الأدب المترجم في القرنين الحادي عشر والثاني عشر. مقال “الأدب المترجم في عصرنا

لا تزال الكتب المترجمة تسيطر على ما يقرب من نصف السوق خياليو13% من سوق الكتاب ككل. لماذا تنمو شعبية الأدب المترجم في روسيا بينما تنخفض جودته؟

الخطوط الثلاثة الأولى لتصنيف مكتبات موسكو (يقول الناشرون إن مخططها يعكس بدقة وضع المبيعات في المدن الكبرى) احتلتها الكتب المترجمة الأسبوع الماضي. وتحتل ثلاثة منشورات "مستوردة" أخرى مراكز أدنى في المراكز العشرة الأولى، وفي أفضل عشرين كتابًا باللغة الأجنبية تمثل إجمالي تسعة مراكز. في الحالة التي لا تزال فيها دائرة المؤلفين الروس الذين يكتبون نثرًا عالي الجودة يستهدف جمهورًا واسعًا ضيقة للغاية، يظل "استبدال الاستيراد" في هذا المجال اتجاهًا مهمًا. وعلى الرغم من أن الأدب الروسي يستعيد تدريجياً مكانته في الاتجاه السائد (في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، كان من الصعب العثور على نص روسي واحد في قوائم الكتب الأكثر مبيعاً)، إلا أن الكتب المترجمة لا تزال حتى اليوم تحتفظ بما يقرب من نصف سوق الخيال و13% من سوق الكتب. ككل. ووفقا لغرفة الكتاب الروسية، منذ بداية هذا العام وحده، تم نشر ما يقرب من 8000 عنوان من الكتب الأجنبية باللغة الروسية.

يبدو أنه في ظل هذا الوضع، يجب أن تكون مهنة المترجم واحدة من أرقى المهن وأكثرها أجرًا في صناعة الكتب. ومع ذلك، في الممارسة العملية الوضع مختلف تماما. "بالمال الذي يمكن لشخص مؤهل أن يكسبه اليوم مترجم أدبييقول: "في أحسن الأحوال، يمكنك أن تعيش حياة هامشية بلا أطفال". ميخائيل فيزيل، مترجم من الإيطالية.

وهذا فرق عالمي عن العصر السوفييتي، عندما شهد فن الترجمة الأدبية أوقاتًا ذهبية حقًا. على الرغم من النطاق المحدود للكتب الأجنبية المسموح بنشرها في الاتحاد السوفييتي، كانت الترجمات آنذاك وسيلة ممتازة لكسب المال، وكان المترجمون يعتبرون بحق النخبة والعظمة البيضاء في تجارة الكتب.

علاوة على ذلك، في هذا المجال - وهو أحد المجالات القليلة في المجال الإنساني - تمت ممارسة بعض الحريات دائمًا. ليس فقط الأشخاص المخلصين، ولكن حتى الأكثر إثارة للشكوك من وجهة نظرهم السلطات السوفيتيةالكتاب. شِعر مصر القديمةوالصين وكوريا وأرمينيا وأوسيتيا وجدت مرادفات روسية بفضل آنا أخماتوفا؛ بدت الملحمة الصربية باللغة الروسية في ترجمة نيكولاي زابولوتسكي؛ لقد تعلم القراء الروس الكلاسيكيات اليابانية "بصوت" أركادي ستروغاتسكي؛ لقد ابتكر بوريس باسترناك شكسبير الروسي؛ أطعم أناتولي نيمان المشين عائلته بنسخ رائعة من الشعر البروفنسي... بالطبع، جميعهم أُجبروا على الترجمة لاعتبارات تجارية (لم يكن عبثًا أن قالت أخماتوفا إن الترجمة هي نفس امتلاك دماغك الخاص)، لكن النتائج كانت ممتازة دائمًا، وكانت المواعيد النهائية للعمل ديمقراطية، ولم يكن من الممكن أن توفر الأرباح حياة فاخرة، بل حياة كريمة.

وكانت حياة ما يسمى بالمترجمين المحترفين - وهم الأشخاص الذين لم تكن لديهم طموحاتهم الأدبية الخاصة وكرسوا أنفسهم بالكامل لترجمة نصوص اللغات الأجنبية - أكثر إرضاءً مما هي عليه الآن. إينا بيرنشتاين(قامت بترجمة "موبي ديك" لملفيل و"Le Morte d'Arthur" لتوماس مالوري إلى اللغة الروسية) تتذكر أنها تستطيع بسهولة ترجمة ورقة مؤلف واحد (24 صفحة، أو 40 ألف حرف مع مسافات) شهريًا - وفي نفس الوقت عش بدون زخرفة، ولكن أيضًا دون حرمان نفسك من أي شيء.

بالطبع، تم توفير مثل هذا الإيقاع المريح للعمل في العهد السوفيتي أعلى جودةالترجمة: حتى يومنا هذا، لا تزال العديد من الأشياء المنشورة في تلك السنوات تمثل قمة لا مثيل لها من التميز. علاوة على ذلك - معظمالكتب المترجمة في العهد السوفييتي لن تجد ببساطة ناشرين أو مترجمين هذه الأيام. وينطبق هذا على كل من النثر والشعر كثيف العمالة في القرنين التاسع عشر والعشرين (من، باستثناء المتحمسين النادرين، سيترجم بودلير أو جويس لسنوات اليوم؟) والآثار "غير النقدية" تمامًا للأدب العالمي في العصور السابقة .

كل هذا كان نتيجة الوضع المتناقض في نشر الكتب السوفيتية. منفصل تمامًا عن قوانين السوق (أي نوع من السوق يمكن أن نتحدث عنه في بلد نُشرت فيه أعمال مؤلفين أديغيين غير معروفين بنسخ بمئات الآلاف؟)، ويعيش وفقًا للقوانين السخيفة للاقتصاد المخطط، إنه يمكن أن تحمل جميع أنواع الكماليات. من الواضح أن إصدار الكتب العظيمة لم يكن مصممًا لتحقيق النجاح التجاري، والحياة الحرة للمترجمين - كل هذا كان لا بد من توديعه في أوائل التسعينيات، عندما وجد الناشرون أنفسهم وجهاً لوجه مع مشكلة بسيطة وواضحة: البقاء على قيد الحياة. وقبل كل شيء، أصاب هذا الأشخاص الذين يبدو أن عملهم كان له أقل تأثير على النجاح التجاري - المترجمون.

