Mjellmat e egra Strugatsky. "Mjellmat e shëmtuara": një shembull i rrallë i trillimeve shkencore jo argëtuese

Sapo pashë një nga më të mirat Filmat rusë vitet e fundit. Do të them menjëherë se nuk më pëlqejnë komeditë/tmerret dhe filmat rusë djem të lezetshëm, kështu që as nuk do të krahasohem me ta. Secilit të tijën. E kam fjalën për kinema serioze. Dhe as për "Ishullin", dhe jo për "12" të bujshëm, i cili në vetvete ishte vetëm një xhirim i një modeli më të vjetër dhe nuk shtoi asgjë të re. E vendosa filmin "Mjellmat e shëmtuara" në të njëjtin nivel me kryeveprat e Tarkovsky dhe me "Pluhurin" e shikuar së fundmi. Nuk po i krahasoj, thjesht po i vendos krah për krah. Ata që e shikuan do ta kuptojnë pse.

Kinemaja nuk është për të gjithë. Dhe kjo e bën atë veçanërisht të trishtuar. Sepse filmi është i zgjuar, interesant dhe prek telat e zemrës. Fatkeqësisht, ose për fat të mirë, nuk e kam lexuar ende veprën e Strugatskys mbi të cilën u bazua ky film. Kjo është ende përpara meje. Kështu që nuk do ta krahasoj, por thjesht mund ta vlerësoj filmin si një vepër arti.

Me pak fjalë për komplotin. Gjërat filluan të ndodhin në një qytet të vogël rus dukuri anormale. Bie shi gjatë gjithë kohës dhe ka një "shkëlqim infra të kuqe" përreth. Për më tepër, shiu e bën lëkurën të ashpër dhe flokët bien. Në të njëjtën kohë, në qytet u shfaqën të ashtuquajturat "mishka të lagura". Askush nuk e di nëse janë njerëz apo jo më. "Ata nuk janë si ne", kjo është gjithçka që ata rreth tyre mund të thonë për ta. Dhe sigurisht, të gjithë u trembën menjëherë, sepse kushdo që nuk është si ne, duhet të dalë armik. Mishkat kanë një lloj njohurie të paparë dhe po përpiqen t'ua përcjellin atë njerëzve, por askush nuk dëshiron t'i dëgjojë. Me përjashtim të fëmijëve.

Në qytet kishte një konvikt për fëmijë të shkëlqyer. Tani mushkat thumbuese janë bërë mësuesit e tyre. Ushtria ka ardhur në qytet në numër të madh, ka një pyetje për fatin e qytetit, dhe më e rëndësishmja, askush nuk e di se çfarë të bëjë me këta fëmijë, të cilët tani janë bërë gjithashtu shumë të çuditshëm dhe të frikshëm, dhe çfarë të bëjë me mushkat pickuese. Se ata nuk duhet të lirohen - të gjithë janë dakord me këtë.

Dhe kështu heroi ynë, një shkrimtar dhe babai i një prej vajzave, vjen në këtë qytet. Ai po përpiqet të kuptojë se çfarë po ndodh dhe të shpëtojë vajzën e tij. Ai e kupton që njerëzve nuk u intereson se çfarë ndodh me fëmijët, pasi ata kaluan në anën e mishkave. Njerëzit gjithmonë duan të heqin qafe ata që janë të ndryshëm prej tyre - ata ndjehen të kërcënuar prej tyre. Nuk ka kuptim të tregosh më tej, duhet të shikosh, duhet të dëgjosh dhe më e rëndësishmja, duhet të duash të kuptosh.

Fjalët, dialogët, monologët, pyetjet dhe përgjigjet - ju duhet ta dëgjoni këtë. Kjo duhet kuptuar. Mënyra se si fëmijët flasin në gjuhën krejtësisht të të rriturve për gjërat që fëmijët zakonisht nuk i mendojnë Me gjykimet e tyre, me pyetjet e tyre, ata i ngatërrojnë të rriturit. Ata mendojnë ndryshe. Dhe të rriturit frikësohen.

Ka shumë ide interesante në film, ato ndoshta kanë ardhur këtu nga libri. Cila është ideja e vlerës së dëshirës? Për faktin se mund të bëhesh ndryshe kur e ke shumë këtë melankoli, kur je ende në gjendje ta përjetosh. Pastaj ka një refuzim të jetës, realitetin rrethues dhe një dëshirë, një dëshirë e egër për të ndryshuar gjithçka. Kjo largohet me kalimin e moshës dhe dëshira për ndryshim zhduket.

Xhirime mesatarisht origjinale. Një qytet ku bie gjithmonë shi. Më kujton filmat e Alex Proyas The Crow dhe Qyteti i errët" Ndërtesa të vjetra, një mbretëri rrënimi dhe degradimi përreth. Uji pikon nga qielli dhe nga tavani, uji në hyrje, në banesë, kudo. Dhe e gjitha ka një nuancë të kuqe për shkak të asaj drite të çuditshme që duket se po vjen direkt nga qielli.

I kënaqur duke vepruar. Pa teatralitet dhe patos të tepruar, por me ndjenjë. Ju besoni njerëzve të tillë. Madje më pëlqyen fëmijët. Sidomos vajza e personazhit kryesor dhe më djalë i vogël. Kishte diçka si robot në fjalimin e të tjerëve, por në përgjithësi nuk ishte i bezdisshëm dhe dukej i përshtatshëm.

Pas filmit, e pashë veten ndryshe dhe u frikësova aq shumë sa doja të ndryshoja diçka, veten, të tjerët, për të ndalur këtë degradim total, vrasjen e vetvetes nga njerëzimi. Unë me të vërtetë dua që jeta jonë të jetë e ndritshme, me diell dhe e jashtëzakonshme.

Gjatë krijimit tregimi kaq brilante vepër letrare ashtu si “Mjellmat e shëmtuara”, Strugatskitë, si gjithmonë, nuk i kursejnë perlat unike të imagjinatës së tyre për të përcjellë idetë dhe planet e tyre. Kjo vlen për vendin fantastik inekzistent ku zhvillohen ngjarjet, për dinamikën e komplotit, dhe për shkallën e konfliktit midis universeve dhe shumë më tepër. Libri është shkruar në një mënyrë jashtëzakonisht komplekse, por në të njëjtën kohë është i lehtë për t'u lexuar dhe paraqet punën e autorëve, e cila është e mbushur me teza apo aforizma të ndryshme filozofike.

Veprimet zhvillohen në një të caktuar botë iluzore, që aq qartë dhe me këmbëngulje i kujton lexuesit botën e disave të kalbura nga brenda njerëz të vërtetë. Dhe kjo botë është një lloj qyteti, ku vazhdimisht po bie shi, njëfarë drite pothuajse infra të kuqe po derdhet nga qielli në tokë dhe vetëm në këtë pjesë të tokës të gjitha ndërtesat janë të zymta, të shkatërruara ose në gjendje të rrënuar, ku uji rrjedh edhe nga tavani. Rrugët e këtij qyteti janë të shkreta, vetëm herë pas here kalon një autobus me shkencëtarë ose një makinë policie. Gjithçka i ngjan një kontrasti të caktuar botësh: bota e jashtme (vetë qyteti) dhe ajo e brendshme (ku njerëzit ende jetojnë dhe disi përpiqen të rregullojnë jetën dhe jetën e tyre në përgjithësi).

Strugatskys gjithashtu nuk qëndruan në ceremoni me heronjtë e tregimit "Mjellmat e shëmtuara" dhe nuk hezituan të japin dhe atribuojnë tipare të njerëzve të vërtetë. Për shembull, fëmijët përshkruhen se kanë anomali mendore që i bëjnë ata të duken si gjeni dhe mrekulli në sytë e publikut dhe janë të vështirë për t'u kuptuar. njerëzit e zakonshëm. Victor Banev, personazhi kryesor, një shkrimtar i përfshirë në komisionin për të studiuar anomalinë në qytet, trashëgoi nga autorët tiparet e V. Vysotsky, B. Okudzhava dhe A. Galich. Kjo mund të merret me mend lehtësisht edhe kur, për shembull, lexoni poezitë e V. Vysotsky, të cilat personazhi kryesor i citon me kuptim:

"Jam ngopur deri në mjekër,
Madje nisa të lodhesha me këngët.
Do të doja të mund të shtrihesha deri në fund si një nëndetëse
Kështu që ata nuk mund të merrnin një drejtim ..."

Personazhet e “Ugly Swans” të bëjnë të mendosh shumë për realitetin e jetës moderne

Në veprën "Mjellmat e shëmtuara", e cila është ende aktuale sot, Strugatsky i pajisën personazhet dhe veprimet e tyre me veti të mahnitshme. Secili nga heronjtë e tregimit mund të magjeps lirisht lexuesin në botën e filozofisë së jetës dhe të realitetit që po zhvillohet mes brezave sot. Kjo e përjetshme çështje publike marrëdhëniet midis prindërve dhe fëmijëve, njerëzve të brezit të vjetër dhe të rinjve, duke treguar premtimin e tyre, si dhe konflikte të një shkalle sociale dhe madje globale - e gjithë kjo e vendos lexuesin në një humor mjaft serioz dhe e bën atë të mendojë për jetën e tij, dhe jetën e shoqërisë në të cilën jeton.

Pra, marrëdhënia midis personazhit kryesor Victor Banev dhe vajzës së tij Irma është mjaft komplekse, duke treguar distancën e padëshiruar që mund të lindë, dhe shpesh edhe lind, midis njerëzve të tillë në dukje të afërt. NË familje moderneÇarje të tilla në marrëdhëniet ndërpersonale mes njerëzve të dashur janë një dukuri shumë e zakonshme dhe thjesht një problem i dukshëm për shoqërinë. Personazhet në këtë libër sillen kaq çuditërisht, duke u përpjekur të bashkohen me një grup (një grup njerëzish), më pas duke treguar simpati për një grup tjetër (një grup njerëzish jonormalë dhe fëmijë që i ndjekin).

