Ciekawe cytaty z książki E.M.

„To dobrze, jesteś sam” – powiedział mi Hasse. No cóż, wszystko jest naprawdę super – kto jest samotny, nie zostanie opuszczony. Ale czasami wieczorami tak jest

Sztuczna konstrukcja runęła, a życie stało się łkającą, szybką melodią, wirem dzikiej melancholii, pragnień, smutku i nadziei. Uciec

Gdybym tylko mógł uciec od tego bezsensownego otępienia, bezsensownego obracania się tego wiecznego organu-organu, nieważne gdzie. Ach, ten żałosny sen

A więc trochę ciepła - gdyby tylko można było je ująć w dwóch dłoniach i pochylonej twarzy! A może jest to także samooszukiwanie się, wyrzeczenie i ucieczka? Dzieje się

Czy jest coś innego niż samotność?
Zamknąłem okno. Nie, nie ma innego sposobu. Pod nogami jest za mało gruntu na cokolwiek innego.

Następnego ranka wyszłam bardzo wcześnie i w drodze do warsztatu obudziłam właścicielkę malucha kwiaciarnia. Wybrałam bukiet róż i zamówiłam

Wyślij to natychmiast. Poczułem się trochę dziwnie, gdy powoli zapisywałem adres na kartce. Patrycja Holman...

Kester, ubrany w swój najstarszy garnitur, poszedł do zarządzanie finansami. Chciał obniżyć nasze podatki. Lenz i ja zostaliśmy w domu

Warsztat.
„Do bitwy, Gottfried” – powiedziałem. - Szturmujemy grubego Cadillaca.
Nasze ogłoszenie zostało opublikowane poprzedniego wieczoru. Oznacza to, że mogliśmy się już spodziewać nabywców, jeśli w ogóle jacyś się pojawią. Miał

Przygotuj samochód.
W pierwszej kolejności wszystkie powierzchnie lakierowane zostały umyte. Samochód błyszczał i wyglądał na o sto marek droższy. Potem wlali olej do silnika, najwięcej

Tak gruby, jak tylko możesz znaleźć. Cylindry nie były najlepsze i lekko stukały. Zostało to zrekompensowane gęstością smaru; silnik pracował zaskakująco cicho.

Napełniliśmy także skrzynię biegów i mechanizm różnicowy gęstym smarem, dzięki czemu były całkowicie ciche.
Potem wyszliśmy. W pobliżu znajdował się odcinek z bardzo złą nawierzchnią. Szliśmy nim z prędkością pięćdziesięciu kilometrów. Podwozie zadudniło. My

Wypuściliśmy jedną czwartą atmosfery z cylindrów i ponownie pojechaliśmy. Było lepiej. Wypuściliśmy kolejną czwartą atmosfery. Teraz nic nie jest

Zagrzmiało.
Wróciliśmy, nasmarowaliśmy skrzypiącą maskę, zamontowaliśmy do niej kilka małych gumowych uszczelek i wlaliśmy do chłodnicy gorąca woda, Do

Silnik natychmiast odpalił, a auto spryskaliśmy od dołu naftą z butelki ze sprayem - tam też pojawił się połysk. Po wszystkim Gottfried Lenz podniósł ręce

Do nieba:
- Przyjdź, błogosławiony kupco! Przyjdź, drogi posiadaczu portfela! Czekamy na Ciebie jak narzeczony.

Ale panna młoda kazała sobie poczekać. I tak wtoczyliśmy rydwan bojowy piekarza do rowu i zaczęliśmy zdejmować przednią oś. Przez kilka godzin my

Pracowali spokojnie, prawie bez rozmów. Potem usłyszałem, jak Jupp przy dystrybutorze zaczął głośno gwiżdżeć piosenkę: „Choo! z kim tam przychodzi

Dwora!..”
Wyszedłem z rowu i wyjrzałem przez okno. Wokół Cadillaca kręcił się niski, krępy mężczyzna. Miał wygląd szanowanego mieszczanina.
„Posłuchaj, Gottfried” – szepnąłem. - Czy to naprawdę panna młoda?
„Bez wątpienia” – odpowiedział natychmiast Lenz. - Spójrz tylko na jego twarz.
Nikogo jeszcze nie widział, a już nie mógł uwierzyć. Atak, marsz! Pozostaję w rezerwie.
Przyjdę ci na ratunek, jeśli sam sobie nie poradzisz. Zapamiętaj moje sztuczki. - OK.
Wyszedłem na podwórko.
Mężczyzna rzucił mi spojrzenie inteligentnych czarnych oczu.

