जॉर्ज ऑरवेल: पशु फार्म।
(रेटिंग्स: 2
, औसत: 3,00
5 में से) 
शीर्षक: पशु फार्म
जॉर्ज ऑरवेल द्वारा पशु फार्म के बारे में
जॉर्ज ऑरवेल डायस्टोपियन उपन्यास 1984 के प्रकाशन से लोकप्रिय हुए, जो आज उनकी सबसे प्रसिद्ध पुस्तक है। हमारी राय में, इस उपन्यास से पहले कई और रचनाएँ की गई थीं, जिन्हें नाहक रूप से नज़रअंदाज कर दिया गया था। हाँ, जॉर्ज ऑरवेल ने एनिमल फ़ार्म (अन्य अनुवादों में - एनिमल फ़ार्म, एनिमल फ़ार्म, आदि) लिखा - बस एक अद्भुत व्यंग्यपूर्ण डिस्टोपियन कहानी। हम आज इसके बारे में बात करेंगे, और थोड़ी देर बाद हम इसके बारे में बात करेंगे। हालाँकि, ये दोनों कार्य शामिल थे।
खैर, "एनिमल फार्म" को पेज के नीचे fb2, rtf, epub, txt फॉर्मेट में डाउनलोड किया जा सकता है।
सामान्य तौर पर, हम किताब को 1984 से पहले पढ़ने की सलाह देते हैं, न कि इसके विपरीत, क्योंकि उपन्यास उस योजना को विकसित करता प्रतीत होता है जो कहानी का आधार बनी। यहां छवियों को सामान्यीकृत किया गया है, लेकिन, फिर भी, उन्हें बहुत आसान माना जाता है, यदि केवल इस कारण से कि सभी घटनाएं जानवरों के बीच होती हैं, न कि लोगों के बीच (लेकिन हम समझते हैं कि रूपक कितनी अच्छी तरह बनाया गया है)।
सिद्धांत रूप में, पुस्तक को एक निश्चित अर्थ में, 1984 के प्रागितिहास के रूप में देखा जा सकता है - क्योंकि यहां हम देख रहे हैं कि कैसे समाज सामाजिक बीमारियों के ऐसे "गुलदस्ता" में आ गया है, जिसका उपन्यास में अधिक विस्तार से वर्णन किया गया है। पुस्तक यह समझने में मदद करती है कि वे कौन से कारण और घटनाएँ थीं जिनके कारण सूअर साम्राज्य और सभी कानूनों का विरूपण हुआ। और ऐसा लग रहा था कि सब कुछ बहुत अच्छी तरह से शुरू हुआ...
जॉर्ज ऑरवेल ने एक कारण से परी कथा के रूप को चुना (हाँ, यहाँ जानवर न केवल बात करते हैं, बल्कि निर्माण भी करते हैं, ज़मीन जोतते हैं, और, सामान्य तौर पर, घर का काम भी करते हैं)। जानवरों की मदद से, सामाजिक पदानुक्रम को बहुत स्पष्ट रूप से व्यक्त किया जाता है - मुर्गियों से शुरू होकर, काम करने वाले घोड़ों तक और लोगों के सबसे करीबी लोगों - सूअरों तक।
कहानी इस तथ्य से शुरू होती है कि खेत का मालिक अपने पशुओं की देखभाल करना बंद कर देता है, यही कारण है कि जानवर एक क्रांति करने, उसे निष्कासित करने और खुद खेती शुरू करने का फैसला करते हैं। जब वे अपनी योजनाओं को हासिल करने में सफल हो गए, तो खेत में स्वतंत्रता और खुशी का एक अविश्वसनीय माहौल छा गया। ऐसा लग रहा था कि सभी जानवरों के लिए एक नया, खुशहाल युग शुरू हो गया है। लेकिन वास्तव में, उत्साह जल्दी ही समाप्त हो गया - उन्हें कड़ी मेहनत करनी पड़ी, और केवल "काम करने वाले" मवेशियों को, जबकि सूअर खुद को केवल सोचने और दूसरों को बताने के लिए उपयुक्त मानते थे।
एनिमल फ़ार्म इसके बाद आने वाले उपन्यास की तुलना में अधिक सरल तरीके से लिखा गया है। हल्की भाषा और भौतिक दुःस्वप्न के भयावह विवरण की अनुपस्थिति वास्तव में कहानी को सरल बनाती है। फिर भी, यहाँ रूपक रेखा बस प्रभावशाली है - यह पाठक को लगातार वास्तविकता के बारे में सोचने, प्रस्तुति के शानदार रूप से विचलित करने और आधुनिक दुनिया के साथ समानताएं खींचने पर मजबूर करती है।
दिवंगत सोनिया ब्राउनेल ऑरवेल की संपत्ति और एएम हीथ एंड कंपनी लिमिटेड साहित्यिक एजेंसियों की अनुमति से पुनर्मुद्रित। और एंड्रयू नूर्नबर्ग।
© जॉर्ज ऑरवेल, 1949
© अनुवाद. एल.जी. बेस्पालोवा, 2013
© रूसी संस्करण एएसटी पब्लिशर्स, 2014
© लिटर्स द्वारा तैयार पुस्तक का इलेक्ट्रॉनिक संस्करण (www.liters.ru), 2014
अध्याय 1
लॉर्ड्स कोर्ट के मालिक मिस्टर जोन्स ने रात के लिए चिकन कॉप में ताला लगा दिया, लेकिन नशे में होने पर वह बच्चों के लिए छेद के बारे में भूल गए। उसके हाथ में लालटेन हिल रही थी, रोशनी का घेरा इधर-उधर घूम रहा था, जब मोनोग्राम लिखते हुए, वह पिछले दरवाजे पर गया, अपने जूते उतारे, बैरल से बीयर का अपना आखिरी मग कोठरी में डाला दिन भर और बिस्तर पर चढ़ गया, जहाँ वह पहले से ही श्रीमती जोन्स के खर्राटे ले रहा था।
जैसे ही शयनकक्ष में रोशनी गई, सभी सेवाओं में सरसराहट-सरसराहट सुनाई देने लगी। दिन के दौरान, यह अफवाह थी कि बूढ़े नेता, मध्यम सफेद नस्ल का एक इनामी सूअर, ने कल रात एक अद्भुत सपना देखा था और वह जानवरों को इसके बारे में बताना चाहता था। हम इस बात पर सहमत हुए कि जैसे ही मिस्टर जोन्स चले जाएंगे, वे एक बड़े खलिहान में मिलेंगे। पुराने नेता (उन्हें हमेशा यही कहा जाता था, हालाँकि उन्हें क्रॉस विलिंगडन उपनाम से प्रदर्शित किया गया था) को फ़ार्म में सम्मान दिया जाता था, और हर कोई स्वेच्छा से उनकी बात सुनने के लिए एक घंटे कम सोने के लिए सहमत हो जाता था।
खलिहान की गहराई में, एक चबूतरे जैसी किसी चीज़ पर, माँ की ओर से लटकी लालटेन के नीचे, नेता मुट्ठी भर भूसे पर फैला हुआ था। वह बारह वर्ष का था, और यद्यपि वह हाल के वर्षों में भारी हो गया था, फिर भी वह राजसी था, इस सुअर की बुद्धिमान और परोपकारी उपस्थिति बिना कटे दांतों से भी खराब नहीं हुई थी। जल्द ही अन्य जानवर झुंड में आने लगे, वे लंबे समय तक इधर-उधर घूमते रहे, आराम से बसने की कोशिश करते रहे - प्रत्येक अपने तरीके से।
तीन कुत्ते पहले दौड़े: रोमाश्का, रोज़ा और बाइट, उसके बाद सूअर - वे मंच के सामने पुआल पर लेट गए। मुर्गियाँ खिड़कियों पर बैठ गईं, कबूतर छतों तक उड़ने लगे, भेड़ें और गायें सूअरों के पीछे चली गईं और जुगाली करने लगीं। फाइटर और काश्का, भार ढोने वाले घोड़ों की एक जोड़ी, एक साथ आए, उन्होंने धीरे-धीरे मंच की ओर अपना रास्ता बनाया, लंबे समय तक तलाश करते रहे कि कहां कदम रखना है, ताकि गलती से पुआल में घूम रहे छोटे तलना को एक खुर के साथ कुचल न दें। झबरा ब्रश. काश्का एक मोटी, दयालु घोड़ी थी, उसकी पहली जवानी नहीं थी, जो चौथे बच्चे के बाद बहुत भारी हो गई थी। लड़ाकू, लगभग दो मीटर लंबा एक शक्तिशाली घोड़ा, दो सामान्य घोड़ों की तुलना में अधिक मजबूत था। उसके खर्राटों पर सफेद निशान के कारण, वह मूर्ख लगता था, और वास्तव में वह अपने दिमाग से चमकता नहीं था, लेकिन वह अपनी सहनशक्ति और अभूतपूर्व कड़ी मेहनत के लिए पूजनीय था। घोड़ों के पीछे सफेद बकरी मोना और गधा बेंजामिन आये। बेन्जामिन खेत में वर्षों से सबसे उम्रदराज़ था और चरित्र में सबसे ख़राब था। वह अधिक चुप था और उसने चुप्पी तोड़ी, केवल कुछ निंदनीय टिप्पणी करने के लिए - उदाहरण के लिए, उसने कहा कि भगवान भगवान ने उसे मक्खियों को भगाने के लिए एक पूंछ दी थी, लेकिन वह व्यक्तिगत रूप से बिना पूंछ और बिना मक्खियों के काम करेगा। वह खेत के उन मवेशियों में से एक है जो कभी नहीं हंसता था। और यदि उन्होंने उससे कारण पूछा, तो उसने उसे काट दिया: वे कहते हैं, मुझे कोई कारण नहीं दिखता।
इन सबके बावजूद, वह फाइटर के प्रति समर्पित थे, हालाँकि उन्होंने इसे किसी भी तरह से नहीं दिखाया, और रविवार को वे आम तौर पर बगीचे के पीछे के बाड़े में एक साथ घास चरते थे, लेकिन वे बात नहीं करते थे।
जैसे ही घोड़े शांत हो गए, बत्तखों का एक झुंड अपनी मां से भटककर एक ही फाइल में खलिहान में चला गया, वे कमजोर रूप से चीखने लगे और एक तरफ से दूसरी तरफ दौड़ने लगे, ऐसी जगह की तलाश में जहां उन पर कदम न रखा जा सके। काश्का ने उन्हें अपने अगले पैर से घेर लिया, वे उसके पीछे पूरी तरह से बैठ गए और तुरंत सो गए। आखिरी मिनट में, शर्मीला वीर्य और चीनी की एक गांठ के साथ कुरकुरा, भूरे रंग का मौली, एक सुंदर मूर्ख, मिस्टर जोन्स की शराबी गाड़ी चलाता हुआ आया। उसने खुद को मंच के करीब खड़ा किया और तुरंत अपने बालों को हिलाना शुरू कर दिया, उसमें बुने हुए लाल रिबन को दिखाने के लिए उत्सुक थी। बिल्ली सबसे आखिर में आई, चारों ओर देखा, आदतन एक गर्म जगह का चयन किया, अंत में फाइटर और काशका के बीच दब गई और खुशी से चिल्लाई - वह शुरू से अंत तक नेता के भाषण से चूक गई।
अब हर कोई खलिहान में इकट्ठा हो गया था, पालतू कौवे मूसा को छोड़कर, जो पिछले दरवाजे के पास एक खंभे पर सो रहा था। जब नेता आश्वस्त हो गए कि जानवर आराम से फिट हैं और सुनने के लिए तैयार हो गए, तो उन्होंने अपना गला साफ किया और अपना भाषण शुरू किया:
तो, साथियों, हमारा जीवन कैसे व्यवस्थित है? चलो सामना करते हैं। गरीबी, अधिक काम, असामयिक मृत्यु - यही हमारी नियति है। हम पैदा होते हैं, हमें बस इतना भोजन मिलता है कि भूखे न मरें, और काम करने वाले जानवर भी तब तक काम करते-करते थक जाते हैं जब तक कि उनका सारा रस निचोड़ न जाए, और जब हम किसी भी चीज़ के लिए अच्छे नहीं रह जाते, तो हमें राक्षसी तरीके से मार दिया जाता है क्रूरता. इंग्लैण्ड में ऐसा कोई जानवर नहीं है जो एक वर्ष का होते ही आराम और जीवन के आनंद को अलविदा न कह देता हो। इंग्लैंड में ऐसा कोई जानवर नहीं है जिसे गुलाम न बनाया गया हो। गरीबी और गुलामी ही पशु जीवन है, और हम इससे दूर नहीं हो सकते।
लेकिन क्या यही प्रकृति का नियम है? लेकिन क्या हमारा देश इतना गरीब है कि वह अपने यहां रहने वालों को खाना नहीं खिला सकता? नहीं, साथियों, नहीं, नहीं, और फिर नहीं। इंग्लैंड की भूमि प्रचुर है, इसकी जलवायु उपजाऊ है, और, हमारे अलावा, यह कई लोगों को खिलाने में सक्षम है। हमारा एक फार्म एक दर्जन घोड़ों, दो दर्जन गायों, सैकड़ों भेड़ों को पाल सकता है और वे सभी स्वतंत्रता और सम्मान के साथ इस तरह से रहेंगे, जैसा हमने कभी सपने में भी नहीं सोचा था। फिर हम इस दयनीय अस्तित्व को बाहर क्यों खींचते हैं? हाँ, क्योंकि हमारे परिश्रम का फल लोग हड़प लेते हैं। यही हमारी सारी परेशानियों का कारण है. संक्षेप में कहें तो यह एक व्यक्ति में है। मनुष्य ही हमारा सच्चा शत्रु है। यदि हम मनुष्य को हटा दें, तो हम हमेशा के लिए भूख और अत्यधिक काम को समाप्त कर देंगे, क्योंकि मनुष्य ही उनका कारण है।
सभी जीवित प्राणियों में से एक व्यक्ति उपभोग तो करता है लेकिन उत्पादन कुछ नहीं करता। वह दूध नहीं देता, वह अंडे नहीं देता, उसे हल से नहीं जोड़ा जा सकता क्योंकि वह बहुत कमजोर है, वह खरगोश नहीं पकड़ सकता क्योंकि वह तेज नहीं दौड़ सकता। सब कुछ वैसा ही है, और फिर भी वह हम पर शासन करता है। वह हमसे अपने लिए काम करवाता है, हमारे परिश्रम का फल लेता है, परन्तु हमें हाथ से मुँह तक खिलाता है। ज़मीन हमारी मेहनत से जोती जाती है, हमारी खाद से उर्वर होती है, लेकिन हमारे पास क्या है? आपकी अपनी त्वचा के अलावा कुछ भी नहीं। यहाँ आप हैं, गायें, आपने पिछले वर्ष में कितने लीटर दूध दिया है? और यह दूध कहां गया, जिससे तुम बलिष्ठ बछड़ों को पिला सकते थे? यह सब, आखिरी बूंद तक, हमारे दुश्मनों द्वारा पी लिया गया था। ये रही मुर्गियां, इस साल तुमने कितने अंडे दिए और कितने अंडों से चूजे निकलीं? बाकी लोग कहां गए? जोन्स और उसके कर्मचारियों द्वारा अपने लिए धन जुटाने के लिए उन्हें बाज़ार में बेच दिया गया। यहाँ आप हैं, काश्का, आपके बच्चे, चार बच्चे, बुढ़ापे में आपकी आशा और समर्थन कहाँ हैं? जैसे ही वे एक वर्ष के हुए, वे एक-एक करके बिक गए, और आप उन्हें फिर कभी नहीं देख पाएंगे। आपने उन्हें कड़ी मेहनत से प्राप्त किया, आपने खेत में कड़ी मेहनत की, और बदले में आपको क्या मिला - मामूली राशन, एक स्टाल में जगह और इससे अधिक कुछ नहीं!
लेकिन यह दयनीय अस्तित्व भी समय से पहले समाप्त हो जाता है। मैं शिकायत नहीं कर सकता, मैं भाग्यशाली हूं। मैं अपने तेरहवें वर्ष में था, मुझसे चार सौ सूअर के बच्चे पैदा हुए। इसलिए प्रकृति ने सूअर का जीवन तय कर लिया है। लेकिन ऐसा कोई जानवर नहीं है, जो जीवन के अंत में निर्दयी चाकू से न छीना गया हो। यहाँ आप हैं, गिल्ट, एक साल भी नहीं बीतेगा, और आप सभी, हताश होकर चिल्लाते हुए, डेक पर जीवन को अलविदा कहेंगे। आप सभी - गाय, सूअर, मुर्गियां, भेड़, आप सभी - यह भयानक अंत इंतजार कर रहा है। यहाँ तक कि घोड़े भी, यहाँ तक कि कुत्ते भी, और जिनके पास से वह नहीं गुज़रता। आप यहाँ हैं, योद्धा, उसी दिन जब आप, इतने शक्तिशाली, अपनी ताकत छोड़ देंगे, जोन्स आपको शराबी को बेच देगा, और वह आपका गला काट देगा और उसे शिकारी कुत्तों को खिलाने देगा। कुत्ते, जब वे बूढ़े हो जाएंगे और अपने दांत खो देंगे, जोन्स उसकी गर्दन के चारों ओर एक ईंट बांध देगा और उसे निकटतम तालाब में डुबो देगा।
साथियों, क्या आपको अभी तक यह स्पष्ट नहीं हुआ है कि हमारे दुर्भाग्य का कारण लोगों पर अत्याचार है? यदि हम किसी व्यक्ति को त्याग देते हैं, तो कोई भी हमारे परिश्रम का फल हड़प नहीं लेगा। कल हम गरीबी और अधिकारों के अभाव से मुक्त हो जायेंगे। इसलिए क्या करना है? दिन-रात काम करें, कोई प्रयास न छोड़ें, और मानव जुए को उखाड़ फेंकें! विद्रोह करो साथियों! - यह मेरा आपसे वादा है। मुझे नहीं पता कि विद्रोह कब भड़केगा - एक हफ्ते में या सौ साल में, लेकिन मुझे यकीन है, जैसे मुझे यकीन है कि मैं भूसे पर खड़ा हूं, देर-सबेर न्याय की जीत होगी। इसे करीब लाने के लिए अपना पूरा जीवन, भले ही छोटा सा ही क्यों न लगा दें! और सबसे महत्वपूर्ण बात - मेरी वसीयत उन लोगों के सामने लाओ जो तुम्हारी जगह लेंगे, और आने वाली पीढ़ियाँ संघर्ष को विजयी अंत तक ले जाएँ।
और सबसे महत्वपूर्ण बात, साथियों, दृढ़ बने रहें। किसी भी तर्क-वितर्क से स्वयं को संघर्ष के पथ से विचलित न होने दें। यदि आपसे कहा जाए कि मनुष्य और जानवर के समान लक्ष्य हैं, कि उनकी समृद्धि अटूट रूप से जुड़ी हुई है, तो मत सुनिए। ये सब दुश्मन की साज़िशें हैं. एक व्यक्ति अपना और केवल अपना हित साधता है। और संघर्ष में हमारी एकता, हमारी मित्रता अविनाशी हो! सभी लोग दुश्मन हैं. सभी जानवर साथी हैं.
यहां भयंकर हंगामा मच गया. चार मोटे चूहे - नेता के भाषण ने उन्हें अपने बिलों से बाहर निकाला - अपने पिछले पैरों पर बैठे, उनकी बात सुनी। लेकिन वे भाषण के अंत को सुनने में सफल नहीं हुए - उन्होंने कुत्तों की नज़र पकड़ ली, और यदि वे मिंक में नहीं घुसे होते, तो उन्होंने अपना सिर नहीं उड़ाया होता। नेता ने चुप रहने का आह्वान करते हुए अपना पैर उठाया।
“कॉमरेड्स,” उन्होंने कहा, “एक बात है जिसे स्पष्ट किया जाना चाहिए। जंगली जीव: चूहे या कहें खरगोश - क्या वे दोस्त हैं या दुश्मन? आइए वोट करें: इस बात के पक्ष में कौन है कि चूहे दोस्त हैं?
तुरंत मतदान हुआ और भारी बहुमत से चूहों को कामरेड मानने का निर्णय लिया गया। केवल चार ने विरोध में मतदान किया: तीन कुत्तों और एक बिल्ली, हालांकि, बाद में यह पता चला कि उसने "पक्ष" और "विपक्ष" दोनों में मतदान किया था। और नेता ने जारी रखा:
मेरा भाषण ख़त्म हो रहा है. मैं बस दोहराना चाहता हूं: यह कभी न भूलें कि किसी व्यक्ति और उससे आने वाली हर चीज से लड़ना आपका कर्तव्य है। जिसके दो पैर हों वह शत्रु है। जिसके चार पैर हों और जिसके पंख हों, वह मित्र है। यह भी याद रखें: किसी व्यक्ति के विरुद्ध संघर्ष में उसकी नकल न करें। उसे हराने के बाद भी उसकी बुराइयों को न अपनाएं। घरों में न रहें, बिस्तर पर न सोएं, कपड़े न पहनें, शराब न पियें, धूम्रपान न करें, व्यापार न करें, पैसे का लेन-देन न करें। मनुष्य की सभी आदतें हानिकारक हैं। और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि किसी भी जानवर को दूसरे पर अत्याचार नहीं करना चाहिए। कमजोर और मजबूत, चालाक और संकीर्ण सोच वाले, हम सभी भाई-भाई हैं। किसी भी जानवर को दूसरे को नहीं मारना चाहिए. सभी जानवर समान हैं.
और अब, साथियों, मैं आपको उस सपने के बारे में बताऊंगा जो मैंने कल रात देखा था। मैं आपको इसका वर्णन नहीं करने जा रहा हूं। मैंने सपना देखा कि जब मनुष्य इसके चेहरे से गायब हो जाएगा तो हमारी भूमि कैसी होगी। इस सपने ने मेरी स्मृति में एक स्मृति ताजा कर दी। बहुत समय पहले, जब मैं सुअर ही था, मेरी माँ ने अन्य सुअरों के साथ एक पुराना गाना गाया था: उन्हें केवल मकसद और उसके पहले तीन शब्द याद थे। एक बच्चे के रूप में, मैं इस उद्देश्य को जानता था, लेकिन यह लंबे समय से मेरी स्मृति से धूमिल हो गया है। और कल रात एक सपने में मुझे वह याद आया, इसके अलावा, मुझे इस गीत के शब्द याद आए, वे शब्द, जो मुझे यकीन है, प्राचीन काल में मवेशी गाते थे, लेकिन फिर उन्हें भुला दिया गया, और कई पीढ़ियों से उन्हें नहीं जाना गया है . और अब, साथियों, मैं आपके लिए यह गीत गाऊंगा। मैं बूढ़ा हूं, मेरी आवाज कर्कश है, लेकिन मैं तुम्हें यह सिखाना चाहता हूं और तुम इसे ठीक से गाओगे। इसे "इंग्लैंड के जानवर" कहा जाता है।
इंग्लैंड के जीव और जीव
जितनी भी जमीनें हैं
सांसारिक आने वाले स्वर्ग के बारे में
खबर लो प्राणियों!प्राणियों, खुश रहो
मनुष्य को उखाड़ फेंका जाएगा
वहाँ सभी घास के मैदान और मैदान होंगे
जीव हमेशा के लिए दिए गए.हम नाक से अंगूठी निकाल लेंगे -
हमारा अभी भी लिया!