Në ballë të paraqitjes ideologjike të kuptimit të librit është një kontrast i mrekullueshëm midis humanizmit të Victor Banin, disa prej kolegëve të tij dhe mizorisë monstruoze të fëmijëve të asaj kolonie lebrozësh apo shkollë për të talentuarit, në të cilën ishin mësuesit e tyre. mishka që erdhën nga një botë tjetër. Kjo përshkruan plotësisht të gjitha faqet dhe fjalë për fjalë i përshkon ato me një ballafaqim të ngjashëm. Ideja që Strugatskys donin t'i përcillnin lexuesit theksohet shumë në tregimin "Mjellmat e shëmtuara", që në mendjen e njeriutËshtë shumë e vështirë të tolerosh një mospërputhje të tillë tek fëmijët si mizoria, tjetërsimi nga shpirti dhe mungesa e plotë e mirësisë dhe ndjenjave. Në gjithë këtë duket se ka një tragjedi dhe katastrofë botërore. Nëse edhe fëmijët kanë pushuar të ndjejnë mirësi dhe të sjellin gëzim, atëherë çfarë mund të themi për të rriturit.

Si i shohin lexuesit Mjellmat e shëmtuara?

Shumë lexues janë në mëdyshje nga errësira dhe kompleksiteti i librit. Megjithatë, pak më vonë të njëjtët lexues flasin për përmbajtjen e tij si më gjenialen. Nga në përgjithësi Ekziston një mendim se për ato tema të dhimbshme, anën e errët personazhet dhe kompleksiteti i paraqitjes së të gjithë materialit në tërësinë e tij, të cilin autori gjithsesi e paraqet shkëlqyeshëm përmes intrigave dhe kuriozitetit për atë botë të caktuar, thjesht duhet të mësoheni me të. Pastaj, sapo të ketë qartësi në të kuptuarit se çfarë po ndodh në botën e qytetit Mjellma të shëmtuara dhe ju në mënyrë të pavullnetshme dëshironi t'i krahasoni me botën dhe mjedisin tuaj.

"Ugly Swans" është jashtëzakonisht tragjik dhe komik. Ka gjithçka: nga humori tek tragjedia në shkallë globale. Sidoqoftë, siç e tha Leonid Mozgovoy, aktori që luajti shkencëtarin në adaptimin filmik të Mjellmave të shëmtuara, një herë në xhirimet e një shfaqje televizive: "Përmes tragjedisë ka pastrim". Dhe jo vetëm ai, por edhe shumica e lexuesve panë një farë pastrimi në paraqitjen ideologjike të përmbajtjes së tregimit. Në fund të fundit, në fakt, vitet e fundit në mjetet e paraqitjes së informacionit kulturor në publik, ata janë treguar të sigurt se kanë motive argëtimi, por aspak të thella mendore. Prandaj, libra të tillë si "Mjellmat e shëmtuara" gjithmonë do t'u drejtohen ekskluzivisht njerëzve që janë të pavarur dhe të zhytur në mendime.

Dhe për disa, ky libër kujtoi çështjen delikate të dashurisë së një vajze për të atin ose të babait për vajzën e tij, që Irma dhe Victor Banev do t'i shërbejë me marrëdhënien e tyre si një mësim shumë i mirë dhe, në të njëjtën kohë, një kujtesë se sa me kujdes qëndron një person lidhet me njerëzit e tij të afërt. Në fund të fundit, mizoria e fëmijës së shkëlqyer Irma nuk shtoi në asnjë mënyrë dashurinë dhe një qëndrim të shëndetshëm ndaj babait të tij, i cili, në parim, është i natyrshëm dhe normal si për fëmijën ashtu edhe për njerëzimin në tërësi. Dhe, si rrjedhim, nuk është gjenialiteti dhe një intelekt i thatë, i pajetë ai që mund të "ngjisë" marrëdhënien midis dy njerëzve, por ndjenjat dhe sinqeriteti.

Ushqim për të menduar
Ka edhe lexues që pëlqejnë të "hyjnë në rrënjë", si të thuash. Janë ata që arrijnë të dallojnë në një vepër të tillë, joshëse me misterin e saj, si "Mjellma të shëmtuara", dëshirën e Strugatskive për të treguar si pasqyrim të konfliktit modern të intelektit dhe antiintelektit.

Në fund të fundit, tendencat më të fundit të shfaqura në shoqëri në botën e artit, kulturës dhe filozofisë na tregojnë se dëshira për anti-inteligjencë dhe më shumë sipërfaqësor dhe argëtim po kap një masë gjithnjë e më të gjerë njerëzish. Dhe është e trishtueshme që njerëzit kanë pushuar së menduari, nuk duan të reflektojnë, por duan të punojnë vetëm për argëtim, rehati dhe kontakt njeriu modern ndaj fondeve informacion masiv thjesht e inkurajon atë të bëjë disa gjykime sipërfaqësore, madje edhe acarime nervore.

Në përgjithësi, libri “Mjellmat e shëmtuara” vërtet ngre çështje të rëndësishme dhe të dhimbshme të opinionit publik, njerëzimit, mendimit dhe kulturë të lartë dhe shpirtërore e njeriut modern. Dhe duket se më shumë se një brez do të pengohet mbi këtë gur me ndihmën e kësaj historie të shkëlqyer të vëllezërve Strugatsky, të cilët bënë gjithçka për këtë. që njerëzimi të mos “bie në gjumë” në rrugën e zhvillimit të tij.

Misteri dhe panatyrshmëria njerëzore e "Mjellmave të shëmtuara" nga vëllezërit Strugatsky

Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky

Mjellma të shëmtuara

Kur Irma doli, duke mbyllur me kujdes derën pas saj, këmbëgjatë, e buzëqeshur me mirësjellje në mënyrë të rritur me gojën e saj të madhe me buzë të ndezura si ajo e nënës së saj, Viktori filloi të ndizte me zell një cigare. Ky nuk është fëmijë, mendoi i shtangur. Fëmijët nuk flasin kështu. Nuk është as vrazhdësi, është mizori, dhe nuk është as mizori, por asaj thjesht nuk i intereson. Dukej sikur ajo na kishte vërtetuar një teoremë këtu, llogariti gjithçka, e analizoi, raportoi rezultatin me entuziazëm dhe u largua, me bishtat e saj duke u dridhur, plotësisht e qetë. Duke kapërcyer ngathtësinë, Victor shikoi Lola. Fytyra e saj ishte e mbuluar me njolla të kuqe, buzët e saj të shndritshme i dridheshin, sikur do të qante, por ajo, natyrisht, nuk mendoi të qante, ishte e tërbuar.

Po, mendoi Viktori, edhe unë kam jetuar me këtë grua. Eca me të nëpër male, i lexova Bodlerin dhe dridhesha kur e prekja dhe kujtoja erën e saj... Madje duket se u grinda për të. Ende nuk e kuptoj se çfarë po mendonte kur i lexova Bodlerin? Jo, është thjesht e mahnitshme që arrita të shpëtoj prej saj. Është e pakuptueshme për mendjen time, si më la të dilja? Mendoj se nuk isha as sheqer. Unë ndoshta nuk jam sheqer tani, por atëherë piva edhe më shumë se tani, dhe përveç kësaj, besova vetë poet i madh.

"Sigurisht, nuk ju intereson se ku është," tha Lola. - Jeta kapitale, lloj lloj balerinash, artistësh... Unë di gjithçka. Mos imagjinoni se ne nuk dimë asgjë këtu. Dhe sigurisht, para të çmendura, dhe dashnore, dhe skandale pa fund... Po të duash ta dish, për mua nuk ka rëndësi, nuk të kam mërzitur, ke jetuar si deshe...

Në përgjithësi, ajo që e shkatërron është se ajo flet shumë mes vajzave ishte e qetë, e heshtur, misterioze. Ka vajza që që nga lindja dinë të sillen. Ajo e dinte. Madje, as tani nuk e ka mendjen kur ulet p.sh., në heshtje në divan me një cigare, me gjunjë jashtë... Ose papritmas shtrëngon dorën pas kokës dhe shtrihet. Kjo duhet të ketë një efekt të jashtëzakonshëm te një avokat provincial... Viktori imagjinoi një mbrëmje komode, kjo tavolinë e shtyrë drejt atij divani atje, një shishe, shampanjë që kumbonte në gota, një kuti çokollatë të lidhur me një fjongo dhe vetë avokati, e veshur me niseshte, me papion. Gjithçka është si me njerëzit, dhe papritmas vjen Irma... Një makth, mendoi Viktori. Po, ajo është një grua e pakënaqur ...

