harku i triumfit Remarque për çfarë bëhet fjalë. Harku i Triumfit

Harku i Triumfit

Ribotuar me leje nga The Estate of the Late Paulette Remarque dhe Mohrbooks AG Literary Agency dhe Sinopsis.

© The Estate of the Late Paulette Remarque, 1945

© Përkthim. B. Kremnev, trashëgimtarë, 2012

© Përkthim. I. Schreiber, trashëgimtarë, 2012

© Botimi rus AST Publishers, 2012

Gruaja eci diagonalisht nëpër urë drejt Ravik. Ajo eci shpejt, por me një hap të paqëndrueshëm. Ravik e vuri re vetëm kur ishte pothuajse aty. Ai pa një fytyrë të zbehtë me mollëza të larta dhe sy të ngjeshur. Kjo fytyrë ishte e mpirë dhe dukej si një maskë, në dritën e zbehtë të fenerit dukej e pajetë dhe në sy kishte një shprehje të një zbrazëtie të tillë qelqi sa Ravik padashur u bë i kujdesshëm.

Gruaja kaloi aq afër sa gati e preku. Ai zgjati dorën dhe e kapi bërrylin. Ajo u lëkund dhe ndoshta do të kishte rënë nëse ai nuk do ta kishte mbajtur.

Ravik e shtrëngoi fort dorën e gruas.

- Ku po shkon? – pyeti ai duke hezituar pak. Gruaja e shikoi atë pa pikë.

- Më lejo të hyj brenda! – pëshpëriti ajo.

Ravik nuk u përgjigj. Ai ende e mbante doren e saj fort.

- Me ler te shkoj! Çfarë është kjo? “Gruaja mezi lëvizi buzët.

Ravicit i dukej se as nuk e pa atë. Ajo shikoi përmes tij, diku në zbrazëtinë e natës. Diçka e shqetësoi dhe ajo përsëriti të njëjtën gjë:

- Me ler te shkoj!

Ai e kuptoi menjëherë se ajo nuk ishte prostitutë dhe jo e dehur. Ai hapi pak gishtat. As ajo nuk e vuri re, edhe pse do të kishte mundur të shpëtonte lehtësisht.

Ravik priti pak.

-Ku po shkon vërtet? Natën, vetëm, në Paris? – pyeti sërish me qetësi dhe ia lëshoi ​​dorën.

Gruaja heshti, por nuk lëvizi nga vendi i saj. Sapo ndaloi, dukej se nuk mund të shkonte më tej.

Ravik u mbështet në parapetin e urës. Ai ndjeu gurë të lagur dhe poroz nën duar.

- A nuk është kështu? “Ai tregoi poshtë ku, duke shkëlqyer i shqetësuar në errësirën gri, rridhte Sena, duke vrapuar në hijet e urës Alma.

Gruaja nuk u përgjigj.

"Është shumë herët," tha Ravik. "Është shumë herët, dhe është shumë ftohtë." Nëntor.

Ai nxori një paketë cigare dhe më pas kërkoi shkrepës në xhep. Kishte vetëm dy prej tyre në karton. Duke u përkulur pak, ai e mbuloi flakën me pëllëmbët e tij nga era e lehtë e lumit.

Ravik u drejtua dhe tregoi paketën:

- Algjerian. Duhani i zi. E tymosin ushtarët e Legjionit të Huaj. Ndoshta është shumë e fortë për ju. Jo të tjerë.

Gruaja tundi kokën dhe mori një cigare. Ravik i solli asaj një shkrepës të ndezur. Ajo mori disa zvarritje të thella. Ravik e hodhi ndeshjen mbi parapet. Si një yll i vogël gjuajtës, shkrepsja fluturoi nëpër errësirë ​​dhe u shua kur arriti në ujë.

Një taksi hipi ngadalë mbi urë. Shoferi ndaloi makinën, i shikoi, priti pak dhe vazhdoi përpara, në rrugën e lagësht të Xhorxhit të Pestë, që shkëlqente në errësirë.

Papritur Ravik ndjeu sa i lodhur ishte. Ai punonte gjithë ditën dhe kur vinte në shtëpi, nuk mund të flinte. Pastaj doli jashtë - donte të pinte. Dhe tani, në lagështirën e dendur natën vonë, ai ndjehej i lodhur në mënyrë të papërmbajtshme.

Ravik e shikoi gruan. Pse pikërisht e ndaloi? Diçka i kishte ndodhur asaj, kjo ishte e qartë. Por çfarë i intereson atij? Ai kurrë nuk njihte mjaft gra të cilave u ndodhte diçka, veçanërisht natën, veçanërisht në Paris. Tani nuk kishte rëndësi për të, ai donte vetëm një gjë - të flinte.

"Shko në shtëpi," tha Ravik. - Çfarë po bën këtu në këtë kohë? Megjithatë, fat të mirë, nuk do të përfundoni në telashe.

Ai ngriti jakën e tij, duke synuar të largohej. Gruaja e shikoi me sy bosh.

- Në shtëpi? – përsëriti ajo.

Ravik ngriti supet:

- Në shtëpi, në apartamentin tuaj, në një hotel - kudo. Dëshironi vërtet të shkoni në polici?

- Në hotel! Oh Zoti im! – tha gruaja.

Ravik ndaloi. Përsëri, dikush nuk ka ku të shkojë, mendoi ai. Kjo duhej të ishte parashikuar. Është gjithmonë e njëjta gjë. Natën ata nuk dinë ku të shkojnë, dhe në mëngjes zhduken para se të kesh kohë të zgjohesh. Në mëngjes, për disa arsye ata e dinë se ku të shkojnë. Dëshpërim i lirë i përjetshëm - dëshpërimi i errësirës së natës. Ajo vjen me errësirën dhe zhduket me të. E hodhi cigaren. A nuk është i ngopur me gjithë këtë?

"Le të shkojmë diku dhe të pimë një gotë vodka," tha ai.

Mënyra më e lehtë është të paguani dhe të largoheni, dhe pastaj ta lini të kujdeset për veten.

Gruaja bëri lëvizjen e gabuar dhe u ndal. Ravik e mbështeti përsëri.

- A jeni i lodhur? - ai pyeti.

- Nuk e di. Ndoshta.

- Aq sa nuk mund të flesh?

Ajo pohoi me kokë.

- Kjo ndodh. Shkojme. Unë do t'ju shoqëroj.

Ata u ngjitën në Avenue Marceau. Gruaja u mbështet shumë në Ravik - ajo u mbështet në të sikur të kishte frikë të rrëzohej çdo minutë.

Ata kaluan në Avenue Peter Serbsky. Pas kryqëzimit të Rue Chaillot, në distancë, në sfondin e qiellit me shi, u shfaq pjesa më e madhe e paqëndrueshme dhe e errët e Harkut të Triumfit.

Ravik tregoi me gisht hyrjen e ngushtë të ndriçuar që çon në një bodrum të vogël:

– Këtu... Ka diçka këtu.

Ishte lokali i shoferit. Në tavolinë ishin ulur disa taksiste dhe dy prostituta. Drejtuesit luajtën letra. Prostitutat pinin absinthe. Ata hodhën një vështrim të shpejtë drejt gruas dhe u larguan me indiferentizëm. Njëri, më i rritur, zuri gojën me zë të lartë, tjetri filloi të vendoste me përtesë buzëkuqin. Në pjesën e pasme të sallës, një kamerier fare i ri, me fytyrën e një miu të zemëruar, spërkati tallash mbi pllakat e gurit dhe fshiu dyshemenë. Ravik zgjodhi një tavolinë afër hyrjes. Ishte më e përshtatshme kështu: do të mund të largohesha më shpejt. Ai as nuk e hoqi pallton.

- Çfarë do të pish? - ai pyeti.

- Nuk e di. Nuk ka rëndësi.

