Язык культуры не нуждается в переводе. Почему вологодский говор не нуждается в переводе на санскрит? Спасибо за интервью

16.06.2011 18:51:46

В этом номере мы решили продолжить публикации по теме фестиваля и представить вашему вниманию интервью, сделанное нашим корреспондентом с некоторыми из участников накануне концерта. О том, с каким настроением приехали к нам музыканты, и чем они порадуют слушателей, корреспондент «МИ» выясняла у представителей азербайджанской делегации, в частности, у руководителя ансамбля ширванских ашугов Мусы Чобанова и семейного ансамбля Магомедовых из Ахтынского района Дагестана.
– Вы впервые в Махачкале?
– На фестивале такого уровня впервые. Нас пригласили участвовать, и мы с большим удовольствием откликнулись.
– Чем вас заинтересовал фестиваль?
– Прежде всего, хочу отметить, что мы ваши соседи, у нас с Дагестаном самые тесные культурные связи. Фестиваль нас заинтересовал возможностью культурного взаимообмена. Мы благодарны организаторам, нас очень гостеприимно встретили, надеюсь, что и впредь мы будем здесь желанными гостями.
– Насколько сильны ашугские традиции в Азербайджане?
– В Азербайджане это направление музыкальной культуры очень развито. У нас действует Союз ашугов, который имеет связи с иранскими и турецкими ашугами. На этом фестивале будут выступать ашуги Ширванского региона Азербайджана.
– В Азербайджане проводятся фестивали такого уровня, как «Каспий – берега дружбы»?
– Осенью прошлого года мы проводили первый международный фестиваль ашугов. Участвовали делегации из Ирана, Казахстана, Турции, Туркменистана и Дагестана.
– Когда вы слышите дагестанских ашугов, то, наверное, проводите параллели, обнаруживая сходства и различия с азербайджанскими. В чем специфика азербайджанского исполнительства?
– У нас ашуг может целый концерт провести: он композитор, танцор, исполнитель и стихотворец в одном лице. И на азербайджанские свадьбы ашугов обязательно приглашают.
– На наших свадьбах увидеть ашугов большая редкость. О чем поет современный ашуг? Прежде ведь ашуги сочиняли тексты песен на злобу дня…
– Тематика песен соответствует той эпохе, в которой живет ашуг. Сегодня каждый поет о том, что ему по душе.
– Такая разновидность исполнительства передается по наследству или любой желающий может приобщиться к этому виду народной музыкальной культуры?
– Учатся у старого, более опытного ашуга, называемого устазом (учителем). Есть и те, кому это искусство передалось по семейной традиции.
– Особенность песни ашуга заключается в том, что она исполняется только на родном для ашуга языке. То есть не всем будет ясен смысл слов песен. Чем будет привлекать ашуг своих слушателей?
– Язык культуры не нуждается в переводе на другие языки, его надо прочувствовать (улыбается).
– На ваш взгляд, чем ценны такого рода фестивали?
– Они нужны, потому что обладают большой созидательной силой.

Моими собеседниками стали также дагестанские ашуги – братья Магомедовы – Шамшир, Айдун и Самсар. Они рассказали мне о том, насколько крепко их семья связана с ашугской культурой, поэтому фестиваль, на мой взгляд, без участия этого семейного ансамбля был бы просто немыслим.
– Кто привил вам любовь к этому виду музыкального искусства?
Шамшир: – Наш отец был известным дагестанским ашугом – Ширин из сел Фий Ахтынского района. Все мы, а нас шестеро братьев, стали музыкантами, правда, трое пошли по стопам отца – играем на сазе, остальные – на других музыкальных инструментах. На фестивале мы представляем разные районы Дагестана: Дербентский Магарамкентский, Ахтынский.
Айдун: – Я работаю в школе искусств, преподаю игру на сазе.
– Наверное, музыкальные инструменты перешли вам по наследству от отца…
А.: – Никто не знает, когда и кем были изготовлены эти инструменты.
– О чем будете петь?
А.: – О родине, есть песни и собственного сочинения, но на этом фестивале мы будем исполнять песни своего отца.
– Эта форма исполнительства востребована народом, или вы беретесь за саз только в особо торжественных случаях?
А.: – Даже очень, особенно в Южном Дагестане. Там без ашугов практически ни одна свадьба не проходит.
– С ашугами из других стран поддерживаете культурные связи?
А.: – Конечно, особенно с азербайджанскими. Вот недавно побывали на международном фестивале, прошедшем на их гостеприимной земле. Очень понравилось.
– Чем для вас притягательны ашугские песни?
Ш.: – Саз – сладкозвучный инструмент, он «поет» с душой. В народе горят, что инструмент саз с дженнета, то есть передан нам из рая.
– Что для вас значит фестиваль?
С.: – Мы узнаем новые техники исполнения, обмениваемся мыслями. К примеру, с азербайджанцами разговариваем посредством саза, намекаем (наигрывает). Ведь язык саза понятен всем ашугам.