"Ju vetë duhet ta kuptoni," tha Lola, "se nuk ka të bëjë me paratë, se nuk janë paratë ato që vendosin gjithçka tani." “Ajo tashmë është qetësuar, njollat ​​e kuqe janë zhdukur. - E di që ke rrugën tënde njeri i ndershem jo ekscentrike, me buzë të lirshme, por jo të zemëruara. Ju na keni ndihmuar gjithmonë dhe në këtë drejtim nuk kam asnjë ankesë ndaj jush. Por tani nuk kam nevojë për atë lloj ndihme... Nuk mund ta quaj veten të lumtur, por as ti nuk arrite të më bësh të pakënaqur. Ju keni jetën tuaj, unë kam timen. Meqë ra fjala, nuk jam ende plakë, kam ende shumë përpara…

Vajza do të duhet të hiqet, mendoi Victor, ajo dukej se kishte vendosur tashmë gjithçka. Nëse e lë Irmën këtu, i gjithë ferri do të shpërthejë në shtëpi... Mirë, ku do ta vendos? Të jemi të sinqertë, sugjeroi me vete. Vetëm sinqerisht. Këtu duhet të jemi të sinqertë, nuk janë lodra... Ai kujtoi me shumë ndershmëri jetën e tij në kryeqytet. Kjo është e keqe, mendoi ai. Sigurisht, mund të marrësh një shërbëtore. Kjo do të thotë të marrësh me qira një apartament të përhershëm... Por kjo nuk është çështja: vajza duhet të jetë me mua, dhe jo me shërbëtoren e shtëpisë... Ata thonë se fëmijët e rritur nga baballarët e tyre janë fëmijët më të mirë. Dhe pastaj më pëlqen, megjithëse është një vajzë shumë e çuditshme. Dhe gjithsesi, më duhet. Si një njeri i ndershëm, si një baba. Dhe unë jam fajtor para saj. Por kjo është e gjitha letërsi. Dhe për të qenë i sinqertë? Të them të drejtën, kam frikë. Atëherë ajo do të qëndrojë përballë meje, duke buzëqeshur si një e rritur me gojën e saj të madhe dhe çfarë do t'i them unë? Lexoni më shumë, lexoni, lexoni çdo ditë, nuk keni nevojë të bëni asgjë tjetër, thjesht lexoni. Ai e di këtë pa mua, por unë nuk kam asgjë për t'i thënë asaj. Kjo është arsyeja pse kam frikë... Por kjo nuk është ende plotësisht e drejtë. Nuk dua, kjo është puna. Jam mësuar të jem vetëm. Unë dua një. Nuk dua ndryshe... Kështu duket, të them të drejtën. Duket e neveritshme, ashtu si çdo e vërtetë, duket cinike, egoiste, e poshtër. Sinqerisht.

- Pse hesht? – pyeti Lola. – Do të heshtësh akoma?

"Jo, jo, po ju dëgjoj," tha Viktori me nxitim.

- Çfarë po dëgjon? Kam gjysmë ore që pres të më përgjigjesh. Nuk është vetëm fëmija im, në fund të fundit...

A duhet të jemi të sinqertë edhe me të? – mendoi Viktori. Tani nuk dua të jem i sinqertë me të. Ajo dukej sikur imagjinonte se unë mund ta zgjidhja një pyetje të tillë pikërisht aty, mbi dy cigare.

Kuptoni, - tha Lola, - nuk po ju them ta merrni përsipër. E di që nuk mundesh dhe falënderoj Zotin që nuk do ta marrësh. Ju nuk jeni i përshtatshëm për një gjë të tillë. Por ju keni lidhje, njohje, ju ende person i famshëm, ju ndihmoni ta rregulloni atë! Kemi disa institucione të privilegjuara, konvikte, shkolla speciale. Ajo është një vajzë e aftë, ka aftësi për gjuhë, matematikë dhe muzikë...

"Një shtëpi me konvikt," tha Victor. - Po, sigurisht. Konvikti. Jetimore... Jo, jo, po bëj shaka. Ja vlen të mendohet.

– Çfarë ka për të menduar? Çdokush do të ishte i lumtur ta vendoste fëmijën e tij në një konvikt të mirë ose në një shkollë speciale. Gruaja e drejtorit tonë...

"Dëgjo, Lola," tha Victor. - Kjo është një ide e mirë, do të përpiqem të bëj diçka. Por nuk është aq e lehtë, kërkon kohë. Sigurisht qe do te shkruaj...

- Do të shkruaj! Ju jeni të gjithë në të. Ju nuk keni nevojë të shkruani, por shkoni personalisht dhe kapërceni pragjet! Ju jeni ende të pastrehë këtu! Gjithsesi, thjesht dehesh dhe ngatërrohesh me vajza. A është vërtet kaq e vështirë për vajzën time...

Oh, dreq, mendoi Viktori, shpjegoni gjithçka asaj. Ai ndezi një cigare tjetër, u ngrit në këmbë dhe eci nëpër dhomë. Jashtë dritares po errësohej dhe shiu po binte ende, shi i madh, i dendur, i qetë, nga i cili kishte shumë dhe që qartësisht nuk nxitonte.

- Oh, sa jam lodhur me ty! – tha Lola me inat të papritur. -Sikur ta dinit sa i lodhur jam prej jush...

Është koha për të shkuar, mendoi Viktori. Fillon zemërimi i shenjtë i nënës, tërbimi i braktisjes dhe gjithë ato gjëra, por unë ende nuk do t'i përgjigjem asgjë sot. Dhe nuk do t'i premtoj asgjë.

"Nuk mund të mbështetesh për asgjë," vazhdoi ajo, "një bashkëshort pa vlerë, një baba mediokër... Një shkrimtar në modë, e sheh!" Ai nuk arriti të rriste vajzën e tij... Po, çdo mashkull kupton më shumë për njerëzit se ju! Pra, çfarë jeni duke bërë? Nuk je i dobishëm. Unë jam i vetmi që luftoj, nuk mund të bëj asgjë. Unë nuk jam asgjë për të, për të çdo kurvë e vogël është njëqind herë më e rëndësishme se unë. Epo, mos ki parasysh, do ta kuptosh! Ju nuk e mësoni atë, kështu që ata do ta mësojnë atë! Ju ende do ta keni atë të pështyjë në fytyrë si unë...

"Hajde, Lola," tha Viktori, duke u tërhequr. "Ti akoma, disi, disi... Unë jam baba, kjo është e vërtetë, por ti je nënë... Të gjithë rreth teje e kanë fajin..."

- Dil jashtë! - tha ajo.

"Epo, kjo është ajo," tha Victor. "Unë nuk kam ndërmend të grindem me ju." Unë gjithashtu nuk kam ndërmend të vendos asgjë në momentin e duhur. Unë do të mendoj për të. Dhe ti... - Ajo tani qëndroi drejt dhe në fakt po dridhej, duke pritur një qortim, gati të nxitonte në grindje me kënaqësi.

"Dhe ju," tha ai me qetësi, "përpiquni të mos jeni nervoz." Do të gjejmë diçka. Unë do t'ju telefonoj.

Ai doli në korridor dhe tërhoqi mantelin e tij. Mushama ishte ende e lagur. Viktori shikoi në dhomën e Irmës për t'i thënë lamtumirë, por Irma nuk ishte aty. Dritarja ishte e hapur, shiu u derdh në pragun e dritares. Në mur kishte një pankartë me mbishkrimin e madh me shkronja të bukura: "Ju lutemi mos e mbyllni kurrë dritaren." Pankarta ishte e thërrmuar, me lot dhe pika të errëta, sikur të ishte grisur vazhdimisht dhe shkelur nën këmbë. Viktori mbylli derën.

"Lamtumirë, Lola," tha ai. Lola nuk u pergjigj.

Tashmë ishte errësirë ​​jashtë. Shiu binte mbi supet dhe mbi kapuçin tim. Viktori u përkul dhe i futi duart në xhepa. Pikërisht në këtë kopsht publik u puthëm për herë të parë, mendoi ai. Por kjo shtëpi nuk ekzistonte atëherë, por kishte një tokë të lirë, dhe pas vendit të lirë ishte një deponi, atje gjuanim mace me llastiqe, dhe tani nuk shoh një të vetme... Dhe ne Mos lexoni një gjë të mallkuar atëherë, dhe Irma ka një dhomë plot me libra. Si ishte një vajzë dymbëdhjetë vjeçare në kohën time? Një krijesë me pika, duke qeshur, harqe, çorape, foto me lepurusha dhe borëbardha, gjithmonë dyshe e treshe, shu-shu-shu, thasë me kafe, dhëmbë të rrënuar. Njerëzit e pastër, atletet dhe më të mirat prej tyre janë tamam si ne: gjunjë të mavijosur, sy rrëqebulli të egër dhe pasion për të kërcyer. A janë më në fund kohët e reja këtu? Jo, mendoi ai. Këto nuk janë kohët. Kjo do të thotë, edhe kohët, sigurisht... Apo ndoshta ajo është mrekullia e fëmijës tim? Ka fëmijë të mrekullueshëm. Unë jam baba i një fëmije mrekulli. Është e nderuar, por është e mundimshme, dhe jo aq e ndershme sa e mundimshme, dhe në fund të fundit nuk është aspak e nderuar, por kështu... Por unë gjithmonë e kam dashur këtë rrugë, sepse është më e ngushta. Mirë, këtu vjen lufta. Është e drejtë, ne nuk mund të jetojmë pa të, nuk mund të jetojmë pa të. Ne e kemi pasur këtë këtu që nga kohra të lashta. Dhe dy për një ...

1
Mjellma të shëmtuara, rosë e bukur - kontaminimi i titujve të përrallave nga G.-H. Andersen " Rosë e shëmtuar" dhe "Mjellmat e egra" (përkthim nga A. Ganzen) dhe përmbysja e të parit prej tyre.

Me familjen dhe miqtë

Kur Irma doli, duke mbyllur me kujdes derën pas saj, e hollë, këmbëgjatë, e buzëqeshur me mirësjellje në mënyrë të rritur me një gojë të madhe me buzë të ndezura si ajo e nënës së saj, Viktori filloi të ndizte me zell një cigare. Ky nuk është fëmijë, mendoi i shtangur. Fëmijët nuk flasin kështu. Nuk është as vrazhdësi, është mizori, dhe nuk është as mizori, por asaj thjesht nuk i intereson. Dukej sikur ajo na kishte vërtetuar një teoremë këtu - ajo kishte llogaritur gjithçka, e analizoi, raportoi rezultatin me entuziazëm dhe u largua, me bishtat e saj duke u dridhur, plotësisht e qetë. Duke kapërcyer ngathtësinë, Victor shikoi Lola. Fytyra e saj ishte e mbuluar me njolla të kuqe, buzët e saj të shndritshme i dridheshin, sikur do të qante, por ajo, natyrisht, as që mendonte të qante, ishte e tërbuar.