"Dy Calvados," i tha Ravik kamerierit me jelek dhe këmishë me mëngët e përveshur. - Dhe një paketë cigare Chesterfield.

- Kemi vetëm franceze.

- Epo. Pastaj një pako Laurent, jeshile.

- Nuk ka të gjelbra. Vetëm ato blu.

Ravik shikoi dorën e kamerierit mbi të ishte një tatuazh i një gruaje lakuriq që ecte mbi re. Duke i kapur shikimin, kamerieri shtrëngoi grushtin dhe tendosi muskujt. Gruaja lëvizi barkun në mënyrë të turpshme.

"Pra, ata janë blu," tha Ravik.

Kamarieri buzëqeshi.

"Ndoshta ka ende një paketë me jeshile." - Dhe ai u largua, duke u përzier me këpucët.

Ravik kujdesej për të.

"Paptofla të kuqe," tha ai, "dhe një bukuroshe që performon një kërcim barku!" Ai duket se ka shërbyer në marinën turke.

Gruaja vuri duart mbi tavolinë. Dukej sikur ajo nuk do të mund t'i ngrinte më. Duart ishin të hijshme, por kjo nuk do të thoshte asgjë. Megjithatë, ato nuk ishin aq të hijshme. Ravik vuri re se gozhda në gishtin e mesit dora e djathtë, me sa duket, është thyer dhe është grisur, nuk është depozituar. Verniku është shkëputur në vende.

Kamerieri solli gota dhe një paketë cigare.

– “Laurent”, jeshile. Megjithatë, një pako u gjet.

- Kështu mendova. A keni shërbyer në marinë?

- Jo. Në cirk.

- Më mirë. Ravik i dha gruas një gotë. - Ja, pi një pije. Natën, Calvados është zgjidhja më e mirë. Apo ndoshta do të dëshironit një kafe?

- E pini me një gllënjkë.

Gruaja tundi kokën dhe piu. Ravik e shikoi atë. Një fytyrë e zhdukur, e zbehtë dhe pothuajse pa asnjë shprehje. Buzët e plota, por të zbehta, konturet e tyre dukej se ishin fshirë dhe vetëm flokët e një ngjyre të artë natyrale ishin shumë të mira. Ajo mbante një beretë. Dhe nga poshtë mantelit shihej një kostum blu anglez, i bërë nga një rrobaqepës i mirë. Por guri jeshil në unazë ishte shumë i madh për të mos qenë fals.

- Një gotë tjetër? – pyeti Ravik.

Gruaja tundi me kokë.

Ai thirri kamerierin.

- Dy Kalvado të tjera. Vetëm më shumë gota.

- Dhe derdh më shumë?

- Pra, dy Kalvado të dyfishta.

- E gjete.

Ravik vendosi të pinte shpejt gotën e tij dhe të largohej. Ai ishte i mërzitur dhe shumë i lodhur. Në përgjithësi, ai dinte të duronte me durim peripecitë e fatit: kishte pas dyzet vjet jetë të shqetësuar dhe të ndryshueshme. Situata të tilla nuk ishin asgjë e re për të. Ai jetoi në Paris për disa vjet, vuajti nga pagjumësia dhe shpesh endej nëpër qytet gjatë natës - ai duhej të shihte gjithçka.

Libri i Remarque "Harku i Triomfit" u shkrua nga autori në mesin e shekullit të kaluar me aq forcë dhe pasion sa u bë një vepër e përjetshme. Ajo na zhyt në botën pafundësisht të shumëanshme të të gjallëve, të vuajturve njeri fisnik, i cili një ditë më parë u bë i dëbuar në vendlindje dhe jetonte në një tokë të huaj lufte globale.

Ai dhe dashuria e tij, talenti i tij, bota e tij e brendshme, si fatet e miliona njerëzve të tjerë të mirë, janë shkelur mbi vendlindja, i shndërruar në një diktaturë pa shpirt. Në kushte të tilla, njeriu bëhet një lodër e fatit, një copëz në oqeanin e historisë.

Diçka të ngjashme e shohim sot. A është harku i Triumfit, i shkruar në mesin e shekullit të kaluar, i vjetëruar? Shqyrtimet e lexuesve tregojnë të kundërtën. Sa shume njerëzit modernë i cili përjetoi luftën në Afganistan, Çeçeni dhe konflikte të tjera të armatosura, nuk vdiq, por u prish psikologjikisht dhe nuk ishte në gjendje të shoqërohej? Sa prej tyre nuk u shpëtuan nga dehja dhe humnera e mosbesimit nga dashuria, siç ndodhi me Ravikun. A nuk janë këta bashkëkohësit tanë?

Remarque, autor i librit

Si ta karakterizoni këtë roman? Një punë jashtëzakonisht e sinqertë për veten, për tuajën Bota e brendshme, “një pjesë e ndërgjegjes që pi duhan”. Për disa breza tani ata kanë admiruar një libër në kopertinën e të cilit shkruhet: Remarque, "Arc de Triomphe". Shqyrtimet nga njerëzit që e takuan tregojnë se lexuesit e tyre jo vetëm që lexuan, por, pasi kishin testuar shpirtrat e tyre me pirunin e akordimit, besuan çdo rresht të kësaj vepre.

Në fund të fundit, krijuesi i romanit shkruante sikur ndjente dhe perceptonte atë që po ndodhte me gjithë qenien e tij. Nuk shkruajnë kështu grafomanë nga letërsia, duke u mburrur me një stil të përsosur, por të pashpirt dhe duke u dukur me lëng sheqeri përshkrime artistike. Shkrimtari ishte jashtëzakonisht i sinqertë, ai ia zbuloi shpirtin lexuesit. Paralelet janë të dukshme: Ravik i dëbuar dhe Remarque i dëbuar, aktore femër Joan Madu dhe Marlene Dietrich.

Ky autor, si askush tjetër, përcolli frymën e kohës në mesin e shekullit të kaluar dhe me sinqeritetin e tij praktikisht ndryshoi vetëdijen e gjithë Evropës së pasluftës. Librat e tij ishin librat më të shitur në Botën e Vjetër për tre dekada.

Një roman i dashur nga shumë breza

Nuk është sekret që ne, sipas filozofia klasike, gjithashtu një brez i humbur, sepse jetojmë në një epokë ndryshimesh. Vetmia bëhet plaga jonë. Shumë rreth e rrotull është virtuale, e paqëndrueshme. Mirësia e thjeshtë kërkon guxim. Neo-globalizmi po shkatërron themelet shekullore. Ekspozimi ndaj klisheve sociale çon në faktin se njerëzit jashtëzakonisht të çorientuar pushojnë së kuptuari jo vetëm sensin e përbashkët në politikë. Shumë, gjëja më e keqe, pushojnë së besuari në dashuri, duke e zëvendësuar atë me lloj-lloj surrogatësh.

Çfarë mund të na ndihmojë të dalim nga një gjendje kaq absurde? Remarque na jep një aluzion, duke folur për dashurinë si një pishtar që fluturon në humnerën e tmerrshme të realitetit përreth dhe ndriçon gjithë thellësinë e tij.

Leximi i romanit "Harku i Triumfit" do të ndihmojë shumë njerëz të brezave të sotëm dhe të ardhshëm të përcaktojnë vlerat e tyre reale të jetës. Reagime nga bashkëkohësit tanë, të cilët nuk janë më të mësuar të dëgjojnë të vërtetën në media dhe t'u besojnë fjalëve të huajt dëshmojnë: shumë prej tyre e ruajnë në bibliotekat e tyre romanin për një mjek emigrant, duke e rilexuar periodikisht. Dhe është kaq e natyrshme që njerëzit të kenë etje, si një gllënjkë uji në vapë, për fjalë ngushëllimi, fjalë të së vërtetës së fituar me vështirësi.