В этой рубрике

Беспрецедентная история с массовым сносом коммерческих объектов в Москве стала едва ли не самой обсуждаемой темой последних недель. Оголтелое «Собянин молодец!» вскоре сменилось рассуждениями о законности подобных действий, о двух тысячах граждан, оставшихся в буквальном смысле на улице, и сожалением: «А стоило ли...?».

Не сменой единой... В трехмиллионной республике, в которой рождаемость – дело святое, а на строительство новых школ средств не совсем много, с каждым годом все актуальнее становится проблема «перенаселенности» детьми в школьных классах. И основной удар тут, впрочем, как и во многих других вопросах, пришелся на Махачкалу – город, ставший родным домом не только для трети всего населения республики, но и трети всех его проблем...

Светлана Воронина

Начальник Краснодарской краевой пожарно-технической выставки ГУ МЧС России по Краснодарскому краю

Светлана Анатольевна, сегодня мы поговорим о зарубежном сотрудничестве в области пропаганды культуры безопасного поведения. Совсем недавно Главное управление МЧС России по Краснодарскому краю посетила группа юных лингвистов из Германии. Немецкие педагоги ежегодно привозят ребят к вам на выставку. Расскажите, пожалуйста, как прошла встреча?

- Встречабыла незабываемой. И мы ещё раз убедились - настоящая дружба вне границ и политики. С педагогами Франком и Хайке Адомат из немецкого города Ниски мы стали друзьями три года назад.

В 2013 году в рамках Соглашения между правительством Федеративной Республики Германия и правительством России в области молодёжного сотрудничества Краснодарское краевое бюро молодёжного туризма «Спутник» обратилось к руководству Главного управления с просьбой принять группу ребят и их педагогов из Германии.

Члены молодежной делегации прибыли по линии организации «Солидарная молодежь Германии» (Solidaritaatsjugend Deutschlands). Мы познакомились и провели для гостей обширную экскурсию. В программу первого визита мы включили знакомство с работой мотоциклетной Специализированной части экстренного реагирования. А позже руководители группы немецких школьников прислали письмо, где благодарили за познавательную встречу и спрашивали, возможно ли приехать к нам снова. С тех пор посещение пожарно-технической выставки для делегации из города Ниски стало традицией. Ежегодно Франк и Хайке привозят ребят желающих поближе познакомится с историей и культурой России и глубже изучить русский язык.

В нынешнем году в нашу третью встречу мы подготовили разнообразную программу, посвятив её 25-летию МЧС России. Первым делом рассказали о целях и задачах чрезвычайного ведомства, об истории и традициях Кубани. Отдельно затронули тему обеспечения безопасности на Олимпиаде в Сочи. Как непосредственные участники эстафеты Олимпийского огня, я и начальник Центра управления в кризисных ситуациях Главного управления Павел Иванов поделились своими впечатлениями от такой высокой миссии. Мальчишки и девчонки устроили целую фотосессию с олимпийским факелом в руках. Мы также продемонстрировали ребятам фильм о работе пожарных и спасателей в дни Олимпийских игр. Юные гости также с удовольствием приняли участие и в мастер-классе от представителей молодёжного крыла РОССОЮЗСПАСа. Студенты Кубанского медицинского университета рассказали и показали ребятам, как оказывать первую помощь. Затем ребята побывали на пожарно-технической выставке. Юные лингвисты задавали вопросы, примеряли старинные каски, знакомились с пожарным оборудованием конца XIX - начала XX веков. Здесь мы предложили ребятам создать импровизированную команду огнеборцев и вооружиться пожарным оборудованием прошлого столетия.