Po, mendoi Viktori, dhe unë jetoja me këtë grua, eca me të në male, i lexova Bodlerin dhe dridhesha kur e prekja dhe kujtoja erën e saj... më duket se edhe u grinda për të. Ende nuk e kuptoj se çfarë po mendonte kur i lexova Bodlerin? Jo, është thjesht e mahnitshme që arrita të shpëtoj prej saj. Është e pakuptueshme për mendjen time, si më la të dilja? Unë mendoj se nuk isha as sheqer. Unë ndoshta nuk jam ende një baba i sheqerit, por atëherë piva edhe më shumë se tani, dhe përveç kësaj, e konsideroja veten një poet të madh.

"Sigurisht, nuk ju intereson se ku është," tha Lola. – Jeta kapitale, gjithfarë balerinash, artistësh... Unë di gjithçka. Mos imagjinoni se ne nuk dimë asgjë këtu. Dhe paratë e tua të çmendura, dhe dashnoret, dhe skandalet e pafundme... Po të duash ta dish, nuk ka rëndësi për mua, nuk të kam mërzitur, ke jetuar si deshe...

Në përgjithësi, ajo që e shkatërron është se flet shumë. Si vajzë, ajo ishte e heshtur, e heshtur, misterioze. Ka vajza që dinë që nga lindja si të sillen. Ajo e dinte. Në fakt, edhe tani ajo është në rregull kur ulet në heshtje në divan me një cigare, gjunjët jashtë... ose papritmas vendos duart pas kokës dhe shtrihet. Kjo duhet të ketë një efekt të jashtëzakonshëm te një avokat provincial... Viktori imagjinoi një mbrëmje komode: kjo tryezë ishte shtyrë drejt atij divani atje, një shishe, shampanjë që kumbonte në gota, një kuti çokollatë e lidhur me një fjongo dhe vetë avokati. , i mbështjellë me niseshte, me një papijon. Gjithçka është si me njerëzit, dhe papritmas vjen Irma... Një makth, mendoi Viktori. Po, ajo është një grua e pakënaqur ...

"Ju vetë duhet ta kuptoni," tha Lola, "se nuk ka të bëjë me paratë, se nuk janë paratë ato që vendosin gjithçka tani." “Ajo tashmë është qetësuar, njollat ​​e kuqe janë zhdukur. – E di që je një njeri i ndershëm në mënyrën tënde, ekscentrik, llafazan, por jo i keq.

Ju na keni ndihmuar gjithmonë dhe në këtë drejtim nuk kam asnjë ankesë ndaj jush. Por tani nuk kam nevojë për atë lloj ndihme... Nuk mund ta quaj veten të lumtur, por as ti nuk arrite të më bësh të pakënaqur. Ju keni jetën tuaj, dhe unë kam timen. Meqë ra fjala, nuk jam ende plakë, kam ende shumë përpara…

Vajza do të duhet të hiqet, mendoi Viktori. Mesa duket, ajo tashmë ka vendosur gjithçka. Nëse e lë Irmën këtu, i gjithë ferri do të shpërthejë në shtëpi... Mirë, ku do ta vendos? Të jemi të sinqertë, sugjeroi me vete. Vetëm sinqerisht. Këtu duhet të jemi të sinqertë, nuk janë lodra... Ai kujtoi me shumë ndershmëri jetën e tij në kryeqytet. Kjo është e keqe, mendoi ai. Sigurisht, ju mund të punësoni një shtëpiake. Kjo do të thotë të marrësh me qira një apartament të përhershëm... Por kjo nuk është çështja: vajza duhet të jetë me mua, dhe jo me shërbëtoren e shtëpisë... Ata thonë se fëmijët e rritur nga baballarët e tyre janë fëmijët më të mirë. Dhe pastaj, më pëlqen, megjithëse është një vajzë shumë e çuditshme. Dhe në përgjithësi duhet. Si një njeri i ndershëm, si një baba. Dhe unë jam fajtor para saj. Por kjo është e gjitha letërsi. Por nëse jemi të sinqertë? Të them të drejtën, kam frikë. Sepse ajo do të qëndrojë përballë meje duke buzëqeshur si një e rritur me gojën e saj të madhe dhe çfarë do t'i them unë? Lexoni, lexoni më shumë, lexoni çdo ditë, nuk keni nevojë të bëni asgjë tjetër, thjesht lexoni. Ajo e di këtë pa mua, por nuk kam çfarë t'i them më. Kjo është arsyeja pse kam frikë... Por kjo nuk është ende plotësisht e drejtë. Nuk dua, kjo është puna. Jam mësuar të jem vetëm. Unë dua një. Nuk dua ndryshe... Kështu duket, të them të drejtën. Duket e neveritshme, si çdo e vërtetë. Duket cinike, egoiste, e poshtër. Sinqerisht.

- Pse hesht? – pyeti Lola. – Do të heshtësh akoma?

"Jo, jo, po ju dëgjoj," tha Viktori me nxitim.

- Çfarë po dëgjon? Kam gjysmë ore që pres që ju të denjoni të përgjigjeni. Nuk është vetëm fëmija im, në fund të fundit...

A duhet të jemi të sinqertë edhe me të? – mendoi Viktori. Unë me të vërtetë nuk dua të jem i sinqertë me të. Ajo dukej sikur imagjinonte se unë mund ta zgjidhja një pyetje të tillë pikërisht aty, pa lënë vendin tim, mes dy cigareve.

Kuptoni, - tha Lola, - nuk po ju them ta merrni përsipër. E di që nuk do ta marrësh dhe falë Zotit nuk do ta marrësh, nuk je i përshtatshëm për një gjë të tillë. Por ju keni lidhje, njohje, ju jeni ende një person mjaft i famshëm - ndihmoni ta rregulloni atë! Ne kemi disa të privilegjuar institucionet arsimore, konvikte, shkolla speciale. Ajo është një vajzë e aftë, ka aftësi për gjuhë, matematikë dhe muzikë...

"Një shtëpi me konvikt," tha Victor. – Po, sigurisht... Konvikti. Jetimore... Jo, jo, po bëj shaka. Ja vlen të mendohet.

– Çfarë ka për të menduar? Çdokush do të ishte i lumtur ta vendoste fëmijën e tij në një shkollë të mirë me konvikt ose në një shkollë speciale. Gruaja e drejtorit tonë...

"Dëgjo, Lola," tha Victor. - Kjo është një ide e mirë, do të përpiqem të bëj diçka. Por nuk është aq e lehtë, kërkon kohë. Sigurisht qe do te shkruaj...

- Do të shkruaj! Ju jeni të gjithë në të. Ju nuk keni nevojë të shkruani, por shkoni, pyesni personalisht, trokitni në pragun e derës! Ju ende po ngatërroni këtu! Gjithsesi, thjesht dehesh dhe ngatërrohesh me vajza. A është vërtet kaq e vështirë për vajzën time...

Oh, dreq, mendoi Viktori, shpjegoni gjithçka asaj. Ai ndezi një cigare tjetër, u ngrit në këmbë dhe eci nëpër dhomë. Jashtë po errësohej dhe shiu vazhdonte të binte, i madh, i rëndë, pa nxitim - shi, prej të cilit kishte shumë dhe që qartësisht nuk nxitonte.

- Oh, sa jam lodhur me ty! – tha Lola me inat të papritur. -Sikur ta dije se sa i lodhur jam me ty...

Është koha për të shkuar, mendoi Viktori. Fillon zemërimi i shenjtë i nënës, tërbimi i braktisjes dhe të gjitha ato gjëra. Nuk do t'i përgjigjem gjithsesi sot. Dhe nuk do të premtoj asgjë.

"Nuk mund të mbështetesh për asgjë," vazhdoi ajo. - Një burrë pa vlerë, një baba mediokër... një shkrimtar në modë, e shihni! Ai nuk arriti të rriste vajzën e tij... Po, çdo mashkull kupton më shumë për njerëzit se ju! Epo, çfarë duhet të bëj tani? Nuk je i dobishëm. Unë jam i vetmi që luftoj, nuk mund të bëj asgjë. Unë nuk jam asgjë për të, për të çdo kurvë është njëqind herë më e rëndësishme se unë. Epo, mos ki parasysh, do ta kuptosh! Ju nuk e mësoni atë, kështu që ata do ta mësojnë atë! Ju ende do ta keni atë të pështyjë në fytyrë si unë...

"Hajde, Lola," tha Viktori, duke u tërhequr. "Ti akoma, disi, disi... Unë jam baba, kjo është e vërtetë, por ti je nënë... Të gjithë rreth teje e kanë fajin..."

- Dil jashtë! - tha ajo.

"Epo, kjo është ajo," tha Victor. "Unë nuk kam ndërmend të grindem me ju." Unë gjithashtu nuk kam ndërmend të vendos asgjë në momentin e duhur. Unë do të mendoj për të. Dhe ju…

Tani ajo u ngrit drejt dhe në të vërtetë po dridhej, duke pritur një qortim, gati të hidhej në grindje me kënaqësi.

"Dhe ju," tha ai me qetësi, "përpiquni të mos jeni nervoz." Do të gjejmë diçka. Unë do t'ju telefonoj.

Ai doli në korridor dhe tërhoqi mantelin e tij. Mushama ishte ende e lagur. Viktori shikoi në dhomën e Irmës për t'i thënë lamtumirë, por Irma nuk ishte aty. Dritarja ishte e hapur, shiu u derdh në pragun e dritares. Në mur kishte një pankartë me mbishkrimin me shkronja të mëdha të bukura: "Ju lutemi mos e mbyllni kurrë dritaren". Pankarta ishte e thërrmuar, me lot dhe pika të errëta, sikur të ishte grisur vazhdimisht dhe shkelur nën këmbë. Viktori mbylli derën.

"Lamtumirë, Lola," tha ai. Lola nuk u pergjigj.