اليوم، يعيش الناشرون بنفس القوانين التي يعيشها جميع رواد الأعمال الآخرين. عند اتخاذ قرار بترجمة كتاب معين، فإنهم يركزون في المقام الأول على معيار "الأكثر مبيعًا"، وبالطبع يحاولون عدم تأخير إصدار الطبعة الروسية. وهذا يجبر المترجمين على العمل في ظل ظروف مختلفة تمامًا - لا تشبه على الإطلاق تلك التي كانت موجودة قبل عشرين عامًا.

اليوم معدل متوسطيتراوح سعر المترجم في دار نشر محترمة بين ثلاثة ونصف وخمسة آلاف روبل لكل ورقة مؤلف. ومع ذلك، لا يمكن الاعتماد على هذا النوع من المال إلا المترجم الذي يتمتع بالاسم والخبرة وقائمة جيدة من المنشورات. يقول: “من الناحية النظرية، إذا قمت بترجمة عشرة أوراق مؤلف شهريًا، فيمكنك أن تكسب من أربعين إلى خمسة وأربعين ألفًا”. ايليا سفيردلوف، مترجم من اللغات الإنجليزية والإسكندنافية. - لكني، على سبيل المثال، أستطيع أن أحافظ على هذه الوتيرة لمدة شهر أو شهرين، ثم أحتاج إلى فترة راحة. حسنًا، إلى جانب ذلك، لست مستعدًا لترجمة ما لا يعجبني، ومن المثير للاهتمام أن تدفق الطلبات بالعرض المطلوب لا يتشكل بأي شكل من الأشكال..."

تنشأ مفارقة مثيرة للاهتمام: اليوم، بالنسبة لمعظم المترجمين المحترفين، لا تعد الترجمة الأدبية المصدر الرئيسي للدخل، ولا حتى وظيفتهم الرئيسية. "الآن أصبح من المنطقي القيام بالترجمة فقط من منطلق الحب،" يعترف، وليس بدون حزن رئيس التحريردار كوربوس للنشر فارفارا جورنوستايفا. "في أغلب الأحيان، يكسب المترجمون لدينا رزقهم بطريقة أخرى، لكنهم يتمكنون أيضًا من الترجمة بينهما." البعض يقوم بالمزامنة، والبعض يترجم المستندات للشركات التجارية، والبعض يقوم بالتدريس... منفصل مجموعة كبيرةتتكون من شابات متعلمات جيدًا تزوجن بنجاح واستقرن في المنزل ولديهن أطفال: بالنسبة لهن، تصبح الترجمة الأدبية نظيرًا أكثر شهرة وفكرية للتطريز أو تطريز السيدات الأخريات. بالمناسبة، لا تزال الهيبة بمثابة حافز كبير. يقول ميخائيل فيزيل: "أقوم الآن بترجمة صحافة أمبرتو إيكو من الإيطالية". "سوف أكسب شيئًا من هذا، لكن الشيء الرئيسي بالنسبة لي هو المكانة، والتي آمل أن أستفيد منها في مجال آخر في المستقبل."

ومن المنطقي أن نسأل الناشرين والمترجمين عن صعوبات الترجمة. ومع ذلك، فإنهم يقلبون الطاولة بمهارة، ويعلنون بالإجماع: إنهم ليسوا مذنبين، بل الموزعين. تقول فارفارا جورنوستايفا: "في روسيا، لا يتحكم الناشرون في أسعار التجزئة". "إنهم يتخلصون من الكتاب، ويحصلون على ما يقرب من ثلث إلى نصف قيمته بالتجزئة." وهذا المال يجب أن يناسب كل شيء: سلفة للمؤلف (تتراوح من ألف ونصف إلى ثلاثة آلاف دولار. - "النتائج")، ونفقات تحرير الكتاب، والأهم من ذلك، الطباعة والمواد... كل هذا، بعبارة ملطفة، لا يساهم في رفع أسعار المترجمين."

إن هوامش تجارة الكتب صغيرة، ومع التوزيع القياسي الذي يتراوح بين أربعة وخمسة آلاف نسخة، فإن أرباح دار النشر تساوي عشرة روبلات من كل كتاب يتم بيعه. لكن لا يمكنك حقًا الإفلات بهذه الأموال - خاصة وأن الموزعين لا يدفعونها للناشرين على الفور، ولكن بعد فترة توقف: غالبًا ما يمر شهرين أو ثلاثة أشهر، أو حتى ستة أشهر، من لحظة شحن الكتاب إلى المتجر حتى يتم إرجاع الأموال لذلك. يشتكي رئيس تحرير دار النشر Fantom-Press قائلاً: "علينا أن نحد من أنفسنا بشكل منتظم". ايجور اليوكوف. "يحدث غالبًا أننا لا نشتري حقوق كتاب نحبه لمجرد أننا نفهمه: لا يمكننا تحمل تكلفة مترجم جيد له في الوقت الحالي، ولن يتمكن مترجم سيئ أو متوسط ​​من التعامل معه. .."

بدورهم، يشير الموزعون إلى جهات حكومية انسحبت من تنظيم السوق في مجال تجارة الكتب. بعد كل شيء، على بائعي الكتب أن يقرروا عدد كبيرمشاكلهم الخاصة (على سبيل المثال، تكلفة الإيجار والنقل)، والتي تبرر جزئيًا ارتفاع أسعار التجزئة الكبيرة.

وبطبيعة الحال، هناك طرق بديلة لجعل مهنة الترجمة أكثر جاذبية من الناحية الاقتصادية. من بين المنح الأكثر شعبية والتي يمكن الوصول إليها هي منح نشر الكتب، والتي هي على استعداد تام لإصدارها المراكز الثقافيةمعظم الدول الأوروبية - ألمانيا، بولندا، جمهورية التشيك، الدول الاسكندنافية، وكذلك بعض الجمعيات الخيرية(على سبيل المثال، مؤسسة السلالةيدعم نشر كتب غير روائية أجنبية عالية الجودة)... بشرط الحصول على منحة، يمكن أن يزيد دخل المترجم بنسبة 30 أو حتى 50 بالمائة. ومع ذلك، للأسف، لا ينطبق هذا في الغالب على الترجمات من اللغة الإنجليزية - فقد تم تقليص البرنامج المقابل للمجلس الثقافي البريطاني منذ عشر سنوات، ومنذ ذلك الحين اضطر الناشرون إلى نشر الأدب باللغة الإنجليزية (وبالمناسبة، يشكلون حوالي 85 بالمائة من إجمالي حجم الكتب المترجمة) بأموالهم التي حصلوا عليها بشق الأنفس - وهو ما يعني القليل جدًا - من المال.