- Как юные гости реагировали? Что им было интересно?

Во время экскурсии школьников интересовало, участвуют ли обычные жители в ликвидации последствий ЧС и оказании помощи пострадавшим. Ребята были приятно удивлены, узнав, что положительный опыт добровольчества Германии применяется на Кубани. Поразило их и разнообразие подаренных пожарными разных стран элементов форменной и защитной одежды. Здесь мальчишки и девчонки сфотографировались в шлемах, привезенных из Италии, Франции, Германии, России.

Прощаясь, по сложившейся традиции, мы обменялись подарками. Специально для детей из Германии были переданы комплекты обучающей и познавательной литературы из Москвы от Объединенной редакции МЧС России - журналы «ОБЖ», памятные альбомы о проведении Олимпиады-2014, а также майки, сувениры, изданные к 25-летию МЧС России.

Ребята тоже приехали не с пустыми руками. Один из представителей молодежной делегации по имени Флориан - участник детско-юношеского движения юных спасателей Германии - специально для краснодарского музея МЧС привёз подлинный комплект боевой одежды пожарного Германии периода 50-х годов прошлого века - комбинезон, шлем, пояс с карабином и уникальный чехол для противогаза периода Второй мировой войны. Юный спасатель представил подарок, надев костюм на себя. Для нас это был настоящий сюрприз, мы очень благодарны ребятам за творческую подачу. Экспонат займёт достойное место в одной из экспозиций выставки.

- Светлана Анатольевна, ребята поделились впечатлениями о встрече?

Разумеется, обратная связь - один из важнейших элементов нашей деятельности. Своими впечатлениями о встрече ребята поделились спустя несколько дней, прислав нам электронное письмо. Зачитаю самые интересные отзывы детей. «Программа была интересной и разносторонней, - пишут ребята, - понравилось, что мы смогли принимать активное участие в ней, нам не «читали доклады», но позволили брать в руки экспонаты и фотографироваться». Отметили юные гости и радушный приём. «У нас с первого момента было ощущение, что нас ждали, - написали они, - сотрудники с радостью приветствовали нас как друзья, которым они хотели донести свою любовь к профессии». Одним из самых ярких стало впечатление от рассказа об Олимпиаде в Сочи. «Для нас интересно и ново было, что сотрудники МЧС работали во время Олимпиады в Сочи «за кулисами», - поделились ребята, - и помогли организовать игры так, чтобы они стали безопасными для всех. Мы этого не знали».

Юные гости завершили свое послание такими словами: «И всем нам мы желаем дружный мирный мир!»

Несмотря на трудности перевода, очередная встреча состоялась, и в процессе общения все друг друга поняли. А мы ещё раз убедились - язык дружбы не нуждается в переводе.

- С представителями каких стран коллектив краевой выставки поддерживает деловые и дружеские отношения?

- География наших контактов очень обширна. Израиль, Португалия, Испания, Кипр, Австрия, Германия, Турция, Япония, Беларусь, Абхазия - с представителями этих стран обмениваются опытом наши специалисты за рубежом и на наших площадках.

Давняя дружба связывает нас с комиссаром пожарной охраны Петером Шёффлером из немецкого города-побратима Карлсруэ. Он один из самых известных коллекционеров предметов пожарной тематики (моделей пожарных авто, шевронов, касок) и страстный поклонник России. Петер Шёффлер трижды посещал Главное управление и нашу выставку. Переписка, обмен подарками - уже традиция. Также в 2009 году с уникальными экспозициями выставок Краснодара и ВДЦ «Орлёнок» ознакомились 20 юных спасателей немецкой общественной молодёжной организации «THW».

Интересная встреча была организована на острове Кипр в 2012 году. В Русской школе кипрского города Пафос мы провели урок ОБЖ, который длился 5 часов! Никто из детей не хотел прекращать общение и даже прерваться на обед. Для нас это время пролетело как одно мгновение. Таким был отклик детей на наш приезд. Мы рассказали ребятам о новых достижениях в деле противопожарной защиты населения. Провели презентацию под названием «Кубань Олимпийская» для учащихся 7-11 классов. Ребятам и педагогам продемонстрировали новейшие достижения в области обеспечения безопасности спортивных объектов. Большая часть урока была посвящена развитию в России общественных детско-юношеских движений «Школа безопасности», «Юные пожарные», правилам действий при ЧС природного и техногенного характера, мерам безопасного обращения с огнём, профилактики пожаров и их ликвидации. В память о встрече мы подарили ребятам сувениры, майки и бейсболки с символикой России и МЧС, календари с детскими работами и книги и учебные пособия по безопасности.