Jashtë tashmë ishte krejtësisht errësirë. Shiu binte mbi supet dhe mbi kapuçin tim. Viktori u përkul dhe i futi duart më thellë në xhepat e tij. Pikërisht në këtë kopsht publik u puthëm për herë të parë, mendoi ai. Por kjo shtëpi nuk ekzistonte atëherë, por kishte një tokë të lirë, dhe pas vendit të lirë ishte një vendgrumbullim, ku ne gjuanim mace me llastiqe. Kishte shumë mace në qytet, por tani nuk shoh asnjë... Dhe ne nuk lexonim asnjë gjë atëherë, por Irma ka një dhomë plot me libra. Si ishte një vajzë dymbëdhjetë vjeçare në kohën time? Një krijesë me pika, duke qeshur, harqe, kukulla, foto me lepurusha dhe të bardha bore, gjithmonë dysh e treshe: shu-shu-shu, thasë me kafe, dhëmbë të rrënuar. Njerëz të pastër, atlete dhe më të mirat prej tyre janë tamam si ne, me gjunjë të mavijosur, me sy rrëqebulli të egër dhe me pasion për të kërcyer... Më në fund kanë ardhur kohët e reja, apo çfarë? Jo, mendoi ai. Këto nuk janë kohët. Kjo është, sigurisht, edhe kohët... Apo ndoshta ajo është mrekullia e fëmijës tim? Ka fëmijë të mrekullueshëm. Unë jam baba i një fëmije mrekulli. Është e ndershme, por e mundimshme, dhe jo aq e ndershme sa e mundimshme, dhe, në fund të fundit, nuk është aspak e ndershme... Por unë e kam dashur gjithmonë këtë rrugë, sepse është më e ngushta. Mirë, këtu vjen lufta. Është e drejtë, ne nuk mund të jetojmë pa të, nuk mund të jetojmë pa të. Kjo ka qenë e jona që nga kohra të lashta. Dhe dy për një ...

Në cep ishte një fener. Në buzë të hapësirës së ndriçuar, një makinë me majë kanavacë po laget dhe pranë makinës, dy persona me mushama të shndritshme po përkuleshin në trotuarin e një të treti, të veshur me të zeza dhe të lagura. Që të tre shkelnin mbi kalldrëm me sforcim dhe ngathtësi. Victor ndaloi, pastaj u afrua më shumë. Nuk ishte e qartë se çfarë po ndodhte në të vërtetë këtu. Nuk duket si një luftë: askush nuk po godet askënd. Nuk duket as bujë nga teprica e forcës së re - nuk mund të dëgjohet zhurma dhe rënkimi i ngazëllyer i një mëz... I treti me të zeza u çlirua befas, ra në shpinë dhe dy me mushama. menjëherë ra mbi të. Pastaj Viktori vuri re se dyert e makinës ishin të hapura dhe mendoi se ky zezak ose ishte nxjerrë së fundmi prej andej, ose po përpiqej ta shtynte brenda. Ai u afrua dhe leh:

- Lëreni të qetë!

Të dy me mantele u kthyen menjëherë dhe shikuan Viktorin për disa çaste nën kapuçët e tyre të ngritur. Viktori vuri re vetëm se ata ishin të rinj dhe se goja u hapej nga tensioni, dhe më pas me shpejtësi të pabesueshme u zhytën në makinë, përplasën dyert, makina gjëmonte dhe u largua me shpejtësi në errësirë. Burri me të zeza u ngrit ngadalë dhe, duke e parë atë, Victor bëri një hap prapa. Ishte një pacient nga një koloni lebroze - një "njeri i lagësht", ose "një burrë me syze", siç quheshin për rrathët e verdhë rreth syve - i veshur me një fashë të zezë të trashë që mbulonte gjysmën e poshtme të fytyrës. Ai po merrte frymë me dhimbje të vështirë, duke ngritur mbetjet e vetullave nga dhembja. Uji rrodhi poshtë kokës së tij tullac.

- Çfarë ka ndodhur? – pyeti Viktori.

Djaloshi me syze nuk e shikoi atë, por e kaloi me sy të dalë nga koka. Victor donte të kthehej, por më pas u godit në pjesën e pasme të kokës me një kërcitje dhe kur u zgjua, e gjeti veten të shtrirë me fytyrë lart nën një tub kullimi. Uji i vërshoi në gojë, kishte shije të vakët dhe të ndryshkur. Duke pështyrë dhe duke u kollitur, ai u largua dhe u ul, duke mbështetur kurrizin mur me tulla. Uji që ishte mbledhur në kapuç u derdh poshtë jakës dhe u zvarrit mbi trup. Këmbanat gumëzhinin dhe tingëllonin në kokën time, binin boritë dhe binin daullet. Nëpërmjet kësaj zhurme, Victor pa një të hollë fytyrë e errët. I njohur. E pashë diku. Edhe para se të më trokisnin nofullat... Ai lëvizi gjuhën, lëvizi nofullën. Dhëmbët ishin mirë. Djali mori një grusht ujë nën tub dhe e spërkati në sy.

"E dashur," tha Victor, "kjo është e mjaftueshme."

"Më dukej se nuk ishe zgjuar akoma," tha djali seriozisht.

Victor vendosi me kujdes dorën nën kapuç dhe ndjeu pjesën e pasme të kokës. Kishte një gungë atje - asgjë serioze, pa kocka të grimcuara, madje as gjak.

-Kush jam ky une? – pyeti i menduar. - Shpresoj që jo ti?

– A do të mund të ecni vetë, zoti Banev? - tha djali. - Apo duhet të telefonoj dikë? E shihni, ju jeni shumë i rëndë për mua.

Viktorit iu kujtua se kush ishte.

"Unë ju njoh," tha ai. – Ju jeni Bol-Kunats, shoqja e vajzës sime.

"Po," tha djali.

- Kjo është mirë. Ju nuk keni nevojë të telefononi askënd dhe nuk keni nevojë t'i tregoni askujt. Le të ulemi pak dhe të vijmë në vete.

Tani ai e pa se as me Bol-Kunats nuk ishte gjithçka në rregull. Kishte një gërvishtje të errët dhe të freskët në faqen e tij dhe buza e sipërme ishte e fryrë dhe e gjakosur.

"Unë ende do të telefonoj dikë," tha Bol-Kunats.

– A ia vlen?

– E shihni, zoti Banev, nuk më pëlqen mënyra se si ju dridhet fytyra.

- Vërtet? – Viktori ndjeu fytyrën e tij. Fytyra nuk dridhej. – Vetëm ty të duket... Pra. Tani do të ngrihemi në këmbë. Çfarë nevojitet për këtë? Për ta bërë këtë, duhet të tërhiqni këmbët poshtë vetes... - Ai i tërhoqi këmbët nën vete, dhe këmbët e tij nuk dukeshin plotësisht të tijat. “Pastaj, duke u larguar pak nga muri, zhvendose qendrën e gravitetit në këtë mënyrë...” Ai nuk mundi të zhvendoste qendrën e gravitetit, diçka ishte në rrugë. Çfarë do të thotë kjo për mua? - mendoi ai. Po, sa i zgjuar ...

"Ti ke shkelur mantelin tënd," tha djali, por vetë Viktori tashmë kishte rregulluar krahët dhe këmbët, mantelin dhe orkestrën nën kafkën e tij. Ai u ngrit në këmbë. Fillimisht m'u desh të ngjitesha në mur, por më pas gjërat u përmirësuan.

"Po," tha ai. "Kështu që ju më tërhoqët zvarrë nga atje në këtë tub." faleminderit.

Feneri qëndroi i qetë, por nuk ishte as makina, as njeriu me syze. Nuk kishte njeri aty. Vetëm Bol-Kunats i vogël e goditi me kujdes gërryerjen e tij me një pëllëmbë të lagur.

-Ku shkuan të gjithë? – pyeti Viktori.

Djali nuk u përgjigj.

- A po rri vetëm këtu? – pyeti Viktori. – Nuk kishte njeri tjetër përreth?

"Më lër të të marr", tha Bol-Kunats. -Ku duhet të shkosh? Shtëpi?

"Prisni," tha Victor. – E patë se si donin të kapnin djalin me syze?

"Unë pashë se si u godit," tha Bol-Kunats.

- Nuk e pashë. Ai qëndroi me shpinë të kthyer.

-Ku keni qenë?

- E shihni, unë isha shtrirë këtu, në qoshe...

"Unë nuk kuptoj asgjë," tha Victor. - Apo ka diçka që nuk shkon me kokën time... Pse ishe shtrirë në qoshe? A jetoni atje?

"E shihni, unë isha shtrirë sepse u godita më herët." Jo ai që të goditi, por ai tjetri.

- Djaloshi me syze?

Ata ecnin ngadalë, duke u përpjekur të ngjiteshin në trotuar që të mos binte shi mbi ta nga çatitë.

"N-jo," u përgjigj Bol-Kunats pasi u mendua. – Për mendimin tim, të gjithë ishin pa syze.

"Oh, Zoti im," tha Victor. Ai u shtri nën kapuçin e tij dhe ndjeu gungë. - E kam fjalën për lebrozin, i thonë syzeza. E dini, nga kolonia e lebrozëve... Mokretsy...

"Nuk e di," tha Bol-Kunats i përmbajtur. – Për mendimin tim, të gjithë ishin mjaft të shëndetshëm.

- Epo, mirë! - tha Viktori. Ai ndjeu pak ankth dhe madje u ndal. - A doni të më siguroni se nuk kishte lebroz atje? Me një fashë të zezë, e gjitha në të zezë...

- Ky nuk është lebroz! – tha Bol-Kunats me një pasion të papritur. - Ai është më i shëndetshëm se ju...

Për herë të parë tek ky djalë u zbulua diçka djaloshare dhe u zhduk menjëherë.

