Гамбургийн дансны дагуу илэрхийлэл. Гамбург хэлц үг хэллэгийн утгыг янз бүрийн салбарт тоолдог

"Гамбургийн данс" нь 1928 онд хэвлэгдсэн Виктор Шкловскийн утга зохиолын шүүмжлэлийн өгүүллүүдийн түүврийн нэр юм. Цуглуулгыг нээж буй программын товч өгүүлэлд зохиолч өөрөө номын гарчгийн утгыг тайлбарлав: Гамбургийн данс маш их чухал ойлголт. Бөхчүүд бүгд л барилдахдаа луйвар хийж, аж ахуй эрхлэгчийн даалгавраар мөрөөрөө хэвтдэг. Жилд нэг удаа бөхчүүд Гамбургийн таверанд цуглардаг. Тэд хаалттай хаалга, хөшигтэй цонхны ард тулалддаг. Урт, муухай, хатуу. Энд алдагдахгүйн тулд жинхэнэ тулаанчдын ангиллыг бий болгодог. Тайлбарлагч А.П.Чудаковын хэлснээр орчин үеийн хэвлэлном, бодит үндэсЭнэ хуйвалдаан Шкловскийн хувьд болсон аман түүхциркийн бөх Иван Поддубный. Гэсэн хэдий ч Гамбургийн дансны илэрхийллийн зохиогч нь Шкловскийд харьяалагддаг байх магадлалтай. Тэр даруй олны анхаарлыг татсан хэллэг, ялангуяа загварлаг болсон утга зохиолын орчин, Гамбургийн онооны илэрхийлэл нь аливаа зүйлийг хөнгөлөлт, хөнгөлөлтгүйгээр, хамгийн өндөр шаардлагаар шударгаар үнэлэхтэй дүйцэхүйц үүрэг гүйцэтгэдэг. Үүнтэй адил түгээмэл хэлц үг хэллэг байж магадгүй юм томоор нь- ижил утгатай нь Шкловскийн санааг өөрчлөхөөс өөр зүйл биш юм. Шкловскийн хүрээлэлд ойр зохиолч Вениамин Каверины бүтээсэн "Хүсэл биелэх нь" (1935) романд утга зохиолд анх удаа том том хэллэг гарч ирэв.

Энэ нь юу гэсэн үг вэ?

Гамбургийн онооны дагуу аливаа зүйлийг зарчмын дагуу үнэлж, тухайн зүйлийн ач холбогдол, ашиг тустай байдлын шалгуураар тухайн зүйлийн үр дүнг авч үзэх, аливаа зүйлийг хэлэлцэхдээ жижиг сажиг, нарийн ширийн зүйлд анхаарал хандуулахгүй байх, мэргэжлийн арга барилаар хандахыг Гамбургийн оноо гэж үздэг. заль мэх, тодорхой бус байдал, бодит байдал, жинхэнэ үнэ цэнийн систем