हम चाबुक तोड़ देंगे, हम हार्नेस उतार फेंकेंगे,
बिट में जंग लग जायेगा!काफी समय तक इंतजार करना पड़ सकता है
लेकिन गेहूँ और जौ
घास, और सेम, और चुकंदर -
उस दिन हमारा होगा!हमारा जल स्वच्छ हो जायेगा
अंकुरों का रंग निखर जाएगा,
आज़ादी की हवा से भी ज़्यादा मीठी
जीव के लिए कुछ भी नहीं है.आज़ादी के लिए रास्ता ही रास्ता है
दूर - हर कोई नहीं पहुंचेगा;
हंस, घोड़े, गायें,
आइए काम को आज़ादी दें।इंग्लैंड के जीव और जीव
जितनी भी जमीनें हैं
सांसारिक आने वाले स्वर्ग के बारे में
स्वीकार करो, प्राणियों, समाचार! (यहां और आगे "एनिमल फ़ार्म" के पाठ में वी. कोर्निलोव की कविताओं का अनुवाद। - यहां और नीचे - ध्यान दें। प्रति. (जहां उल्लेख किया गया है उसे छोड़कर)।}
जानवर उत्तेजना के उन्माद में थे - इस गीत ने उन्हें बहुत झकझोर दिया। इससे पहले कि नेता के पास गीत को अंत तक गाने का समय होता, उन्होंने तुरंत उसे उठा लिया। यहां तक कि सबसे मूर्ख ने भी मकसद और अलग-अलग शब्दों को सीख लिया, लेकिन उनमें से सबसे चतुर, यानी सूअर और कुत्ते, कुछ ही मिनटों में पहले से आखिरी शब्द तक गीत को याद कर लेते थे। और, एक या दो बार रिहर्सल करने के बाद, पूरा फार्म एकमत होकर चिल्ला उठा "इंग्लैंड के जानवर।" हर कोई अपने-अपने तरीके से गाता था: गायें रंभाती थीं, कुत्ते भौंकते थे, भेड़ें मिमियाती थीं, घोड़े हिनहिनाते थे, बत्तखें कुड़कुड़ाती थीं। यह गाना जानवरों के दिलों पर इस कदर छाया कि उन्होंने इसे लगातार पांच बार गाया और अगर उन्हें नहीं रोका गया होता तो शायद वे पूरी रात गाते।
दुर्भाग्य से, शोर ने श्री जोन्स को जगा दिया - वह बिस्तर से बाहर कूद गए, यह सोचकर कि एक लोमड़ी यार्ड में घुस आई है। उसने एक बंदूक उठाई, जिसे उसने कोने में रखा था, और हवा में गोली चला दी। छर्रे खलिहान की दीवार से टकराये और सारा सामान पल भर में बिखर गया। सभी लोग अपने स्थानों की ओर भागे। मुर्गियाँ पर्चों पर चढ़ गईं, जानवर पुआल पर लेट गए और जल्द ही पूरा फार्म गहरी नींद में सो गया।
दूसरा अध्याय
और तीन दिन बाद पुराने नेता की नींद में ही शांतिपूर्वक मृत्यु हो गई। उसे बगीचे के दूर छोर पर दफनाया गया था।
मार्च की शुरुआत में उनकी मृत्यु हो गई। अगले तीन महीनों में, जानवरों ने पूरी ताकत से भूमिगत काम शुरू कर दिया। जो लोग अधिक होशियार हैं, नेता के भाषण ने उनके विचारों में संपूर्ण क्रांति ला दी। उन्हें नहीं पता था कि नेता की भविष्यवाणी कब सच होगी, उन्हें उम्मीद नहीं थी कि विद्रोह उनके जीवनकाल के दौरान होगा, लेकिन वे निश्चित रूप से जानते थे कि इसे तैयार करना उनका कर्तव्य था। बेशक, जानवरों को शिक्षित और संगठित करने का काम सूअरों को सौंपा गया था। जानवरों के बीच, वे सबसे चतुर माने जाते थे। उनमें से प्रमुख दो युवा सूअर ओबवल और नेपोलियन थे, जिन्हें श्री जोन्स ने बिक्री के लिए पाला था। नेपोलियन, एक बड़ा, क्रूर दिखने वाला बर्कशायर सूअर, फार्म पर एकमात्र बर्कशायर था, शांत स्वभाव का था, लेकिन अपने लक्ष्य को प्राप्त करने में अविश्वसनीय दृढ़ता से प्रतिष्ठित था। पतन एक जीवंत स्वभाव का था और बहुत अधिक वाक्पटु और साधन संपन्न था, लेकिन, सभी खातों के अनुसार, चरित्र की ताकत में नेपोलियन से कमतर था। उनके अलावा, खेत में सूअर नहीं रहते थे, केवल गिल्ट रहते थे। इनमें से, सबसे अधिक ध्यान देने योग्य स्क्वीलर नाम का एक मोटा गिल्ट था, गोल चेहरे वाला, फुर्तीला, चंचल आँखों वाला और तीखी आवाज वाला। वह एक प्रकार का वक्ता था: जब उसे कुछ कठिन साबित करने की आवश्यकता होती थी, तो उसके पास अपनी पूंछ को मोड़ने, एक लोच की तरह घूमने का एक तरीका था, और किसी कारण से इसने उसे आश्वस्त किया। उन्होंने स्क्वीलर के बारे में कहा कि काले को सफेद के बदले में बदलने में उसे कुछ भी खर्च नहीं करना पड़ता।
ये तीनों ही थे जिन्होंने पुराने नेता की शिक्षाओं को एक सुसंगत दार्शनिक प्रणाली में विकसित किया और इसे "स्कॉटिज़्म" कहा। लगभग हर रात, जब श्री जोन्स सो जाते थे, वे गुप्त रूप से खलिहान में मिलते थे और बाकी मवेशियों को स्कॉटिज़्म के बुनियादी सिद्धांतों के बारे में समझाते थे। यह बताना असंभव है कि शुरुआत में उन्हें किस मूर्खता और उदासीनता का सामना करना पड़ा। कुछ लोगों ने कहा कि वे मिस्टर जोन्स के प्रति वफादार रहने के लिए बाध्य हैं, और उन्हें केवल मालिक कहा, और यहां तक कि इस तरह के अपरिपक्व बयान भी दिए: “मिस्टर जोन्स हमें खाना खिलाते हैं। इसके बिना हम भूख से मर जायेंगे।” कुछ लोगों ने भिन्न प्रकार के प्रश्न पूछे हैं: "हमें क्या परवाह है कि मरने के बाद क्या होगा?" या "अगर फिर भी कोई विद्रोह होता है, तो इससे क्या फर्क पड़ता है कि हम उसके लिए काम करते हैं या नहीं?" सूअरों ने तब तक बहुत काम किया है जब तक उन्हें यकीन नहीं हो गया कि इस तरह के बयान स्कॉटिज्म की भावना के साथ असंगत हैं। लेकिन सबसे मूर्खतापूर्ण प्रश्न ग्रे बछेड़ी मौली ने पूछे थे। ओबवाल से उनका पहला सवाल था: "क्या विद्रोह के बाद हमें चीनी मिलेगी?"
"ऐसा नहीं होगा," संक्षिप्त रूप से बोला। हम चीनी का उत्पादन नहीं कर सकते. और वैसे भी, आपको चीनी की आवश्यकता क्यों है? आपको भरपूर मात्रा में जई और घास मिलती है।
- क्या अयाल में रिबन पहने जाएंगे? मौली ने पूछा.
"कॉमरेड," कोलैप्स ने कहा, "वे रिबन जिन्हें आप बहुत पसंद करते हैं, गुलामी का प्रतीक हैं, वे यही हैं।" क्या आज़ादी रिबन से भी ज़्यादा कीमती नहीं है?
मौली सहमत हो गई, लेकिन बिना अधिक आत्मविश्वास के।
लेकिन सूअरों के लिए उन कल्पनाओं का खंडन करना और भी कठिन हो गया जो मूसा ने कौवे को वश में करने के लिए फैलाई थीं। मोसेस, मिस्टर जोन्स का पसंदीदा, एक डायलर और एक ईयरफोन था, लेकिन वह अपने दांतों से बात करना जानता था। उन्होंने आश्वासन दिया कि एक निश्चित रहस्यमय भूमि है जहाँ दूध की नदियाँ जेली बैंकों के साथ बहती हैं, सभी जानवर मृत्यु के बाद वहाँ जायेंगे। मूसा ने कहा, यह भूमि आकाश में, बादलों के ठीक पीछे है। वहां, पूरे सप्ताह, हर दिन, रविवार, पूरे वर्ष तिपतिया घास का अनुवाद नहीं किया जाता है, और गांठ चीनी और अलसी केक सीधे हेजेज पर उगते हैं। जानवर मूसा को बर्दाश्त नहीं कर सकते थे: वह लंबी कहानियाँ गढ़ता था और पूरे दिन बेकार रहता था, लेकिन कुछ लोग दूध की नदियों और जेली बैंकों में विश्वास करते थे, और सूअरों को उन्हें यह समझाने के लिए अविश्वसनीय रूप से कड़ी मेहनत करनी पड़ी कि ऐसी कोई ज़मीन नहीं है।
सूअरों के सबसे समर्पित अनुयायी बोझ ढोने वाले घोड़े निकले - फाइटर और काश्का। वे स्वयं कुछ भी नहीं सोच सकते थे, लेकिन, एक बार और हमेशा के लिए, सूअरों को अपने शिक्षकों के रूप में पहचानते हुए, उन्होंने सचमुच उनके हर शब्द को आत्मसात कर लिया और समझदारी से इसे अन्य जानवरों तक पहुंचा दिया। उन्होंने खलिहान में एक भी भूमिगत बैठक नहीं छोड़ी और "इंग्लैंड के जानवर" गाने वाले पहले व्यक्ति थे, जिससे बैठकें हमेशा समाप्त होती थीं।
विद्रोह उनकी अपेक्षा से पहले और आसान हो गया। श्री जोन्स, गुरु, हालांकि सख्त, लेकिन कुशल, हाल के वर्षों में असफलता के बाद असफलता का सामना कर रहे थे। मुक़दमे में उसका बहुत सारा धन खो गया, उसका हृदय ख़राब हो गया, वह शराब पीने का आदी हो गया। और सारा दिन वह रसोई में एक कुर्सी पर बैठा रहता, अखबार पढ़ता, बीयर पीता और मूसा को बीयर में भीगे हुए टुकड़े खिलाता। उसके कर्मचारी आलसी हो गए, चोरी करने लगे, खेत घास-फूस से भर गए, छतें टपकने लगीं, बाड़ें जर्जर हो गईं, मवेशियों को भोजन नहीं मिल पा रहा था।
जून आ गया है और यह घास काटने का समय है। मध्य ग्रीष्म पूर्व संध्या पर - वह शनिवार था - श्री जोन्स विलिंग्डन के लिए रवाना हुए, और रेड लायन में इतने भरे हुए थे कि वह रविवार के रात्रिभोज तक वापस नहीं लौटे। मजदूर सुबह-सुबह गायों का दूध निकाल लेते थे और खरगोशों का शिकार करने चले जाते थे, लेकिन जानवरों को भोजन देने के बारे में भी नहीं सोचते थे। मिस्टर जोन्स, वापस लौटने पर, दुनिया की खबरों से अपना चेहरा ढंकते हुए, ड्राइंग-रूम में सोफे पर ऊंघ रहे थे; साँझ हो गई, और किसी ने पशुओं को भोजन न दिया। अंततः उनका धैर्य टूट गया। एक गाय ने अपने सींगों से खलिहान का दरवाजा खटखटाया, जानवर खलिहान के नीचे की ओर दौड़े और - चलो अनाज पकड़ो। यहां उन्होंने मिस्टर जोन्स को जगाया। एक मिनट भी नहीं बीता था, और वह, चार श्रमिकों के साथ, खलिहान में घुस गया, और जानवरों की पीठ पर चाबुक चल पड़े। इतनी भूख से मरना जानवरों को सहन नहीं होता। और, एक शब्द भी कहे बिना, सभी, एक होकर, अपने उत्पीड़कों पर टूट पड़े। चारों ओर से जोंस और मजदूरों पर लात-घूंसे बरसने लगे। जानवर नियंत्रण से बाहर हैं. लोगों ने ऐसा पहले कभी नहीं देखा था, और उन्हीं जानवरों के इस अप्रत्याशित विद्रोह ने, जिन पर उन्होंने कभी अत्याचार नहीं किया था और कभी पीटा भी नहीं था, उन्हें डराकर होश खो बैठे। उन्होंने जवाबी कार्रवाई करने की कोशिश की, लेकिन एक या दो मिनट के बाद वे अपनी एड़ी-चोटी का जोर लगाने लगे। और अब सभी पाँचों ने ग्रामीण सड़क से लेकर राजमार्ग तक सिर के बल दौड़ लगाई, और मवेशी, विजयी होकर, उनका पीछा करने लगे।