ومع ذلك، فإن الراغبين في الترجمة لم يظهروا بعد. تقول فارفارا جورنوستايفا: "لا يتم إبعاد الأساتذة الحقيقيين عن المهنة، بل يعملون بجد مقابل القليل من المال". - ويتم أخذ أشياء جديدة - شابة وجميلة. أحيانًا من الصحفيين، وأحيانًا من فيزيائيي الشعر الغنائي بشكل عام. أحد مصادر هذه المواهب الشابة على الأقل معروف جيدًا: هناك ندوة للترجمة تعمل في جامعة موسكو الحكومية منذ سنوات عديدة، برئاسة فيكتور سونكين وألكسندرا بوريسينكو - وقد أصبحت منذ فترة طويلة مركزًا لموظفي الترجمة بالنسبة للعديد من دور النشر. هناك المزيد والمزيد من المترجمين من المقاطعات - وهم أقل إفسادًا بالمال من سكان موسكو وسانت بطرسبرغ. ومع ذلك، وفقا لإيجور أليوكوف، فإن تدفق المتخصصين ذوي الجودة العالية إلى هذا المجال يتناقص كل عام. " الموهوبين"كقاعدة عامة، هم موهوبون في عدة مجالات في وقت واحد،" يعتقد الناشر، "والمترجمون بهذا المعنى ليسوا استثناء. لذلك، يفضل الكثير منهم تحقيق مواهبهم في تلك المجالات التي يدفعون فيها أكثر. إذا كنا في وقت سابق نرفض في كثير من الأحيان الأشخاص الذين، على سبيل المثال، لا يستطيعون نقل الأسلوب الأصلي بدقة، يتعين علينا الآن في بعض الأحيان أن نتعامل مع أولئك الذين لا يستطيعون حتى صياغة فكرة واضحة باللغة الروسية..."

باختصار، إن الوضع في مجال الترجمة الأدبية اليوم هو الأكثر أهمية. "بغض النظر عما يعتقده أي شخص، فإن الترجمة هي نشاط يتطلب أعلى المؤهلات،" إيليا سفيردلوف مقتنع بذلك. - لا أعتقد أن المترجمين الجيدين سيكونون على استعداد للعمل مقابل هذا المبلغ من المال لفترة طويلة؛ فمع النهج الحالي، ستبقى المهنة قريبًا مع عمال المياومة فقط. "ولكن الناس يأكلون..." ويبدو أن هذا صحيح. إذا لم يخضع الوضع في صناعة الكتاب لتغييرات جذرية في المستقبل القريب، فسيتعين علينا جميعا أن نتعلم اللغات الأجنبية بشكل عاجل. حسنًا، أو في الواقع "انتزاع" أعمال الاختراق التي تم إجراؤها مقابل أجر زهيد من قبل طلاب السنة الأولى في جامعات اللغات، أو حتى من خلال برامج الترجمة الآلية.

غالينا يوزيفوفيتش،

بعد أن بدأت العمل على أطروحتي، سرعان ما أصبح من الواضح أن عدد التحويلات من IV. إن أعمال جوته، وخاصة أعماله الشعرية، كبيرة للغاية، ودراستها ذات أهمية أساسية كبيرة، بما في ذلك للمترجمين. يشير اختيار موضوع الترجمة وطريقة معالجته الأسلوبية إلى طبيعة التطور الإبداعي واتجاهه التراث الأدبي IV. غوته بمختلف الفئات الأدبية والاجتماعية. مما يوضح مرة أخرى أن الأدب المترجم يمكن اعتباره جزءًا عضويًا من الأصل وتحديد مكانه باللغة الروسية التطور الأدبيالثامن عشر--XX قرون. لقد أشار إن جي تشيرنيشفسكي في وقت ما إلى ضرورة تضمين تاريخ الأدب الوطني ترجمات تؤثر على الأيديولوجية الاجتماعية بنفس القدر الذي يؤثر به الأدب الأصلي في الأدب الشهير. الظروف التاريخية. لذا فإن الفرضية الأساسية للتاريخ المقارن للأدب هي وحدة عملية التطور الاجتماعي والتاريخي للبشرية. وفي الوقت نفسه، مع الأخذ في الاعتبار التدريج عملية تاريخيةنذكر أوجه التشابه بين الآداب التي تنتمي إلى نفس المرحلة التنمية الاجتماعيةومتماثلون في أصلهم الطبقي، بغض النظر عن وجود أو عدم وجود اتصال مباشر بينهم. ومن هنا نستنتج أن هذا التشابه ذاته هو نوع من التفاعل. التأثيرات الأدبيةفي مجال تكوين وتطوير الأنواع والأنماط، في الحبكة والصور واللغة، وأخيرًا، يمكن أيضًا تسمية الاقتراضات الجزئية بالتفصيل، التي تشير إلى استيعاب ميول معينة في المهارة الأدبية، بعملية تفاعل.