Një rishikim i tillë i veprës "Arc de Triomphe" nuk është i vetëm. Një i rritur që ka të tijën përvojë personale jeta, pasi ka lexuar mendimet e Remarque për dashurinë, për fatin, për jetën, ai zbulon se ajo që ka thënë shkrimtari është në harmoni me lëvizjet e shpirtit të tij.

Komploti dhe veçoritë e përkthimit të romanit

Komploti në letërsi nënkupton veprimet aktuale që kryejnë heronjtë e veprës. Për romanin "Harku i Triumfit", shprehet në përshkrimin e autorit të qëndrimit në Paris të një emigranti ilegal gjerman, kirurgut brilant Ludwig Fresenburg, i cili iku në një vend neutral nga persekutimi i nazistëve. Ai fshihet nën emrin e rremë Ravik. Kualifikimi i lejon refugjatit të fitojë jetesën duke operuar fshehurazi në një klinikë franceze. I rraskapitur nga telashet, ai jeton si nga inercia. Dashuria e transformon atë. Megjithatë, gruaja që zgjoi këtë ndjenjë te Ravika është një aktore nga natyra. Ajo është e fluturuar në marrëdhënie dhe nuk është krijuar për rehati familjare.

I popullarizuar në Botën e Vjetër dhe të Re, romani i Remarque u botua për herë të parë në 1945 në SHBA. Një vit më pas, lexuesit gjermanë e takuan atë. Në Rusi, libri u botua në përkthim nga Schreiber dhe Kremnev (1978) dhe në 2014 nga Rudnitsky. Ekspertët thonë se veprat e Remarque janë të vështira për t'u përkthyer. Gjëja është në mënyrë krijuese, imazhe ekstreme të mendimeve. Klasiku i huazuar në mënyrë inovative nga të folurit bisedor elementet shprehëse të shprehjes stilistike.

Ravik, si Remarque, është një refugjat nga Gjermania naziste

Remarque shkroi romanin "Arc de Triomphe" për veten e tij, për botën e tij të brendshme. Shqyrtimet e shtypit menjëherë pas botimit të tij u zbërthyen në një gjë: një nga romanet më të mëdha shekulli XX. Klasike Origjina gjermane, si heroi i tij Ravik, e urrente luftën. Ajo mori nënën dhe motrën e saj nga Remarque, dhe vajzën e saj të dashur nga Ravik.

Një ish-ushtar i vijës së parë të Luftës së Parë Botërore, një shkrimtar i ardhshëm, mbijetoi mrekullisht pasi u plagos në betejë. Më pas mjekët e përcaktuan gjendjen e tij si të pashpresë. Mami Maria më shpëtoi. Ajo mbërriti, mori heroin 18-vjeçar në shtëpi dhe doli dhe e shëroi. Dhe vitin tjetër ajo vdiq, sepse nuk mund ta duronte zemra e nënës shoku që rezulton. Shkrimtari i ardhshëm pas kësaj ai e ndryshoi emrin e tij nga "Paul" në "Maria" për të mbajtur me vete emrin e nënës së tij deri në fund të ditëve të tij.

Ka një analogji midis autorit dhe heroit dhe në Statusi social. Para Luftës së Dytë Botërore, pas botimit të romanit “On Fronti Perëndimor pa ndryshim”, Remarque ishte një shkrimtar i famshëm dhe i njohur evropian. Sipas romanit, heroi i tij Ravik gjithashtu u konsiderua si një nga kirurgët kryesorë në Gjermani.

Nën regjimin fashist, shkrimtari iu nënshtrua një persekutimi të vërtetë, ai motër më e vogël Elfriede Scholz u vu në gijotinë për deklarata kundër Hitlerit. Motrës së madhe iu dërgua një faturë për qëndrimin e gruas fatkeqe në burg me kërkesën për të paguar urgjentisht... Në të njëjtën kohë, u tha se vëllai i saj Henri ishte zhdukur për momentin, por se në fund do të vuante të njëjtën gjë. fati si Elfrida.

Sipas komplotit të romanit, Ravik shpëtoi dy bashkatdhetarë të dënuar me vdekje, për të cilat u mbyll në birucat e Gestapos. Për të thyer të arrestuarin u arrestua edhe e fejuara e tij Sibylla, e cila u torturua dhe u përdhunua dhe vajza u vetëvra.

Atmosfera e Francës së paraluftës

Pse romani quhet "Harku i Triumfit"? Shqyrtimet e librit nga lexuesit shprehin supozime të ndryshme. Cila është alegoria këtu? Në fund të fundit, për Francën kjo ndërtesë është një simbol i fitores dhe gëzimit. Vepra e Remarque është e mbushur me tragjedi.

Në të vërtetë, gjatë rrjedhës së romanit, harku përmendet disa herë, përkatësisht në momentet e tij të veçanta, të formësimit të komplotit. A fshihet vetëm në këto përfshirje në përvijimin e rrëfimit lidhja mes titullit të librit dhe Parisit?

Shkrimtari flet për kryeqytetin e Francës, duke jetuar dhe argëtuar marrëzisht, si nga inercia. Tashmë ekziston një parandjenjë e një lufte të ardhshme në ajër, por është zakon të heshtet për këtë. Në rrjedhën e romanit, vetëm me disa goditje, tregon artisti-Remarque foto shumëplanëshe jetën rrethuese.

Personazhet dytësore janë të habitshme në përsosmërinë e tyre artistike. Zonja luksoze Kat Hegstrom, e cila po hahet nga brenda nga kanceri. Djali Geno, i cili humbi këmbën, por po gëzohet sepse me përfitimet e sigurimit mund të hapë një dyqan dhe të jetojë duke tregtuar. Vajzat me përgjegjësi të reduktuar sociale që kanë frikë të shkojnë në spital sepse paratë që kanë fituar më parë do të shpenzohen.

Ravik në fillim të romanit. Një burrë pa të ardhme

Si të filloni jete e re kur gjithçka brenda është djegur? Kur je në mërgim, dhe në atdhe ka tirani dhe dhunë?

Kësaj pyetje i jep përgjigje romani "Harku i Triumfit" nga Remarque. Shqyrtimet nga lexuesit që pranuan zbulesën e tij shprehin këtë ide konceptuale se si të "besosh në vetvete", të ndihesh si "jo një kokërr rërë në histori, por një person".

Heroi i Remarque e bën fshehurazi jetesën në Francë si kirurg, të cilën e kryen shkëlqyeshëm dhe me talent. Ai është një emigrant ilegal dhe mund të arrestohet dhe të deportohet në Gjermani në çdo kohë. Ravik është i dëshpëruar moralisht, ai ndihet si një njeri pa të ardhme. E tij kohë e lirë lidhur me Calvados dhe restorantet me tym.

Dhe gjatë gjithë romanit ky njeri arrin të besojë përsëri në vetvete, të ngrihet mbi botën e çmendur ku jeton. Bazuar në përvojën e vështirë të jetës së tij, Remarque kristalizoi dhe formuloi përfundimin se Njeriu më i fortë se fati. Pasi ka hyrë në betejë me të, ai është në gjendje ta ndryshojë atë, shpesh edhe kur është një hap larg dëshpërimit.

Paralelisht: Dashuria e Ravik - Dashuria e Remarque

Personazhi kryesor i romanit "Harku i Triumfit" përqafon befas dashurinë. Shqyrtimet nga lexuesit për ndjenjat e Ravik dhe Joan janë në përputhje me autorin: mjeku i vuajtur dhe i persekutuar më në fund gjeti strehën e tij, shtëpinë e tij në një gjendje të shqetësuar. zemër e dashur një njeri tjetër. Dhe kjo dashuri i gjallëron shpirtin e djegur nga vuajtja dhe humbja. Edhe pse Joan, një aktore nga natyra, nuk i qëndron besnike dhe është mendjelehtë.