Ale kochanie! Cóż, to wszystko jest oszustwem. Cudowne oszustwo wymyślone przez matkę naturę. Spójrz na tę śliwkę. Przecież ona też oszukuje. Udaje dużo piękniejszą, niż się później okazuje. Przecież byłoby obrzydliwe, gdyby miłość miała cokolwiek wspólnego z prawdą. Dzięki Bogu, nie wszyscy dają się zniewolić tym przeklętym moralistom.

Więc myślisz, że bez odrobiny oszustwa nie ma w ogóle miłości?

To się w ogóle nie zdarza, kochanie.


Nigdy nie proś o przebaczenie, kochanie! Nie mów. Wysłać kwiaty. Żadnego listu. Tylko kwiaty. Zakrywają wszystko. Nawet groby.


* * *
„To dobrze, jesteś sam” – powiedział mi Hasse. Cóż, wszystko jest naprawdę w porządku - kto jest samotny, nie zostanie opuszczony. Czasem jednak wieczorami ta sztuczna konstrukcja zapadała się i życie stawało się łkającą, szybką melodią, wirem dzikiej melancholii, pragnień, smutku i nadziei. Chciałbym móc wyrwać się z tego bezsensownego otępienia, bezsensownego obrotu tych wiecznych beczkowatych organów – wyrwać się gdziekolwiek. Czy jest coś innego niż samotność? Zamknąłem okno. Nie, nie ma innego sposobu. Pod nogami jest za mało gruntu na cokolwiek innego.

_________________________________________________________________________________________

* * *
..Groza! Człowiek zwykle pamięta swoje skromne pokłady życzliwości, gdy jest już za późno. A potem jest bardzo poruszony tym, jak szlachetny, jak się okazuje, mógłby być, i uważa się za cnotliwego. Cnota, dobroć, szlachetność... - Machnął na to swoją ogromną ręką. - Zawsze wolisz znajdować te cechy u innych, aby prowadzić ich za nos.

- Wstrząsasz fundamentami społeczeństwo, Ferdynand.

Podstawą społeczeństwa ludzkiego jest chciwość, strach i korupcja” – sprzeciwił się Grau. „Człowiek jest zły, ale kocha dobro… kiedy czynią to inni”.

_________________________________________________________________________________________

* * *
...W życiu wygrywa tylko głupiec - mądry człowiek widzi zbyt wiele przeszkód i traci pewność siebie, zanim w ogóle cokolwiek zacznie. W trudne czasy naiwność to najcenniejszy skarb, to magiczny płaszcz kryjący niebezpieczeństwa, w które mądry facet rzuca się od razu, jak zahipnotyzowany.

_______________________________________________________________________________________

* * *
Wybuchnęła głośnym śmiechem.

Przestań o tym mówić. Miłość! O mój Arturze! Kiedy wspominam tego łajdaka, wciąż mi się trzęsą na kolanach. Ale z całą powagą powiem ci to, Robbie: życie człowieka trwa zbyt długo jak na jedną miłość. To jest po prostu za długie. Arthur powiedział mi to, kiedy ode mnie uciekł. I to prawda. Miłość jest cudowna. Ale jeden z nich zawsze się nudzi. A ten drugi zostaje z niczym. Zatrzymuje się i na coś czeka... Czeka jak szalony...

– Rozumiem – powiedziałem. -Ale bez miłości człowiek jest niczym więcej niż martwym człowiekiem na wakacjach...

_______________________________________________________________________________________

Wiedziałem aż za dobrze: wszelka miłość chce być wieczna i to jest jej wieczna męka. Nie było nic stałego, nic.