"Unë nuk e kuptoj fare se ku po shkojmë," tha ai pas një pauze në ish-seriozitetin e tij deri në ton të papasionuar. “Në fillim m’u duk se po shkonit në shtëpi, por tani e shoh se po shkojmë në drejtim të kundërt.”

Viktori qëndronte ende duke e shikuar poshtë. Dy çizme janë një ndeshje, mendoi ai. Llogarita gjithçka, e analizova dhe vendosa me zell të mos raportoja rezultatin. Pra, me sa duket, ai nuk do të më tregojë se çfarë ndodhi këtu. Pyes veten pse? A është vërtet një krim? Jo, nuk duket. Apo është ende një krim? Kohë të reja, e dini... Marrëzi, i njoh kriminelët aktualë...

Djali, i drejtë, i ashpër dhe i lagur, eci pranë. Duke kapërcyer disa hezitime, Victor i vuri dorën mbi supe. Asgjë e veçantë nuk ndodhi - djali e duroi. Sidoqoftë, ai ndoshta thjesht vendosi që shpatulla e tij ishte e nevojshme për qëllime utilitare si mbështetje për një person të dëmtuar.

"Më duhet të të them," i tha Viktori me tonin më konfidencial, "se ti dhe Irma keni një mënyrë shumë të çuditshme për të folur." Nuk flisnim kështu kur ishim fëmijë.

- A është e vërtetë? – pyeti Bol-Kunats me mirësjellje. - Dhe çfarë thatë?

– Epo, për shembull, kjo pyetje e juaja do të tingëllonte kështu: Chivo?

Bol-Kunats ngriti supet.

– A thua se do të ishte më mirë?

- Zoti na ruajt! Dua të them vetëm se do të ishte më e natyrshme.

"Është pikërisht ajo që është më e natyrshme," vuri në dukje Bol-Kunats, "ajo që më së paku i përshtatet një personi."

Viktori ndjeu një lloj të ftohtë brenda. Një lloj ankthi. Apo edhe frikë. I dukej sikur një mace po qeshte në fytyrë.

"E natyrshme është gjithmonë primitive," vazhdoi Bol-Kunats ndërkohë. – Por njeriu është një krijesë komplekse, natyrshmëria nuk i shkon. A më kuptoni zoti Banev?

"Po," tha Victor. - Sigurisht.

Kishte diçka mrekullisht të rreme në mënyrën sesi atërore e mbante dorën mbi supin e këtij djali që nuk ishte djalë. Madje filloi t'i dhembte bërryli. Hoqi me kujdes dorën dhe e futi në xhep.

- Sa vjeç jeni? – pyeti ai.

"Katërmbëdhjetë," u përgjigj Bol-Kunats në mungesë.

Çdo djalë në vendin e Bol-Kunats me siguri do të ishte i interesuar për këtë "ah-ah" të paqartë bezdisëse, por Bol-Kunats nuk ishte thjesht një djalë. Ai nuk ishte i interesuar për ndërthurjet intriguese. Ai reflektoi mbi marrëdhëniet midis natyrës dhe primitives në natyrë dhe shoqëri. Dhe ai u pendua që hasi në një bashkëbisedues kaq jointeligjent, madje e goditi në kokë ...

Ata dolën në President Avenue. Kishte shumë fenerë dhe kishte kalimtarë - burra e gra të nxituar, të përkulur nga ditët e shiut. Kishte vitrina të ndriçuara dhe një hyrje me dritë neoni për në kinema, ku të rinjtë identikë të gjinisë së papërcaktuar, me mushama të shndritshme deri në thembra, të mbushur me njerëz nën tendë. Dhe mbi të gjitha, përmes shiut shkëlqenin magjitë e arta dhe blu: “Presidenti është babai i popullit”, “Legjioni i Lirisë është djali besnik i Presidentit”, “Ushtria është lavdia jonë e tmerrshme”...

Ata ecën përgjatë trotuarit me inerci, dhe një makinë që kalonte, duke lehur me borinë, i futi në trotuar dhe i lau me ujë të pistë.

"Mendova se ishe tetëdhjetë vjeç," tha Victor.

“Kam pasur një shok si fëmijë”, tha Victor, “i cili filloi të lexonte Hegelin në origjinal dhe e lexoi, por u bë skizofren”. Në moshën tuaj, ju me siguri e dini se çfarë është skizofreni.

"Po, e di," tha Bol-Kunats.

- Dhe nuk keni frikë?

Ata iu afruan hotelit dhe Viktori sugjeroi:

- Ndoshta mund të vish tek unë dhe të thahesh?

- Faleminderit. Sapo isha gati të kërkoja leje për të hyrë. Së pari, kam diçka tjetër për t'ju thënë dhe së dyti, duhet të flas në telefon. A do ta lejosh?

Victor lejoi. Ata kaluan nëpër derën rrotulluese, përpara portierit, i cili i kishte hequr kapakun Viktorit, kaluan statujat e pasura me qirinj elektrikë, në një holl krejtësisht të zbrazët, të ngopur me erë restoranti dhe Viktori ndjeu eksitimin e zakonshëm në pritje të mbrëmjes së ardhshme. , kur ai mund të pinte e të bisedonte në mënyrë të papërgjegjshme dhe të shtynte bërrylin e tij për nesër atë që po i shtypte bezdisshëm sot ... në pritje të Yul Golem dhe Dr. R. Quadriga ... dhe ndoshta do të takoj dikë tjetër, dhe ndoshta do të ndodhë diçka - një zënkë ose një komplot do të luhet papritmas... dhe unë do të porosis- Unë jam një llambë sot, dhe le të jetë gjithçka mirë, dhe unë do të marr autobusin e fundit për tek Diana...

Ndërsa Viktori i mori çelësat recepsionistit, pas shpine u zhvillua një bisedë. Bol-Kunatz po fliste me portierin. "Pse keni ardhur këtu?" - fërshëllei portieri. “Kam një bisedë me zotin Banev. "Unë do t'ju tregoj bisedën me zotin Banev", tha portieri. "Ju po endeni nëpër restorante..." "Unë jam duke biseduar me zotin Banev," përsëriti Bol-Kunats. "Restoranti nuk më intereson mua." - "Sikur ti, qenush, të interesoheshe për restorantin... Tani do të të hedh nga këtu..." Viktori mori çelësin dhe u kthye.

"Epo..." tha ai. Ai përsëri harroi emrin e portierit. - Djali është me mua, gjithçka është në rregull.

Portieri nuk u përgjigj, fytyra e tij ishte e pakënaqur.

Ata u ngjitën në dhomë. Viktori hoqi pallton me kënaqësi dhe u përkul për të hapur çizmet e lagura. Gjaku iu vërsul në kokë dhe ndjeu nga brenda lëkundje të rralla të dhimbshme në vendin ku ishte nyja, e rëndë dhe e rrumbullakët, si një kulaç plumbi. Ai u drejtua menjëherë dhe, duke u mbajtur në kornizën e derës, filloi të griste këpucën, duke mbështetur gishtin e këmbës tjetër në shpinë. Bol-Kunats qëndronte aty pranë, duke pikuar.

"Hiqi rrobat," tha Viktori. – Vari gjithçka në radiator, tani do të të jap një peshqir.

"Më lejoni, unë do të telefonoj," tha Bol-Kunats, pa lëvizur nga vendi i tij.

- Shkoni përpara. – Viktori grisi këpucën e dytë dhe shkoi në banjë me çorape të lagura. Teksa zhvishej, dëgjoi djalin duke folur në heshtje, qetësi dhe në mënyrë të pakuptueshme. Vetëm një herë ai tha me zë të lartë dhe qartë: "Nuk e di". Viktori u tha me një peshqir, veshi një mantel dhe, duke nxjerrë një çarçaf të pastër banje, hyri në dhomë. "Ja ku shkoni," tha ai dhe menjëherë pa se ishte e kotë. Bol-Kunats ishte ende në këmbë në derë dhe ai ende pikonte.

"Faleminderit," tha ai. – E shihni, duhet të iki. Unë thjesht do të doja...

"Do të ftohesh," tha Viktori.

- Jo, mos u shqetëso, faleminderit. Nuk do të ftohem. Do të doja të sqaroja edhe një pyetje me ju. Irma nuk te tha gje?

Viktori hodhi çarçafin në divan, u ul përpara lokalit dhe nxori një shishe dhe gotë.

"Irma më tha shumë gjëra," u përgjigj ai mjaft i zymtë. Ai derdhi xhinin në një gotë në gisht dhe shtoi pak ujë.

- Nuk ju dha ftesën?

- Jo. Ajo nuk më bëri asnjë ftesë. Këtu, pini një pije.

- Faleminderit, nuk ka nevojë. Meqë ajo nuk e ka përcjellë, unë do ta përcjell. Do të dëshironim t'ju takojmë, zoti Banev.

Ndoshta, nga të gjitha romanet e Strugatsky, ky është më i duruari. I shkruar në vitin 1967, i botuar aksidentalisht në Perëndim në 1972, ai arriti zyrtarisht te lexuesi vendas vetëm me fillimin e perestrojkës. Dihet me siguri se vetë Strugatsky e konsideruan romanin një nga krijimet e tyre më të mira. Ajo që i dha asaj një bukuri të veçantë në sytë e publikut liberal (siç i duket autorit) ishte lapidari i një vepre “anti-sovjetike”. Kjo nuk është e vërtetë. Ndoshta në atë kohë një përkufizim i tillë kuptohej si ekuivalent me konceptin "të talentuar". Në vazhdën e perestrojkës dhe më gjerë, bumi i botimit të librave preku, gjithsesi, shumë libra vërtet anti-sovjetikë, shpesh të një standardi mjaft të ulët (ditarët zoologjikë të Buninit, "romanet" qesharake të Ataman Krasnovit, mbeturinat e Artsybashev, Shkrimet e Shmelevit me obskurantizmin e tyre militant). Por tani mund të themi me vendosmëri se romani "Mjellma të shëmtuara" (si të gjithë vepra sovjetike vëllezër) edhe nëse është kundërshtare, është shumë më afër "Pema e sofër" e Pilnyakut sesa me disa shkarravitje letre të Aksenov. Edhe nëse Strugatskyt kritikuan në librat e tyre shoqëria sovjetike, Kjo majtas. Të gjithë ata të mira kanë autentike besimet komuniste. Për të pretenduar se ky ishte vetëm një haraç për epokën, një kusht i domosdoshëm për mjete printimi formë më të lartë mosrespektimi i autorit.