Shumë dashamirës të letërsisë pajtohen që të kuptojnë shumë nuanca dashuri e vërtetë Nuk duhet të futesh thellë në maksimat e filozofëve vetëm të lexosh Remarque. Mendimi i kohës, i cili vazhdimisht vdes, vlen shumë dhe njerëz të dashur vazhdojnë të jetojnë përgjithmonë.

Hakmarrja e Ravvikut

Në të njëjtën kohë, romani "Harku i Triumfit" shtron pyetje të vështira filozofike për lexuesin. Shqyrtimet e librit që i shqetësojnë ndonjëherë përmbajnë pikëpamje diametralisht të kundërta. Le t'i bëjmë vetes të paktën një nga këto pyetje: a mund të ketë një vrasje për të mirë?

Do të duket, jo, në asnjë rrethanë! Megjithatë, le të prekim skicën e rrëfimit të autorit. Burri i Gestapos Haaki, duke marrë në pyetje personazhin kryesor në birucat e SS, arrestoi një person krejtësisht të pa përfshirë në këtë rast - të fejuarën e tij. Duke e torturuar, fashisti e çoi Sibyllën në vetëvrasje. Padyshim që në duart e Haakut kishte shumë gjak njeriu.

Ravik i rraskapitur, i cili emigroi ilegalisht në Francë, dëshironte shumë për hakmarrje kundër xhelatit të Gestapos. Dhe tani ka ndodhur. Një oficer i shërbimit sekret gjerman ka kryer një mision sekret në Paris dhe në të njëjtën kohë është argëtuar me prostitutat. Ai u vu re personazhi kryesor roman dhe e vuri në veprim planin e tij. Në të njëjtën kohë, hakmarrësi ndjen se ka kryer një akt të shenjtë, duke kuptuar se duke vrarë të poshtër, ka shpëtuar dhjetëra njerëz nga vdekja në të ardhmen.

Libri është intensiv

Shumë lexues e patën të vështirë leximin e romanit "Harku i Triumfit". Shqyrtimet e veprës nga lexuesit që nuk e kanë hasur më parë literaturën serioze nganjëherë përfundojnë në idenë se ky libër është i veçantë. Le të sqarojmë këtë ide: romani është aq i mbushur me tema të ndryshme të paraqitura gjallërisht, i përcjell ato në mënyrë organike dhe shprehëse, saqë e detyron lexuesin të sforcojë forcë mendore.

Duke lexuar për vuajtjet e Ravikut, është e pamundur të jesh në një humor të vetëkënaqur. Në rreshtat e Remarque ka vetëm të vërtetën e kripur me lot, nuk ka asnjë gram të famëkeqit dhe tani të lavdëruar nga shkarravitësit neoliberalë që mashtrojnë pozitivizmin. Shkrimtari nuk njeh gjysmëtone: "Nëse është Calvados, atëherë është dyfish, nëse është trishtim, atëherë është trishtim në gjithçka ..."

Në të vërtetë, rishikimet e Harkut të Triumfit të Remarque shpesh tregojnë se shumica e lexuesve ishin në gjendje ta lexonin librin jo menjëherë, por gradualisht, kapitull pas kapitulli. Dhe kjo është mënyra e duhur. Në fund të fundit, vetëm të kuptosh citimet e Remarque për dashurinë kërkon kohë. Dhe këtu për një person që mendon nuk ka vend për lexim të shpejtë.

Rrokja e pabesueshme e Remarque

Ishte e pazakontë edhe për veten të shkruante romanin "Arc de Triomphe" nga Remarque. Shqyrtimet e adhuruesve të këtij libri përmendin se edhe detajet e vogla e të përditshme të veprës shndërrohen nga pena e mjeshtrit në kryevepra të vërteta. Krejt papritur, gjatë prezantimit kryesor, autori nxjerr papritur mendime që janë të habitshme në thellësi. Për shembull, përballur me citat filozofik: “Pa dashuri... njeriu është i vdekur me pushime”, ndaluan shumë lexues për të kuptuar këtë mendim të veçantë, të shkëputur nga konteksti kryesor i veprimit.

Erich Remarque ("Harku i Triumfit") e mbushi romanin e tij me dialogë të ndritshëm, plot ngjyra dhe të mprehta. Shqyrtimet nga lexuesit krahasojnë saktësinë e tyre sipas frazës së Daniil Kharms: "Nëse i hidhni në një dritare, xhami do të thyhet!" Në veçanti, ata flasin shkurt dhe qartë për fenë dhe besimin, për dëshirën e drejtë për të mos ekspozuar mendimet e dikujt. Ka të panumërt dialogë të tillë në roman. Në të vërtetë, ju mund të uleni për të lexuar me një stilolaps, duke shkruar fragmentet që ju pëlqejnë.

Libri është një refren i kohës

Remarque shkroi romanin e tij ("Arc de Triomphe") jo vetëm për fatin e emigrantit gjerman të dëbuar. Shqyrtimet e librit në shtyp tregojnë se libri përçoi frymën e një epoke të përjetshme. Formalisht, veprimi zhvillohet në një vend paqësor, por ndihet se shpata e frikshme e luftës tashmë po rri pezull mbi këtë jetë të pakujdesshme pariziane.

Shkrimtari arriti të ndjejë dhe përcjellë tek lexuesit shpirtin e paqëndrueshëm dhe fatal të kësaj kohe, për të folur për njerëz që “kishin guximin të jetonin buzë humnerës”.

Libri Arc de Triomphe nga Erich Maria Remarque thjesht nuk mund ta lërë lexuesin indiferent. I përket atyre veprave që kur lexohen sigurisht që prekin shpirtin e njeriut. Ndoshta kjo është arsyeja pse, pas një kohe, lind nevoja për të rilexuar veprën.

Përfundim: pse - "Arc de Triomphe"?

Nuk është më kot që romani përfundon me një citim që "i fshehur në errësirë ​​është një hark triumfal". Shqyrtimet nga njohësit e vërtetë të punës së Remarque përmbajnë një supozim rreth idesë së veprës së Remarque.

Duke menduar objektivisht, në luftë nuk ka triumf, ka vetëm viktima. Gjakderdhja shkatërron jetën dhe fatet e njerëzve. Prandaj, në një rrëfim vërtet të sinqertë për të, tema e heroizmit eklipsohet pa ndryshim nga tema e vuajtjes. Harku i fshehur në errësirë ​​simbolizon afrimin e telasheve, një luftë globale.

Megjithatë, tmerri i saj nuk e pengon Ravikun, ai e shikon me guxim fatin në sy dhe është i vendosur në vendimet e tij. Dashuria e transformoi kirurgun gjerman; Ai, plot me dinjiteti njerëzor, tani gati për të shkuar në provë. Dhe ky është triumfi i vërtetë i një njeriu të pandërprerë, të rilindur.

"Një fund i mirë ndodh vetëm kur gjithçka ishte e keqe përpara tij. Shumë më mirë fund i keq", thotë një nga heronjtë e shkrimtarit të famshëm dhe veçanërisht të nderuar gjerman Erich Maria Remarque në Rusi. Romanet e Remarque janë një pikëpamje dhe filozofi e veçantë, me të cilën shumë nga ana e tyre "sëmuren" dhe më pas po aq në mënyrë të pashmangshme "shërohet". periudha e kërkimit të vetvetes zëvendësohet nga shumica e lexuesve të Remarque me një jetë të ndryshme, të matur dhe të rregullt A mund ta imagjinoni heroi i Remarque duke i treguar një histori para gjumit fëmijës së tij, duke gërmuar në kopsht, i preokupuar me një rritje të pagës ose perspektiva për një promovim. Jo - dhe ndoshta kjo është arsyeja pse ne i duam ata: ata janë jashtë zinxhirëve të jetës së përditshme dhe rutinës filiste, vlerat e tyre janë të mençura dhe të thjeshta, si vetë jeta - buka, duhani, pak para dhe gjithmonë një shok pranë të cilit? në çdo rrethanë mund të mbështetesh pafundësisht tërheqës në kishotizmin e tyre të sinqertë dhe të modës së vjetër, heronjtë e Remarque ruajnë besnikërinë ndaj fisnikëve. parimet morale dhe ndiqni ato në mënyrë të thjeshtë situatat e përditshme: nuk tradhtojnë, nuk gënjejnë, por i përgjigjen goditjes së keqe me goditje; ata e dinë vlerën e parasë, por nuk përpiqen të përkthejnë gjithçka në gjuhën e marrëdhënieve mall-para. Nuk dua të duroj idenë se ata nuk kanë të ardhme: Ravik do të jetojë për të parë fitoren ndaj nazistëve, Helen do të shkruajë letrën më të rëndësishme në jetën e saj, Clerfay do të fitojë garën e radhës, Lilian do të arratisje nga sanatoriumi i manastirit dhe pastaj do të shohim...

