Rreth origjinës së shprehjes "të fluturosh si kompensatë mbi Paris". Nga vjen shprehja "Si kompensatë mbi Paris"? Fakte dhe legjenda popullore

Duke fluturuar si kompensatë mbi Paris. Frazë e bukur. Nga erdhi ajo? Më duhej t'i drejtohesha mendjes universale për një shpjegim. Menjëherë u gjet një shpjegim, pastaj një tjetër, pastaj një tjetër... Kishte tashmë tre versione. Më duhej t'i kontrolloja të tre këto opsione dhe doli që dy prej tyre ishin thjesht gënjeshtra dhe njëra dukej jashtëzakonisht jobindës.

Nuk ka asgjë për të bërë, ju duhet të parashtroni versionin tuaj. Por së pari, për tre opsionet që mund të gjenden në internet.

1. Më popullorja dhe më mashtruesi është paraqitur në këtë tekst, i cili endet faqe në faqe.
“Në vitin 1908, aviatori i famshëm francez Auguste Fanier, ndërsa po bënte një fluturim demonstrues mbi Paris, u përplas në Kullën Eifel dhe vdiq. Pas këtij incidenti, mensheviku i famshëm Martov shkroi në Iskra se "regjimi carist po fluturon drejt shkatërrimit të tij po aq shpejt sa M. Fanier mbi Paris". Më vonë, fonetika e shprehjes u shtrembërua pa dashje nga masat, gjë që çoi në "fluturimin si kompensatë mbi Paris" moderne.

Juliy Martov

Kjo është absurditet i plotë dhe fryt i imagjinatës tepër të egër të dikujt, sepse:
a) Asnjë aksident avioni afër Kulla Eifel historia nuk e di.
b) As tonat dhe as faqet franceze, kushtuar historisë aviacionit, nuk kanë asnjë ide për ndonjë Auguste Fanier. Me fjalë të tjera, ai thjesht nuk ekzistonte.
c) Gazeta “Iskra”, ku gjoja Martov botonte këto rreshta të tij, u botua nga viti 1900 deri në vitin 1905 dhe më pas nga shtatori deri në dhjetor 1917. Është e lehtë të shihet se në rastin e parë nuk kishte asnjë aplikant me një aksident, dhe në të dytën nuk kishte më një regjim carist.

2. Opsioni i dytë flet për një aksident të ngjashëm, por ai nuk e përmend pilotin, por flet për emrin e pajisjes - aeroplanin "Flener". Gjithashtu absurditet i plotë, për faktin se:
a) Siç u përmend tashmë, historia nuk njeh asnjë aksident avioni pranë Kullës Eifel.
b) Aeroplani "Fleneur" nuk u rrëzua kurrë.
c) Aeroplani "Flaineur" nuk ka ekzistuar kurrë.
e) Shndërrimi i "Fleneur" në "kompensatë" është disi problematik.

Rrëzohet avioni Hindenburg

Për referencë: aeroplanët me emrat: "Hindenburg", "Shenandoah", "Akron", "Macon", "R.38", "R.101", "Dixmünde" pësuan fatkeqësi.

3. Opsioni i tretë ka të paktën një bazë dhe qëndron në faktin se në Francë kishte një president të tillë si Armand Fallier (në detyrë nga 1906 deri në 1913), i cili i kushtoi shumë vëmendje zhvillimit të aviacionit. Në vitin 1909, ai hapi ekspozitën e parë ndërkombëtare të aviacionit dhe një karikaturë e tij u botua në gazeta, ku ai paraqitet përballë Kullës Eifel në një aeroplan që bie. Karikatura u ribotua, liberalët rusë krahasuan sistemin carist me Faliere që fluturonte mbi Paris, fraza u dëgjua dhe Faliere midis njerëzve u shndërrua lehtësisht në kompensatë.

Armand Fallier, Presidenti i 8-të i Republikës së Tretë

Ky version ka të paktën një bazë reale, por ngre dyshime të forta për shkak të rrethanave të mëposhtme:
a) A është vërtet e mundur që ndonjë karikaturë e presidentit francez të tronditi vërtet mendjet e njerëzve? Shoqëria ruse, cila ishte arsyeja e shfaqjes së një meme mbarëkombëtare? Dhe sa njerëz kishte në atë Rusi që kishin dëgjuar edhe për këtë Fallier?
b) Pas këtij karikaturë, Rusia pa një meshë shembuj realë rrethana më fatkeqe, të cilat, teorikisht, duhet të kishin zëvendësuar një incident kaq të parëndësishëm mitik. Për shembull, rënia e regjimit carist (ata që kanë fluturuar kanë fluturuar), i pari lufte boterore me veprimet e saj të pasuksesshme ushtarake, lufte civile(një depo e pashtershme e të gjitha llojeve të hapësirave), Lufta Patriotike, e cila e çoi Hitlerin në vetëvrasje (për djalin, padyshim, jo ​​gjithçka funksionoi siç kishte planifikuar) dhe të ngjashme.
d) Asgjë nuk e konfirmon këtë gazetat ruse ribotoi filmin vizatimor.
e) Edhe nëse besojmë se revolucionarët e krahasuan ikjen e Fallier me regjimin carist (për të cilin gjithashtu nuk ka asnjë informacion), atëherë ata mund ta bënin këtë vetëm në gazetat e ndaluara, dhe tirazhi dhe popullariteti i tyre, për arsye të dukshme, nuk ishin të mëdha. Si atëherë u bë kaq i përhapur ky imazh?