الى المنطقة التفاعلات الأدبيةوهذا ينطبق أيضًا على الأدب المترجم. إن ترجمات الروايات، وخاصة تلك التي يقوم بها الكتاب الأصليون، تبدو دائمًا وكأنها تلبي الطلب الأيديولوجي الذي نشأ في مجتمع معين. المرحلة التاريخيةمن فئة أدبية واجتماعية أو أخرى. إن اختيار المؤلف أو العمل كموضوع للترجمة هو حقيقة مهمة، ودليل على وجود مواقف تاريخية معينة وأذواق فنية وعلامة تشير إلى اتجاه أدبي معين. ترتبط كل ترجمة، بما في ذلك التقليد الأبعد والأكثر حرية للأصل الأدبي، بإعادة التفكير الإبداعي، مع إعادة هيكلة جزئية للأصل استنادًا إلى أسلوب المترجم نفسه، أو على الأقل طرحه وتعزيزه وكشف جانب معين من النص الأصلي. الأصل، والأقرب، وبالتالي الأكثر سهولة وفهمًا للمترجم. وبالتالي، فإن إعادة التفكير الأسلوبية هذه تعني إعادة صياغة أيديولوجية أكثر أو أقل أهمية، واعية أو غير واعية. إن مثل هذه الترجمات المتقنة بشكل إبداعي هي جزء عضوي من الأدب الذي ينتمي إليه المترجم، وهي مدرجة في التسلسل الطبيعي لتطوره، وتحتل مكانا فيه لا يتطابق تماما مع المكان الذي يشغله الأصل في نصه. الأدب الأصلي. هذه، على سبيل المثال، هي ترجمات V. A. في الأدب الروسي. جوكوفسكي، بالألمانية - قصة رومانسية أغسطس شليغل من تأليف دبليو شكسبير وكالديرون. تلعب الترجمات، مثل الأنواع الأخرى من الواردات الأدبية، دورًا مهمًا بشكل خاص في سد الفجوات الثقافية؛ كان هذا هو الحال، على سبيل المثال، في روسيا في القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر. ومن ناحية أخرى، فإن عصر الرأسمالية يخلق ظروفا مواتية بشكل خاص للتبادل الدولي والثقافي والأدبي، وبهذا المعنى، فإن وجود العديد من الترجمات هو أحد أهم هذه الترجمات. السمات المميزةتطور "الأدب العالمي".

ملاحظات مثيرة للاهتمام للغاية حول دور الترجمات في تطوير الأدب الأوروبي في العصر الحديث، ولا سيما الأدب الروسي، أعرب عنها N. G. Chernyshevsky في مراجعته لـ "شيلر في ترجمة الشعراء الروس" (1857). «كل واحد من الجدد قام بترجمة الأدب الشعوب الأوروبيةيقول ن.ج. Chernyshevsky، - كان له مشاركة مهمة للغاية في تنمية الوعي الذاتي الوطني أو في تنمية التعليم والذوق الجمالي. لذلك، لن تعاني الأعمال التاريخية والأدبية من انحياز غير مواتٍ للغاية عندما تبدأ في إيلاء اهتمام أكبر للأدب المترجم أكثر مما يحدث عادةً الآن. هناك بعض العذر لمثل هذا الانحياز عندما يتعلق الأمر بتاريخ الآداب المتقدمة للغاية والغنية بقوى الآداب، حيث يتم التعبير عن التأثيرات الأجنبية على الفور من خلال التقليد، والتي، في ميزتها النسبية، تحتل في الأدب الذي يتلقى التأثير هو نفس المكان الذي كانت تنتمي إليه أصول هذه المقلدة في الأدب، ومنه يأتي التأثير. ولم يكن هذا هو الحال في الأدب الروسي حتى الآن. تمت مشاركة الأدب الأجنبي في تنمية ذوقنا الجمالي بشكل رئيسي من خلال الترجمات المتكررة. صحيح أن بايرون ووالتر سكوت كان لهما "ممثلين" خاصين بهما في الأدب الروسي. أما بالنسبة لبقية الكتاب الأجانب، فيجب القول بشكل حاسم أنهم إذا تصرفوا علينا، فقد تصرفوا بشكل مباشر وليس غير مباشر، ولم يتصرفوا إلا من خلال الترجمات، ولم يكن لديهم ممثلون جديرون بيننا على الإطلاق. مونتسكيو، فولتير، روسو، شيلر، جوته، ديكنز - كل هؤلاء الكتاب كان لهم أو لديهم دور في حياتنا العقلية - حصريا من خلال الترجمات." بحسب ن.ج. تشيرنيشفسكي، الأدب الروسي المترجم قبل أ.س. بوشكين ون.ف. كان غوغول أعلى بما لا يضاهى من النص الأصلي: "إذا بحثت في الأمر بنزاهة ، فيبدو لنا أنه لا يسع المرء إلا أن يتوصل إلى استنتاج مفاده أنه قبل أ.س. بوشكين في تاريخ أدبنا، يكاد يكون الجزء المترجم هو الوحيد الذي يحق له اعتباره المغذ الحقيقي للفكر الروسي. هذه الملاحظات التي كتبها ن.ج. Chernyshevsky صحيح أيضًا فيما يتعلق بـ I.V. غوته، الذي يسميه من بين الكتاب الغربيين الآخرين. مشاركة الرابع. لقد تم تطوير غوته للأدب الروسي، كما سنبين لاحقًا، إلى حد كبير من خلال الترجمات.

وبالتالي، فإن دراسة التفاعلات الأدبية الدولية توسع نطاق الأدب الوطني، بما في ذلك في عملية تاريخية وأدبية واحدة، مشروطة بعملية واحدة من التطور الاجتماعي والتاريخي للبشرية. بالطبع، كل شيء العمل الأدبيينتمي في نشأته إلى الأدب الوطني، حقبة تاريخية, الطبقة الاجتماعية، الذي أنجبته. ولكن، في عملية التبادل الأدبي الدولي، كما لاحظ ن.ج. Chernyshevsky، يصبح عاملا فعالا في الآداب الأخرى، بينما يخضع لتحول اجتماعي مهم إلى حد ما في الترجمات والتقليد والتفسيرات الإبداعية؛ يتم تضمينه في تطوير هذه الآداب كظاهرة للأيديولوجية الاجتماعية، في احترام معين يساوي منتجات الإبداع الوطني. وبهذا المعنى، الروسية I.V. غوته هو مشكلة التطور الأدبي والاجتماعي الروسي.

الأدب المترجم

الأدب المترجم- مجموعة من النصوص المكتوبة أصلاً بلغة ما ثم تُرجمت إلى لغة أخرى. تقسيم الأدب إلى مترجم و إبداعيفي معظم الحالات، لا يكون ذلك مهمًا جدًا للأدبيات العلمية (على الرغم من أنه في بعض التخصصات العلمية الإنسانية في بلدان مختلفةتهيمن المدارس والمناهج العلمية المختلفة، لذلك قد تكون الدراسة المترجمة مختلفة تمامًا عن تلك المكتوبة بلغتها داخل بلد معين). ومع ذلك، بالنسبة للرواية، يمكن أن يكون التقسيم إلى مترجم وأصلي أمرًا مهمًا للغاية: على وجه الخصوص، تعد نسبة الأعمال المترجمة والأصلية في إجمالي عدد المنشورات (سواء في عدد العناوين أو المتداولة) مؤشرًا مهمًا للحالة للثقافة الوطنية.