Kjo është arsyeja pse Strugatskys ishin të talentuar shkrimtarët sovjetikë se në qasjen e tyre ndaj problemeve të ndërtimit të një shoqërie komuniste nuk kishte asnjë pikë forcë, stereotipe apo dëshirë për të kënaqur. Një tjetër gjë është se idetë e tyre për mënyrat për të ndryshuar shoqërinë ndonjëherë ishin shumë idealiste.

Nuk ka gjasa që dikush ta kundërshtojë atë kohë parashikuese fantashkencë kaloi. Titanët e tij të fundit janë Arthur Clarke dhe i madhi Stanislaw Lem i vdekur së fundmi.

Në thelb, funksioni i trillimit ishte disi i ndryshëm. Shkrimtarit i duheshin elementet e tij që të distancohej nga realiteti në realitetin e tij imediat, d.m.th. kjo ishte një nga mënyrat e përgjithësimit artistik. Para fantashkencës, ky funksion - që përshkruan çështjet e ndezura të kohës sonë në materiale të tjera - kryhej nga roman historik. Ngjarjet e së kaluarës ose të së ardhmes së imagjinuar nuk kanë shumë interes në vetvete; Ky është një shembull i Strugatskys dhe të tjerëve. Një rast tjetër është kur një shkrimtar përpiqet të parashikojë të ardhmen, por në mënyrë të pandërgjegjshme projekton në të tipare shqetësuese të së tashmes. Kjo ishte, për shembull, metoda e Philip K. Dick. Në një mënyrë apo tjetër, e vërtetë letërsia (si realiste ashtu edhe fantastike) si formë arti nuk mund të bëjë pa të analiza kritike realitetin rrethues.

Tani fantashkenca ka degjeneruar në një zhanër pulp si detektiv ose roman për femra, me kanone të këqija letrare dhe aspirata thjesht komerciale. Kjo vlen plotësisht edhe për adaptimet filmike. Fatmirësisht, në vendin tonë kjo ndodhi më vonë se në Perëndim. Por filmat më të fundit vendas fantastiko-shkencor bazohen, për ta thënë butë, jo në më të mirët shembuj letrarë. Dhe përshtatja filmike e Strugatskys në kohën tonë nuk mund të mos interesojë.

Filmi "Mjellmat e shëmtuara" nga Konstantin Lopushansky u shfaq si një pritës, dhe kjo në vetvete nuk është e keqe. Mungesa fushata reklamuese, mbështetje për kanalet qendrore dhe individë të neveritur aktorë të famshëm, kudo duke luajtur vetëm veten e tyre, në kohën tonë është tashmë një virtyt. Dhe tema e filmit është larg nga tema aktuale ruse në modë - të paktën jo për shenjtorët dhe kriminelët. Është interesante kryesisht për përmbajtjen e saj, pavarësisht zgjuarsisë së zgjidhjeve të saj vizuale.

Le të kujtojmë komplotin e romanit. Ngjarjet zhvillohen në një gjendje të caktuar të kushtëzuar, për të cilën dihet sa vijon. Pas Luftës së Dytë Botërore, gjatë së cilës territori i vendit ishte nën pushtim, lufte civile. Me sa duket, ajo po ziente shumë përpara viteve të dyzeta - për shembull, personazhi kryesor kujton "luftimet e çmendura me të kuqtë" në fëmijëri. Fituesit - Legjioni i Lirisë, Presidenti dhe roja e tij - u përballën me kërcënimin komunist.

Personazhi kryesor është një shkrimtar disident i rrahur (ose më mirë akoma, një kufitar) Banev. Ai vjen nga kryeqyteti i braktisur nga perëndia qyteti ku linda dhe u rrita. Jeta e tij këtu është një seri e pafundme skandalesh dhe skandalesh, në të cilat marrin pjesë të njëjtët njerëz: piktori i dehur Quadriga, inspektori sanitar Pavor, Diana dhe - ndoshta më. personazh misterioz libra - kryemjeku kolonia e lebrozëve të qytetit Yul Golem. Tashmë prej disa vitesh nuk ka resht shiu në qytet. Njerëzit e zakonshëm i lidhin ndryshimet në kushtet e motit me aktivitetet e të ashtuquajturave. midges - pacientët e Golemit. Gjithçka ka të bëjë me shfaqjen e një të caktuar sëmundje gjenetike, simptomat e të cilave janë zverdhja e lëkurës, formimi i “syzeve” rreth syve, etj. Por nga përgjigjet misterioze të Golemit ndaj pyetjeve të Banev, mund të konkludojmë se ka shenja të tjera:

"Çfarë i bën ata të jashtëzakonshëm," përsëriti Golemi. – Ju mund ta keni vënë re vetë, Viktor, se të gjithë njerëzit janë të ndarë në tre grupe të mëdha. ...Ka njerëz që jetojnë në të ardhmen. Ata me të drejtë nuk presin asgjë të mirë nga e kaluara, dhe e tashmja për ta është vetëm material për ndërtimin e së ardhmes, lëndë e parë... Ata janë mallkuar të zgjuar - ndryshe nga shumica e njerëzve. Ata janë të gjithë jashtëzakonisht të talentuar, Victor. Ata kanë dëshira të çuditshme dhe dëshirat e zakonshme mungojnë plotësisht.”

Kështu, bëhet e qartë se kjo është një sëmundje ( sëmundje?) vetëdija. Ajo "sëmuret" vetëm sipas dëshirës. Në fund të librit shfaqet përgjithësisht ideja e simptomave si maskim. Dhe gjëja kryesore që i shqetëson banorët përveç motit është se fëmijët e tyre idhullojnë mishkat. Ata i trajtojnë ata me më shumë respekt sesa prindërit e tyre (kjo vlen edhe për vajzën e Victor, Irma). Ata i kalojnë ditët e tyre në koloninë e lebrozëve. Në qytet po shpërthen pakënaqësi. Rastet e vrasjeve dhe rrahjeve të mishkave thumbuese po bëhen gjithnjë e më të shpeshta dhe në disa raste edhe me miratimin e qartë të administratës. Banev, duke vazhduar të udhëheqë një mënyrë jetese boheme, tregon simpati në rritje për mishkat, afrohet me Golemin, por ka shqetësime për ndikimin e keq që ata kanë në mendjet e fëmijëve. Ndërkohë, Golem i fshehtë ka një reputacion të keq - se është i kuq dhe "pjell" mishka thumbuese. Në fakt, të dyja janë të vërteta. Golemi siguron mbulim të drejtpërdrejtë për aktivitetet e mushkave në qytet dhe është informatori i tyre.

Përfundimi i romanit është dekurajues - pas eksodit të fëmijëve në koloninë e lebrozëve, të rrethuar me tela hekuri, të gjithë banorët largohen nga qyteti të frikësuar. Golemi i lodhur, me sa duket ka kryer detyrën, largohet. Në vend ish qytet duket e bukur botë e re, në të cilin jetojnë njerëz, të kuptuarit e të cilëve është përtej mundësive tona.

Fatkeqësisht, fund i lumtur erërat e gënjeshtrës, si te Krimi dhe Ndëshkimi. Atje, tensioni tregon përpjekjen e autorit për të imponuar zgjidhjen e tij të problemit në kurriz të autenticitetit. Në letërsi, kjo zakonisht luan rolin më të keq. Nuk është e qartë se si mund të krijohet një botë e re pa shkatërruar të vjetrën, pa hasur në asnjë rezistencë dhe pa përdorur asnjë mjet tjetër përveç mendjes. Edhe atë që posedonin mishkat thumbuese fuqitë e mbinatyrshme, nuk e bën bindës një transformim të tillë. Nuk ka dyshim se bota do të ndryshojë kur ndërgjegjja e njerëzve të ndryshojë. Por vetëdija e njerëzve dhe kushtet e ekzistencës së tyre janë të lidhura aq ngushtë sa është e pamundur të ndryshohet e para pa ndryshuar e dyta. Të paktën në një shkallë shoqërore. Rruga e propozuar është e papranueshme sepse është shumë pa dhimbje.

Strugatskyt u përpoqën të tregonin një ndryshim kaq themelor në shoqëri pa detyruar askënd. Me sa duket, në përputhje me idealet e tyre, ata u përpoqën të hedhin poshtë idenë se ndryshimi i shoqërisë është i paimagjinueshëm pa përdorimin e dhunës. Por kjo e vërtetë e zhveshur, për mendimin tim, dëshmohet nga e gjithë historia e njerëzimit.

Regjisorët nuk ndoqën rrugën e kopjimit të verbër të librit. Me vetëdije ose jo, ata arritën të shmangnin falsitetin e përfundimit. Teza e Strugatskys, të cilën ata vetë e kishin hedhur poshtë në mënyrë të pandërgjegjshme, më në fund u kryqëzua.