E njëjta karikaturë.

Dhe së fundi, kundërshtime që vlejnë për të tre versionet.
a) Vetë fraza "Fluturoni si kompensatë mbi Paris" shfaqet, me sa duket, në vitet '70 të shekullit të kaluar. Pse duhet të kërkohen rrënjët e saj në një kohë kaq të gjatë?
b) Të tre versionet përmbajnë kolapsin e fluturimit "kompensatë" direkt në Paris dhe në thelb nuk kemi nevojë të arrijmë në Paris (edhe pse në një mënyrë kaq të pasuksesshme), por ta anashkalojmë atë, megjithëse pa shumë dëshirë.

Pra, nga erdhi kjo frazë atëherë? Nuk e di me siguri, mund të paraqes vetëm një version.

Në vitet '70, ata filluan të shfaqen në ekranet televizive dokumentarë kushtuar historisë së aeronautikës. Franca ishte një nga vendet pioniere të aviacionit. Dhe të gjithë mund të shikonin foton e një avioni me kompensatë që fluturonte në mënyrë të ngathët dhe në të njëjtën kohë me këmbëngulje mbi qytetin e Parisit.

Duke fluturuar si kompensatë mbi Paris

Ishte atëherë, në kokën e dikujt, që kjo imazh i bukur- kompensatë që fluturon mbi Paris.

Shprehje interesante. Dhe përdoret mjaft shpesh. Ju ndoshta e përdorni shpesh edhe në kuptimin "ai dështoi", "e humbi mundësinë", mirë, ose, siç është tani të thuhet, "dështon epike". Po pse kompensatë?! Sidomos Parisi... Ndonjëherë, duke parë pak rusisht dhe absolutisht gjithçka ruse shprehje e qartë Jeni thjesht i habitur - si?! Epo, si mund të shfaqej, madje të bëhej kaq popullor dhe i njohur dhe i kuptuar nga të gjithë që në moshë të re. Kjo shprehje është një nga ato.

Le të kuptojmë se nga i rriten këmbët.

Kam dëgjuar një mori versionesh të origjinës së shprehjes "duke fluturuar si kompensatë mbi Paris". Epo, megjithëse, jo saktësisht një bandë, por kam dëgjuar pesë versione. Më e njohura është se një farë Auguste Farnier fluturoi në fillim të shekullit të 20-të me një nga avionët e parë mbi Paris, fluturoi dhe vrau veten në Kullën Eifel. Shtypi e trumbetoi këtë - dhe shprehja "si Farnier mbi Parisin" u bë një frazë tërheqëse, duke simbolizuar dështimin. Shpesh në këtë legjendë është një farë Menshevik Martov, i cili ka shkruar diçka në gazetën Iskra për carizmin, i cili po fluturon drejt kolapsit si Farnier mbi Paris.

Kjo është absurditet i plotë. E plotësuar. Nuk ka pasur kurrë një person me atë emër, askush nuk është vrarë në një aeroplan në një kullë dhe, natyrisht, asnjë shtyp nuk ka shkruar për të. Dhe në legjendën me Martov, tregohet edhe data e artikullit të tij - afërsisht 1911. Po, po. Sidomos po të kihet parasysh se gazeta Iskra u mbyll në vitin 1905, atëherë artikulli u botua në vitin 1911, por sigurisht.

Versioni i dytë - thonë ata, një lloj aeroplani, i ri, i bukur dhe elegant, ose "Flaneur" ose "Faleur", fluturoi për një kohë të gjatë dhe të lodhshme mbi Paris, duke u dhënë udhëtime përtacëve të pasur. Shtypi shkroi shumë për këtë, dhe meqenëse në Rusi u pëlqente të lexonin diçka frëngjisht në kohën e lirë që ishte e mirë për kokën dhe trupin, ky informacion u bë i njohur, dhe më pas viral.