श्रीमती जोन्स ने खिड़की से बाहर देखा, क्या हो रहा था, कुछ चीजें अपने बैग में फेंक दीं और खेत से पीछे की ओर भाग गईं। मूसा खंभे से कूद गया और जोर से टर्राते हुए उसके पीछे थप्पड़ मारा। इस बीच, जानवरों ने जोन्स और उनके कर्मचारियों को सड़क पर खदेड़ दिया और उनके पीछे लगे बोर्ड वाले गेट को पटक दिया। उन्हें अभी तक एहसास नहीं हुआ था कि क्या हुआ था, और विद्रोह पहले ही हो चुका था, जोन्स को निष्कासित कर दिया गया था, और लॉर्ड्स कोर्ट उनके पास गया था।
पहले तो उन्हें अपनी किस्मत पर यकीन नहीं हुआ. और सबसे पहले, पूरी ताकत से, सभी सीमाएं सरपट दौड़ने लगीं - वे वास्तव में यह सुनिश्चित करना चाहते थे कि खेत पर लोगों का कोई निशान न बचे; फिर वे जोन्स के घृणित प्रभुत्व के निशानों को नष्ट करने के लिए वापस कार्यालयों में पहुंचे। उन्होंने अस्तबल के सिरे से लगे हार्नेस को तोड़ दिया; माउथपीस, स्नैफल्स, कुत्ते की जंजीरें, भयानक चाकू, जिनसे मिस्टर जोन्स ने सूअरों और मेमनों को हल्का किया था, कुएं में फेंक दिए गए। लगाम, लगाम, ब्लाइंडर्स, घटिया बोरियाँ आँगन में सुलगते कूड़े के ढेर पर फेंक दी गईं। वहां भी चाबुक चले. जब कोड़ों ने आग लगाई तो जानवर खुशी से उछल पड़े। पतन ने उन रिबन को आग में डाल दिया जो बाजार के दिनों में घोड़ों की अयाल और पूंछ में बुने जाते थे।
"रिबन," उन्होंने घोषणा की, "कपड़ों के बराबर हैं, और कपड़े एक व्यक्ति के लक्षणों में से एक हैं। सभी जानवरों को नग्न रहना होगा।
उनकी बातों ने फाइटर पर ऐसा प्रभाव डाला कि वह एक पुआल टोपी ले आए, जो गर्मियों में उन्हें कष्टप्रद मक्खियों से बचाती थी, और आग में भी फेंक देती थी।
मिस्टर जोन्स की याद दिलाने वाली हर चीज़ जल्द ही नष्ट हो गई। उसके बाद, नेपोलियन जानवरों को अन्न भंडार में ले गया और प्रत्येक को अनाज का दोगुना राशन और कुत्तों को दो बिस्कुट दिए। फिर उन्होंने शुरू से अंत तक लगातार सात बार "द बीस्ट्स ऑफ इंग्लैंड" गाया, बिस्तर पर चले गए और अपने जीवन में कभी भी इतनी अच्छी नींद नहीं सो पाए।
आदत के अनुसार, वे भोर में उठे, उन्हें तुरंत याद आया कि उनके जीवन में क्या अद्भुत परिवर्तन हुए हैं, और वे एक साथ चरागाह की ओर भागे। चरागाह में थोड़ा आगे बढ़ने पर एक टीला ऊपर उठ गया, जहाँ से लगभग पूरा खेत एक नज़र में दिखाई देता था। जानवर उस पर चढ़ गए और सुबह की तेज़ रोशनी में चारों ओर देखने लगे। यहाँ सब कुछ, जहाँ भी देखो, उन्हीं के पास चला गया है! कोई कैसे प्रशंसा न करे, कैसे उत्साहित न हो, और वे पहले से ही आनंदित थे, वे पहले से ही क्रोधित थे! और वे ओस में लोटते थे, और गर्मियों की मीठी घास को हड्डियों तक खाते थे, और काली मिट्टी के ढेले हवा में उछालते थे, और उसकी तृप्तिदायक गंध लेते थे। उन्होंने पूरे खेत की बारीकी से जाँच की; खुशी से गूंगा होकर, उन्होंने कृषि योग्य भूमि, घास के मैदान, बगीचे, तालाब, उपवन को देखा, ऐसा लग रहा था मानो वे उन्हें पहली बार देख रहे हों, और उन्हें विश्वास नहीं हो रहा था कि खेत उनके पास चला गया है।
रूपक कथा-दृष्टांत "एनिमल फ़ार्म" जॉर्ज ऑरवेल द्वारा 1945 में लिखा गया था। यह केवल चार दशक बाद घरेलू पाठक की अलमारियों पर दिखाई दिया। आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि तीखा स्टालिन-विरोधी व्यंग्य पहले प्रकाशित नहीं किया जा सकता था। एनिमल फ़ार्म, जिसे एनिमल फ़ार्म, एनिमल फ़ार्म, एनिमल फ़ार्म, एनिमल कॉर्नर के नाम से भी जाना जाता है, अंग्रेजी गद्य लेखक की सबसे प्रसिद्ध रचना - डायस्टोपियन उपन्यास 1984 का वैचारिक पूर्ववर्ती बन गया।
सोवियत वास्तविकता की वास्तविकताओं और सोवियत भूमि के मुख्य ऐतिहासिक आंकड़ों को ऑरवेल द्वारा इतनी स्पष्ट रूप से वर्णित किया गया है कि कहानी के कलात्मक कोड को उजागर करना मुश्किल नहीं है। एनिमल फार्म / एनिमल रिपब्लिक यूएसएसआर है, नेता, स्कॉटिज्म के दर्शन के लेखक लेनिन हैं, नवगठित रिपब्लिक ऑफ ओबवल के निर्वासित नेता ट्रॉट्स्की हैं, नेता और तानाशाह नेपोलियन कोई और नहीं बल्कि स्टालिन हैं। फार्म के निवासी उज्ज्वल भविष्य का सपना देखने वाले सरल लोग हैं, मेहनती, समर्पित, संकीर्ण सोच वाले, अदूरदर्शी, भोले-भाले हैं और इसलिए उन्हें अपने वैचारिक नेताओं द्वारा हजारों बार धोखा दिया गया है।
जॉर्ज ऑरवेल ने अपना अधिकांश जीवन स्टालिनवाद और बोल्शेविक आतंक की नीतियों को उजागर करने में समर्पित कर दिया, जिससे वे सख्त नफरत करते थे। उन्होंने तर्क दिया कि क्रांति के उज्ज्वल विचारों के साथ विश्वासघात किया गया और उन्हें अश्लील बना दिया गया। ऑरवेल ने ऑल-यूनियन नेता जोसेफ स्टालिन को मुख्य झूठा और बुराई का स्रोत माना। एनिमल फ़ार्म के पहले अनुवादकों में से एक, इलान पोलोत्स्क याद करते हैं, "सोवियत प्रेस में कुछ लोगों ने चालीस वर्षों तक इतनी नफरत के साथ जॉर्ज ऑरवेल के बारे में बात की।" वह बहुत कम बोलती थी, और तब भी गुस्से से घुटते हुए दाँतों से बोलती थी।
लोहे के पर्दे के पीछे
ऑरवेल की 1950 में तपेदिक से मृत्यु हो गई। अफसोस, लेखक उस समय को देखने के लिए जीवित नहीं रहे जब उनकी रचनाएँ मुख्य अभिभाषक - रूसी पाठक तक पहुँचीं। आज एनिमल फार्म का एक खंड खरीदना मुश्किल नहीं है, लेकिन आधी सदी पहले इसकी खोज की जाती थी, चोरी-छिपे इसे एक हाथ से दूसरे हाथ में भेजा जाता था और रातों-रात पढ़ा जाता था।
आइए याद करें कि ऑरवेल की क्रांति का जन्म कैसे हुआ और उसकी मृत्यु कैसे हुई।
लॉर्ड्स कोर्ट में, श्री जोन्स के निजी फार्म में, इस रात को कोई परेशानी नहीं हुई। उसका मालिक, हमेशा की तरह, नशे में धुत हो गया और घर में एक मृत व्यक्ति की तरह सो गया। न तो उसे, न ही उसकी पत्नी, न ही श्रमिकों को संदेह था कि खेत के चार-पैर वाले निवासियों की एक गुप्त बैठक खलिहान में हो रही थी।
हर कोई यहाँ था: भार ढोने वाले घोड़े बॉक्सर और काश्का, सुंदर बछेड़ी मौली, बूढ़ा गधा बेंजामिन, यार्ड कुत्ते रोजा, बिटिंग और रोमाश्का, गिल्ट और सूअर, मूसा, मालिक का पालतू कौआ, कई भेड़ें, मुर्गियां, बत्तखें, और यहां तक कि एक बिल्ली, जो हमेशा की तरह, थोड़ी देर से आई। बैठक की अध्यक्षता बूढ़े सूअर नेता ने की।
खेत के निवासी पुराने नेता का सम्मान करते थे। वह पहले से ही बारह वर्ष का था - एक दुर्लभ जानवर इतनी अधिक उम्र तक जीवित रहता है। कई वर्षों तक अपने लबादे में पड़े रहने के कारण, सूअर ने अपना मन बदल लिया और इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि जानवरों के लिए सभी परेशानियों का स्रोत मनुष्य है। वह अकेले उपभोग करता है और बदले में कुछ नहीं देता है, अपनी व्यक्तिगत जरूरतों को पूरा करने के लिए चार पैरों वाले का बेरहमी से शोषण करता है, तृप्ति और समृद्धि में रहता है, जबकि उसके श्रमिकों को बस इतना राशन मिलता है कि वे भूखे न मरें, और सातवें पसीने तक काम करते हैं। इसके अलावा, एक दुर्लभ खेत में रहने वाला व्यक्ति एक वर्ष से अधिक समय तक जीवित रहता है। वे मारे जाने के लिए ही पैदा हुए हैं। और वरिष्ठता के संदर्भ में, कानूनी छुट्टी का सपना देखने का कोई मतलब नहीं है। वृद्धों की नियति आवास गृह है।
किसी व्यक्ति को निष्कासित करके ही कोई सुख से रह सकता है। दो पैरों वाले उत्पीड़कों के खिलाफ संघर्ष में, नेता ने अपने अनुयायियों को समझाया कि वे दुश्मन के दुष्टों की तरह न बनें। मकान, बिस्तर, कपड़े, शराब और सिगरेट ये सभी मानवीय अश्लीलता के गुण हैं। जानवर किसी भी हालत में इन्हें अपनाने की हिम्मत नहीं करते। और सबसे महत्वपूर्ण बात, “किसी भी जानवर को दूसरे पर अत्याचार नहीं करना चाहिए।” कमजोर और मजबूत, चालाक और संकीर्ण सोच वाले - हम सभी भाई हैं। किसी भी जानवर को दूसरे को नहीं मारना चाहिए. सभी जानवर समान हैं।"
इस प्रकार उस महान रात को प्रभु के दरबार के खलिहान में नेता नाम के बूढ़े सूअर ने कहा। उन्होंने अपने अनुयायियों को अपना दर्शन और "इंग्लैंड के जानवर" गीत सुनाया, जो आने वाले परिवर्तनों का प्रतीक बन गया।
तीन दिन बाद, नेता की नींद में ही शांतिपूर्वक मृत्यु हो गई। हालाँकि, जानवर आदरणीय सूअर की शिक्षाओं को नहीं भूले हैं। उन्होंने "द बीस्ट्स ऑफ़ इंग्लैंड" याद कर लिया और हर अवसर पर धुन गुनगुनाई। विद्रोह के विचार ने दिलों को सुखद रूप से गर्म कर दिया, लेकिन किसी को भी संदेह नहीं था कि यह इतनी जल्दी और अनायास हो जाएगा।
मिस्टर जोन्स बहुत शराब पीते थे, उनके कर्मचारी ढीले पड़ जाते थे और अक्सर जानवरों को खाना खिलाना भूल जाते थे। तो इस बार, जीवित प्राणी, दैनिक श्रम से थककर, खलिहान में भूख से तड़प रहे थे। धैर्य ख़त्म हो गया है. जानवरों ने दरवाजे खटखटाए और भोजन के लिए दौड़े, और जब चाबुक वाले लोग शोर मचाने के लिए दौड़े, तो मवेशी नियंत्रण से बाहर हो गए और हमला करने लगे। जो कुछ भी घटित हो रहा था उसकी अविश्वसनीयता ने श्रमिकों को इतना भयभीत कर दिया कि उन्होंने अपने चाबुक और लाठियाँ फेंक दीं और एक देहाती सड़क पर दौड़ पड़े। श्रीमती जोन्स, जो घर में छिपी हुई थीं, चुपचाप पिछले दरवाजे से बाहर निकल गईं। खेत खाली है. यह एक जीत थी.