"Arc de Triomphe" - komplot

Aksioni zhvillohet në Francë 1938-1939. Ravik, një veteran i Luftës së Parë Botërore, është një kirurg gjerman pa shtetësi, i cili jeton në Paris dhe operon pacientë në vend të kirurgëve francezë më pak të kualifikuar. Ai është një nga emigrantët e shumtë pa pasaportë apo ndonjë dokument tjetër, vazhdimisht nën kërcënimin e arrestimit dhe dëbimit nga vendi. Në shtëpi, ai ndihmoi dy njerëz të pafajshëm të arratiseshin, pas së cilës i mbijetoi torturave në Gestapo dhe vdekjes së të dashurës së tij në biruca, u transferua në Francë, pasi është më e lehtë për emigrantët të jetojnë atje.

Ai takohet rastësisht Aktorja italiane Joan Madu fillon një lidhje me të, të dashuruarit ose grinden ose grimcohen. Ravik arrin të joshet në pyll dhe të vrasë torturuesin e tij kryesor, njeriun e Gestapos Haake, duke i premtuar atij një vizitë në një bordello elitare. Në fund të romanit, fillon lufta, Joan plagoset për vdekje nga një plumb i një aktori xheloz, Ravik refuzon të fshihet nën maskën e një emigranti rus dhe i dorëzohet me qetësi policisë, e cila organizoi një bastisje në hotelin ku ai jeton. .

Shqyrtime

Shqyrtime të librit "Arc de Triomphe"

Ju lutemi regjistrohuni ose identifikohuni për të lënë një koment. Regjistrimi do të zgjasë jo më shumë se 15 sekonda.

Anna M

Ishte mirë të shihje diçka interesante histori dashurie!

Mendimi im është se libri “Harku i Triumfit” është një prozë më mashkullore, por edhe vajzat duhet ta lexojnë) Remarque, për mua personalisht, është nga të paktët autorë që prezanton qartë vlerat e jetës, bartës i përkufizimit të filozofisë. Mund të zbuloni shumë për veten tuaj dhe të filloni të vlerësoni jo vetëm dashurinë, besnikërinë, vuajtjen, por edhe faktin që jeni njeri! Në momentet e leximit, më pushtuan ndjenjat e trishtimit, gëzimit, kënaqësisë, vetëm një burim emocionesh) Libri "Harku i Triumfit" fjalë për fjalë fluturon para syve të mi, në përgjithësi, si vetë jeta! Lexoni, qani, mësoni të vlerësoni dhe dashuroni, analizoni në thonjëza, ka shumë momente të tilla ku buzëqeshni pa dashje!!! Gëzuar lexim!

Rishikim i dobishëm?

/

1 / 0

Fanny

Si të gjithë librat e Erich Remarque, "Harku i Triumfit" është shumë tragjik dhe histori e trishtë. Historia e personazheve kryesore nuk mund të mos emocionojë, është aq e trishtuar, aq e sinqertë, e vërtetë sa të prek shpejt, të prek shpirtin, të bën të mendosh. Ky libër i mrekullueshëm ngjalli tek unë një gamë të tillë emocionesh, të cilat u bënë një nga të preferuarit e mi.

Më pëlqeu shumë linja e dashurisë personazhe interesante, personazhet e të cilit janë zhvilluar mirë. Megjithatë, historia e tyre e dashurisë nuk është ngjarja kryesore këtu. Përkundrazi, është krijuar si sfond. Erich Remarque përshkroi një epokë të tërë - periudhën e paraluftës, kur kaosi i plotë mbretëroi në të gjithë Tokën, njerëzit jetonin në frikë.

Romani zhvillohet në Francë në qytetin e bukur të Parisit. Por edhe e gjithë kjo bukuri është lënë në hije nga errësira që ka përfshirë gjithë botën.

E admiroj simbolikën e librit, praninë citate të thella, rrokje e bukur.

Nuk gjeta asnjë negativ në këtë libër, është i përsosur nga fillimi në fund!

Rishikim i dobishëm?

/

Nje nga romanet më të njohura Shekulli XX u botua për herë të parë në Vitin e kaluar Lufta e Dyte Boterore. Shkrimtari filloi të punonte për librin në fund të viteve tridhjetë. Për çfarë është Arc de Triomphe? Një përmbledhje e romanit është paraqitur në artikullin e sotëm.

Rreth Autorit

Shkrimtari ka lindur në vitin 1898. Vendlindja Remarque - Osnabrück. Tashmë në vitet e hershme Erich tregoi një dashuri për letërsinë. Në rininë e tij, ai ishte i interesuar për veprat e shkrimtarëve të tillë si Thomas Mann, Stefan Cweig, Fyodor Dostoevsky. Në 1904, Remarque hyri në një shkollë kishe. Pesë vjet më vonë - në seminarin e mësuesve.

Në vitin 1925, shkrimtari u martua me Jutta Zambona, e cila u bë prototipi personazhi kryesor romani "Tre shokë". Vajza vuajti nga konsumimi për shumë vite. Kjo martesë zgjati rreth katër vjet. Vërtetë, Remarque më vonë u martua përsëri me Jutta. Por kjo ishte tashmë një martesë fiktive, e cila i lejoi gruas të largohej nga Gjermania.

Veprat e Remarque përshkohen nga urrejtja ndaj fashistëve. Në fillim të viteve tridhjetë, shkrimtari u detyrua të linte vendlindjen dhe të shkonte në Zvicër. Në Gjermani, librat e tij jo vetëm u ndaluan, por edhe u dogjën publikisht. Ekzekutimi ka përfunduar vepra letrare Nazistët e shoqëruan vërejtjen me parullën "Jo shkarravitësve që tradhtuan heronjtë e luftës!"

Në vitin 1939, shkrimtari u nis për në SHBA. Ai arriti të marrë nënshtetësinë vetëm tetë vjet më vonë. Në fillim të viteve pesëdhjetë ai filloi një lidhje me aktore e famshme Paulette Goddard. Në vitin 1957, Remarque bëri kërkesë për divorc nga Jutta dhe u martua ish gruaja Charlie Chaplin. Pjesën tjetër të jetës e kaloi në Zvicër, ku u largua në vitin 1958. Nje nga prozatorët më të njohur Shekulli XX, përfaqësues i letërsisë brezi i humbur ndërroi jetë në vitin 1970 në qytetin zviceran të Lokarnos.

Nga historia e shkrimit

Në fund të viteve tridhjetë, Remarque u bë gjithnjë e më e vështirë të punonte në Gjermani. Librat e tij nuk korrespondonin me ideologjinë zyrtare. Përveç kësaj, ai ndryshoi drejtshkrimin gjerman të mbiemrit të tij në frëngjisht, gjë që nuk mund të mos shkaktonte një reagim negativ nga autoritetet.