في بعض العصور في بعض الثقافات الوطنية، يلعب الأدب المترجم دورا أكثر أهمية تقريبا من الأصل - وهذا ليس مؤشرا على ضعف الثقافة الوطنية، بل على العكس من ذلك، أحد أعراض نموها السريع والتغيرات الاجتماعية الكبيرة. : وهذا يدل على الحاجة التطور السريعونقل تجارب جديدة متنوعة، ويمكن تحقيق ذلك بسرعة أكبر من خلال الترجمات والتعديلات مقارنة بالإبداع الأصلي للكتاب الذين يحتاجون إلى مزيد من الوقت لفهم الظواهر والعمليات الجديدة. في تاريخ الأدب الروسي، المثال الأكثر شهرة وضوحا لمثل هذا الموقف هو مطلع القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، عندما لعبت الترجمات والتعديلات (في المقام الأول تلك التي قام بها فاسيلي جوكوفسكي) دورا استثنائيا في تطورها.

مؤسسة ويكيميديا.

2010.

انظر ما هو "الأدب المترجم" في القواميس الأخرى: - - الأدب الذي تطور في القرن الرابع عشرالقرن السابع عشر

أدب مكتبة كلية ميرتون (lat. lit(t)eratura، مكتوب، من lit ... ويكيبيديا

I. المقدمة II. الشعر الشفهي الروسي أ. فترة تاريخ الشعر الشفهي ب. تطور الشعر الشفهي القديم 1. أقدم أصول الشعر الشفهي. الإبداع الشعري الشفهي روس القديمةمن العاشر إلى منتصف القرن السادس عشر. 2. الشعر الشفهي من منتصف القرن السادس عشر حتى نهايته... ... الموسوعة الأدبية

الأدب الطبي- الأدب الطبي. المحتويات: I. المؤلفات العلمية الطبية....... 54 7 II. قائمة الطبية المجلات (1792 ـ 1938) ....... 562 ثالثا. المؤلفات الطبية الشعبية..... 576 (أحواض زهور)، العيادات الطبية (معالجون، أطباء)، دساتير الأدوية (الصيدليات).... ... الموسوعة الطبية الكبرى

الأدب المنغولي. سكان منغوليا وجمهورية منغوليا الشعبية ومنغوليا الداخلية ليسوا متجانسين عرقيا. جمهورية منغوليا الشعبية يسكنها بشكل رئيسي مغول خالخا، والشمال الجزء الغربيأويراتها. المنغولية الرئيسية...... الموسوعة الأدبية

أدب الكنيسة. أدب الكنيسة الجورجية القديمة، بكتابتها الخاصة (خوتسوري، انظر. الجورجية) ، يبرز كفرع خاص من النقد الأدبي الجورجي. في الآثار المصبوبة التي وصلت إلينا فترة مبكرةالجورجية... ... الموسوعة الأدبية

هذه المقالة أو القسم يحتاج إلى مراجعة. يرجى تحسين المقالة بما يتوافق مع قواعد كتابة المقالات... ويكيبيديا

أدب مكتبة كلية ميرتون (اللاتينية مضاءة (ر) eratura، مكتوبة حرفيا، من حرف مضاءة (ر) في بالمعنى الواسعمجموعة من أي النصوص اللفظية. المحتويات 1 حول حدود المفهوم ... ويكيبيديا

العتيقة. I. فترة الاستقلال اليوناني (833 قبل الميلاد). أقدم نصب تذكاري مسجل الأدب اليونانيقصائد هوميروس هي نتيجة التطور الطويل. لا يمكن استعادته إلا على افتراض ... ... الموسوعة الأدبية

الأدب اليوناني الأدب اليوناني القديم (حتى القرن الرابع) الأدب البيزنطي (من القرن الرابع إلى القرن الخامس عشر) الأدب اليوناني الحديث (من القرن الخامس عشر إلى الوقت الحاضر) ص · القرن الخامس عشر (من الفتح العثماني ... ويكيبيديا

كتب

• الأدب المترجم لموسكو روس في القرنين الرابع عشر والسابع عشر. المواد الببليوغرافية. ، أليكسي إيفانوفيتش. الكتاب طبعة جديدة عام 1903. على الرغم من العمل الجاد الذي تم القيام به لاستعادة الجودة الأصلية للنشر، إلا أن بعض الصفحات قد...
• قراءات تاريخية في اللغة والأدب في لقاءات القسم الثاني. T. 74. رقم 1. Sobolevsky A.I. الأدب المترجم لموسكو روس في القرنين الرابع عشر والسابع عشر. المواد الببليوغرافية. ، Sobolevsky A.I.. سيتم إنتاج هذا الكتاب وفقًا لطلبك باستخدام تقنية الطباعة عند الطلب.

الكتاب طبعة جديدة عام 1853. ورغم خطورة الأمر…

لقد اجتذب الأدب الأجنبي الاهتمام دائمًا. بمجرد أن اكتسب أي كاتب أجنبي شهرة، تمت ترجمته على الفور إلى اللغة الروسية. "المترجمون هم خيول التنوير" ، كما لاحظ أ.س. بوشكين ذات مرة. لا يمكن فهم معنى هذه الكلمات إلا من خلال تذكر أنه في زمن بوشكين، كان ركوب "البريد" هو الأسرع.