विजय! विजय! आधी रात तक, जानवर, खुशी से पागल होकर, खेत के विस्तार में भागते रहे, जमीन पर लोटते रहे, दोगुना भोजन खाया, लगातार सात बार "इंग्लैंड के जानवर" गाया, और फिर सो गए और मीठी नींद सो गए उनके जीवन में कभी भी.
सुबह में, लॉर्ड्स यार्ड का नाम बदलकर पशु फार्म कर दिया गया, और खलिहान की दीवार पर उन्होंने एक नए पशु समाज की 7 आज्ञाएँ अंकित कीं, जो नेता की दार्शनिक शिक्षाओं को रेखांकित करती हैं, जिन्हें स्कॉटिज्म कहा जाता है। आज्ञाएँ थीं:
- जो दो पैरों पर चलता है वह शत्रु है।
- जो चार पैरों पर चलता है (या जिसके पंख हैं) वह मित्र है।
- जानवर कपड़े नहीं पहनता.
- जानवर बिस्तर पर नहीं सोता।
- जानवर शराब नहीं पीता.
- एक जानवर दूसरे जानवर को नहीं मारेगा.
आज्ञाओं को सूअरों कोलैप्स और नेपोलियन द्वारा तैयार किया गया था, जो खेत के अन्य निवासियों की तुलना में अधिक चतुर होने के कारण पत्र में महारत हासिल करने में सक्षम थे। जो लिखा गया था उसे याद रखने और सख्ती से पालन करने का आदेश दिया गया था। एक पुराने मेज़पोश से, श्रीमती जोन्स ने एक झंडा बनाया - हरे रंग की पृष्ठभूमि पर एक सींग और एक खुर। "बीस्ट्स ऑफ़ इंग्लैंड" के सामूहिक प्रदर्शन के तहत उन्हें हर रविवार को पूरी निष्ठा से ध्वजस्तंभ पर खड़ा किया जाता था।
सूअर सक्रिय रूप से जानवरों के बीच निरक्षरता को खत्म करने में लगे हुए हैं। सच है, हर किसी को यह कठिन विज्ञान नहीं दिया गया। ड्राफ्ट हॉर्स लड़ाकू कभी भी जी अक्षर से आगे नहीं बढ़ पाया। सुंदर छोटी मूर्ख मौली ने केवल अपना नाम सीखा और प्यार से इसे जमीन पर टहनियों से बनाया। भेड़ें बेहद मूर्ख निकलीं, इसलिए उन्हें आज्ञाओं को एक साधारण कथन तक सीमित करना पड़ा: "चार पैर अच्छे हैं, दो बुरे हैं।" उन्होंने निस्वार्थ भाव से कई दिनों तक यह सरल नारा लगाया।
नवगठित एनिमल रिपब्लिक को फिर से बनाने के लिए खूब पसीना बहाना पड़ा। हालाँकि, यह काम खेत के निवासियों के लिए एक खुशी थी, क्योंकि अब वे किसी व्यक्ति के लिए नहीं, बल्कि अपने उज्ज्वल भविष्य के लिए काम करते थे। केवल सूअरों ने, ज्ञान कार्यकर्ता के रूप में, खेत के प्रबंधन का भारी कर्तव्य निभाया। उनका एक अलग मुख्यालय माना जाता था, जो एक स्टाल, सेब और दूध में व्यवस्थित होता था, जो मस्तिष्क को उत्तेजित करता था। जानवरों ने विरोध नहीं किया - सबसे अधिक उन्हें मिस्टर जोन्स की वापसी का डर था।
हालाँकि, दुश्मन को इंतजार करने में देर नहीं लगी और जल्द ही उसने अपने कर्मचारियों के साथ पशु फार्म पर हमला कर दिया। जूलियस सीज़र के नोट्स से स्नोबॉल द्वारा प्राप्त ज्ञान और खेत के निवासियों के साहस के लिए धन्यवाद, जानवर हमले को विफल करने में कामयाब रहे। यह दिन पशु गणराज्य के इतिहास में गौशाला के नीचे लड़ाई के नाम से दर्ज हो गया। निस्वार्थ भाव से लड़ने वाले ओबवाल और फाइटर को पहली डिग्री के पशु फार्म के नायकों से सम्मानित किया गया, मृत भेड़ को मरणोपरांत दूसरी डिग्री के समान खिताब से सम्मानित किया गया।
"सभी जानवर समान हैं, लेकिन कुछ दूसरों की तुलना में अधिक समान हैं"
धीरे-धीरे, पशु फार्म के नेताओं - स्नोबॉल और नेपोलियन - के बीच संबंध बिगड़ने लगे। कोलैप्स द्वारा प्रस्तावित किसी भी पहल के कारण नेपोलियन की तीव्र अस्वीकृति हुई। नेपोलियन नौ खूंखार कुत्तों के साथ मिल के निर्माण पर मतदान के लिए आया था, जिसकी परियोजना पतन में लगी हुई थी। पिल्लों के रूप में, उन्होंने उन्हें रोज़ा और कैमोमाइल से लिया और बच्चों से ठंडे खून वाले सेनानियों को पाला। पतन को उखाड़ फेंका गया और उड़ान में डाल दिया गया। एनिमल फार्म में नेपोलियन की तानाशाही का समय आ गया है।
स्कॉटिश गणराज्य में जीवन का तरीका नेता द्वारा निर्धारित स्कॉटिज्म के दर्शन से अधिक से अधिक अलग होने लगा। सबसे पहले, सूअर पुराने जागीर घर में चले गए और बिस्तरों पर सोने लगे। जानवर विचारमग्न हो गए, लेकिन फिर उन्होंने चौथी आज्ञा पढ़ी। अजीब बात है, अब उसने कहा: "जानवर चादर पर बिस्तर पर नहीं सोता".
फिर नेपोलियन ने पड़ोसी किसानों - कुलमिंगटन और फ्रेडरिक के साथ व्यापार करना शुरू किया। आय से, सूअरों ने अपने लिए शराब खरीदना और रात्रिकालीन दावतों की व्यवस्था करना शुरू कर दिया। शेड पर अब खुदा हुआ था "चर्चा होने तक जानवर शराब नहीं पीता".
पतन को लोगों के दुश्मन के रूप में मान्यता दी गई थी, और जो कोई भी आत्म-इच्छा दिखाता था उसे स्वचालित रूप से उसके गुप्त एजेंटों के बराबर माना जाता था। गद्दारों का सार्वजनिक नरसंहार किया गया। और किसी कारण से छठी आज्ञा में एक संशोधन जोड़ा गया "कोई जानवर बिना किसी कारण के दूसरे जानवर को नहीं मारेगा".
एक बार नेपोलियन मिस्टर जोन्स की टोपी और जांघिया पहनकर आंगन में निकला, वह दो पैरों पर चला और एक चाबुक पकड़ रखा था। उसी तरह, अभी भी थोड़ा अनाड़ीपन से, अन्य सूअर पास में चल रहे थे, खतरनाक कुत्ते इधर-उधर घूम रहे थे, और भेड़ निःस्वार्थ भाव से मिमियाने लगी: "चार पैर अच्छे हैं, दो बेहतर हैं।" जानवर खलिहान की ओर दौड़ पड़े - सातवीं आज्ञा उसकी दीवार पर काली पड़ गई - "सभी जानवर समान हैं, लेकिन एक अधिक समान है".
इतने वर्ष बीत गए। पशु फार्म फला-फूला। एक मिल बनाई गई, और दूसरी मिल की योजना बनाई गई। सूअर के बच्चों के लिए विशिष्ट स्कूल की पहली ईंटें रखी गईं। विद्रोह के बहुत कम चश्मदीद गवाह थे - अंधी दृष्टि वाली घोड़ी काश्का, गधा बेंजामिन, और यहाँ तक कि कुछ पुराने समय के लोग भी।
उस रात काश्का और बेंजामिन सो नहीं सके। वे श्री जोन्स के पूर्व घर तक पहुंचे और खिड़की में देखा। सूअरों ने किसानों के साथ ताश खेला, गिलास बजने लगे, पाइप फुलाने लगे, नशे में गालियाँ बकने लगे।
नेपोलियन, फूला हुआ, तीन ठुड्डी के साथ, लोगों को भाईचारे से गले लगाता था। उन्होंने पशु फार्म का नाम बदलकर लॉर्ड्स करने की अपनी तात्कालिक योजनाओं के बारे में बात की, क्योंकि यह एक मालिक के रूप में उनकी स्थिति के अनुरूप है, और झंडे से सींग और खुर हटा दिए जाएंगे, केवल एक हरा कैनवास छोड़ दिया जाएगा।
काश्का ने अपनी बूढ़ी आँखें खराब कर लीं, लेकिन वह अब यह अंतर नहीं कर सकी कि कौन लोग थे और कौन सूअर - वे बहुत समान हो गए। पशु फार्म अब वह जगह नहीं रही जिसका उन्होंने सपना देखा था, विद्रोह के बाद की रात को ताजी धरती पर लोटते हुए।
जॉर्ज ऑरवेल के "एनिमल फ़ार्म" की कहानी: एक सारांश
5 (100%) 1 वोटदिवंगत सोनिया ब्राउनेल ऑरवेल की संपत्ति और एएम हीथ एंड कंपनी लिमिटेड साहित्यिक एजेंसियों की अनुमति से पुनर्मुद्रित। और एंड्रयू नूर्नबर्ग।
© जॉर्ज ऑरवेल, 1949
© अनुवाद. एल.जी. बेस्पालोवा, 2013
© रूसी संस्करण एएसटी पब्लिशर्स, 2014
© लिटर्स द्वारा तैयार पुस्तक का इलेक्ट्रॉनिक संस्करण (www.liters.ru), 2014
लॉर्ड्स कोर्ट के मालिक मिस्टर जोन्स ने रात के लिए चिकन कॉप में ताला लगा दिया, लेकिन नशे में होने पर वह बच्चों के लिए छेद के बारे में भूल गए। उसके हाथ में लालटेन हिल रही थी, रोशनी का घेरा इधर-उधर घूम रहा था, जब मोनोग्राम लिखते हुए, वह पिछले दरवाजे पर गया, अपने जूते उतारे, बैरल से बीयर का अपना आखिरी मग कोठरी में डाला दिन भर और बिस्तर पर चढ़ गया, जहाँ वह पहले से ही श्रीमती जोन्स के खर्राटे ले रहा था।