_______________________________________________________________________________________

* * *
Uśmiechnęła się do mnie.
- Kochasz mnie? - Zapytałam.
Potrząsnęła głową.
- A ty mnie?
- NIE. To jest szczęście, prawda?
- Wielkie szczęście.
– W takim razie nic nie może nam się stać, prawda?
- Zdecydowanie nic.

_______________________________________________________________________________________

E. M. Remarque, „Trzej towarzysze”

Czy kiedykolwiek upiłeś się, gdy byłeś sam na sam z kobietą?
„To się często zdarzało” – odpowiedział, nie ruszając się.
- Więc co?
Spojrzał na mnie:
- Masz na myśli, że zrobiłeś coś w trakcie? Nigdy nie proś o przebaczenie, kochanie! Nie mów. Wysłać kwiaty. Żadnego listu. Tylko kwiaty. Zakrywają wszystko. Nawet groby.

„To dobrze, jesteś sam” – powiedział mi Hasse. Cóż, wszystko jest naprawdę w porządku - kto jest samotny, nie zostanie opuszczony. Czasem jednak wieczorami ta sztuczna konstrukcja zapadała się i życie stawało się łkającą, szybką melodią, wirem dzikiej melancholii, pragnień, smutku i nadziei. Chciałbym móc wyrwać się z tego bezsensownego otępienia, bezsensownego obrotu tych wiecznych beczkowatych organów – wyrwać się gdziekolwiek. Ach, ten żałosny sen o odrobinie ciepła – gdyby tylko można było je urzeczywistnić w dwóch dłoniach i pochylonej twarzy! A może jest to także samooszukiwanie się, wyrzeczenie i ucieczka? Czy jest coś innego niż samotność?

Co wy wiecie o istnieniu? Bo się boisz własne uczucia. Nie piszesz listów - dzwonisz; nie śnisz już – wyjeżdżasz z miasta od soboty do niedzieli; jesteście mądrzy w miłości i głupi w polityce – żałosna rasa!

Dopóki człowiek się nie podda, jest silniejszy niż jego los.

Znałem kobiety, ale spotkania z nimi zawsze były ulotne – jakieś przygody, czasem jasne godziny, samotny wieczór, ucieczka od siebie, od rozpaczy, od pustki. Tak, nie szukałem niczego innego; Przecież wiedziałam, że nie mogę na niczym polegać, tylko na sobie, a w najlepszym razie na towarzyszu. I nagle zrozumiałam, że znaczyłam coś dla innej osoby i że był szczęśliwy tylko dlatego, że byłam obok niego. Same takie słowa brzmią bardzo prosto, ale kiedy się nad nimi zastanowisz, zaczynasz rozumieć, jak nieskończenie ważne jest to wszystko. Może to wywołać burzę w duszy człowieka i całkowicie go przemienić. To jest miłość i jeszcze coś innego. Coś, dla czego warto żyć. Człowiek nie może żyć miłością. Ale może żyć dla innej osoby.

Chcieliśmy walczyć ze wszystkim, co definiowało naszą przeszłość – z kłamstwami i egoizmem, egoizmem i bezdusznością; rozgoryczyliśmy się i nie ufaliśmy nikomu poza najbliższym towarzyszem, nie wierzyliśmy w nic poza takimi siłami jak niebo, tytoń, drzewa, chleb i ziemia, które nigdy nas nie oszukały; ale co z tego wyszło? Wszystko się zawaliło, zostało sfałszowane i zapomniane. A tym, którzy nie umieli zapomnieć, pozostała tylko bezsilność, rozpacz, obojętność i wódka. Czas wielkich ludzkich, odważnych marzeń minął. Biznesmeni świętowali. Korupcja. Ubóstwo.

Spojrzałem na nią. Stała przede mną piękna, młoda, pełna oczekiwań ćma, która szczęśliwym trafem wleciała do mojego starego, nędznego pokoju, do mojego pustego, bezsensowne życie...do mnie i jeszcze nie do mnie: wystarczy słaby oddech - a rozwinie skrzydła i odleci...

Tylko nieszczęśliwy człowiek wie, czym jest szczęście. Szczęśliwy człowiek odczuwa radość życia nie bardziej niż manekin: tylko demonstruje tę radość, ale nie jest ona mu dana. Światło nie świeci, gdy jest jasno. On świeci w ciemności.