"Гамбургийн оноо" гэсэн хэллэг надад ингэж ирсэн.
Зохиолчдын эвлэл нь хуучин бүрэлдэхүүнээрээ зохиолчдын нэг байгууллагын хувьд Герцений ордонд байрладаг байв. Тверской өргөн чөлөө. Зун байсан. Нэг давхарт том саравч шууд цэцэрлэгт нээгдэв: саравчны дор ресторан байсан бөгөөд нэгдүгээр давхар бүхэлдээ ресторан байв. Рестораны тогооч нь миний овгийг мартсан хүн байсан; Өмнөх мэргэжлээрээ циркийн бөх байсныг би мэднэ. Том, дунд эргэм насны хүмүүс түүн дээр ирж, сандал дээр маш их сууж, миний санаж байгаагаар заримдаа зориудаар эвддэг байв. Тогооч найз нөхөддөө зориулж винигрет бэлдсэн; хэсгүүдийг тусгайлан худалдаж авсан том угаалгын саванд үйлчилдэг. Ийм зуушны дараа хүмүүс үдийн хоол идсэн. Нэгэн өдөр бусдаасаа жин багатай ч бусдаас том хүн ирэв. Түүний эргэн тойронд нэн даруй зэрэглэлээр нь ангилсан дагалдан авагчид бий болсон: энэ бол Иван Поддубный байв. Тэр тулаанаас ирсэн: тэд Чапито циркт тулалдсан. Поддубный тэр үед 70 настай байсан. Түүнийг зодолдохоор гарч ирэхийг шаардсан. Тэрээр энэ тухай тайвнаар хэлэв:
"Далан настай тулалдах боломжгүй" гэж Поддубный хэлэв, "гэхдээ тэд хэрхэн тулалддагийг та харуулж чадна." Намайг цол хэргэмээрээ буулгаж болохгүй гэдгийг бүгд мэдэж байсан. Далан настай хүнийг гэнэт аваад мөрөн дээр нь суулгах нь сайн хэрэг биш.
(Би энэ бүгдийг 40 жилийн дараа дахин ярьж байгаа тул та нар миний ширээн дээр байгаа эшлэлүүдийн ишлэл гэж үзэхгүй байх. Би үргэлжлүүлэн хэлсээр байна.)
“Би өнхрөх үзүүлбэр үзүүлж байгаа бөгөөд гэнэт залуу хамтрагч маань сонгодог гүүрийг харуулахын оронд намайг шахахыг хүсч байгааг мэдэрсэн.
Дараа нь би чамд яг хэлж байна: “Чи далан настайдаа барилдаж болохгүй, гэхдээ хоёр минут, нэг минут ч би өөр бөх шиг хүчтэй байж чадна. Гэхдээ би хэзээ ч түлхэж байгаагүй. Хэрэв бид түлхсэн бол амьд үлдэх хүн байхгүй байсан. Дараа нь би түүнийг түлхсэн; түүнийг самбар дээр авч явав. Энд тогооч тайвнаар хэлэв:
"Түүнд Гамбургийн оноог санах болтугай!"
Би Гамбургийн оноо хэд вэ гэж асуухад тэд надад тоглолтгүй, дүрэм журамгүй оноо гэж тайлбарлав. Эрт дээр үед үүнийг Гамбургт хаалттай тэмцээнд суурилуулсан - үзэгчидгүйгээр.
Би номоо хэвлүүлэхдээ Гамбургийн дансны тухай бичсэн. Энэ гарчгийг нүүрэн дээрээ тавихыг зөвлөсөн. Энэ бол 1924 онд"
(Зохиолч В. Конецкийн дахин өгүүллэгт В. Шкловскийн дурсамжууд)

"Гамбургийн данс" бол 1928 онд Шкловскийн хэвлүүлсэн нийтлэл, дурсамж, эссений цуглуулга юм.

— Пилнякийн хэлбэрийн модернизм нь зөвхөн гадаад шинж чанартай, хуулбарлахад маш тохиромжтой, гэхдээ тэр өөрөө зузаан биш, баян зохиолч биш юм.
Үндсэн техникийн энгийн шинж чанар нь Пилнякийг хуулбарлахад хялбар болгодог бөгөөд энэ нь залуу зохиолчдод түүний халдварт байдлыг тайлбарлаж магадгүй юм.".
— К.Фединий "Хотууд ба он жилүүд" романы тухай. "Роман сонин сонины сонирхолтой материалуудыг агуулсан боловч эвгүй холбоотой бөгөөд баатрын бүх дүрүүд Германаас Мордовчууд руу алхаж байна. Роман нь иш татахуйц, тайлбарууд нь тоололоос бүрддэг, дүрүүд шаардлагагүй, зохиол байхгүй, тиймээс зохиолын бэрхшээлийг түр зуурын зохицуулалтаар сольсон."
— Бабелийн тухай. “Парисын гадаадын иргэн, Лондонгүй Парис л байсан, Бабель Оросыг Наполеоны армид томилогдон ирсэн Францын зохиолч гэж харж байсан. Бабелийн арга барилын утга учир нь тэр од болон алга ташилтын талаар нэгэн дуугаар ярьдаг."
— В.Катаевын тухай. Толинд харагдах загас бол "хуульдан завшдаг хүмүүс" юм. Та энэ гялалзсан гадаргуу руу шумбаж чадахгүй."
— ТУХАЙ " Лав хүн» Тынянов - Их Петрийн эрин үе хүртэл "гайхалтай зүйлээс өөр зүйлгүй" бөгөөд "зөвхөн архины сониуч байдлын кабинет" биш юм.