Në film, specifikohet vendndodhja e veprimit - Rusia, Tashlinsk. Shkrimtari mërgimtar Banev është pjesë e një prej komisioneve ndërkombëtare që studiojnë anomalinë që ka lindur atje. Para se të nisej për në Rusi, ai gjen për mrekulli doktor Pilmanin, i cili është fshehur diku brenda Evropa Lindore. Pilman studioi fenomenet që ndodhin në këtë qytet. Banev po përpiqet të zbulojë se çfarë po ndodh vërtet atje. Por shkencëtari refuzon kategorikisht shpjegimet. Ai përsërit vetëm një gjë: atje ka armiq, të huaj. Në fakt, si Tashlinsk ashtu edhe emri i mjekut janë marrë nga vepra të tjera të Strugatskys. Pilmanin e takojmë në fillim të tregimit “Piknik buzë rrugës”, ku ai eksploron fenomenin e Zonës famëkeqe. Tashlinsk - skena e njërës prej dy pjesëve puna e fundit vëllezërit “Të ngarkuar me të keqen”, në këtë qytet heronjtë po bëjnë diçka si një eksperiment pedagogjik.

Ndoshta skenari i filmit është një sintezë e të gjitha veprave të përmendura nga Strugatsky. Zona e kufizuar është pjesa e qytetit e pushtuar nga mushkat pickuese. Aktivitetet e tyre në këtë territor duken të rrezikshme për ushtarakët. Këtu është një konvikt për fëmijë, ku mësuesit po kafshojnë mushka. Nxënësit e shkollave me konvikt - njerëzit e vetëm duke pasur akses si në qytet ashtu edhe në Zonë. Me mbërritjen Banev së shpejti do të mësojë për operacionin ushtarak që po përgatitet kundër mushkave pickuese. Në komision ka persona që e miratojnë këtë vendim. Ata, si Pilman, nuk i konsiderojnë më njerëzit Mokretsov. Ata besojnë (jo pa arsye) se kjo pamje e re qenie inteligjente që në procesin e zhvillimit të tyre hodhën poshtë të gjitha vlerat ekzistuese në emër të disa të panjohurave njerëz normalë idealet. Këta “të huaj” me nihilizmin e tyre militant sjellin vdekjen qytetërimi modern. Vetëm për këtë arsye, ata meritojnë të shkatërrohen. Por, sikur të mos mjaftonte kjo, ata cenojnë edhe gjënë më të shenjtë - ndërgjegjen e fëmijëve, të cilët përpiqen t'i infektojnë me idetë e tyre absurde dhe t'i nxisin kundër prindërve!

Kur folësi që sulmon mishkat emërton mendimtarët tek të cilët ata mbështeten - Hegeli dhe Kanti, ju e kapni veten duke menduar se këta të dy duhet të zëvendësohen nga Marksi dhe Lukács (opsioni: Sartri dhe Marcuse, etj.). E pranoj, ka kohë që më është dashur të mendoj për këtë të fundit në kinema... Por autorët e përshtatjes filmike nuk kufizohen vetëm në këtë aluzion: në radiostacionin e shkollës me konvikt, fëmijët flasin me citate të mbuluara nga “Qenia dhe asgjëja” e Sartrit për lirinë e njeriut si një mundësi e vazhdueshme për t'u shkëputur me botën dhe nga vetja. Kështu, idetë që kapën mishkat dhe nxënësit e tyre fitojnë qartësinë e tyre. Mokretsy fajtor që i lejuan vetes të dyshonin në drejtësi porosinë ekzistuese, në atë që ata i mësuan fëmijët të shikojnë në mënyrë kritike shoqëria njerëzore, në atë që u treguan atyre mundësinë tjera, realisht keni një jetë të mrekullueshme. Megjithatë, mund të duket se ata i kanë bërë fëmijët më të pakënaqur, më të vetmuar dhe shumë serioz për moshën e tyre. Por kjo nuk është e vërtetë. Pasi u ftuan në konviktin e Banev për të diskutuar veprat e tij, gjatë një dialogu me të ato mund të dukeshin vërtet të tilla. Por më pas, duke parë komunikimin e tyre me njëri-tjetrin dhe me mentorët e tyre, kuptojmë se në spontanitetin, sinqeritetin dhe entuziazmin e tyre naiv këta janë fëmijë të zakonshëm. Por ka diçka që me të vërtetë i dallon nga të tjerët - ato janë shumë të bukura për këtë botë. Ose bota rreth nesh tepër i shëmtuar.

Banev, ndryshe nga anëtarët e tjerë të komisionit, nuk mund të jetë i paanshëm kur diskuton tema që kanë të bëjnë me mishkat pickuese. Në mesin e fëmijëve të konviktit është edhe vajza e tij dhe më kot përpiqet ta rikthejë, gjë që ajo sigurisht nuk e dëshiron. Ai mëson shumë vonë për fillimin e afërt të sulmit me gaz. I dëshpëruar, ai futet në kamionin e parë që has dhe drejton, duke thyer barriera dhe barriera, në zonën e ndaluar. Në vend mëson se fëmijët nuk duan të zbresin në strehimore. Ata duan të pranojnë vdekjen me mësuesit e tyre. Banev, i tërbuar, nxiton te shefi i mishkave, Zinovy. I lutet që t'i lërë fëmijët të shkojnë në strehë, të paktën të ketë mëshirë për ta. Pas një takimi të shkurtër, mishkat bien dakord dhe Victor dhe Diana, të cilët mbërritën para tij, i çojnë fëmijët drejt shpëtimit. Shkencëtarët i kanë dhënë udhëzime Victor: sistemi i ventilimit në strehë nuk duhet të hapet për të shmangur helmimin, d.m.th. ato mund të mbyten pa akses ajër të pastër. Por nuk ka rrugëdalje tjetër. Në momentin kur pothuajse filluan të mbyten, vajza i kërkon Viktorit t'u lexojë poezi - do të jetë më e lehtë të vdesësh.

Në fund të filmit ne shohim përsëri Victor. Fëmijët janë shpëtuar, por "kanë nevojë për trajtim". Të gjithë mishkat vdiqën. Banev vjen te vajza e tij në spital. Ai nuk lejohet të hyjë në dhomë. Ajo është sjellë tek ai nga dy gra trupmadh - dado. Ai kërkon të lërë vetëm atë dhe vajzën e tij. "NUK LEJOHET." E mundon ankthi, ndjen dyshime të paqarta. Ajo nuk u përgjigjet pyetjeve, ajo ulet pa lëvizur, duke e parë atë. Papritur ai kupton gjithçka. Ai i kap duart - ato janë të mbuluara me shenja nga injeksione të panumërta. Ai është i pushtuar nga zemërimi kafshëror. Ai përmbahet dhe pyet se si po shkon trajtimi. Dadot shpjegojnë se, thonë ata, pak nga pak po bëhet përparim. Injeksione nevojiten për të shtypur psikikën. Fëmijët gjithashtu detyrohen të shikojnë TV në mënyrë që të përshtaten. “Vërtet, Iroçka? Tregoji babit." Vajza e shikon të atin me sy bosh dhe thotë me një zë të shurdhër se ata panë një shfaqje televizive ku fitoi pjesëmarrësi më i keq.

Në fakt, kjo frazë, duke dalë qëllimisht nga konteksti i përgjithshëm i filmit, përmban të gjithë patosin dhe aktualitetin e saj akuzues. Është e pamundur të mos ndjesh se si të vlon gjaku nga inati i ftohtë, si të shtrëngohet fyti nga urrejtja. Kjo urrejtje është e shenjtë. Sepse vjen mirëkuptimi se ajo që u është bërë këtyre fëmijëve është më e keqe se ngacmimi, dhuna apo thjesht vrasja. Po bëhet i lirë person i mrekullueshëm, një person me një të ardhme të ndritur në diçka si një bimë ose kafshë ripërtypëse.

Skena e fundit e filmit është kur babë e bijë mbeten vetëm. Ajo shikon me kujdes nga dritarja në qiellin e natës, yjet. Ajo e pyet nëse i kujtohet të ketë lexuar poezi për ta. Që atëherë nuk kishte mbetur asgjë në kujtesën e saj. Ai është i pushtuar nga vuajtjet e padurueshme dhe ndjen se fati që fëmijët po përgatiteshin të pranonin nuk është të paktën jo më i keq se i tashmi.

Pra, fundi i filmit tregon qartë se si shoqëri moderne sakaton dhe shpërfytyron një personalitet të lirë njerëzor. Ndjenja e pafund e neverisë që ndihet kur në fund të fotos përmendet fjala “shfaqje televizive” është pa dyshim e vërtetë. Por me një komplot ndryshe, jo fantastik, do të ishte e pamundur ta përjetoje. Ky është ndoshta ai që quhet "efekti i tjetërsimit".

Pa dyshim, mishkat dhe fëmijët që i besuan (kushdo që të thoshin) kishin të drejtë në pikëpamjet dhe idetë e tyre. Shoqëria që ata dënuan sigurisht meriton dënimin më të ashpër. Megjithatë, pyetja është: sa të drejtë kishin ata në veprimet e tyre (ose më mirë, në mosveprimin e tyre)? Romani i Strugatskys, siç u përmend tashmë, përfundoi artificialisht dhe në mënyrë të rreme. Me shumë mundësi, Legjioni i Lirisë dhe Presidenti nuk do t'i kishin lënë të lirë as atje "njerëzit me syze". Pra, filmi në tërësi, më bindshëm se libri, identifikon problemin e shfaqjes së një shoqërie të re.

Së fundi, do të doja të them se si mund të jetë i dobishëm ky film. Ai e bën të qartë se shoqëria ekzistuese duhet të ndryshojë, ajo është e neveritshme me mungesën e lirisë së saj dhe me format e këndshme të skllavërisë. Kjo tregon se në vetvete kurrë nuk do të ndryshojë për mirë. Në fund të fundit, filmi ngre në mënyrë akute çështjen e zbatueshmërisë së dhunës si një mekanizëm reagimi ndaj metodave çnjerëzore të trajtimit të disidentëve. Çfarë është më e përshtatshme njeri i lirë– flijimi i dashit çoi në therje, apo diçka tjetër? Heronjtë e filmit zgjodhën opsionin e parë - dhe u mundën.