Në vitin 1939, shkrimtari u takua me Marlene Dietrich. Co aktore e famshme Remarque filloi një aferë. Është Dietrich ai që është prototipi i kryesorit imazhi femëror në roman. Vetëm pasi e mora vesh përmbledhje“Arc de Triomphe”, u inatos aktorja. Asaj nuk i pëlqente aspak që heroina e veprës së Remarque ishte thjesht një këngëtare e zakonshme restoranti. Marlene Dietrich në atë kohë ishte tashmë një yll i klasit botëror.

“Arc de Triomphe” Remarque: përmbledhje sipas kapitullit

Heroi i Remarque e dinte vetë se çfarë ishte fashizmi. Lexuesi mëson për atë që Ravik përjetoi në Gjermani nga kujtimet. Ngjarjet kryesore nga biografia e një kirurgu me origjinë gjermane përmenden në përmbledhjen e Harkut të Triomfit. Remarque krijoi disa tregime në librin e tij. Cila prej tyre është kryesore është një pikë e diskutueshme. Përmbledhja e librit “Arc de Triomphe” është përshkruar më poshtë:

• E kaluara e Ravik.
• Joan.
• Ravik dhe Morozov.
• Fati i një emigranti.
• Arrestimi.
• Hakmarrja.
• Vdekja e Joan.
• Lufta.

Veprimi i romanit zhvillohet në fillim të luftës në Francë. Personazhi kryesor është kirurgu gjerman i arratisur Ravik, i cili fshehurazi, pa dokumente, jeton në Francë. Me aftësi të mjaftueshme profesionale dhe përvojë shumëvjeçare, ai punon në zëvendësimin e mjekëve francezë më pak të kualifikuar. Me vullnetin e fatit, ai duhej të linte vendin e tij të lindjes. Ai besonte se në Francë do të ishte më e lehtë për të dhe jeta do të përmirësohej.

Në Paris gjatë këtyre viteve kishte shumë refugjatë nga Gjermania. Ata u larguan nga atdheu, të torturuar nga regjimi fashist dhe persekutimi. Shumë prej tyre nuk arritën të shmangnin arrestimin pas fillimit të luftës. Sidoqoftë, as përmbledhja e romanit "Triumfal Bright" dhe as burimi letrar nuk do të japin një ide se çfarë ndodhi me Ravik në të dyzetat.

E kaluara e Ravik

Duke jetuar në atdheun e tij, ai kontribuoi në arratisjen e miqve të tij, duke i shpëtuar ata nga ekzekutimi. Vetë Ravik kaloi disa javë në Gestapo. Bashkë me të u arrestua edhe i dashuri i tij. Sibylla vdiq. Ravik nuk do ta falë kurrë Gestapon për këtë vdekje.

Libri i shkrimtarit gjerman mund të zbërthehet në thonjëza. Përmbledhja e "Arc de Triomphe" nuk na lejon të vlerësojmë aftësinë e autorit. Komploti i romanit është tragjik, por personazhet e tij nuk shqiptojnë fjalë patetike. Ravik është i ftohtë dhe i rezervuar. Duket se i mungon aftësia për të përjetuar. Por kjo përshtypje krijohet vetëm në faqet e para të romanit “Arc de Triomphe”. Të lexosh një vërejtje në një përmbledhje do të thotë të vlerësosh vetëm aftësinë e shkrimtarit për të krijuar komplote të shtrembëruara, magjepsëse. Mbi të gjitha, veprat e këtij autori janë të mbushura me psikologizëm delikate dhe thënie filozofike lakonike.

Joan

Në Francë, në një natë vjeshte, heroi takon një grua në dëshpërim të thellë. Ata shkojnë në një vend ku pinë Calvados, pastaj kalojnë natën së bashku. Dhe vetëm në mëngjes ai zbulon se emri i saj është Joan Madu dhe situata e saj është mjaft e vështirë.

Ajo është një aktore e papunë. Mbrëmjen e kaluar, njeriu me të cilin erdha në Paris vdiq. Heroi e ndihmon atë të organizojë funeralin.

Ravik dhe Morozov

Në përmbledhjen e “Arc de Triomphe” nga Erich Maria Remarque, duhet theksuar se heroi i këtij libri është një refugjat. Vlen të thuhet se tema e emigrantëve është ndoshta ajo kryesore në roman. Gjithçka që i ndodh Ravikut është, në një mënyrë apo tjetër, e lidhur me të kaluarën e tij. Narratori tregoi jo vetëm për fatin e personazhit kryesor, por edhe për fatin e emigrantëve të tjerë. Për shembull, Morozov, miku i Ravik. Ky është një karakter mjaft i gjallë. Vetëm për hir të dialogëve të mprehtë midis Morozov dhe Ravik, nuk duhet të kufizoheni në një përmbledhje të "Arc de Triomphe" nga E.M. Vërejtje.

Fati i një emigranti

Në një bisedë me kolegun e tij, Ravik tregon: ai është një emigrant i arratisur dhe nuk ka të drejtë të punojë dhe të jetojë në Francë. Ai duhet të jetojë në një hotel, ku nuk kërkohen dokumente dhe regjistrim dhe më e rëndësishmja, duhet të fshehë emrin e vërtetë.

Indiferenca, shtrëngimi i vazhdueshëm i kushteve të jetesës, përpjekjet për gjurmimin dhe dëbimin e tyre nga vendi janë vetëm goditje individuale në pamjen e qëndrimit të shoqërisë ndaj emigrantëve të paligjshëm.

Arrestimi

Heroi fillon një lidhje dashurie me Joan. Ai e ndihmoi atë në punën e saj. Ndryshime të rëndësishme kanë ndodhur në pamjen e Joan: tani ajo nuk është një grua pa fytyrë, e dëshpëruar, por një person mjaft i ndritshëm, tërheqës.

Joan dëshiron shumë marrëdhënie normale, njerëzore, në të cilat nuk ka nevojë të fshihesh dhe të jesh vazhdimisht në frikë. Mbi këtë bazë, grindjet ndodhin vazhdimisht midis të dashuruarve. Konflikti i vërtetë mes heronjve lind pasi kirurgu arrestohet dhe dërgohet në Zvicër. Ai qëndron aty përreth tre muaj dhe kthehet sërish në Francë, ku së shpejti ndahet me Joanin. Gjatë kësaj kohe, gruaja ka arritur të gjejë dikë tjetër. Siç rezulton, ajo nuk di si të presë.

Takimi i rastësishëm

Ravik takon Haake, një punonjës i Gestapos, në Francë. Nga një aksident i lumtur, ai nuk e njeh ish të burgosurin, përkundrazi, gëzohet që gjen një bashkatdhetar në kryeqytetin parisien. Kirurgu e fton Haake-n të vizitojë bordello-n e famshme, por e mashtron që ta çojë në Bois de Boulogne. Pasi kreu vrasjen, ai e çon kufomën e shpërfytyruar në pyllin Saint-Germain.

Hakmarrja

Kjo tregimi Remarque i kushtoi vetëm disa faqe. Ravik, krejt rastësisht, sheh një burrë në një rrugë pariziane, i cili është përgjegjës për vdekjen e vajzës së tij të dashur. Ishte Haacke ai që mori në pyetje Sibylla. Ishte ai që e çoi në vetëvrasje. Vajza u vetëvar në qeli pas një bisede tjetër me hetuesin.

Ravik fillon të spiunojë armikun e tij. Ai është në një gjendje të tepruar. Doktori nuk e kishte menduar kurrë se do të kishte fatin ta takonte këtë njeri. Por në mendimet e tij ai e shkatërroi atë më shumë se një herë. Ravic vret një oficer të Gestapos. Por ky krim nuk i sjell aspak lehtësim.

Vdekja e Joan

Në fund të romanit, heroin e priste një tjetër tronditje. Një tjetër i dashur qëllon Joanin. Kirurgu përpiqet të nxjerrë plumbin, por kjo vetëm sa e përkeqëson gjendjen e saj. Ata të dy e kuptojnë se vdekja është afër dhe i rrëfejnë dashurinë njëri-tjetrit. Pas së cilës Ravik i jep një injeksion vdekjeprurës Joan-it për të lehtësuar vuajtjet e saj në vdekje.