Gjithashtu marrëzi. I çmendur. Nuk ka pasur kurrë një aeroplan të tillë, dhe është shumë marrëzi të supozohet se një artikull i tillë nga gazetat franceze mund të bëhet një shprehje popullore e popullit rus.

Një version tjetër ka të bëjë me aviatorin Fonnier, një tjetër ka të bëjë thjesht me aeroplanët me kompensatë të asaj kohe, etj. etj. Asnjëri prej tyre nuk i përballon kritikat apo ndonjë shqyrtim të menduar.

Epo, në fund të fundit, nga erdhi kjo shprehje? Asnjë version nuk do të japë saktësi qind për qind. Por unë mendoj se më e mundshme është kjo: origjina e shprehjes popullore "fluturon si kompensatë mbi Paris" lidhet me Presidentin. Republika Franceze të asaj kohe nga Armand Fallier.

Armand Fallier është një person shumë përparimtar, i cili mbështet fuqimisht idenë e fluturimit me automjete më të rënda se ajri, pavarësisht se në fillim të shekullit të 20-të ato konsideroheshin si një lodër jo interesante. Anijet ajrore u konsideruan si shpresa kryesore e fluturuesve të të gjitha vendeve dhe kontinenteve, dhe ishin ata që shtypi, duke u mbytur, lavdëroi, ishin ata që ndanë para dhe ishin mbi ta që u mbështetën shpresat.

Aeroplanët ishin një fëmijë i shëmtuar dhe në formë të mirë konsiderohej për të qeshur me ta. Kështu, të gjitha llojet e karikaturave të pilotëve të avionëve dhe makinerive të tyre të ngathët dolën në grumbull. Nga rruga, ato përbëheshin pikërisht nga kompensatë. Epo, shtypi francez nuk mund të injoronte presidentin e tij, një entuziast i aeroplanëve. Prandaj, u shfaq një seri e tërë karikaturash, të cilat përshkruanin Fallier në një aeroplan, në pozat dhe momentet më të çuditshme, për shembull, duke goditur Kullën Eifel.

Mensheviku rus Martov e pa këtë karikaturë dhe shkroi për të, duke krahasuar rënien e carizmit dhe rrëzimin e një aeroplani. Por jo në gazetën Iskra, por në ndonjë botim të mëvonshëm. Epo, populli rus mori shprehjen që i pëlqente, e ndryshoi pak - dhe e futi në analet, si të thuash, të historisë.

Pra, rezulton se disa versione kanë disa të vërteta, disa jo, por e vërteta, siç ndodh gjithmonë, është diku afër.

Edhe pse, nëse mendoni për këtë, është e çuditshme, apo jo? Në fund të fundit, në fakt, shprehja erdhi nga një karikaturë e trashë, një shaka budallaqe, e marrë dhe e ndryshuar në mënyrën e vet.

Dhe, meqë ra fjala, doli mjaft mirë, sikur të gjitha të fluturonin si kompensatë.

Nga lindi shprehja "Fluturoni si kompensatë mbi Paris"? përditësuar: 6 shkurt 2017 nga: Roman Gvozdikov

Ndoshta të gjithë e dinë shprehjen humoristike "duke fluturuar si kompensatë mbi Paris", por vetëm pak e dinë se ajo nuk është aq humoristike dhe lidhet me një të veçantë. ngjarje historike. Në qendër të tij ishte një farë Auguste Fanier - një njeri që nuk ekzistonte kurrë, një personazh imagjinar, si të thuash.

Por prototipi i tij ishte një personazh shumë real dhe askush tjetër përveç presidentit francez Armand Fallier, i cili i kushtoi shumë vëmendje industrisë së sapolindur të aviacionit dhe aeronautikës në përgjithësi.

Lindja e mitit të aviatorit-humbësit francez

E gjithë kjo histori është shumë konfuze dhe plot kontradikta nga fillimi në fund. Por thelbi i saj zbret në faktin se Auguste Fanier, gjoja një aeronaut i famshëm francez, pësoi një aksident gjatë një fluturimi provë në një avion që ai projektoi dhe vdiq gjatë procesit.

Kjo ngjarje daton në vitin 1908 dhe sikur një aviator i dështuar, duke bërë fluturimin e tij fatal, u përplas në Kullën Eifel dhe kjo ndodhi para mijëra banorëve të habitur të kryeqytetit francez. Por e gjithë kjo është trillim, nuk ka pasur asnjë përplasje avioni në Paris në 1908, dhe vetë aviator Auguste Fanier thjesht nuk ka ekzistuar kurrë.

Kur dhe nga kush u tha për herë të parë fraza tërheqëse?