ساهم المترجمون الروس في تطوير الثقافة والتعليم في البلاد، حيث قدموا للقراء بشكل منهجي كنوز الفكر الإنساني والمعرفة المتراكمة عبر التاريخ. في عصرنا، لا تحتل الكتب المترجمة مكانا سائدا في التدفق العام للمنشورات، على الرغم من أن أعمال الكتاب التقدميين من جميع العصور والشعوب تنشر طبعات ضخمة. وهذا ينطبق أيضًا على أدب الأطفال. عندما يتعلق الأمر بالعمل المترجم، فإن السؤال الأول الذي يطرح نفسه هو: هل النص الأصلي محفوظ بالكامل في الترجمة؟ هل الترجمة دقيقة؟ هل ينقل الفروق الدقيقة في الأفكار والسمات الفنية للأصل؟ ظهر الفهم الصحيح لمهام الترجمة الأدبية بالفعل في النصف الأول من القرن التاسع عشر.
كتب A. S. Pushkin: "الترجمة بين السطور لا يمكن أن تكون صحيحة أبدًا. كل لغة لها عباراتها الخاصة، وشخصياتها البلاغية التقليدية، وتعبيراتها المكتسبة التي لا يمكن ترجمتها إلى لغة أخرى بالكلمات المقابلة. بمعنى آخر، لا ينبغي عليك أن تترجم كلمة بكلمة، بل ابحث عن تعبيرات وعبارات مكافئة في لغة أخرى يمكنها أن تنقل حركة فكر وأسلوب المؤلف الأجنبي. طالب V. G. Belinsky أيضًا من المترجمين بالقدرة على نقل ليس الحرف، بل روح النص الأصلي: "قاعدة الترجمةأعمال فنية هناك شيء واحد وهو نقل روح العمل المترجم، وهو ما لا يمكن القيام به إلا عن طريق ترجمته إلى اللغة الروسية، حيث كان المؤلف نفسه سيكتبه باللغة الروسية لو كان روسيًا. تعد الدقة في نقل محتوى وشكل النص الأصلي دون أي عنف ضد اللغة الأم من أهم المبادئ التي يلتزم بها المترجمون السوفييت. في عصرنا هذا، الترجمة الأدبية ليست حرفة، بل هي فن، فرع خاص. تخضع الأعمال المترجمة، مثل الأعمال الأصلية، إلى التحليل النقدي، يثير الجدل. أصبحت نظرية الترجمة أحد فروع العلوم اللغوية.

التحويلات من اللغات الأجنبية - أهم الوسائلتبادل القيم الثقافية، وسيلة للمساعدة في التقريب بين الناس وفهم بعضهم البعض. تعيد الترجمات الجديدة إنشاء جميع روائع الأدب العالمي تقريبًا باللغة الروسية. أدى إخضاع أنشطة النشر لتخطيط الدولة، والموقف غير المتسامح تجاه الزواج وعدم الأمانة في أعمال الترجمة إلى إنشاء سلسلة كاملة من الترجمات الأدبية المثالية وإلى ارتفاع عام في مهارات الترجمة. إن المتطلبات العالية المفروضة على الترجمة الأدبية تنطبق بطبيعة الحال على أدب الأطفال. صحيح أن هذه المنطقة لها خصائصها الخاصة. اعتمادًا على عمر القراء والغرض من منشور معين، يُسمح بالاختصارات، وفي بعض الحالات، معالجة النص في الترجمات.

1. جديد!

   لقد حدث أن الأدب بالنسبة لروسيا هو نقطة البداية، ورمز الإيمان، والأساس الأيديولوجي والأخلاقي، والكتاب والشعراء هم حكام الأفكار، والقادة الأيديولوجيين، وحاملي الحقيقة المطلقة، والأصنام والأصنام. "الشاعر في روسيا أكثر من مجرد شاعر" - هذه الكلمات...

2. جديد!

   على حدود القرنين التاسع عشر والعشرين، بادئ ذي بدء، تعاني الطبقات الفكرية من نوع من الأزمة الإيديولوجية، والعصر مليء بنوع من "العتبة"، التي تقع بعدها كوارث وكوارث عالمية. هذا هو المزاج، مزاج الانحطاط، ...

3. جديد!

   لم يكن للأدب القديم الفرصة للبناء على السابق التقاليد الأدبية، لأن مثل هذا الشيء لم يكن موجودا. ولذلك، فإنه ينشأ على أساس مجموعة متنوعة من الفن الشعبي. هذه هي الأساطير في المقام الأول. لم تدخل الأساطير القدماء فقط...

4. جديد!

   لقد وصل الأدب الروسي إلى هذا المستوى من التطور الأيديولوجي والفني الذي أصبح من الممكن فيه دراسة الواقع الحديث بشكل إبداعي، وبالتالي حل المشكلات الجمالية الجديدة التي تطرحها الحياة. في فنيا...

5. جديد!

ر تشكلت الثقافة الوطنية الروسية تحت تأثير العديد من العوامل - الداخلية والخارجية. في تشكيلها، لعب الدور الرائد المتميز الشخصيات الإبداعية، الذي كان عقله منفتحًا بنفس القدر على التراث الثقافي الغني للشعب الروسي والشعوب السلافية الأخرى وكنوز حضارات الغرب والشرق. روسيا - موسكو (روما الثالثة) - سانت بطرسبرغ - وجدت نفسها بإرادة المصائر التاريخية في المركز حيث تتقاطع وتتشابك خطوط قوة العناصر الثقافية لشعوب العالم. ومن هنا الاهتمام الشديد للثقافة الروسية باللغة الأجنبية والتقاليد الأجنبية. ومن هنا الدور المؤثر الذي تلعبه الأعمال الثقافية الأجنبية للفن الكلامي في الوعي الاجتماعي والتاريخي للأمة. ومن هنا المكانة الجديرة والمناسبة التي يحتلها الأدب المترجم في نظام نشر الكتب المحلية الحديثة، وعلى نطاق أوسع، في فترة ما بعد الحرب. ويكفي أن نذكر الحقيقة التالية: في عام 1994، بلغ الناتج الروائي في روسيا 6792 وحدة مطبوعة (كتب وكتيبات)، منها 3388 وحدة عبارة عن كتب وكتيبات مترجمة إلى اللغة الروسية من 78 لغة لشعوب العالم. العالم - من لغات شعوب الدول البعيدة (2704 وحدة مطبوعة)، من لغات شعوب الدول المجاورة. (55 وحدة مطبوعة) ومن لغات الشعوب الأخرى في الاتحاد الروسي (629 وحدة مطبوعة).

بالطبع، لا يقتصر نشر كتب مؤلفي اللغات الأجنبية على إصدار ترجمات الأعمال الخيالية. علمية وتربوية و الكتب المرجعيةاحتلال أيضا مكان مهممن بين منتجات دور النشر المحلية. تم إعطاء دفعة قوية بشكل خاص لعملية نشر منشورات المؤلفين الأجانب من خلال إزالة الحواجز الإيديولوجية المصطنعة و "المسيرة المنتصرة" لمعلوماتية المجتمع.

من السمات الأساسية لمجموعة منشورات الروايات المترجمة حجمها الكامل. يغطي نشر الكتب المحلية جميع آداب العالم، وجميع الفترات وجميع الحركات الفنية.