Светлана Анатольевна, что вас заинтересовало, как специалиста в области пропаганды культуры безопасного поведения, у зарубежных коллег? Какие формы и методы работы, на ваш взгляд, можно взять на вооружение?

Опыт зарубежных стран - это, прежде всего, привитие детям практических навыков обращения с огнём, пожароопасными предметами, действиям в различных чрезвычайных ситуациях.

Так, в Великобритании до автоматизма отрабатываются вопросы эвакуации. Большую роль играет обучение персонала, разработка подробнейших персональных инструкций в каждой школе.

В Германии с опасностями, связанными с неосторожным обращением с огнем, знакомят детей с дошкольного возраста.

В Японии, непосредственно в Токио, префектуры работают с каждой семьей, предоставляя возможность взрослым и детям проходить практические занятия с отработкой действий в ЧС в учебных комплексах центрального музея.

В Канаде проводятся недели профилактики, работают школьные театры с привлечением детей и родителей к игре в спектаклях по тематике безопасности.

В Белоруссии активно проводится работа молодёжных общественных формирований спасателей и пожарных, международных слётов, профильных смен. Издаётся большое количество качественной обучающей и агитационной продукции. Особое отношение здесь к развитию музейно-выставочных комплексов. Все эти формы и методы работы применяются и в нашей стране.

- Каковы Ваши личные ощущения от проводимой работы по международному сотрудничеству?

Эмоции от таких международных встреч бьют через край! Того количества добра, которое они несут и нам, и зарубежным гостям хватит надолго. Каждая встреча приводит к дружбе. Наши иностранные гости хотят узнать об МЧС и нашей стране больше и больше, и узнают Россию творческую, безопасную, добрую.

Таких миротворцев, как комиссар пожарной службы Германии Петер Шеффлер, руководители немецкой делегации детей из города Ниски Хайке и Франк Адомат, единицы. Они помогают новым группам детей и взрослых поменять свои представления о России.

Со слов каждой иностранной делегации: русские очень доброжелательные люди!

- Спасибо за интервью!

Абонемент художественной литературы открывает ряд мероприятий «Навстречу друг другу. Диалог культур в библиотеке», посвящённых культуре и традициям народов ближнего и дальнего зарубежья, представители которых обучаются в Волгатехе.

На выставке, прошедшей в марте, были представлены Удмуртия и Киргизия. На стеллажах и столах абонемента расположились яркие поделки с национальным колоритом, изделия народных рукодельниц и ремесленников, куклы в национальных костюмах. Выставка пользовалась большим интересом посетителей абонемента художественной литературы, которые смогли поближе познакомиться с её красочными экспонатами.

Также на выставке нашли место книги известного киргизского писателя Чингиза Айтматова, имеющиеся в фонде абонемента. А студентка первого курса института леса и природопользования Айзада Уралиева в видеообзоре представила свою любимую книгу Чингиза Айтматова «Первый учитель»:

• видеообзор по книге Чингиза Айтматова «Первый учитель».

Вниманию читателей также была предложена викторина на знание творчества писателя и фактов его биографии. Победители викторины: Эдип Талайбеков (СМ-21), Аман Рыслаев (ТМО-21), Айзада Уралиева (БТ-11), Екатерина Майорова (БТ-11) и Шахринисо Юнусова (Тур-11) получили благодарственные письма и подарки.

О дружбе людей разных национальностей сложено немало пословиц и поговорок:

Дружба народов – сильнее бури, ярче солнца.

Когда поет узбек, ему подпевает таджик, когда играет таджик, танцует узбек.

Дружному стаду и волк не страшен.

Мероприятие «Навстречу друг другу. Диалог культур в библиотеке» поможет нам лучше знать культуру других народов, а значит – понимать и уважать друг друга.