Një histori tjetër e lidhur me këtë mit daton në të njëjtën kohë, pra në fillim të shekullit të 20-të, por nuk u zhvillua më në Paris, por në Moskë. U bë me krahë - si drejtpërdrejt ashtu edhe në mënyrë figurative- fraza i atribuohet shumë realit, ndryshe nga Fanier, luftëtar i flaktë kundër carizmit, Martov, i cili ishte anëtar i celulës së partisë Menshevik dhe merrej me gazetari.

Rreth vitit 1911, në gazetën Iskra, Martov botoi një shënim me kritika të zjarrta për regjimin ekzistues, ku përfshiheshin këto fjalë: “...fuqia e Car Nikollës po fluturon me siguri drejt shembjes dhe vdekjes sa avioni i kompensatës së zotit Fanier! ” Por edhe këtu lind një mospërputhje. Sigurisht, Martov mund të kishte dalë me emrin Auguste Fanier, por ai nuk mund të shkruante për të - Iskra u mbyll pasi ngjarje revolucionare 1905!

Rrënjët e vërteta të lindjes së mitit

Në vitin 1909, shumë gazeta në Francë botuan një karikaturë që përshkruante Presidentin e atëhershëm të Republikës, Armand Falliere, ulur në një aeroplan që po zhytej. Kjo ishte për shkak të pasionit të Fallier për aviacionin e sapolindur dhe përpjekjeve të tij të vazhdueshme për ta prezantuar dhe zhvilluar atë në Francë. Për këtë, presidenti vazhdimisht iu nënshtrua kritikave kaustike dhe ai vetë konsiderohej si i çmendur.

Fakti është se kanë kaluar vetëm 7 vjet që kur vëllezërit Wright u ngritën për herë të parë në aeroplanin e tyre, dhe në atë kohë pak njerëz ende besonin në aeroplanë; Dhe Auguste Falier - një aviator francez (fiktiv) - u bë prototipi i Armand Falier - presidenti.

Pra, nga erdhi "kompensata" që fluturonte mbi Paris?

Bazuar në sa më sipër, bëhet e qartë se kush është në të vërtetë ky mitik Auguste Fanier, por kjo nuk shpjegon asgjë për kompensatë, megjithëse shumë e konsiderojnë atë një lojë fjalësh: Fanier është kompensatë. Por në realitet, gjithçka është shumë më e thjeshtë: kjo shprehje u mor nga gazetat franceze të fillimit të shekullit të 20-të, të cilat flisnin gjatë dhe me përpikëri për fluturimin mbi Paris të një aeroplani luksoz, të pashëm të quajtur Fallier ("Flaneur").

Këta artikuj u shpërngulën nga gazetat franceze në ato ruse përpara revolucionit të vitit 1917 në Rusi, ata ishin shumë të interesuar për gjithçka që ndodhte në Francë, veçanërisht në kryeqytetin e saj. Dhe rusët janë të njohur për prirjen e tyre për të shtrembëruar fjalët e marra nga gjuhë të tjera, kështu që "Flâneur" që fluturoi mbi Paris u shndërrua në rimeso që është më e njohur për gjuhën tonë.

Është kaq e thjeshtë në shikim të parë frazë kapëse ka një histori të tërë që filloi shumë kohë më parë. Kjo dëshmon edhe një herë se njeriut nga natyra i pëlqen të ndryshojë gjithçka për ta bërë atë të duket më e bukur. Por si rezultat i kësaj, në dialektin tonë ka gjithçka shprehje e famshme"Fluturoi si kompensatë mbi Paris."

12. Ksiva

Kjo fjalë zhargon është të paktën tre mijë vjet e vjetër. Ishte ksivs që rojet e Jeruzalemit kërkuan Krishtin dhe apostujt e tij, sepse në aramaisht kjo fjalë do të thotë "letra", "dokumente". Dhe hyri në zhargonin rus me ndihmën e banditëve dhe mashtruesve të arsimuar hebrenj, të cilët në fillim të shekullit të 20-të përbënin një pjesë të konsiderueshme të botës kriminale të Odesës dhe Kievit. Origjina hebreje(nga Jidishja dhe Hebraishtja) në përgjithësi ka rreth 10 përqind të fjalëve në fjalorin kriminal - për shembull, "djalë", "shmon", "shmot", "shukher", "mjedër", "blat", "parasha".

13. Uria nuk është hallë

Dhe përsëri kemi një shembull se si, pasi të keni prerë bishtin, të gjithë harrojnë për fat të mirë. Pse “jo hallë”, por të paktën jo “jo xhaxha”? Por për shkak se në tërësinë e saj fraza kishte një kuptim plotësisht të kuptueshëm: "Uria nuk është hallë, nuk do t'ju rrëmbejë një byrek". Kjo do të thotë, ndryshe nga një femër e afërme zemërmirë që do t'ju ushqejë të paktën fshehurazi, uria nuk njeh asnjë butësi.