Duke humbur gjithçka, ai nuk i bën rezistencë policisë. Në arrestimin e radhës, ai jep emrin. Franca është e pushtuar. Ravik e kupton se çfarë e pret në Paris, i kapur nga nazistët. Por ai nuk ka më frikë nga asgjë. Frika është e natyrshme për ata që kanë diçka për të humbur. Kjo është përmbledhja e "Arc de Triomphe" nga Erich Remarque - një libër për dashurinë, hakmarrjen, vetminë.

Personazhi kryesor

Ravik është një mjek, profesionist në fushën e tij, i cili nuk ka as ambicie, as interesa, as përfitime personale. E gjithë kjo ka ndodhur më parë, në jeta e kaluar. Remarque i tregon lexuesit një aftësi unike për t'u përqëndruar në gjënë kryesore, për të mbledhur vullnetin e tij në grusht. Lexuesi mëson se Ravik ka ëndërruar për hakmarrje për shumë vite nga një bisedë me Morozov. Kur lexohen kapitujt e parë, të krijohet përshtypja se heroi i Rermark-ut është një person i shkatërruar, indiferent, i paaftë për ndjenja. Por jo, ai di të dojë dhe të urrejë.

Grua e dashur

Ravik është i fiksuar pas dashurisë së tij. Por marrëdhënia e tij me Joan është e dënuar që në fillim. A mund të jetë ai i lumtur me femrën fatale? Njerëzit si Joan janë edhe perëndesha edhe prostituta. Ata jetojnë në ndjekje lakmitare të kënaqësive sensuale. Lumturia me ta është iluzore, por emocionet janë të tejmbushura.

Prototipi i Joan, siç u përmend tashmë, është ylli i filmit Marlene Dietrich, dhe Ravika është vetë Remarque. Dashuria e dhimbshme mes shkrimtarit dhe aktores zgjati pesëmbëdhjetë vjet. Me romanin e tij Arc de Triomphe, Remarque donte të shëronte. Historia e dashurisë së Joan-it dhe Ravikut përshkruhet aq gjallërisht dhe plot ngjyra saqë ndjenjat e tyre mund të kuptohen fjalë për fjalë dhe pothuajse të përjetohen gjatë leximit.

Megjithatë, në momentin e takimit me një grua që bëhet personi më i afërt i Ravikut në Parisin e ftohtë por të bukur, nuk ndodh asnjë mrekulli, rrota e vështirë e jetës nuk e ndal rrotullimin e saj. Të dashuruarit nuk ushqejnë shpresa dhe iluzione, dhe çuditërisht, kjo i privon ata nga helmi i pashmangshëm i ankesave të ndërsjella - dashuria preket fillimisht nga hidhësia e mungesës së shpresës, dhe Calvados-i i natës (pija e preferuar e heronjve të Remarque) me cigare të lira nuk ndikon veçanërisht. zbut këtë shije. Për më tepër, një pasion i ri shfaqet në jetën e Ravik, duke e konsumuar dhe djegur atë - një takim fatal me një ish-torturues të Gestapos vë në lëvizje ingranazhe krejtësisht të ndryshme të mekanizmit mendor.

Humori i jashtëzakonshëm i Remarque, jo aq tallës sa i thellë dhe i mençur, lejoi që libri të mbushej me shumë citate të mahnitshme. Nga të kuptuarit e tij më të thellë të mekanizmave të drejtimit shpirtrat e njeriut, bëhet paksa e trishtuar. "Arc de Triomphe" është një libër i shumëanshëm, i mbushur me imazhe të ndritshme dhe unike. Të gjithë këta personazhe çuditërisht bindës do të jetojnë përgjithmonë, falë gjenialitetit të shkrimtarit. Leximi i romanit të Remarque i bën lexuesit më të mençur dhe më të zgjuar përmes trishtimit të pakufishëm të protagonistit.

Një natë nëntori në Paris, Ravik ndalon një grua në një urë. I huaji është në dëshpërim. Ravik fillimisht e çon në tavernën e shoferit, që ndodhet pranë Harkut të Triumfit, dhe e trajton me vodka molle Normandie - Calvados, më pas në dhomën e tij në Hotelin Ndërkombëtar. Personazhi kryesor i romanit e kalon gjysmën e parë të natës në sallën e operacionit me doktor Weber dhe infermieren Eugenie: ai po përpiqet të korrigjojë pasojat e një aborti të pasuksesshëm në një vajzë të re. Pacienti vdes. Rrugës për në hotel, Ravik hyn në shtëpinë publike të Osiris. Aty pi me menaxheren Rolanda dhe kthehet në dhomë.

Ravik e kalon pjesën tjetër të natës me gruan. Në mëngjes ai mëson se i dashuri i saj vdiq një ditë më parë. Së bashku me një të huaj, Ravik shkon në hotelin Verdun. Ai zgjidh çështjen e lëshimit të një certifikate vdekjeje, ndihmon një grua, e cila quhet Joan Madu, t'i kthejë gjërat dhe paratë e saj, të paguajë faturën për dhomën dhe të transferohet në një hotel tjetër - Milano.

Një ditë pune, Ravik i tregon Weberit për situatën e tij: ai është një emigrant i paligjshëm që ka ikur nga Gjermania naziste. Në Francë, atij i ndalohet jo vetëm të punojë, por edhe të jetojë, pasi nuk ka vizë. Ravik nuk mund të marrë me qira një apartament. Ai jeton në Internationale sepse nuk kërkon regjistrim. Në Gjermani, heroi ishte kirurgu kryesor i një spitali të madh. Emri Ravik është një emër fiktiv, i marrë nga ai për herë të tretë për të shmangur arrestimin e përsëritur kur zbulohet nga autoritetet franceze.

Të enjten, Ravik ekzaminon vajzat brenda bordello“Osiris” për të përcaktuar nëse kanë sëmundje seksualisht të transmetueshme. Në mbrëmje, ai luan shah me një emigrant rus - portierin e klubit të natës Scheherazade, Boris Morozov në dhomën e ngrënies të International, grindet me oficerët spanjollë dhe merr një statujë prej druri të Madonës nga Joan.

Ravik viziton Joanin dhe e fton për darkë në Belle Auror. Në kafe në Kolose, gruaja flet për veten: ajo është aktore, e rritur në Itali, babai i saj ishte rumun, nëna e saj ishte angleze. Ravik e fton atë të flasë me Morozov për punën. Heronjtë pinë gjithë mbrëmjen. Ravik e kalon natën në dhomën e Joan-it.

Shitësja e kapelave Lucienne Martinet, e shpëtuar nga Ravik nga pasojat e një aborti të dështuar, nuk është shumë e lumtur që i shpëtoi vdekjes. Ajo po mendon se si mund ta paguajë operacionin dhe kohën e kaluar në klinikë.

I ulur në një bistro, Ravik vëren Haake në rrugë, njeriun Gestapo që vrau Sibylla. Në një bisedë me Morozov, heroi mëson se rus, si ai, pret kohën kur të kthehet në vendin e tij dhe të paguajë vrasësit e babait të tij.

Kat Hagstrom vjen në Paris. Dy vjet më parë, Ravik i hoqi apendiksin, duke kryer operacionin e tij të parë të suksesshëm në kryeqytetin francez. Dy javë më parë Kat u divorcua nga bashkëshorti i saj, i cili u bë fashist austriak.

Pronari i Internacionales po përgatitet për mysafirë të rinj - republikanët spanjollë: ajo i ndryshon portretet e udhëheqësve nazistë në komunistë - Lenin, Trotsky dhe të tjerë. Në mbrëmje, Ravik ha darkë në Scheherazade me Kat dhe sheh performancën e bukur dhe prekëse të Joan-it.