Więc kim jesteś?
- Nie w połowie i nie w całości. A więc... Fragment...

Jakie to wszystko było dziwne: ten pokój, ta cisza i nasz smutek. A tam, za drzwiami, życie płynęło nieprzerwanie, z lasami i rzekami, z mocnym oddechem, kwitnące i niespokojne. A po drugiej stronie białych gór Marzec już pukał, niepokojąc budzącą się ziemię.

Nigdy nie zapomnę tej twarzy, nigdy nie zapomnę, jak pochylała się ku mnie, piękna i wyrazista, jak promieniowała uczuciem i czułością, jak rozkwitała w tej iskrzącej ciszy – nigdy nie zapomnę, jak jej usta sięgnęły do ​​mnie, jej oczy zbliżyły się do moich, jak uważnie na mnie patrzyły, pytająco i poważnie, i jak wtedy te duże, migoczące oczy powoli się zamykały, jakby się poddawały...
A mgła wciąż wirowała. Blady krzyże nagrobne. Zdjąłem płaszcz i okryliśmy się nim. Miasto zatonęło. Czas umarł...

Poddanie się, pomyślałem. - Co ona zmienia? Walcz, walcz – to jedyne, co pozostało w tej walce, w której ostatecznie zostaniesz pokonany w ten czy inny sposób. Walcz o to małe, co jest Ci bliskie. I możesz złożyć wniosek w wieku siedemdziesięciu lat.

Jakie to dziwne: ludzie znajdują naprawdę świeże i metaforyczne wyrażenia tylko wtedy, gdy przeklinają. Słowa miłości pozostają wieczne i niezmienne, ale jakże kolorowa i różnorodna jest skala przekleństw!

Jeśli nie śmiejesz się z XX wieku, powinieneś się zastrzelić. Ale nie można się z niego długo śmiać. Bardziej prawdopodobne jest, że będziesz płakać z żalu.

Stajesz się melancholijny, gdy myślisz o życiu, i stajesz się cyniczny, gdy widzisz, co sądzi o nim większość ludzi.

Nie ma wstydu urodzić się głupim; Szkoda umrzeć jako głupiec.

Skromność i sumienność nagradzane są tylko w powieściach. W życiu są wykorzystywane, a następnie odrzucane.

Tylko głupiec wygrywa w życiu, mądry człowiek widzi zbyt wiele przeszkód i traci pewność siebie, zanim cokolwiek zacznie.

Współczujemy sobie, a nie tym, którzy ukończyli studia
Nasze nudne życie. Żałujemy samych siebie.
Ale jak strasznie jest chodzić po wąwozach, po wybojach...
Bez nadziei, bez wiary w pełne miłości spotkanie...

Sophia czubkiem buta narysowała okrąg na żwirze.
– Czy Basher ma rację?
- Niezły pomysł, co? Ten, kto znajdzie swoją bratnią duszę, staje się doskonalszy niż cała ludzkość razem wzięta. Człowiek nie jest wyjątkowy sam w sobie – gdybym chciał go takim uczynić, stworzyłbym człowieka pojedynczy; ale nie, staje się taki dopiero wtedy, gdy zaczyna kochać. Jedna istota ludzka może być niedoskonała, ale nie ma na świecie nic doskonalszego niż dwóch. kochający przyjaciel przyjaciel stworzenia.
„Teraz rozumiem lepiej…” – powiedziała Zofia, rysując linię prostą pośrodku swojego okręgu.
Wstał, ponownie włożył ręce do kieszeni i już miał wyjść, gdy nagle położył rękę na głowie Zofii i powiedział łagodnym, konspiracyjnym tonem:
- Zaufam ci wielka tajemnica. Jedyne pytanie, które zadaję sobie od pierwszego dnia: czy to ja wymyśliłem miłość, czy miłość wymyśliła mnie?
(c) Mark Levy „Siedem dni stworzenia”