14. Qëndroni me hundën tuaj

Pse është e keqe të qëndrosh me hundë? A është më mirë pa hundë, apo çfarë? Jo, krijuesit e kësaj njësie frazeologjike nuk ishin aspak fanatikë të pa hundëve. Vetëm se 300 vjet më parë, kur lindi, fjala "hundë" kishte një kuptim tjetër, pothuajse po aq të rëndësishëm sa ai kryesori. Do të thoshte "ryshfet", "ofertë", domethënë diçka pa të cilën ishte e pamundur të bëhej një hap në Rusinë e asaj kohe (dhe jo vetëm në Rusinë e asaj kohe). Nëse personi që mori ryshfet nuk ishte në gjendje të arrinte një marrëveshje me zyrtarin, ai, në përputhje me rrethanat, mbeti me hundë dhe ndihej i parëndësishëm për këtë.

15. Sipas rrëfimit të Hamburgut

NË fundi i XIX- Në fillim të shekullit të 20-të, bota u mbërthye nga ethet e luftës franceze. Në të gjitha cirqet, pjesa e dytë iu caktua burrave të fortë me mustaqe me geta me vija, të cilët, për kënaqësinë e audiencës, shijonin fytyrat e njëri-tjetrit në tallash, duke kryer të gjitha këto teknika të mahnitshme: suples, roulade, tour de bras, nelson, parterre. . Ka pasur kampionë më popullor se këngëtarët, aktorë dhe princër; Emrat e Poddubny, Buhl dhe Van Riel ishin të njohur për çdo fëmijë që respektonte veten mbi tre vjeç. Por shumë pak e dinin se e gjithë kjo luftë ishte një trillim i plotë si mundja moderne. Skenarët e luftimeve ishin shkruar paraprakisht, dhe argëtimi ishte shumë më i rëndësishëm se sporti. Impresariot e mundjes shitën rezultatet e turneut të lojtarëve të tyre dhe pasuritë u bënë me pseudo-totale. Dhe vetëm një herë në vit mundësit më të mirë vinin në Hamburg, ku morën me qira një arenë dhe fshehurazi, pothuajse nën mbulesën e errësirës, ​​në luftime të ndershme zbuluan se cili prej tyre ishte me të vërtetë më i miri, dhe cili ishte thjesht një kukull me mustaqe të pikturuar me vija. .

16. Kalë me pedale
Dhe kjo krijesë mitike, kushëriri i paligjshëm i centaurit dhe tërheqës, lindi nga dëshira e industrisë sovjetike për t'u dhënë më të mirën fëmijëve. Mendjet më të shkëlqyera të industrisë sonë të mbrojtjes u hodhën në krijimin e hibridit ideal të një kali me rrota dhe një biçiklete. Mutanti mori emrin zyrtar "kalë pedale" dhe u vu në prodhim masiv në fund të viteve 1950. Fëmijët dhe prindërit ishin në ekstazë. Fëmijët nuk mund të hipnin në kutinë e kuajve, duke u larguar me këmbët e tyre si zakonisht: pedalet e dala penguan. Dhe ishte gjithashtu e pamundur të rrotulloheshin pedalet e ngushta dhe të ngathëta - një fëmijë i rrallë muskulor mund të mbulonte një distancë prej disa metrash, pas së cilës ai zakonisht binte i sigurt, pasi struktura gjithashtu nuk vuante nga stabiliteti i tepërt. Disa vjet më vonë, ndërtuesit e kuajve u detyruan të pranojnë fiaskonë e tyre dhe kali me pedale u zhduk nga raftet, por mbeti përgjithmonë në kujtesën e njerëzve.

17. Shuplakë

Kjo fjalë, si dhe shprehja “Hej, kapelë!”, nuk ka të bëjë fare me kapelet, inteligjencën me trup të butë dhe imazhe të tjera standarde që dalin në kokën tonë. Kjo fjalë erdhi në zhargon direkt nga Jidishja dhe është një formë e shtrembëruar e foljes gjermane "schlafen" - "gjumë". Dhe "kapelë" do të thotë "Sony, gape". Ndërsa jeni këtu, valixhe juaj është e mbuluar.

18. E pakuptimta

Seminaristët që studionin gramatikën latine kishin rezultate serioze për t'u zgjidhur me të. Merrni, për shembull, gerundin - këtë anëtar të nderuar të komunitetit gramatikor, i cili thjesht nuk ekziston në gjuhën ruse. Gerundi është diçka midis një emri dhe një foljeje, dhe përdorimi i kësaj forme në latinisht kërkon njohje të kaq shumë rregullave dhe kushteve, saqë seminaristët shpesh çoheshin drejtpërdrejt nga klasa në infermieri me ethe në tru. Në vend të kësaj, seminaristët filluan të quajnë "marrëzi" çdo marrëzi të mërzitshme, të lodhshme dhe krejtësisht të pakuptueshme.