الأدب الشرق القديمويمثلها ترجمات أعمال الآثار الأدبية المصرية القديمة، وأدب سومر وبابل، والصين القديمة، والأدب الإيراني والعبري القديم، وترجمات الآثار الأدبية الهندية القديمة - ماهابهاراتا ورامايانا.

يتم تمثيل العالم القديم، الذي كان بمثابة بداية ومصدر عصر النهضة والثقافة والحضارة الأوروبية الحديثة، من خلال إصدارات ترجمات الكلاسيكيات: إلياذة هوميروس والأوديسة، وترجمات الدراما القديمة (إسخيلوس، سوفوكليس، يوربيدس، أريستوفانيس، سينيكا) و Bucolics و عنيد "فيرجيل.

تم نشر العديد منها على صفحات المطبوعات المحلية. أعمال رائعةالعصور الوسطى: الملاحم الأيسلندية، «أغنية رولاند»، «أغنية سيد»، «رومانسيرو»، «أغاني السلاف الجنوبيين»، «كاليفالا»، ترجمات روايات وقصص فارس في العصور الوسطى، وأشهرها تعتبر "رومانسية تريستان وإيزولد"، ترجمات للأعمال الشعرية للتروبادور والمغنيين والمتشردين. أشهر إصدارات ترجمات المعالم الأدبية في العصور الوسطى في الشرق هي ترجمات الأعمال الدرامية الهندية والصينية واليابانية الكلاسيكية والصينية والكورية والفيتنامية واليابانية النثر الكلاسيكيوكذلك حكايات "ألف ليلة وليلة"، و"اسم الشاه" للفردوسي، وقصائد لنظامي وأليشر نافوي، و"الفارس في جلد النمر" لشوتا روستافيلي.

الأدب الأوروبيمن عصر النهضة في نشر الكتب المحلية الحديثة ترجمات "الحياة الجديدة" و"الكوميديا ​​الإلهية"، وشعر دانتي أليغييري، و"ديكاميرون" و"الغراب". جيوفاني بوكاتشيو، "حكايات كانتربري" لجيفري تشوسر، "كانزونير" لفرانشيسكو بترارك، ترجمات الروايات الطوباوية في القرنين السادس عشر والسابع عشر: "المدينة الفاضلة" لتوماس مور، "مدن الشمس" لتوماسو كامبانيلا، "نيو أتلانتس" بقلم فرانسيس بيكون. ومن بين الطبعات أعمال أخرى متميزة شخصيات أدبيةوفي عصر النهضة، ينبغي أن نذكر ترجمات «غارغانتوا وبانتاجرويل» لفرانسوا رابليه، وأعمال ويليام شكسبير، ورواية «هيدالغو دون كيشوت لامانشا الماكر» للكاتب ميغيل دي سرفانتس.

تم نشر ترجمات الكوميديا ​​\u200b\u200bلجان باتيست موليير والأعمال الشعرية والنثرية لجون ميلتون، ومن بينها الأكثر شهرة "الفردوس المفقود".

الفن الأوروبيكلمات القرن الثامن عشرممثلة بطبعات ترجمات القصائد والأشعار والقصائد الاسكتلندية لروبرت بيرنز، والأعمال الدرامية لبيير بومارشيه، و"عذراء أورليانز"، والقصص الفلسفية وأعمال أخرى لفولتير (ماري فرانسوا أرويه)، و"فاوست" وغيرها من النثر والشعر. أعمال يوهان فولفجانج جوته، كوميديا ​​كارلو جولدوني، حكايات خرافية كارلو جوزي، أعمال دينيس ديدرو وجان جاك روسو. نُشرت الأعمال الدرامية والشعرية لـ "رحلة عاطفية عبر فرنسا وإيطاليا" لفريدريش شيلر ولورنس ستيرن.

هناك إصدارات عديدة من رواية روبنسون كروزو لدانيال ديفو ورحلات جاليفر لجوناثان سويفت. تشغل طبعات أعمال القرن التاسع عشر مكانًا كبيرًا في مجموعة المنشورات المحلية الحديثة للأدب المترجم. هذه حكايات خيالية لهانز كريستيان أندرسن، وقصائد وأشعار لجورج بايرون وآدم ميتسكيفيتش، وشعرية وشاعرية.هاينريش هاينه، نثر لإرنست تيودور أماديوس هوفمان. نُشر الكتاب الفرنسي الكلاسيكي وأعيد طبعه عدة مرات النثر التاسع عشرالقرن - أعمال فيكتور هوغو، أونوريه دي بلزاك، إميل زولا، بروسبر ميريمي، غي دي موباسان، غوستاف فلوبير، جورج ساند. كلاسيكيات اللغة الإنجليزيةيمثل القرن الماضي طبعات عديدة من روايات والتر سكوت، وتشارلز ديكنز، وويليام ثاكيراي، وروبرت لويس ستيفنسون، وتوماس هاردي، والشعر والنثر أوسكار وايلد، روديارد كيبلينج. أدب الولايات المتحدة الأمريكية - طبعات أعمال هيرمان ميلفيل، قصائد ونثر لإدغار آلان بو، "أغنية هياواثا" لهنري لونجفيلو، روايات مارك توين.

تهيمن بانتظام على المصفوفة منشورات ترجمات أعمال المؤلفين الأجانب في القرن الحالي الأدب الأجنبيباللغة الروسية.

من الصعب جدًا تحديد الأولويات غير المشروطة للآداب الوطنية المتمثلة في نشر الكتب الحديثة في روسيا.

ومع ذلك، يبدو أن أدب العالم الناطق باللغة الإنجليزية - في المقام الأول الولايات المتحدة وإنجلترا - يتصدر مقارنة بالآداب الوطنية الأخرى. ومن أهم كتاب اللغة الإنجليزية الذين دخلت أعمالهم الوعي الأدبي للروس من خلال نشر ترجمات أعمالهم، تجدر الإشارة إلى الأسماء التالية. هذاالكلاسيكيات الحديثة الانجليزية والأدب الأمريكي ثيودور درايزر، برنارد شو، جون جالسوورثي، أو. هنري، جاك لندن، جون شتاينبك، إرنست همنغواي، ويليام فولكنر، جيمس جويس، ألدوس هكسلي، ويليام جولدينج، إيفلين وو، جون أبدايك، هنري ميلر،فلاديمير نابوكوف ، د.ج. لورانس، جورج أورويل، آرثر كويستلر. تم تمثيل أعمال معظم هؤلاء المؤلفين في منشورات بمختلف أنواعها - بدءًا من المنشوراتأعمال فردية

، وتنتهي بمجموعات متعددة المجلدات من الأعمال، مزودة بمقالات مصاحبة مفصلة وتعليقات مفصلة.