Казалось бы, странно посреди зимы вспоминать о двухколесных друзьях. Однако если речь идет о кастомах, зима – самое время. Зимой продумываются сногсшибательные проекты, зарождаются невероятные металлические чудовища, которые с наступлением сезона будут готовы опрокинуть Екатеринбург на лопатки. Один из провозвестников кастом-культуры в столице Урала именно так и появился на свет – в творческих муках на фоне заснеженных улиц. Хищный чоппер с гордым именем Asskicker, которое в переводе не нуждается.

Владелец ярко-красного пожирателя асфальта считает, что ездить на байке, у которого есть теоретическая возможность быть продублированным – моветон. Поэтому Asskicker стал классическим образцом «кит-технологии»: практически все его детали были заказаны в США по каталогу Custom Chrome, включая двигатель и раму. Этот каталог, кстати, в определенных кругах считается чуть ли не библией кастом-строителей. Можно было, конечно, купить готовый кастом, но это противоречит самой идеологии – байк должен строиться сугубо вокруг пожеланий его будущего владельца. Все операции, сопутствующие появлению на свет элегантного чоппера с уникальной внешностью, осуществлялись в Екатеринбурге, в мото-лаборатории Михаила Ружьева.

Вокруг рамы Santee и двигателя Revtech с использованием уже подобранного в Штатах кит-комплекта вырос очень изящный, легкий и неповторимый мотоцикл. Строительство и обкатка заняли более полугода – с учетом времени, необходимого на доставку основных комплектующих. Заказ на главные узлы был сделан в начале осени, а в начале мая байк уже проходил обкатку, теряя и обретая заново некоторые детали. Параллельно со строительством вырабатывалась и идеология самого мотоцикла, образ, воплощенный в режущем глаз цвете Ferrari Rosso Formula One и уникальной аэрографии. Кстати говоря, дрэг-бар, используемый ныне в качестве руля – это уже не первый вариант. Asskicker родился на свет с каноническим для американских чопперов рулем в стиле ape-hanger, здоровенными «рогами», вынесенными далеко вверх и чуть назад. Но по прошествии некоторого времени владелец решил слегка видоизменить мотоцикл, заменив руль на почти прямой.

С помощью каталогов, которые выпускают производители запасных частей для Harley-Davidson, можно построить цельный мотоцикл, минуя покупку собственно Harley-Davidson. И готовый байк будет выглядеть гораздо более серьезно. Правда, Asskicker несет на себе две неамериканские детали – английские колеса Avon и японский карбюратор Mikuni.

Одна из основных деталей имиджа байка – это его «голос». Для байкера рык выхлопной системы, пожалуй, роднее плача собственного ребенка. Asskicker сначала «голосил» трубами Santee, но их звук был признан «грязноватым». С установкой выхлопа от Supertrapp мотоцикл обрел неповторимое, сочное, уверенное и внушающее уважение звучание. Музыка улиц, радующая каждое посвященное ухо.

Можно говорить о сухих технических характеристиках, переводя их из привычных кубических дюймов и фунтов в привычный язык метрической системы. Порядка 1700 «кубиков» рабочего объема, чуть более 100 лошадиных сил, первобытная тяга с низких оборотов и отличная управляемость. Но смысл?.. В подобных произведениях инженерного искусства на первый план выходит стиль, образ, сгусток неземных впечатлений, который нет-нет да и пронесется мимо. Дверца, приоткрывшаяся на мгновение. Дуновение незнакомой, но такой притягательной жизни…

Частное мнение
Константин Дроздов, владелец мотоцикла

Строительство кастом-байка позволило достичь максимального соответствия именно моим вкусам и физическим параметрам. В конце концов, это просто чертовски интересно – наблюдать за тем, как рождается мотоцикл, предназначенный исключительно для тебя. Свое имя он получил в честь добротно жесткой подвески и отличных тяговых характеристик, потому что при откручивании ручки газа ты получаешь увесистый такой пинок под зад. А с помощью аэрографии мы пытались донести определенную байкерскую философию: no pain – no game. Без боли нет игры, или «что нас не убивает – делает нас сильнее». В конце концов, не падает только тот, кто не катается.
И, кстати, в рисунке на топливном баке спрятаны мои инициалы…

Благодарим журнал «Стиль Авто» за предоставленный материал