जैसे ही शयनकक्ष में रोशनी गई, सभी सेवाओं में सरसराहट-सरसराहट सुनाई देने लगी। दिन के दौरान, यह अफवाह थी कि बूढ़े नेता, मध्यम सफेद नस्ल का एक इनामी सूअर, ने कल रात एक अद्भुत सपना देखा था और वह जानवरों को इसके बारे में बताना चाहता था। हम इस बात पर सहमत हुए कि जैसे ही मिस्टर जोन्स चले जाएंगे, वे एक बड़े खलिहान में मिलेंगे। पुराने नेता (उन्हें हमेशा यही कहा जाता था, हालाँकि उन्हें क्रॉस विलिंगडन उपनाम से प्रदर्शित किया गया था) को फ़ार्म में सम्मान दिया जाता था, और हर कोई स्वेच्छा से उनकी बात सुनने के लिए एक घंटे कम सोने के लिए सहमत हो जाता था।
खलिहान की गहराई में, एक चबूतरे जैसी किसी चीज़ पर, माँ की ओर से लटकी लालटेन के नीचे, नेता मुट्ठी भर भूसे पर फैला हुआ था। वह बारह वर्ष का था, और यद्यपि वह हाल के वर्षों में भारी हो गया था, फिर भी वह राजसी था, इस सुअर की बुद्धिमान और परोपकारी उपस्थिति बिना कटे दांतों से भी खराब नहीं हुई थी। जल्द ही अन्य जानवर झुंड में आने लगे, वे लंबे समय तक इधर-उधर घूमते रहे, आराम से बसने की कोशिश करते रहे - प्रत्येक अपने तरीके से।
तीन कुत्ते पहले दौड़े: रोमाश्का, रोज़ा और बाइट, उसके बाद सूअर - वे मंच के सामने पुआल पर लेट गए। मुर्गियाँ खिड़कियों पर बैठ गईं, कबूतर छतों तक उड़ने लगे, भेड़ें और गायें सूअरों के पीछे चली गईं और जुगाली करने लगीं। फाइटर और काश्का, भार ढोने वाले घोड़ों की एक जोड़ी, एक साथ आए, उन्होंने धीरे-धीरे मंच की ओर अपना रास्ता बनाया, लंबे समय तक तलाश करते रहे कि कहां कदम रखना है, ताकि गलती से पुआल में घूम रहे छोटे तलना को एक खुर के साथ कुचल न दें। झबरा ब्रश. काश्का एक मोटी, दयालु घोड़ी थी, उसकी पहली जवानी नहीं थी, जो चौथे बच्चे के बाद बहुत भारी हो गई थी। लड़ाकू, लगभग दो मीटर लंबा एक शक्तिशाली घोड़ा, दो सामान्य घोड़ों की तुलना में अधिक मजबूत था। उसके खर्राटों पर सफेद निशान के कारण, वह मूर्ख लगता था, और वास्तव में वह अपने दिमाग से चमकता नहीं था, लेकिन वह अपनी सहनशक्ति और अभूतपूर्व कड़ी मेहनत के लिए पूजनीय था। घोड़ों के पीछे सफेद बकरी मोना और गधा बेंजामिन आये। बेन्जामिन खेत में वर्षों से सबसे उम्रदराज़ था और चरित्र में सबसे ख़राब था। वह अधिक चुप था और उसने चुप्पी तोड़ी, केवल कुछ निंदनीय टिप्पणी करने के लिए - उदाहरण के लिए, उसने कहा कि भगवान भगवान ने उसे मक्खियों को भगाने के लिए एक पूंछ दी थी, लेकिन वह व्यक्तिगत रूप से बिना पूंछ और बिना मक्खियों के काम करेगा। वह खेत के उन मवेशियों में से एक है जो कभी नहीं हंसता था। और यदि उन्होंने उससे कारण पूछा, तो उसने उसे काट दिया: वे कहते हैं, मुझे कोई कारण नहीं दिखता। इन सबके बावजूद, वह फाइटर के प्रति समर्पित थे, हालाँकि उन्होंने इसे किसी भी तरह से नहीं दिखाया, और रविवार को वे आम तौर पर बगीचे के पीछे के बाड़े में एक साथ घास चरते थे, लेकिन वे बात नहीं करते थे।
जैसे ही घोड़े शांत हो गए, बत्तखों का एक झुंड अपनी मां से भटककर एक ही फाइल में खलिहान में चला गया, वे कमजोर रूप से चीखने लगे और एक तरफ से दूसरी तरफ दौड़ने लगे, ऐसी जगह की तलाश में जहां उन पर कदम न रखा जा सके। काश्का ने उन्हें अपने अगले पैर से घेर लिया, वे उसके पीछे पूरी तरह से बैठ गए और तुरंत सो गए। आखिरी मिनट में, शर्मीला वीर्य और चीनी की एक गांठ के साथ कुरकुरा, भूरे रंग का मौली, एक सुंदर मूर्ख, मिस्टर जोन्स की शराबी गाड़ी चलाता हुआ आया। उसने खुद को मंच के करीब खड़ा किया और तुरंत अपने बालों को हिलाना शुरू कर दिया, उसमें बुने हुए लाल रिबन को दिखाने के लिए उत्सुक थी। बिल्ली सबसे आखिर में आई, चारों ओर देखा, आदतन एक गर्म जगह का चयन किया, अंत में फाइटर और काशका के बीच दब गई और खुशी से चिल्लाई - वह शुरू से अंत तक नेता के भाषण से चूक गई।
अब हर कोई खलिहान में इकट्ठा हो गया था, पालतू कौवे मूसा को छोड़कर, जो पिछले दरवाजे के पास एक खंभे पर सो रहा था। जब नेता आश्वस्त हो गए कि जानवर आराम से फिट हैं और सुनने के लिए तैयार हो गए, तो उन्होंने अपना गला साफ किया और अपना भाषण शुरू किया:
तो, साथियों, हमारा जीवन कैसे व्यवस्थित है? चलो सामना करते हैं। गरीबी, अधिक काम, असामयिक मृत्यु - यही हमारी नियति है। हम पैदा होते हैं, हमें बस इतना भोजन मिलता है कि भूखे न मरें, और काम करने वाले जानवर भी तब तक काम करते-करते थक जाते हैं जब तक कि उनका सारा रस निचोड़ न जाए, और जब हम किसी भी चीज़ के लिए अच्छे नहीं रह जाते, तो हमें राक्षसी तरीके से मार दिया जाता है क्रूरता. इंग्लैण्ड में ऐसा कोई जानवर नहीं है जो एक वर्ष का होते ही आराम और जीवन के आनंद को अलविदा न कह देता हो। इंग्लैंड में ऐसा कोई जानवर नहीं है जिसे गुलाम न बनाया गया हो। गरीबी और गुलामी ही पशु जीवन है, और हम इससे दूर नहीं हो सकते।
लेकिन क्या यही प्रकृति का नियम है? लेकिन क्या हमारा देश इतना गरीब है कि वह अपने यहां रहने वालों को खाना नहीं खिला सकता? नहीं, साथियों, नहीं, नहीं, और फिर नहीं। इंग्लैंड की भूमि प्रचुर है, इसकी जलवायु उपजाऊ है, और, हमारे अलावा, यह कई लोगों को खिलाने में सक्षम है। हमारा एक फार्म एक दर्जन घोड़ों, दो दर्जन गायों, सैकड़ों भेड़ों को पाल सकता है और वे सभी स्वतंत्रता और सम्मान के साथ इस तरह से रहेंगे, जैसा हमने कभी सपने में भी नहीं सोचा था। फिर हम इस दयनीय अस्तित्व को बाहर क्यों खींचते हैं? हाँ, क्योंकि हमारे परिश्रम का फल लोग हड़प लेते हैं। यही हमारी सारी परेशानियों का कारण है. संक्षेप में कहें तो यह एक व्यक्ति में है। मनुष्य ही हमारा सच्चा शत्रु है। यदि हम मनुष्य को हटा दें, तो हम हमेशा के लिए भूख और अत्यधिक काम को समाप्त कर देंगे, क्योंकि मनुष्य ही उनका कारण है।
सभी जीवित प्राणियों में से एक व्यक्ति उपभोग तो करता है लेकिन उत्पादन कुछ नहीं करता। वह दूध नहीं देता, वह अंडे नहीं देता, उसे हल से नहीं जोड़ा जा सकता क्योंकि वह बहुत कमजोर है, वह खरगोश नहीं पकड़ सकता क्योंकि वह तेज नहीं दौड़ सकता। सब कुछ वैसा ही है, और फिर भी वह हम पर शासन करता है। वह हमसे अपने लिए काम करवाता है, हमारे परिश्रम का फल लेता है, परन्तु हमें हाथ से मुँह तक खिलाता है। ज़मीन हमारी मेहनत से जोती जाती है, हमारी खाद से उर्वर होती है, लेकिन हमारे पास क्या है? आपकी अपनी त्वचा के अलावा कुछ भी नहीं। यहाँ आप हैं, गायें, आपने पिछले वर्ष में कितने लीटर दूध दिया है? और यह दूध कहां गया, जिससे तुम बलिष्ठ बछड़ों को पिला सकते थे? यह सब, आखिरी बूंद तक, हमारे दुश्मनों द्वारा पी लिया गया था। ये रही मुर्गियां, इस साल तुमने कितने अंडे दिए और कितने अंडों से चूजे निकलीं? बाकी लोग कहां गए? जोन्स और उसके कर्मचारियों द्वारा अपने लिए धन जुटाने के लिए उन्हें बाज़ार में बेच दिया गया। यहाँ आप हैं, काश्का, आपके बच्चे, चार बच्चे, बुढ़ापे में आपकी आशा और समर्थन कहाँ हैं? जैसे ही वे एक वर्ष के हुए, वे एक-एक करके बिक गए, और आप उन्हें फिर कभी नहीं देख पाएंगे। आपने उन्हें कड़ी मेहनत से प्राप्त किया, आपने खेत में कड़ी मेहनत की, और बदले में आपको क्या मिला - मामूली राशन, एक स्टाल में जगह और इससे अधिक कुछ नहीं!