"Гамбургийн оноо" хэлц үгийн синонимууд

• тэнэгүүд байхгүй
• яг таг
• нухацтай
• дэлгэрэнгүй ярихгүйгээр
• хатуу
• шаарддаг
• томоор нь

Уран зохиол дахь илэрхийллийн хэрэглээ

— « Ийм компани байгаа нь өөрөө хаана илэн далангүй яриауран зохиол, улс төрийн тухай, харилцан яриа Гамбургийн данс, бидний залгасан ярианууд — "Шууд марксизм" тэр үед муугаар төгсөж болох байсан"(Давид Самойлов "Ерөнхий өдрийн тэмдэглэл")
— « Тэр жилүүдэд манай эх оронд шүүмжлэл сэтгүүлзүй болж хувирсан - ухах эсвэл сурталчлах - нэг нь текстийн шинжилгээ, Гамбургийн дансанд тэмүүлдэг байв."(Андрей Вознесенский "Виртуал салхинд")
— « Тоглоход эрт байна, гэхдээ хэн үүнийг унших вэ Гоголын текст― Энэ бол "Гамбургийн оноо" тэмцээнд зориулсан програм юм"(Сергей Юрский "Анивчих")
— « Тиймээс, албан тушаал, цол хэргэм, шагналаар биш, харин Гамбургийн тооцоогоор Николай Николаевич Урванцев агуу туйл судлаач, аялагч байсан.(Владимир Санин "Арктиктай бүү баяртай")
— « Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд Гамбургийн жишгээр тэр ядуу оюутанаас яагаад энэ зуугаа авах ёстой гэж?"(Ю. В. Трифонов "Цаг ба газар")

Гамбургийн тооцоо гэж юу вэ? Хэрэв та мэдэхгүй бол бодит түүхүүний гадаад төрх онцлох хэллэгОрос хэл дээр бол та хүссэнээрээ олон хувилбар дэвшүүлж болох бөгөөд тэдгээрийн аль нь ч зөв биш байх болно. Үүний зэрэгцээ бидний ярианд баттай тогтсон аман илэрхийлэл харьцангуй саяхан үүссэн. Бидэнд залгах боломж олддог ховор тохиолдол яг огноофразеологийн нэгжүүд бий болсон.

Фразеологийн гарал үүсэл

Үүний ачаар "Гамбургийн оноо" гэсэн хэллэг өдөр тутмын хэрэглээнд нэвтэрсэн Зөвлөлтийн зохиолчболон публицист Виктор Борисович Шкловский. 1928 онд зохиолчийн бичсэн эссэ, тэмдэглэлийн цуглуулга хэвлэгджээ утга зохиолын шүүмжлэгчдүн шинжилгээ хийдэг бүтээлч үйл ажиллагаатэдний үеийнхэн - зохиолч нөхдүүд. Зохиолч Ю.Олеша, М.Горький, В. Иванов, В.Хлебников, М.Зощенко, О.Мандельштам, М.Булгаков, С.Есенин, А.Толстой, В.Маяковский болон бусад олон.

Шкловскийн "Гамбургийн данс" номонд тэмцээнд оролцсон Оросын тамирчдын тухай сургаалт зүйрлэл байдаг. циркийн талбай. Олон нийтэд таалагдахын тулд сонгодог буюу франц бөхийн барилдаан нь богино хугацаанд, урьдчилан төлөвлөсөн, спортын гэхээсээ илүү үзүүлбэр, уран сайхны шинж чанартай байсан. Гэвч тамирчид жилд нэг удаа Германы Гамбург хотыг зорьж, жинхэнэ аваргыг тодруулахын тулд үзэгчдэд хаалттай нэгэн ресторанд тэмцээн зохион байгуулдаг байжээ. "Гамбургийн оноо" хэлц үгийн утга нь "шударга хэлэлцээр" эсвэл "чимэглэлгүй бодит байдал" гэх мэт ижил утгатай тохирч байгаа нь ойлгомжтой.

Уран сайхны зүйрлэл

Орчин үеийн судлаачид үүнийг санал болгож байна түүхэн баримтШкловскийн дүрсэлсэн зохиол нь бодит байдал дээр байгаагүй бөгөөд 20-р зууны эхний хагаст зохиолчдын хошин шогийн зэрэглэл тогтоох платформ болохын тулд энэхүү зохиолчийн уран зохиол бүтээжээ. Шкловский, нарийн тушаалтай уран зохиолын үгМөн шавхагдашгүй хошин шогийн мэдрэмжтэй, тодорхой хэмжээний ёжтойгоор бөхчүүдийн дунд ялагчдыг тодруулах тухай түүхийг үргэлжлүүлж: "Гамбургийн оноо уран зохиолд зайлшгүй шаардлагатай".