19. Idiot i patrembur

Shumica e njerëzve që vuajnë nga idiotësia e lindur kanë veçorinë fatlume se janë mjaft të vështirë për t'u frikësuar (si dhe për t'i bindur ata të përdorin një lugë dhe të kopsojnë pantallonat). Ata janë shumë këmbëngulës në mosgatishmërinë e tyre për të thithur ndonjë informacion nga jashtë. Shprehja doli për shëtitje me dorë e lehtë Ilf dhe Petrov, të cilët në " Fletore” e pasuroi botën me aforizmin “Vendi i idiotëve të patrembur. Është koha për të frikësuar”. Në të njëjtën kohë, shkrimtarët thjesht paroduan titullin e librit të atëhershëm shumë të njohur të Prishvin "Në Tokën e Zogjve të Pafrikësuar".

20. Mauri ka bërë punën e tij, Mauri mund të largohet
Për disa arsye, shumica e njerëzve (madje edhe ata që kanë lexuar në të vërtetë Shekspirin) besojnë se këto fjalë i përkasin Othello-s që mbyti Desdemonën e tij. Në fakt, heroi i Shekspirit ishte çdo gjë tjetër veçse një cinik: ai më mirë do të varte veten sesa të shprehte një pataktikë të tillë mbi kufomën e të dashurit të tij. Kjo frazë është thënë nga një tjetër maur teatror - heroi i shfaqjes së Shilerit "Konspiracioni Fiesco në Genova". Ai Moor i ndihmoi komplotistët të arrinin pushtetin dhe pas fitores ai kuptoi që shokët e djeshëm nuk u interesuan për të nga kambanorja e lartë gjenoveze.

21. Hidhni perlat para derrit
Procesi i hedhjes së mbeturinave të vogla të qelqit para një derri është me të vërtetë një ide ideale në pakuptimësinë e tij. Por në teksti origjinal Bibla, prej nga është gërvishtur kjo frazë, nuk flitet në asnjë mënyrë. Flet për njerëz që hedhin perla të çmuara në ushqimin e derrave. Vetëm se një herë e një kohë fjalët "perla", "rruaza" dhe "perla" nënkuptonin pikërisht perlat, varietetet e tyre të ndryshme. Vetëm më vonë industria filloi të prodhonte topa të lirë qelqi dhe i thirri ato nje fjale e bukur"rruaza".

22. Me një kthesë

Imazhi i një shijeje - një detaj i vogël pikant që jep një ndjenjë mprehtësie dhe të pazakontë - na u dha personalisht nga Leo Tolstoi. Ishte ai që shpiku i pari shprehjen "një grua me një kthesë". Në dramën e tij The Living Corpse, një personazh i thotë tjetrit: “Gruaja ime grua ideale ishte... Por çfarë mund t'ju them? Nuk kishte gjallëri - e dini, ka gjallëri në kvass? "Nuk kishte lojë në jetën tonë."

23. Paralajmërimi i fundit kinez

Nëse keni lindur para vitit 1960, atëherë ju vetë e mbani mend në mënyrë të përsosur origjinën e kësaj shprehjeje, sepse nuk harrohet kurrë. Por brezat pasardhës ishin tashmë të privuar nga lumturia e shikimit të konfrontimit midis Shteteve të Bashkuara dhe Kinës në fund të viteve 50-60 të shekullit të 20-të. Kur, në vitin 1958, Kina, e indinjuar nga mbështetja ajrore dhe detare amerikane e Tajvanit, lëshoi ​​notën e saj të zemëruar të quajtur "Paralajmërimi i fundit", bota u drodh nga tmerri dhe mbajti frymën në pritje të një lufte të tretë botërore. Kur, shtatë vjet më vonë, Kina botoi shënimin e katërqindtë me të njëjtin emër, bota ulërinte me kënaqësi. Meqenëse, përveç copave të letrës me fjalë kërcënuese, Kina nuk kishte asgjë për t'iu kundërvënë Shteteve, Tajvani ende ruajti pavarësinë e tij, të cilën Pekini ende nuk e njeh.

24. Si të jepni diçka për të pirë
Nuk do të ishte shumë e qartë se si procesi i dhënies së një pije lidhet me konceptet "sigurisht" dhe "i garantuar" nëse nuk do të ishin ruajtur listat e zhargonit kriminal të shekujve 18-19, në të cilat shprehja "jep një pije". ” konsiderohet sinonim i fjalës “helm”. Për helmimin është me të vërtetë një nga mënyrat më të besueshme dhe më të sigurta për një vrasës për të hequr qafe një person shqetësues.