ويمثل أدب اللغة الألمانية (ألمانيا والنمسا) بأسماء توماس مان وهاينريش مان وآنا سيغيرز وبرتولت بريشت وليون فيوتشتوانجر وستيفان تسفايج وإريك ماريا ريمارك وفرانز كافكا وهيرمان هيسه وآخرين.

أعمال الكتاب الناطقين بالفرنسية هي الكتب المنشورة لأناتول فرانس، رومان رولاند، لويس أراغون، هنري باربوس، موريس ميترلينك، مارسيل بروست، جان بول سارتر، ألبير كامو، فرانسواز ساجان، ناتالي ساروت وآخرون.

يتم تمثيل أدب إسبانيا والبرتغال وأمريكا اللاتينية بما يلي أسماء رائعةمثل ميغيل دي أونامونو. في السنوات الأخيرة، أصدر ناشرو الكتب الروس العديد من الكتب الأكثر مبيعا، والتي يكرر محتواها محتوى التلفزيون المكسيكي والفنزويلي والبرازيلي والأرجنتيني باللغات الإسبانية والبرتغالية. مسلسل.

يتم تمثيل أعمال الكتاب الاسكندنافيين من خلال منشورات أعمال من النوع البائس والمباحث، وكذلك روايات عن الفايكنج. هذه هي أسماء Karin Boye، Per Vale، K. Holt، V. Henriksen، F. Bengtsson وآخرون.

الأدب الدول السلافية أوروبا الشرقيةفي نشر الكتب الروسية هذه ترجمات ياروسلاف هاسيك، كاريل كابيك، جان فايس، ماريا بويمانوفا، بافيل فيزينوف، ستانيسلاف ليم وآخرين.

أولى نشر الكتب المحلية اهتمامًا كبيرًا لأعمال الأدب الياباني الحديث - في المقام الأول لأعمال ياسوناري كواباتا، وساكي كوماتسو، وكوبو آبي وغيرهم من المؤلفين.

ويمثل أدب دول الشرق الأدنى والأوسط ترجمات من العربية والفارسية والتركية والداري والباشتو وغيرها من اللغات.

الأدب الأفريقي عبارة عن ترجمات من اللغة السواحيلية والإنجليزية والفرنسية والشينيانجا (ملاوي) والبرتغالية والعربية الملغاشية والأحمر وغيرها من لغات شعوب أفريقيا.

أدب شعوب الجنوب و جنوب شرق آسياوتمثلها منشورات مترجمة من الهندية والأردية والبنغالية والماراثية والبورمية والفيتنامية ولغات أخرى. أحد الشخصيات البارزة في الأدب الهندي في فلك نشر الكتب المحلية هو رابندراناث طاغور. وينبغي الإشارة بشكل خاص إلى الأدب الصيني.

عند وصف تصنيف الكتب المترجمة، تجدر الإشارة إلى أن النوع السائد بلا شك من منشورات الأدب المترجم هو الطبعات الجماعية. يمكن تفسير ذلك بسهولة من خلال المهام المحددة لمنشورات الترجمة وقراءها. أقل شيوعًا بكثير هي المنشورات العلمية الجماعية التي تستهدف إدراك القارئ الأدبي الناقد المؤهل. وهناك عدد قليل جدًا من المنشورات من النوع العلمي. وهكذا، فمن بين الإصدارات الخيالية المترجمة، يمكن تصنيف السلسلة الأكاديمية على أنها نوع علمي "الآثار الأدبية

"، والذي يحتوي على عدد من ميزات النشر العلمي.

في نشر الكتب المحلية، يمكن تمييز عدة أنواع رئيسية من إصدارات الخيال المترجم. وهي عبارة عن أعمال مجمعة ومجموعات (لمؤلف واحد أو أكثر) ومختارات وطبعات أحادية. كما يتم نشر منشورات المجلات. علاوة على ذلك، فإن منشورات المجلات لترجمات مؤلفي اللغات الأجنبية تسبق في كثير من الحالات الإصدارات الأحادية ومجموعات أعمالهم. ومع تراكم الخبرات في فهم هذه الأعمال من خلال النقد الأدبي، تم تمهيد الأرض لنشر الأعمال المجمعة. بطبيعة الحال، الأعمال المجمعة هي النوع الأكثر تمثيلا من منشورات المؤلف الأجنبي، لذلك، كقاعدة عامة، تمر فترة زمنية طويلة نسبيا من لحظة ظهور مؤلف أجنبي على الساحة الأدبية حتى إصدار أعماله المجمعة.من بين منشورات ترجمات الأدبيات العلمية يجب تحديد الدراسات والمجموعات المقالات العلمية. في

مؤخرا يتم نشر عدد كبير من الدراسات. كمثال، يمكننا تسمية كتب جاكسون جرايسون جونيور وكارل أوديل "الإدارة الأمريكية على عتبة القرن الحادي والعشرين"، وكذلك جويل إم إيفانز وباري بيرمان "مجموعة من المقالات ". "تسويق بيع الكتب" الذي ترجمه ب. يجري إعداده للإصدار. لينسكي.عدة طبعات للترجمات الأدب التربوي- خاصة في "المجالات" الاقتصادية والحاسوبية. كأمثلة على الكتب المدرسية والوسائل التعليمية المنشورة، دعونا نسميها "الاقتصاد" بقلم بول سامويلسون وويليام نوردهاوس - وهو ملخص للكتب المدرسية الأكثر شعبية عن

وينبغي أيضًا تسمية أنواع منشورات المؤلفات المرجعية المترجمة. هذه هي الموسوعات (على سبيل المثال، القاموس الموسوعي متعدد المجلدات لبروكهاوس وإيفرون، موسوعة الأطفال "لاروس" في 20 مجلدا و 10 كتب، موسوعة التجميل المترجمة من الإسبانية وغيرها الكثير) والكتب المرجعية.