Дараа нь зохиолч хамтран ажиллагсдаа уран зохиолын Олимпын төсөөллийн алхмуудын дагуу зохион байгуулдаг бөгөөд түүний бодлоор энэ нь зохих ёстой. Аваргын цолыг Велимир Хлебников хүртэж, Булгаков хивсэн дээр улаан үстэй алиалагчийн дүрд тоглов. Сургуулийн одоогийн төгсөгчдөд энэ сэдвийг судлах нь сонирхолтой байх болов уу Гамбургийн дансУлсын нэгдсэн шалгалтын тухай эссэ. Түүгээр ч барахгүй Шкловскийн зохион бүтээсэн түүх нь зөвхөн гоо үзэсгэлэн, лаконикизмаараа ялгагдана. Тэр заримыг нь авсан сонирхолтой баримтууд. Тэд Михаил Булгаков энэхүү шүүмжлэлтэй дайралтанд гомдсон бөгөөд хэсэг хугацаанд түүний зохиолчтой гар бариагүй гэж хэлэв. Гэсэн хэдий ч энэ хэллэг нь зохиолчдын дунд нэн даруй алдартай болж, дараа нь зохиолчдын хүрээнээс гадуур тархав.

Хэлц үгийн утга, хэрэглээний жишээ

Гамбургийн данс ... Энэ богино хэллэг ямар утгатай болохыг бид аль хэдийн олж мэдсэн. Үүний утгыг маш энгийнээр тайлбарладаг: жинхэнэ зохицуулалт, бодит байдал, үнэн зөв үнэлгээ. Энэ илэрхийлэл нь амьдралын янз бүрийн салбарт ихэвчлэн хэрэглэгддэг. Жишээлбэл, та гаднах гоо үзэсгэлэнгээ үл харгалзан ямар ч зүйлийг илэрхийлэхгүй кино үзсэн уран сайхны үнэ цэнээсвэл та зүгээр л дургүй байсан. Энд та "Гамбургт, өөрөөр хэлбэл, үнэнийг хэлэхэд энэ кино нэг ч төгрөгний үнэ цэнэтэй зүйл биш" гэж шоолж болно. Энэ үзэл бодол нь бодитой эсэх, эсвэл хувь хүний ​​үзэл бодолд суурилсан эсэх нь хамаагүй. Энэхүү илэрхийлэл нь үндсэн утгаа алдаж, хөнгөн, эелдэг хошин шогийн мэдрэмжээр ашиглагддаг.

Чадвар, зохих зөвшөөрөлд эргэлздэг

Фразеологизм нь мэргэжлийн үнэлгээ хийхэд хэрэглэгддэг хувийн шинж чанархүн: "Тэр бол мэдээж сайн залуу, гэхдээ Гамбургийн мэдээллээс харахад түүнд ноцтой асуудалд итгэж болохгүй." Ихэнхдээ энэ хэллэгийг хэлэхдээ тэд амьд эсвэл амьгүй объект, үйл явдал, үзэгдлийн зарим дутагдлыг илрүүлэхийг хичээдэг. Эндээс "Гамбургийн стандартын дагуу ажил "маш сайн" хийгдсэн" гэсэн магтаалыг сонсох нь ховор. Энэхүү үгийн илэрхийлэлд оруулсан утга нь хүн төрөлхтний бүх нийтийн үнэт зүйлсийн төгсгөлгүй цар хүрээний хамгийн дээд түвшний чанарын нэг төрлийн хэмжүүр болж өгдөг.

Тогтмол ханш

Энэ хэллэг Шкловскийн бүтээлээс гадуур байсан эсэхийг олж мэдэхийг хичээцгээе, зохиолч үүнийг бүтээхэд тэргүүлж байна уу? Санхүү, зээлийн салбарт "банко" гэсэн ойлголт байдаг бөгөөд энэ нь үнэт цаасыг худалдаж авах, борлуулах тогтоосон ханшийг илэрхийлдэг. дагуу " Нэвтэрхий толь бичигБрокхаус ба Эфрон" гэсэн нэр томъёог 18-р зууны эхээр Гамбург банк анх нэвтрүүлсэн. Мэдэгдэж байгаагаар, 19-р зууныг хүртэл Герман нь олон улсын тусгаар тогтносон улсуудын эзэнт гүрний нэгдэл байсан бөгөөд тус бүр өөрийн гэсэн мөнгөн тэмдэгттэй байв. Алт талерууд удаан хугацаагаар хэрэглэхэд элэгдэж, жингээ хасаад зогсохгүй хөрш зэргэлдээ орнуудад суурьшихад тэр бүр хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй.