25. As një grimë
Jota është një shkronjë e alfabetit grek që përfaqëson tingullin [i]. Ajo përshkruhej në formën e një vize të vogël, dhe shpesh kopjuesit dembelë thjesht e hodhën atë nga teksti, pasi edhe pa një copëz ishte gjithmonë e mundur të kuptohej se për çfarë bëhej fjalë po flasim për. Ne nuk e shënojmë "e", apo jo? Autori i frazës është Jezu Krishti, i cili u premtoi hebrenjve se Ligji nuk do të ndryshonte "një pikë", domethënë, edhe ndryshimet më të parëndësishme do të përjashtoheshin.

26. Rasti mban erë vajguri
Po, edhe ne fillimisht menduam se këto fjalë ishin një frazë e zakonshme nga fjalori i një zjarrfikësi, i cili, duke shqyrtuar rrënojat e djegura, parashtron një version të zjarrvënieve të qëllimshme. Pra: asgjë si kjo! Aforizmi ka një autor shumë specifik - gazetarin e famshëm Mikhail Koltsov, i cili botoi fejtonin "Gjithçka është në rregull" në Pravda në 1924. Fejtoni dënon moralin e manjatëve amerikanë të naftës, duke shpërndarë ryshfete me erë vajguri sa andej-këtej.

27. I gjallë, dhomë për duhan!

Shprehja e famshme, që të gjithë e dinë se i përket poetit Pushkin, në fakt nuk i përket Pushkinit. Kjo është një thënie nga një lojë dikur e njohur për fëmijë. Fëmijët, duke qëndruar në një rreth, i kaluan me shpejtësi njëri-tjetrit një copëz të djegur dhe brohorisnin: "Gjallë, gjallë, dhoma e duhanit! Dhoma e pirjes së duhanit është ende e gjallë!” I njëjti person fatkeq, në duart e të cilit doli dhoma e duhanpirjes, konsiderohej humbës dhe duhej të kryente një detyrë marrëzie dhe ndonjëherë të pasigurt - për shembull, të derdhte nuhatje në kapakun e natës së keqe Amalia Yakovlevna.

28. Piano në shkurre

Por kjo frazë është në të vërtetë e autorit. Është marrë nga skica e famshme e Gorin dhe Arkanov "Krejt rastësisht". Në këtë skicë, komedianët përshkruan parimet e krijimit të raporteve në televizionin sovjetik. “Le t’i afrohemi kalimtarit të parë të rastësishëm. Ky është pensionisti Seregin, një punonjës i shokut të punës. NË kohën e lirë i pëlqen të luajë në piano. Dhe vetëm në shkurre ndodh që të jetë një piano, mbi të cilën Stepan Vasilyevich do të na luajë Polonaise të Oginskit.

29. Pasion-fytyrë

Fjala u bë e njohur falë Gorkit, i cili e emëroi një nga tregimet e tij në këtë mënyrë. Por Gorki, i cili nuk shquhej për talentin e tij për sofistikimin verbal, nuk e doli vetë, por e vodhi nga një ninullë popullore optimiste, e cila tingëllon tërësisht kështu:

Pasioni-Fytyrat do të vijnë,

Ata do të sjellin me vete fatkeqësi,

Ata do të sjellin fatkeqësi,

Ata do t'ju bëjnë copë-copë zemrën!

Oh, telashe! Oh, telashe!

Ku të fshihemi, ku?

Në përgjithësi, nëse " Natën e mirë, femije! Nëse më në fund vendosin të ndryshojnë temën e këngës, ne kemi diçka për t'u ofruar.

30. Valle nga soba
Dhe këtu kemi një shembull paksa trishtues, por udhëzues se si thuajse asgjë nuk i ka mbetur një shkrimtari të tërë. A ka ndonjë kuptim për ju emri Vasily Sleptsov? Mos u mërzit, nuk je i vetmi. Sleptsov sot njihet vetëm për specialistët erudit në letërsinë ruse. Ai ishte thjesht i pafat: ai lindi dhe jetoi në të njëjtën kohë me Tolstoin, Dostojevskin dhe Turgenevët e tjerë. Pra, tre fjalë nga Sleptsov mbeten në kujtesën e njerëzve. në romanin " Njeri i mirë“Heroi kujton se si si fëmijë e mundonin mësimet e kërcimit - e vunë para sobës dhe e detyruan të ecte. hap kërcimi nëpër sallë. Dhe ai ose rrëshqet hundën, ose nxjerr çorapin - dhe përsëri e bëjnë të kërcejë larg sobës.