लेकिन यह दयनीय अस्तित्व भी समय से पहले समाप्त हो जाता है। मैं शिकायत नहीं कर सकता, मैं भाग्यशाली हूं। मैं अपने तेरहवें वर्ष में था, मुझसे चार सौ सूअर के बच्चे पैदा हुए। इसलिए प्रकृति ने सूअर का जीवन तय कर लिया है। लेकिन ऐसा कोई जानवर नहीं है, जो जीवन के अंत में निर्दयी चाकू से न छीना गया हो। यहाँ आप हैं, गिल्ट, एक साल भी नहीं बीतेगा, और आप सभी, हताश होकर चिल्लाते हुए, डेक पर जीवन को अलविदा कहेंगे। आप सभी - गाय, सूअर, मुर्गियां, भेड़, आप सभी - यह भयानक अंत इंतजार कर रहा है। यहाँ तक कि घोड़े भी, यहाँ तक कि कुत्ते भी, और जिनके पास से वह नहीं गुज़रता। आप यहाँ हैं, योद्धा, उसी दिन जब आप, इतने शक्तिशाली, अपनी ताकत छोड़ देंगे, जोन्स आपको शराबी को बेच देगा, और वह आपका गला काट देगा और उसे शिकारी कुत्तों को खिलाने देगा। कुत्ते, जब वे बूढ़े हो जाएंगे और अपने दांत खो देंगे, जोन्स उसकी गर्दन के चारों ओर एक ईंट बांध देगा और उसे निकटतम तालाब में डुबो देगा।
लॉर्ड्स कोर्ट के मालिक मिस्टर जोन्स ने रात के लिए चिकन कॉप में ताला लगा दिया, लेकिन नशे में होने पर वह बच्चों के लिए छेद के बारे में भूल गए। उसके हाथ में लालटेन हिल रही थी, रोशनी का घेरा इधर-उधर घूम रहा था, जब मोनोग्राम लिखते हुए, वह पिछले दरवाजे पर गया, अपने जूते उतारे, बैरल से बीयर का अपना आखिरी मग कोठरी में डाला दिन भर और बिस्तर पर चढ़ गया, जहाँ वह पहले से ही श्रीमती जोन्स के खर्राटे ले रहा था।
जैसे ही शयनकक्ष में रोशनी गई, सभी सेवाओं में सरसराहट-सरसराहट सुनाई देने लगी। दिन के दौरान, यह अफवाह थी कि बूढ़े नेता, मध्यम सफेद नस्ल का एक इनामी सूअर, ने कल रात एक अद्भुत सपना देखा था और वह जानवरों को इसके बारे में बताना चाहता था। हम इस बात पर सहमत हुए कि जैसे ही मिस्टर जोन्स चले जाएंगे, वे एक बड़े खलिहान में मिलेंगे। पुराने नेता (उन्हें हमेशा यही कहा जाता था, हालाँकि उन्हें क्रॉस विलिंगडन उपनाम से प्रदर्शित किया गया था) को फ़ार्म में सम्मान दिया जाता था, और हर कोई स्वेच्छा से उनकी बात सुनने के लिए एक घंटे कम सोने के लिए सहमत हो जाता था।
खलिहान की गहराई में, एक चबूतरे जैसी किसी चीज़ पर, माँ की ओर से लटकी लालटेन के नीचे, नेता मुट्ठी भर भूसे पर फैला हुआ था। वह बारह वर्ष का था, और यद्यपि वह हाल के वर्षों में भारी हो गया था, फिर भी वह राजसी था, इस सुअर की बुद्धिमान और परोपकारी उपस्थिति बिना कटे दांतों से भी खराब नहीं हुई थी। जल्द ही अन्य जानवर झुंड में आने लगे, वे लंबे समय तक इधर-उधर घूमते रहे, आराम से बसने की कोशिश करते रहे - प्रत्येक अपने तरीके से।
तीन कुत्ते पहले दौड़े: रोमाश्का, रोज़ा और कुसाई, सूअर उनके पीछे दौड़े - वे मंच के सामने पुआल पर लेट गए। मुर्गियाँ खिड़कियों पर बैठ गईं, कबूतर छतों तक उड़ने लगे, भेड़ें और गायें सूअरों के पीछे चली गईं और जुगाली करने लगीं। फाइटर और काश्का, भार ढोने वाले घोड़ों की एक जोड़ी, एक साथ आए, उन्होंने धीरे-धीरे मंच की ओर अपना रास्ता बनाया, लंबे समय से देख रहे थे कि कहां कदम रखना है, ताकि गलती से एक खुर के साथ पुआल में घूम रहे छोटे तलना को परेशान न करें झबरा ब्रश. काश्का एक मोटी, दयालु घोड़ी थी, उसकी पहली जवानी नहीं थी, जो चौथे बच्चे के बाद बहुत भारी हो गई थी। लड़ाकू, लगभग दो मीटर लंबा एक शक्तिशाली घोड़ा, दो सामान्य घोड़ों की तुलना में अधिक मजबूत था। उसके खर्राटों पर सफेद निशान के कारण वह मूर्ख लग रहा था, और वास्तव में वह अपने दिमाग से नहीं, बल्कि अपने दिमाग से चमकता था। सहनशक्ति और अभूतपूर्व कड़ी मेहनत के लिए सम्मानित। घोड़ों के पीछे सफेद बकरी मोना और गधा बेंजामिन आये। बेन्जामिन खेत में वर्षों से सबसे उम्रदराज़ था और चरित्र में सबसे ख़राब था। वह अधिक चुप था और उसने चुप्पी तोड़ी, केवल कुछ निंदनीय टिप्पणी करने के लिए - उदाहरण के लिए, उसने कहा कि भगवान भगवान ने उसे मक्खियों को भगाने के लिए एक पूंछ दी थी, लेकिन वह व्यक्तिगत रूप से बिना पूंछ और बिना मक्खियों के काम करेगा। वह खेत के उन मवेशियों में से एक है जो कभी नहीं हंसता था। और यदि उन्होंने उससे कारण पूछा, तो उसने उसे काट दिया: वे कहते हैं, मुझे कोई कारण नहीं दिखता। इन सबके बावजूद, वह फाइटर के प्रति समर्पित थे, हालाँकि उन्होंने इसे किसी भी तरह से नहीं दिखाया, और रविवार को वे आम तौर पर बगीचे के पीछे के बाड़े में एक साथ घास चरते थे, लेकिन वे बात नहीं करते थे।
जैसे ही घोड़े शांत हो गए, बत्तखों का एक झुंड अपनी मां से भटककर एक ही फाइल में खलिहान में चला गया, वे कमजोर रूप से चीखने लगे और एक तरफ से दूसरी तरफ दौड़ने लगे, ऐसी जगह की तलाश में जहां उन पर कदम न रखा जा सके। काश्का ने उन्हें अपने अगले पैर से घेर लिया, वे उसके पीछे पूरी तरह से बैठ गए और तुरंत सो गए। आखिरी मिनट में, शर्मीला वीर्य और चीनी की एक गांठ के साथ कुरकुरा, भूरे रंग का मौली, एक सुंदर मूर्ख, मिस्टर जोन्स की शराबी गाड़ी चलाता हुआ आया। उसने खुद को मंच के करीब खड़ा किया और तुरंत अपने बालों को हिलाना शुरू कर दिया, उसमें बुने हुए लाल रिबन को दिखाने के लिए उत्सुक थी। बिल्ली सबसे अंत में आई, उसने इधर-उधर देखा, आदतन एक गर्म जगह चुनी, आखिरकार उसने खुद को फाइटर और काश्का के बीच दबा लिया और खुशी से चिल्लाने लगी - वह शुरू से अंत तक नेता के भाषण से चूक गई।
अब हर कोई खलिहान में इकट्ठा हो गया था, पालतू कौवे मूसा को छोड़कर, जो पिछले दरवाजे के पास एक खंभे पर सो रहा था। जब नेता आश्वस्त हो गए कि जानवर आराम से फिट हैं और सुनने के लिए तैयार हो गए, तो उन्होंने अपना गला साफ किया और अपना भाषण शुरू किया:
तो, साथियों, हमारा जीवन कैसे व्यवस्थित है? चलो सामना करते हैं। गरीबी, अधिक काम, असामयिक मृत्यु - यही हमारी नियति है। हम पैदा होते हैं, हमें बस इतना भोजन मिलता है कि भूखे न मरें, और काम करने वाले जानवर भी तब तक काम करते-करते थक जाते हैं जब तक कि उनका सारा रस निचोड़ न जाए, और जब हम किसी भी चीज़ के लिए अच्छे नहीं रह जाते, तो हमें राक्षसी तरीके से मार दिया जाता है क्रूरता. इंग्लैण्ड में ऐसा कोई जानवर नहीं है जो एक वर्ष का होते ही आराम और जीवन के आनंद को अलविदा न कह देता हो। इंग्लैंड में ऐसा कोई जानवर नहीं है जिसे गुलाम न बनाया गया हो। गरीबी और गुलामी ही पशु जीवन है, और हम इससे दूर नहीं हो सकते।
लेकिन क्या यही प्रकृति का नियम है? लेकिन क्या हमारा देश इतना गरीब है कि वह अपने यहां रहने वालों को खाना नहीं खिला सकता? नहीं, साथियों, नहीं, नहीं, और फिर नहीं। इंग्लैंड की भूमि प्रचुर है, इसकी जलवायु उपजाऊ है, और यह हमारे अलावा और भी बहुतों को पेट भर कर खिलाने में सक्षम है। हमारा एक फार्म एक दर्जन घोड़ों, दो दर्जन गायों, सैकड़ों भेड़ों को पाल सकता है और वे सभी स्वतंत्रता और सम्मान के साथ इस तरह से रहेंगे, जैसा हमने कभी सपने में भी नहीं सोचा था। फिर हम इस दयनीय अस्तित्व को बाहर क्यों खींचते हैं? हाँ, क्योंकि हमारे परिश्रम का फल लोग हड़प लेते हैं। यही हमारी सारी परेशानियों का कारण है. संक्षेप में कहें तो यह एक व्यक्ति में है। मनुष्य ही हमारा सच्चा शत्रु है। यदि हम मनुष्य को हटा दें, तो हम हमेशा के लिए भूख और अत्यधिक काम को समाप्त कर देंगे, क्योंकि मनुष्य ही उनका कारण है।
सभी जीवित प्राणियों में से एक व्यक्ति उपभोग तो करता है लेकिन उत्पादन कुछ नहीं करता। वह दूध नहीं देता, वह अंडे नहीं देता, उसे हल से नहीं जोड़ा जा सकता क्योंकि वह बहुत कमजोर है, वह खरगोश नहीं पकड़ सकता क्योंकि वह तेज नहीं दौड़ सकता। सब कुछ वैसा ही है, और फिर भी वह हम पर शासन करता है। वह हमसे अपने लिए काम करवाता है, हमारे परिश्रम का फल लेता है, परन्तु हमें हाथ से मुँह तक खिलाता है। ज़मीन हमारी मेहनत से जोती जाती है, हमारी खाद से उर्वर होती है, लेकिन हमारे पास क्या है? आपकी अपनी त्वचा के अलावा कुछ भी नहीं। यहाँ आप हैं, गायें, आपने पिछले वर्ष में कितने लीटर दूध दिया है? और यह दूध कहां गया, जिससे तुम बलिष्ठ बछड़ों को पिला सकते थे? यह सब, आखिरी बूंद तक, हमारे दुश्मनों द्वारा पी लिया गया था। ये रही मुर्गियां, तुमने इस साल कितने अंडे दिए और कितने अंडों से चूजे निकले? बाकी लोग कहां गए? जोन्स और उसके कर्मचारियों द्वारा अपने लिए धन जुटाने के लिए उन्हें बाज़ार में बेच दिया गया। यहाँ आप हैं, काश्का, आपके बच्चे, चार बच्चे, बुढ़ापे में आपकी आशा और समर्थन कहाँ हैं? जैसे ही वे एक वर्ष के हुए, वे एक-एक करके बिक गए, और आप उन्हें फिर कभी नहीं देख पाएंगे। आपने उन्हें कड़ी मेहनत से प्राप्त किया, आपने खेत में कड़ी मेहनत की, और बदले में आपको क्या मिला - मामूली राशन, एक स्टाल में जगह और इससे अधिक कुछ नहीं!
लेकिन यह दयनीय अस्तित्व भी समय से पहले समाप्त हो जाता है। मैं शिकायत नहीं कर सकता, मैं भाग्यशाली हूं। मैं अपने तेरहवें वर्ष में था, मुझसे चार सौ सूअर के बच्चे पैदा हुए। इसलिए प्रकृति ने सूअर का जीवन तय कर लिया है। लेकिन ऐसा कोई जानवर नहीं है, जो जीवन के अंत में निर्दयी चाकू से न छीना गया हो। यहाँ आप हैं, गिल्ट, एक साल भी नहीं बीतेगा, और आप सभी, हताश होकर चिल्लाते हुए, डेक पर जीवन को अलविदा कहेंगे। आप सभी - गाय, सूअर, मुर्गियां, भेड़, आप सभी - यह भयानक अंत इंतजार कर रहा है। यहाँ तक कि घोड़े भी, यहाँ तक कि कुत्ते भी, और जिनके पास से वह नहीं गुज़रता। आप यहाँ हैं, योद्धा, उसी दिन जब आप, इतने शक्तिशाली, अपनी ताकत छोड़ देंगे, जोन्स आपको शराबी को बेच देगा, और वह आपका गला काट देगा और उसे शिकारी कुत्तों को खिलाने देगा। कुत्ते, जब वे बूढ़े हो जाएंगे और अपने दांत खो देंगे, जोन्स उसकी गर्दन के चारों ओर एक ईंट बांध देगा और उसे निकटतम तालाब में डुबो देगा।
साथियों, क्या आपको अभी तक यह स्पष्ट नहीं हुआ है कि हमारी परेशानियों का कारण लोगों पर अत्याचार है? यदि हम किसी व्यक्ति को त्याग देते हैं, तो कोई भी हमारे परिश्रम का फल हड़प नहीं लेगा। कल हम गरीबी और अधिकारों के अभाव से मुक्त हो जायेंगे। इसलिए क्या करना है? दिन-रात काम करें, कोई प्रयास न छोड़ें, और मानव जुए को उखाड़ फेंकें! विद्रोह करो साथियों! ये मेरा आपसे वादा है. मुझे नहीं पता कि विद्रोह कब भड़केगा - एक हफ्ते में या सौ साल में, लेकिन मुझे यकीन है, जैसे मुझे यकीन है कि मैं भूसे पर खड़ा हूं, देर-सबेर न्याय की जीत होगी। इसे करीब लाने के लिए अपना पूरा जीवन, भले ही छोटा सा ही क्यों न लगा दें! और सबसे महत्वपूर्ण बात - मेरी वसीयत उन लोगों तक पहुंचाएं जो आपकी जगह लेंगे, और आने वाली पीढ़ियां संघर्ष को विजयी अंत तक पहुंचाएं।
और सबसे महत्वपूर्ण बात, साथियों, दृढ़ बने रहें। किसी भी तर्क-वितर्क से स्वयं को संघर्ष के पथ से विचलित न होने दें। यदि आपसे कहा जाए कि मनुष्य और जानवर के समान लक्ष्य हैं, कि उनकी समृद्धि अटूट रूप से जुड़ी हुई है, तो मत सुनिए। ये सब दुश्मन की साज़िशें हैं. एक व्यक्ति अपना और केवल अपना हित साधता है। और संघर्ष में हमारी एकता, हमारी मित्रता अविनाशी हो! सभी लोग दुश्मन हैं. सभी जानवर साथी हैं.