Gjatë operacionit për heqjen e fetusit, rezulton se Kat ka kancer. I dëshpëruar, Ravik shkon në Scheherazade, ku takon Joan. Ata shkojnë në një tavernë afër Harkut të Triomfit, pas së cilës shkojnë në Ravik dhe kalojnë natën së bashku.

Doktori viziton Lucienën. I dashuri i vajzës, Bobo, sillet tejet provokuese. Në mbrëmje, Joan i rrëfen Ravikut se sot ka "jetuar" gjithë ditën. Heronjtë kalojnë natën e dytë së bashku.

Ravic nuk arrin t'i tregojë Katit për kancerin. Vetë gruaja nuk e pyet asgjë: ajo i beson mjekut dhe mendon se gjithçka është në rregull me të.

Mamia Zonja Boucher - grua e trashë në një kimono - refuzon të japë 300 franga për abortin e pasuksesshëm të Lucienne. Ajo sheh që Ravik është një emigrant dhe e fton atë të punojnë së bashku. Natën, mjeku e kupton se si Joan po e "pret" atë - me dashuri. Ai del nga hoteli dhe kthehet vetëm në mëngjes.

Një djalë, Jeannot, është sjellë në klinikë me këmbën e tij të shtypur nga një makinë. Kat ndan ëndrrat e saj për të ardhmen me Ravik: ajo dëshiron të ketë një familje dhe fëmijë të modës së vjetër. Natën, Xhoana i rrëfen mjekut dashurinë e saj dhe i thotë se është e lumtur me të.

Këmba e Jeannot-it është hequr mbi gju. Ai është i kënaqur që kompania e sigurimeve tani do t'i paguajë një pension të përjetshëm. Në mbrëmje, Ravik ha darkë me Morozov dhe përsëri sheh Haake në rrugë. Natën, mjeku kujton sesi e torturoi Gestapoja, duke u përpjekur të zbulonte se ku ikën dy personat e kërkuar nga nazistët, si u dërgua më pas në një kamp përqendrimi dhe më pas në një spital, nga i cili më vonë u arratis. Ravik endet rrugëve, duke kërkuar Haake, pastaj shkon në Scheherazade dhe i rrëfen dashurinë e tij Joan.

Personazhi kryesor viziton pacientët - Kat, Jeannot, ekzaminon prostitutat në Osiris. Natën Joan thotë se është e lodhur dhe dëshiron jetë paqësore ne shtepine time. Ravik i tregon asaj për situatën e tij të paligjshme dhe i premton se do të shkojnë së bashku në resort. Në operacionin tjetër, që bën në vend të Durandit, doktori bën pazare për dy mijë franga për punën kundrejt dyqindëshit të zakonshëm. Ravik vepron në Leval, personi kryesor i ngarkuar me çështjet e emigrantëve. Natën, Ravik ka një makth. Duke u zgjuar, mjeku kujton tmerret e Gestapos. Deri në mëngjes ai flet me Joan dhe pi Calvados.

Në shkurt 1939, Ravik dhe Joan udhëtojnë në Rivierën Franceze. Ata bëjnë banja dielli, luajnë në kazino, shkojnë në restorante. Joan shkon në një shëtitje me motobarkë me miq të rinj. Ravik mendon se ajo tashmë ka filluar të largohet në heshtje prej tij.

Një javë pasi u kthye nga deti, Ravik është dëshmitar i rënies tragjike të një punëtori nga skela. Ai konstaton vdekjen e tij dhe ndihmon gruan e plagosur, e cila është kapur nga një rreze që bie. Policia e mbërritur në vendngjarje arreston Ravik.

Pas tre muajsh të kaluar në Zvicër, Ravik kthehet në Paris. Morozov i thotë mjekut se Joan u largua nga Scheherazade pesë javë më parë. Ravik kërkon një grua në Milano, por nuk e gjen. Ai i kërkon Weber-it t'i bëjë një operacion të thjeshtë për të hequr apendicitin dhe vetëm pas kësaj ndihet sikur është kthyer në shtëpi.

Ravik takon Joan në Cloche d'Or. Ndarja vetëm sa ia forcoi dashurinë për këtë grua. Joan është i zemëruar që Ravik nuk u mërzit ta gjente atë gjatë dy javëve të tij në Paris. Sidoqoftë, ajo vjen në dhomën e tij dhe heronjtë e kalojnë natën së bashku. Në mëngjes, Joan thotë se nuk i beson Morozov. Natën, Ravik e pret më kot në Internationale, duke luajtur shah me Borisin. Joan shfaqet vetëm dy ditë më vonë. Ajo telefonon Ravikun në klinikë dhe i kërkon të vijë.

Në apartamentin e Joan-it, Ravik thotë se nuk do ta ndajë atë me një burrë tjetër. Në mbrëmje, një grua vjen në dhomën e tij dhe kërkon leje për të qëndruar. Ravic e do atë shumë për ta lejuar këtë.

Kat Hagstrom kthehet nga Italia. Ajo i tregon doktorit militantizmin e paparë që është zgjuar te italianët. Kat e di që është e sëmurë.

Në kafenenë Triumph, Ravik takon Lucienne. Vajza u bë prostitutë. Ajo i ofrohet Ravikut, falas. Nga kafeneja doktori shkon në Luvër, pastaj, pa e kuptuar, te Joan. Nën dritaret e saj, Ravik kupton se së bashku me dashurinë ai ka gjetur jetën.

Në restorant, doktori përplaset me Haake. Ky i fundit nuk e njeh Ravikun: sheh tek ai një bashkatdhetar me të cilin mund të flasë. Doktori nuk arrin të vrasë Haake, pasi ai dhe miqtë e tij nisen për në Berlin. Gestapoja premton se do të kthehet pas dy javësh.

Duran i kërkon Ravikut të korrigjojë pasojat e operacionit të pasuksesshëm. Mjeku pranon të operojë vetëm pasi Durand pranon gabimin e tij.

Kat i kërkon Ravikut që ta shoqërojë në një udhëtim në topin e kostumeve të Montforts. Natën, Joan vjen te mjeku dhe organizon një skenë xhelozie për të. Ravik nuk ka forcën për të lënë të lirë gruan që do.

Topi i Montforts është shkatërruar nga shiu. Ravik dhe Kat po ngasin një makinë nëpër Parisin e lagësht. Doktori nuk mund të përqendrohet në zhvillimin e një plani për të vrarë Haake.

Joan telefonon Ravikun në katër të mëngjesit dhe i lutet që ta shpëtojë. Me të mbërritur te i dashuri i tij, mjeku kupton se ajo përsëri u përpoq të luante me ndjenjat e tij. Ravik i kërkon Joanit ta lërë vetëm. Ai thotë se mes tyre ka pasur dashuri, ndaj nuk do të ketë më miqësi.

Rolanda e lë Osirisin për t'u martuar dhe për të hapur kafenenë e saj me paratë që mori pas vdekjes së tezes.

Ndërsa pret një telefonatë nga Haake, Ravik fillon të nervozohet. Mjeku e kupton që derisa të heqë qafe Gestapon, nuk mund të operojë pacientët. Morozov ndihmon Ravikun të ruajë thirrjen e Haake dhe i siguron atij një makinë për vrasjen. Mjeku takon rastësisht një burrë Gestapo - në Osiris. Ai e fton të shkojë në një bordello elitare, e çon në Bois de Boulogne dhe e vret. Ravik e çon trupin e njeriut të Gestapos në pyllin e Saint-Germain. Atje ai e varros kufomën në një vrimë, pasi më parë kishte zhveshur dhe shpërfytyruar fytyrën e Haake. Mjeku fsheh sendet e të vrarit në tokë disa kilometra larg trupit. Ravik djeg dokumentet e Gestapos dhe markat nga rrobat e tij.