31. Letra e Filkës
Ndryshe nga Trishka me caftan apo Kuzka me nënën e tij misterioze, Filka është një person tërësisht historik. Ky është kreu i rusëve Kisha Ortodokse, Mitropoliti Filip II i Moskës. Ai ishte një njeri dritëshkurtër që harroi se detyra e parë e kryepriftit të Moskës është t'i jepte me zell Cezarit atë që është e Cezarit, kështu që ai leh për fatkeqësinë e tij me Car-Atë Ivan i Tmerrshëm. Vendosa, e dini, të ekspozoj mizoritë e përgjakshme të regjimit carist - fillova të shkruaj histori të vërteta se sa njerëz torturoi, torturoi, dogji dhe helmoi cari. Cari e quajti shkrimin e Mitropolitanit "Letra e Filkës", u betua se Filka po gënjen dhe e burgosi ​​Filkën në një manastir të largët, ku Mitropoliti u përfundua pothuajse menjëherë nga vrasësit e dërguar.

32. Në heshtje
Sapa është një term i huazuar nga frëngjishtja që do të thoshte ushtria ruse minë, bombë, si dhe çdo vepër shpërthyese. Minimi nën muret e një qyteti të rrethuar ose fortifikimet e një kampi armik quhej sapoje dinake. Xhenierët e kryenin këtë lloj dëmtimi pa u vënë re, zakonisht gjatë natës, në mënyrë që bumi i mëvonshëm i zhurmshëm të ishte një surprizë e plotë për armikun.

33. Bohemia
Inteligjenca krijuese, jeta e bukur, magjepsja dhe bufetë e tjera - e gjithë kjo nuk ka të bëjë fare me boheminë. Bohemia e vërtetë që nënkuptonin parisienët kur përdornin këtë fjalë është mungesa e strehimit dhe e punës, shumë fëmijë, një grua e dehur që përqafon mysafirët, pa regjim, plehra, kaos, paligjshmëri dhe thonj të pistë kudo. Sepse fjala "Bohemian" do të thotë "cigan", dhe në rusisht "bohemian" përkthehet me saktësi si "cigan".

34. Kretin
Fjalët ndonjëherë kalojnë nga kuptimi në kuptim, si luanët në bordurat e një trajneri dhe vendosen në kombinimet më të papritura. Për shembull, kishte një mjek në Francë, mbiemri i të cilit ishte Chrétien, që do të thotë "i krishterë". Jo aq i shpeshtë, por as shumë mbiemër i rrallë(një klasë të tërë e quajtëm fshatarë, pra të krishterë). Por ishte ky mjek që arriti të formulojë për herë të parë diagnozën e “sindromës së insuficiencës kongjenitale gjëndër tiroide" Tani e tutje, kjo sëmundje u quajt "kretinizëm" sipas emrit të shkencëtarit, dhe pacientët, në përputhje me rrethanat, quheshin kretin. Domethënë të krishterët.

35. Vuani nga budallallëqet
Ndoshta do të futemi në telashe për të shkruar një gjuhë kaq të turpshme në botimin tonë të devotshëm. Edhe pse, nëse e shikoni, nuk ka asgjë të pahijshme në fjalën "kar". Ky ishte emri për shkronjën "x" në alfabetin sllav të kishës, si dhe çdo kryq në formën e shkronjës "x". Kur vendet e panevojshme në tekst kryqëzoheshin me një kryq, ai quhej "pokherit". Alfabeti i vjetër me të gjitha bazat dhe shkronjat u shfuqizua përfundimisht në fillim të shekullit të 20-të dhe fjala "kar", pasi doli nga përdorimi, gjysmë shekulli më vonë u bë sinonim për një fjalë të shkurtër që fillon me "x" ( ju e dini se cilën). Dhe në të njëjtën kohë, një shprehje e zakonshme me një rrënjë të ngjashme - "vuajtje me budallallëqe" - filloi të dukej e turpshme. Hernia në latinisht do të thotë "hernie", dhe ishte kjo diagnozë që mjekët e mirë ushtarakë më së shpeshti u jepnin fëmijëve të banorëve të pasur të qytetit që nuk donin të shërbenin në ushtri. Çdo rekrut i pestë i qytetit në Rusi në fund të shekullit të 19-të vuante rregullisht nga mbeturinat (fshatarët më shpesh nuk mund të përballonin mbeturinat, dhe ata rruheshin shumë më aktivisht).

36. Vende jo aq të largëta
Në "Kodin e Ndëshkimeve" të vitit 1845, vendet e mërgimit ndaheshin në "të largëta" dhe "jo aq të largëta". Me "të largët" nënkuptuam provincat siberiane dhe më pas Sakhalin, me "jo aq të largët" nënkuptuam rajonet e Karelia, Vologda, Arkhangelsk dhe disa vende të tjera që ndodhen vetëm disa ditë udhëtim nga Shën Petersburg.

Duke përdorur