Зөвхөн Гамбург дахь банкинд аль ч валютыг байршуулах боломжтой байв Германы мужууд. Нэг ердийн зоос (марка-банко) нь 528 AC цэвэр алтны нэрлэсэн үнэтэй байв. 1763 оноос хойш Гамбург дансыг баталсан санхүүгийн байгууллагадэлхийн олон улс орон. Зоосыг Англи, Дани, Швед, Прусс зэрэг улсад цутгаж, Голланд, Итали, Герман болон бусад банкуудад хүлээн авдаг байв. Метрийн системийг нэвтрүүлснээр харилцан тооцоо хийх ийм механизм аажмаар байр сууриа алдаж эхэлсэн бөгөөд нэгдсэн Герман улсын нутаг дэвсгэрт 1873 онд хүчингүй болжээ.

Банкны төлбөр тооцоо хийх хамгийн зөв арга

Түүхчдийн үзэж байгаагаар "Гамбургийн данс" хэллэг нь нягтлан бодох бүртгэлийн салбарт үүссэн бөгөөд мэргэжлийн хүмүүсийн нарийн хүрээнийхэнд танигдсан байх магадлалтай. Компьютерийн нарийн төвөгтэй технологи байхгүй, бүх математик тооцооллыг гараар хийдэг байсан тэр үед Гамбургийн арга гэж нэрлэгддэг байсан бөгөөд энэ нь хамгийн үнэн зөв үр дүнг гаргах боломжийг олгосон юм.

Банкны үлдэгдлийг тэнцвэржүүлэх энэ аргыг хөдөлмөр их шаарддаг гэж үздэг байсан тул үүнийг зөвхөн ашигладаг байсан онцгой тохиолдлууд. Өнгөрсөн зууны 20-иод онд Шкловский юу болсон бэ гэж таамаглах хэрэгтэй алдартай тэмдэглэл, санхүүгийн ажилтны гол хэрэгсэл нь модон нугастай абакус байв. Тусгай хэт нарийн техникийн талаарх мэдээллийг сонсох боломжтой байсан.

Домогууд хэрхэн төрдөг вэ

Виктор Шкловский Гамбургийн төлбөр тооцооны систем болон Европын банкуудын бүх нийтийн мөнгөн тэмдэгтийн талаар хоёуланг нь мэдэж байсан байх. Гэхдээ бөхийн тэмцээний тухай домог уншигчдад санхүүгийн бичиг цаасны ширэнгэн ой руу шумбахаас илүү романтик, сэтгэл татам харагддаг гэдгийг та хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Шкловский тэмдэглэлээ бичихдээ эдгээрийг анхаарч үзсэн бололтой.

Хэрэв зохиолч энэ хэллэгийг уран сайхны хэлбэрт оруулаагүй бол энэ нь мэдэгдэхгүй байх магадлал багатай юм өргөн тойрог рууолон нийтэд уншиж, хүмүүст хандсан. Маргаашгүй баримт: ардын ардын зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс нь жинхэнэ бүтээлийн мөрүүд юм. Пушкиний "Алтан загасны тухай" үлгэрт гардаг "юу ч үгүй ​​үлдэх" гэсэн хэллэг эсвэл А.С.Грибоедовын бидэнд хэлсэн "Аз жаргалтай хүмүүс цаг хардаггүй" гэсэн гайхалтай хэллэгийг эргэн санахад хангалттай. Өнөөдөр кино найруулагчдын ер бусын хөдөлмөр, жүжигчдийн ур чадвар, яриа хөөрөөний уран бүтээлчдийн овсгоо самбаа, дуу зохиогчдын авъяас чадвар, тэр байтугай зарим улстөрчдийн алдаатай ярианы ачаар бидний ярианы нэг хэсэг болсон.