Kiedy oczy Alicji żegnają świat,
Nagle chce powiedzieć, ale nikogo nie będzie w pobliżu,
Że nie ma na świecie niczego, co można zabrać ze sobą w drogę,
Alicja pragnie jednego: zapytać niewidzialnego Boga,
Dlaczego w świecie, gdzie jest krew za krew, gdzie jest tyle śmierci i cierpienia,
Czy miłość została wymyślona jako przedmiot złej profanacji?
Dlaczego w sercach zdolnych do poznania wysokich uczuć doświadczenia,
Tak mało mocy, aby przetrwać, a tak dużo mocy, aby umrzeć?
(c) Paweł Kaszyn „Alicja”

„To dobrze, jesteś sam” – powiedział mi Hasse. Cóż, wszystko jest naprawdę świetne,
- kto jest samotny, nie będzie opuszczony. Czasem jednak wieczorami ta sztuczna konstrukcja zapadała się i życie stawało się łkającą, szybką melodią, wirem dzikiej melancholii, pragnień, smutku i nadziei. Chciałbym móc wyrwać się z tego bezsensownego odrętwienia, bezsensownego obracania się tego wiecznego beczkowatego organu – wyrwać się gdziekolwiek. Ach, ten żałosny sen o odrobinie ciepła – gdyby tylko można było je urzeczywistnić w dwóch dłoniach i pochylonej twarzy! A może jest to także samooszukiwanie się, wyrzeczenie i ucieczka? Czy jest coś innego niż samotność?
Zamknąłem okno. Nie, nie ma innego sposobu. Pod nogami jest za mało gruntu na cokolwiek innego.
(c) Uwaga „Trzej towarzysze”

Mówią, że ludzie nie znajdują swojej bratniej duszy, ale ją tworzą, podobnie jak doświadczony jubiler tnie diament, aby stał się diamentem. Znajdujemy surowiec i szlifujemy go tak, aby w pełni odpowiadał naszym potrzebom i spełniał najbardziej rygorystyczne normy naszej duszy i ciała. Dopasowują się do siebie i tworzą idealną jedność duszy i ciała...
(c) Fenix ​​​​Nef

„- Boicie się o niego. Nie kochają tego, który podnieca, ale tego, o którego się boją…”
(c) Marina i Siergiej Dyachenko „Vita Nostra”

tłumaczenie z języka niemieckiego
wybór cytatów - Maksym Malinowski

... „Tylko nie bierz niczego do serca” – powiedział Kester. „W końcu to, co akceptujesz, chcesz zachować, ale nie możesz niczego zatrzymać”.

Nagle pojawiła się notatka z wczoraj z numerem telefonu i imieniem dziewczyny. Patrycja Holman. Dziwne imię- Patrycja. Położyłem notatkę na stole. Czy to naprawdę było wczoraj? Jakże dawno to się wydawało, prawie zapomniane w perłowoszarej mgle upojenia. Jakie to wszystko dziwne: kiedy pijesz, bardzo szybko się koncentrujesz, ale od wieczora do rana są przerwy, które trwają jak lata. Wsunęłam notatkę pod stos książek. Dzwonić? Być może... Ale może nie warto. Przecież następnego dnia wszystko wygląda zupełnie inaczej, a nie tak, jak wydawało się poprzedniej nocy.

... Ale to wszystko jest oszustwem. Cudowne oszustwo wymyślone przez matkę naturę. Spójrz na tę śliwkę. Przecież ona też oszukuje. Udaje dużo piękniejszą, niż się później okazuje. Przecież byłoby obrzydliwe, gdyby miłość miała cokolwiek wspólnego z prawdą. Dzięki Bogu, nie wszystko da się ujarzmić tym przeklętym moralistom.

Wstałem:

Więc myślisz, że bez odrobiny oszustwa nie ma w ogóle miłości?

To się w ogóle nie zdarza, kochanie.

Tak, ale jednocześnie możesz wydawać się cholernie zabawny.

Lenz uśmiechnął się:

Pamiętaj, chłopcze: kobieta nigdy, przenigdy nie uzna za zabawnego nikogo, kto zrobi cokolwiek dla niej. Nawet jeśli jest to najbardziej wulgarna komedia. Rób, co chcesz - stań na głowie, opowiadaj najgłupsze bzdury, przechwalaj się jak paw, śpiewaj pod jej oknem, ale unikaj tylko jednego - nie bądź rzeczowy! Nie bądź racjonalny!