Нийгмийн сэтгэл зүйд батлагдсан нэр томъёо

Сонирхолтой нь "Гамбургийн оноо" гэсэн хэллэг нь одоо хагас албан ёсны нэр томъёо юм нийгмийн сэтгэл зүйнийгэм дэх хувь хүний ​​бодит байдлыг тодорхойлох. Хувь хүний ​​​​биеийн байр суурь нь хувь хүний ​​​​судалгааны дүгнэлтээс харахад түүний нийгмийн шат шатны албан ёсны байр суурьтай ихэвчлэн нийцдэггүй. Тодорхой аж ахуйн нэгжийн бодит байдлыг олж мэдэхийн тулд мэргэжилтнүүд Гамбургийн тоо гэж нэрлэдэг уламжлалт аргыг ашигладаг. Энэ хэллэг нь сэтгэл судлаачдын мэргэжлийн хэллэгт байдаг бөгөөд сэдэвчилсэн тайлан, хэвлэлд ч хэрэглэгддэг. Жаахан хошигноё, Виктор Шкловский төрөлх яриагаа сайхан сэтгэл татам хэллэгээр баяжуулаад зогсохгүй орчин үеийн шинжлэх ухаанд хувь нэмэр оруулсан гэж бодъё.

Германы найруулагчдын кино

"Гамбургийн данс" хэлц үг хэллэг нь зөвхөн орос хэл дээр байдаг гэсэн мэдэгдлийг би олон удаа сонссон. Харин 1999 онд гарч ирсэн Уран сайхны киноГерманд үйлдвэрлэсэн, нэр нь энэ хэллэгийг агуулсан. Энэ нь юу гэсэн үг вэ? Боомт хотын нэгэн дүүрэгт баасан гарагийн орой болсон үйл явдлын тухай киноны зураг авалтыг хийсэн найруулагч Сонке Вортманн бидний хэлц үгийг мэддэг байсан уу?

Асуултыг маш энгийнээр шийдсэн. анхны нэркино - "Гэгээн Паули дахь шөнө" (Сент Паули Нахт). Энэхүү киноны үйл явдал Гамбург хотод өрнөж байгаа тул дотоодын орчуулагчдын төлөвлөгөөний дагуу Орос хэлээр түгээх зорилгоор "Гамбургийн данс" гэж нэрлэв. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь сайн болсон. Ямар ч тохиолдолд энэ нь товч бөгөөд танигдахуйц юм. Гэвч харамсалтай нь энэ кино нь Оросын зохиолчдын бүтээл, тамирчдын домог Виктор Шкловскийн бүтээлтэй ямар ч холбоогүй юм.

"Гамбургийн данс" нь 1928 онд хэвлэгдсэн Виктор Шкловскийн утга зохиолын шүүмжлэлийн өгүүллүүдийн түүврийн нэр юм. Цуглуулгыг нээж буй программын товч өгүүлэлд зохиолч өөрөө номын гарчгийн утгыг тайлбарлав: " Гамбургийн тоо бол маш чухал ойлголт юм. Бөхчүүд бүгд л барилдахдаа луйвар хийж, аж ахуй эрхлэгчийн даалгавраар мөрөөрөө хэвтдэг. Жилд нэг удаа бөхчүүд Гамбургийн таверанд цуглардаг. Тэд хаалттай хаалга, хөшигтэй цонхны ард тулалддаг. Урт, муухай, хатуу. Энд сөнөөхгүйн тулд жинхэнэ тулаанчдын ангиллыг бий болгодог". Номын орчин үеийн хэвлэлийг тайлбарлагч А.П. Чудаковын хэлснээр энэ хуйвалдааны жинхэнэ үндэс нь Шкловскийн хувьд циркийн бөх Иван Поддубныйгийн аман түүх байсан. Гэсэн хэдий ч "гэж илэрхийллийн зохиогч байх магадлал өндөр байна. "Гамбургийн оноо" гэдэг нь Шкловскийнх юм. Гамбургийн данс " Энэ нь аливаа зүйлийг хөнгөлөлт, хөнгөлөлтгүйгээр, хэт өндөр шаардлагаар шударгаар үнэлэхтэй адил үүрэг гүйцэтгэдэг.. Энэ нь тийм ч алдартай хэлц үг хэллэг байж болох юм " томоор нь"Ижил утгатай бөгөөд энэ нь Шкловскийн санааг өөрчлөхөөс өөр зүйл биш юм. Уран зохиолд анх удаа "том" гэсэн хэллэгийг Вениамин Каверины бүтээсэн "Хүсэл биелэх" (1935) романаас олж болно. , Шкловскийн хүрээлэлд ойр зохиолч, Өнөөдөр бидний ярианд бид "гэж хэлэхийг илүү олон удаа сонсдог. Гамбургийн дансны дагуу" гэдэг нь зохиолчдын зохион бүтээсэн хоёр хэлц үг хэллэгийн бохирдол юм.