„To dobrze, jesteś sam” – powiedział mi Hasse. No cóż, wszystko jest naprawdę super – kto jest samotny, nie zostanie opuszczony. Czasem jednak wieczorami ta sztuczna konstrukcja zapadała się i życie stawało się łkającą, szybką melodią, wirem dzikiej melancholii, pragnień, smutku i nadziei. Chciałbym móc wyrwać się z tego bezsensownego odrętwienia, bezsensownego obracania się tego wiecznego beczkowatego organu – wyrwać się gdziekolwiek. Ach, ten żałosny sen o odrobinie ciepła – gdyby tylko można było je urzeczywistnić w dwóch dłoniach i pochylonej twarzy! A może jest to także samooszukiwanie się, wyrzeczenie i ucieczka? Czy jest coś innego niż samotność?

Nie, nie ma innego sposobu. Pod nogami jest za mało gruntu na cokolwiek innego.

Naiwność, powiedziałem, Robbie. Tylko zawistni ludzie nazywają to głupotą. Nie obrażaj się na nich. Nie jest to wada, a wręcz przeciwnie, zaleta.

Lenz próbował coś powiedzieć, ale Ferdynand już mówił dalej:

Wiecie, co mam na myśli: duszę prostą, jeszcze nie skorodowaną sceptycyzmem i nadmiernym intelektualizmem. Parzival był głupi. Gdyby był mądry, nigdy nie zdobyłby Pucharu Świętego Graala. Tylko głupiec wygrywa w życiu, mądry człowiek widzi zbyt wiele przeszkód i traci pewność siebie, zanim cokolwiek zacznie. W trudnych czasach naiwność jest najcenniejszym skarbem, jest magicznym płaszczem kryjącym niebezpieczeństwa, w które mądry facet wskakuje od razu, jak zahipnotyzowany. „Wziął łyk i spojrzał na mnie wielkimi oczami, które niczym kawałki nieba błyszczały na jego pomarszczonej twarzy. - Nigdy nie próbuj dowiedzieć się zbyt wiele, Robbie! Im mniej wiesz, tym łatwiej jest żyć. Wiedza czyni człowieka wolnym, ale nieszczęśliwym. Wypijmy za naiwność, za głupotę i za wszystko, co się z nią wiąże – za miłość, za wiarę w przyszłość, za marzenia o szczęściu; Wypijmy za cudowną głupotę, za utracony raj!

Potem wróciłem. Po drodze przypomniałem sobie wszystko, co chciałem jej powiedzieć – wiele pięknych słów. Chodziłem po ulicach i myślałem, ile mógłbym powiedzieć i zrobić, gdybym był inny.

Takt to niepisana umowa, aby nie zauważać błędów innych ludzi i ich nie poprawiać. To żałosny kompromis.

Posiadanie samo w sobie jest już stratą. Nigdy nie możesz niczego powstrzymać, nigdy! Brzęczącego łańcucha czasu nigdy nie da się otworzyć, zmartwienia nigdy nie zamieniły się w spokój, poszukiwania nigdy nie zamieniły się w ciszę, upadek nigdy się nie zatrzymał. Nie potrafiłem jej oddzielić nawet od przypadkowych rzeczy, od tego, co wydarzyło się zanim się poznaliśmy, od tysiąca myśli, wspomnień, od wszystkiego, co ją ukształtowało przed moim pojawieniem się, a nawet od tych ludzi…

Kobieta o łamanym głosie usiadła obok mnie i coś powiedziała. Potrzebowała partnera na jedną noc, kawałka życia kogoś innego. To by ją dodało otuchy, pomogło zapomnieć, zapomnieć boleśnie jasną prawdę, że nigdy nie pozostaje nic, ani „ja”, ani „ty”, a już zwłaszcza „my”. Czy nie szukała zasadniczo tego samego co ja? Towarzysz, który pozwoli zapomnieć o samotności życia, towarzysz, który w jakiś sposób pokona bezsens istnienia?

Wydawało mi się, że kobieta nie powinna mówić mężczyźnie, że go kocha. Niech mówią o tym jej lśniące, szczęśliwe oczy. Mówią głośniej niż jakiekolwiek słowa.