Шүүмжлэгч Ирина Роднянская "Манан дахь Гамбургийн зараа" нийтлэлд ( Шинэ ертөнц.- 2001.- №3), уран зохиолын стратегийн асуудалд зориулагдсан өнөөдөр, тэмдэглэв: "Шкловский сэтгэл хангалуун байж болох юм - бараг л Орос хэлийг "ичих" гэсэн үйл үгээр баяжуулсандаа бахархаж байсан "Гамбургийн данс" гэсэн хэллэг нь 20-иод онд хэлсэн сургаалт зүйрлэлээс салж, эргэн тойрон эргэлдэж байв Энэ нь эргэлзээгүй бөгөөд ерөнхийдөө ойлгогдож байсан утгаар нь Думын хамгийн өнгөлөг депутат ч гэсэн "том Гамбургийн дансанд" хэн нэгнийг шүүнэ гэж сүрдүүлж байсан ч ард түмний ойлголтыг сонсох нь дэмий юм Энэ нь хаа нэгтээ хэвтэж байгаа боловч тэр ганцаараа тийм удаан төсөөлж байсангүй.

"Гамбургийн данс"(нийтлэгээр ойлгогдох болсон) нь уран зохиол, урлагийн томоохон гоо зүйн данс юм. Жинхэнэ, одоо байгаа масштабаар эхний, хоёрдугаар, сүүлчийн газруудыг тодорхойлох. "Том" - энэ нь явуулсан "жижиг" дансыг эсэргүүцдэг учраас. албан тушаалтан, бүлгүүд, намууд өөрсдийн нөхцөл байдлын ашиг сонирхлын үүднээс "Том" - учир нь энэ нь манан сарниж, хагарах "их цаг" руу ханддаг. хөөстэгээд бүх зүйл байрандаа орох болно. "Гамбургийн оноо"-ыг татдаг мэддэг хүн таамаглагч, зөн билэгчийн үүргийг гүйцэтгэж, агуу цаг үеийн чимээ шуугианыг сонсож, тэндээс ирсэн дохиог гоо зүйн хэрэглүүртэйгээ харьцуулдаг."

Гамбургийн онооны хэлц үгийн утгыг та юу гэж бодож байна вэ? Үг бүрийг тусад нь ойлгосон ч үүнийг тааж чадахгүй. Зөн совиндоо найдан "хэлбэрийг орос хэл рүү орчуулах" гэж оролдох нь бас үр дүнд хүрэхгүй. "Гамбургийн дансны дагуу" гэдэг нь "томоор" гэсэн утгатай ойролцоо байна. Гэхдээ энэ хос фразеологийн нэгжийг эквивалент гэж нэрлэж болохгүй.

"Гамбургийн тоо"-ыг яриандаа чөлөөтэй ашиглаж, энэ лексик нэгжийг ашиглахдаа алдаа гаргахгүйн тулд хэллэгийн гарал үүслийн түүхийг яг таг мэдэх нь зүйтэй.

Фразеологийн нэгжийг хэн зохион бүтээсэн бэ?

Фразеологийн нэгжийн гарал үүсэл нь утга зохиолын шүүмжлэгч Виктор Шкловскийн нэртэй холбоотой юм. тэр оньсого хэллэгийг анх сонссон гарчигтай ном бичсэн. Нийтлэлийн эхний хуудсанд шүүмжлэгч бөхчүүдийн тухай сонирхолтой сургаалт зүйрлэл өгүүлдэг. Домогт өгүүлснээр 20-р зууны эхэн үед олон нийтэд зориулсан тулаанууд зохион байгуулагддаг байсан. Барилдааныг аль болох үзүүштэй болгохын тулд оролцогчдын хэн нь түрүүлэх, бөх бүр ямар техник хэрэглэхийг урьдчилан шийдсэн.

Гэсэн хэдий ч жилд нэг удаа Гамбургт хамгийн их байдаг алдартай тамирчидхаалттай хаалганы цаана жинхэнэ өрсөлдөөнд цугларсан. Уулзах газар нь танихгүй хүн орохыг хориглодог зоогийн газар байв. Хөшигтэй цонхнууд нь гаднах хүмүүст дотор нь юу болж байгааг харах боломжгүй байв. Таверанд болсон тулаанууд бодит байдлыг харуулж, хамгийн хүчтэйг нь илчилсэн.

Энэ түүх хэр үнэн болох нь тодорхойгүй байна. Иймээс Шкловский түүхийн үйл явдлаар бус төрийн байдлын талаарх ойлголтоо харуулсан гэж таамаглаж байна. найдвартай баримт, гэхдээ сайхан домог ашиглан.

Уран зохиол дахь утга

Шкловский уран зохиолд юу болж байгааг дүрслэхийн тулд хэллэг ашигладаг. Олон зохиолчид авъяастайдаа биш "холбоосоор" хэвлэгдэж, цол авдаг гэж тэр бичжээ. Шүүмжлэгч ийм луйварчдыг устгахыг санал болгож байна. Шударга үнэлгээг концессгүйгээр хэрэглэх нь уран зохиол дахь "Гамбургийн данс" юм. Шкловский өөрийн номондоо урлагийн талбарт үе тэнгийнхнийхээ байр суурийг авч үздэг.

Эдийн засаг дахь ойлголтын утга

Эдийн засгийн хүрээ нь хэлц үг хэллэгийг арай өөр утгаар ашиглах боломжийг олгодог. Энд хэллэг нь шударга, нээлттэй харилцаа гэсэн утгатай. "Гамбургийн дансны дагуу" гарын үсэг зурсан гэрээ нь ижил нөхцөлийг тунхагласан баримт бичиг юм. Үүний зэрэгцээ талууд цаасан дээр тэгш эрхтэй байдаг ч бодит байдал ийм байна.

Урлаг, шинжлэх ухаанд онцлох хэллэгийг ашиглах

Үзэл баримтлал нь нэлээд өргөн юм. Жишээлбэл, шилдэг эрдэмтэн цолгүй байж, нэг ч чухал ажил бичихгүй, албан тушаалд оролцохгүй байж болно ёслолын арга хэмжээ. Гэхдээ түүний дагалдагчид түүний санаа бодлыг боловсруулж, мэдэгдэхүйц үр дүнд хүрсэн бол "Гамбургийн стандартын дагуу" эрдэмтэн амьдралаа дэмий хоосон өнгөрөөгүй бөгөөд шинжлэх ухааны хүлээн зөвшөөрөгдсөн хүмүүсийн тоонд багтах ёстой.

Энэ илэрхийлэл нь зөвхөн хүмүүст хамаарахгүй. Нэг ном маш их алдартай болж, хэдэн сая хувь борлогдоод, түүгээр нь кино хийдэг байсан... Гэвч бодит байдал дээр урлагийн бүтээлсемантик ачааллыг даахгүй, оюун ухаан, түүхэнд нөлөөлөх чадваргүй - тэгвэл түүний "Гамбургийн оноо" тэгтэй тэнцүү байна. Мөн ажлыг дүгнэх боломжтой дүрслэх урлаг, хөгжмийн шилдэг бүтээл, архитектур.

Хэрэглэх нөхцөл: хаана тохиромжтой, хаана тохиромжгүй байна

"Гамбургийн дансны дагуу" хэлц үг хэллэг нь "бодит байдал", "бодит байдал" гэсэн хэллэгүүдтэй ойролцоо утгатай байна. Гэхдээ нэг нюанс бий - энэ хэллэгийг зөвхөн дэлхий нийтийн, чухал зүйлийн талаар ярихад ашиглах нь зүйтэй. Тиймээс, цаг агаарын тухай яриа хэлье эсвэл өдөр тутмын асуудлуудДээрх ижил утгатай үгсийг ашиглах нь дээр. "Гамбургийн хэлснээр энэ жил цаг агаар сайхан байна" гэсэн өгүүлбэр нь инээдтэй сонсогдож байна. Гэхдээ хэрэв бид ярьж байнахүний ​​хувь заяаны тухай ("Гамбургийн стандартын дагуу тэр бол сайн мэргэжилтэн") - энд энэ хэлц үгийн нэгж нэлээд тохиромжтой.