यहां भयंकर हंगामा मच गया. चार मोटे चूहे - नेता के भाषण ने उन्हें अपने बिलों से बाहर निकाला - अपने पिछले पैरों पर बैठे, उनकी बात सुनी। लेकिन वे भाषण के अंत को सुनने में सफल नहीं हुए - उन्होंने कुत्तों की नज़र पकड़ ली, और यदि वे मिंक में नहीं घुसे होते, तो उन्होंने अपना सिर नहीं उड़ाया होता। नेता ने चुप रहने का आह्वान करते हुए अपना पैर उठाया।
“कॉमरेड्स,” उन्होंने कहा, “एक बात है जिसे स्पष्ट किया जाना चाहिए। जंगली जीव: चूहे या कहें खरगोश - क्या वे दोस्त हैं या दुश्मन? आइए वोट करें: इस बात के पक्ष में कौन है कि चूहे दोस्त हैं?
तुरंत मतदान हुआ और भारी बहुमत से चूहों को कामरेड मानने का निर्णय लिया गया। केवल चार ने विरोध में मतदान किया: तीन कुत्तों और एक बिल्ली, हालांकि, बाद में यह पता चला कि उसने "पक्ष" और "विपक्ष" दोनों में मतदान किया था। और नेता ने जारी रखा:
मेरा भाषण ख़त्म हो रहा है. मैं बस दोहराना चाहता हूं: यह कभी न भूलें कि किसी व्यक्ति और उससे आने वाली हर चीज से लड़ना आपका कर्तव्य है। जिसके दो पैर हों वह शत्रु है। जिसके चार पैर हों और जिसके पंख हों, वह मित्र है। यह भी याद रखें: किसी व्यक्ति के विरुद्ध संघर्ष में उसकी नकल न करें। उसे हराने के बाद भी उसकी बुराइयों को न अपनाएं। घरों में न रहें, बिस्तर पर न सोएं, कपड़े न पहनें, शराब न पियें, धूम्रपान न करें, व्यापार न करें, पैसे का लेन-देन न करें। मनुष्य की सभी आदतें हानिकारक हैं। और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि किसी भी जानवर को दूसरे पर अत्याचार नहीं करना चाहिए। कमजोर और मजबूत, चालाक और संकीर्ण सोच वाले, हम सभी भाई-भाई हैं। किसी भी जानवर को दूसरे को नहीं मारना चाहिए. सभी जानवर समान हैं.
और अब, साथियों, मैं आपको उस सपने के बारे में बताऊंगा जो मैंने कल रात देखा था। मैं आपको इसका वर्णन नहीं करने जा रहा हूं। मैंने सपना देखा कि जब मनुष्य इसके चेहरे से गायब हो जाएगा तो हमारी भूमि कैसी होगी। इस सपने ने मेरी स्मृति में एक स्मृति ताजा कर दी। बहुत समय पहले, जब मैं सुअर ही था, मेरी माँ ने अन्य सुअरों के साथ एक पुराना गाना गाया था: उन्हें केवल मकसद और उसके पहले तीन शब्द याद थे। एक बच्चे के रूप में, मैं इस उद्देश्य को जानता था, लेकिन यह लंबे समय से मेरी स्मृति से धूमिल हो गया है। और कल रात एक सपने में मुझे वह याद आया, इसके अलावा, मुझे इस गीत के शब्द याद आए, वे शब्द, जो मुझे यकीन है, प्राचीन काल में मवेशी गाते थे, लेकिन फिर उन्हें भुला दिया गया, और कई पीढ़ियों से उन्हें नहीं जाना गया है . और अब, साथियों, मैं आपके लिए यह गीत गाऊंगा। मैं बूढ़ा हूं, मेरी आवाज कर्कश है, लेकिन मैं तुम्हें यह सिखाना चाहता हूं और तुम इसे ठीक से गाओगे। इसे "इंग्लैंड के जानवर" कहा जाता है।
प्राणियों, खुश रहो
मनुष्य को उखाड़ फेंका जाएगा
वहाँ सभी घास के मैदान और मैदान होंगे
जीव हमेशा के लिए दिए गए.हम नाक से अंगूठी निकाल लेंगे -
हमारा अभी भी लिया!
हम चाबुक तोड़ देंगे, हम हार्नेस उतार फेंकेंगे,
बिट में जंग लग जायेगा!काफी समय तक इंतजार करना पड़ सकता है
लेकिन गेहूँ और जौ
घास, और सेम, और चुकंदर -
उस दिन हमारा होगा!हमारा जल स्वच्छ हो जायेगा
अंकुरों का रंग निखर जाएगा,
आज़ादी की हवा से भी ज़्यादा मीठी
जीव के लिए कुछ भी नहीं है.आज़ादी के लिए रास्ता ही रास्ता है
दूर - हर कोई नहीं पहुंचेगा;
हंस, घोड़े, गायें,
आइए काम को आज़ादी दें।इंग्लैंड के जीव और जीव
जितनी भी जमीनें हैं
सांसारिक आने वाले स्वर्ग के बारे में
खबर लो प्राणियों!
जानवर उत्साह के उन्माद में थे - वे इस गीत से बहुत हिल गए थे। इससे पहले कि नेता के पास गीत को अंत तक गाने का समय होता, उन्होंने तुरंत उसे उठा लिया। यहां तक कि सबसे मूर्ख ने भी मकसद और अलग-अलग शब्दों को सीख लिया, लेकिन उनमें से सबसे चतुर, यानी सूअर और कुत्ते, कुछ ही मिनटों में पहले से आखिरी शब्द तक गीत को याद कर लेते थे। और, एक या दो बार रिहर्सल करने के बाद, पूरे फार्म ने एक होकर सर्वसम्मति से "इंग्लैंड के जानवर" चिल्लाया। हर कोई अपने-अपने तरीके से गाता था: गायें रंभाती थीं, कुत्ते भौंकते थे, भेड़ें मिमियाती थीं, घोड़े हिनहिनाते थे, बत्तखें कुड़कुड़ाती थीं। यह गाना जानवरों के दिलों पर इस कदर छाया कि उन्होंने इसे लगातार पांच बार गाया और अगर उन्हें नहीं रोका गया होता तो शायद वे पूरी रात गाते।
दुर्भाग्य से, शोर ने श्री जोन्स को जगा दिया - वह बिस्तर से बाहर कूद गए, यह सोचकर कि एक लोमड़ी यार्ड में घुस आई है। उसने एक बंदूक उठाई, जिसे उसने कोने में रखा था, और हवा में गोली चला दी। छर्रे खलिहान की दीवार से टकराये और सारा सामान पल भर में बिखर गया। सभी लोग अपने स्थानों की ओर भागे। मुर्गियाँ पर्चों पर चढ़ गईं, जानवर पुआल पर लेट गए और जल्द ही पूरा फार्म गहरी नींद में सो गया।
और तीन दिन बाद बूढ़े नेता की नींद में ही शांतिपूर्वक मृत्यु हो गई। उसे बगीचे के दूर छोर पर दफनाया गया।
मार्च की शुरुआत में उनकी मृत्यु हो गई। अगले तीन महीनों में, जानवरों ने पूरी ताकत से भूमिगत काम शुरू कर दिया। जो लोग अधिक होशियार हैं, नेता के भाषण ने उनके विचारों में संपूर्ण क्रांति ला दी। उन्हें नहीं पता था कि नेता की भविष्यवाणी कब सच होगी, उन्हें उम्मीद नहीं थी कि विद्रोह उनके जीवनकाल के दौरान होगा, लेकिन वे निश्चित रूप से जानते थे कि इसे तैयार करना उनका कर्तव्य था। बेशक, जानवरों को शिक्षित और संगठित करने का काम सूअरों को सौंपा गया था। जानवरों के बीच, वे सबसे चतुर माने जाते थे। उनमें से प्रमुख दो युवा सूअर ओबवल और नेपोलियन थे, जिन्हें श्री जोन्स ने बिक्री के लिए पाला था। नेपोलियन, एक बड़ा, क्रूर दिखने वाला बर्कशायर सूअर, फार्म पर एकमात्र बर्कशायर था, शांत स्वभाव का था, लेकिन अपने लक्ष्य को प्राप्त करने में अविश्वसनीय दृढ़ता से प्रतिष्ठित था। पतन एक जीवंत स्वभाव का था और बहुत अधिक वाक्पटु और साधन संपन्न था, लेकिन, सभी खातों के अनुसार, चरित्र की ताकत में नेपोलियन से कमतर था। उनके अलावा, खेत में सूअर नहीं रहते थे, केवल गिल्ट रहते थे। इनमें से, सबसे अधिक ध्यान देने योग्य स्क्वीलर नाम का एक मोटा गिल्ट था, गोल चेहरे वाला, फुर्तीला, चंचल आँखों वाला और तीखी आवाज वाला। वह एक प्रकार का वक्ता था: जब उसे कुछ कठिन साबित करने की आवश्यकता होती थी, तो उसके पास अपनी पूंछ को मोड़ने, एक लोच की तरह घूमने का एक तरीका था, और किसी कारण से इसने उसे आश्वस्त किया। उन्होंने स्क्वीलर के बारे में कहा कि काले को सफेद के बदले में बदलने में उसे कुछ भी खर्च नहीं करना पड़ता।
ये तीनों ही थे जिन्होंने पुराने नेता की शिक्षाओं को एक सुसंगत दार्शनिक प्रणाली में विकसित किया और इसे "स्कॉटिज़्म" कहा। लगभग हर रात, जब श्री जोन्स सो जाते थे, वे गुप्त रूप से खलिहान में मिलते थे और बाकी मवेशियों को स्कॉटिज़्म के बुनियादी सिद्धांतों के बारे में समझाते थे। यह बताना असंभव है कि शुरुआत में उन्हें किस मूर्खता और उदासीनता का सामना करना पड़ा। कुछ लोगों ने कहा कि वे मिस्टर जोन्स के प्रति वफादार रहने के लिए बाध्य हैं, और उन्हें मालिक के अलावा कुछ नहीं कहा, और यहां तक कि इस तरह के अपरिपक्व बयान भी दिए: “मिस्टर जोन्स हमें खाना खिलाते हैं। इसके बिना हम भूख से मर जायेंगे।” कुछ लोगों ने भिन्न प्रकार के प्रश्न पूछे हैं: "हमें क्या परवाह है कि मरने के बाद क्या होगा?" या "अगर विद्रोह किसी भी तरह होता है, तो इससे क्या फर्क पड़ता है कि हम इसके लिए काम करते हैं या नहीं?" सूअरों ने तब तक बहुत काम किया है जब तक उन्हें यकीन नहीं हो गया कि इस तरह के बयान स्कॉटिज्म की भावना के साथ असंगत हैं। लेकिन सबसे मूर्खतापूर्ण प्रश्न ग्रे बछेड़ी मौली ने पूछे थे। ओबवाल से उनका पहला सवाल था: "क्या विद्रोह के बाद हमें चीनी मिलेगी?"
"ऐसा नहीं होगा," संक्षिप्त रूप से बोला। हम चीनी का उत्पादन नहीं कर सकते. और वैसे भी, आपको चीनी की आवश्यकता क्यों है? आपको भरपूर मात्रा में जई और घास मिलती है।
- क्या अयाल में रिबन पहने जाएंगे? मौली ने पूछा.
"कॉमरेड," कोलैप्स ने कहा, "वे रिबन जिन्हें आप बहुत पसंद करते हैं, गुलामी का प्रतीक हैं, वे यही हैं।" क्या आज़ादी रिबन से भी ज़्यादा कीमती नहीं है?
मौली सहमत हो गई, लेकिन बिना अधिक आत्मविश्वास के।
लेकिन सूअरों के लिए उन कल्पनाओं का खंडन करना और भी कठिन हो गया जो मूसा ने कौवे को वश में करने के लिए फैलाई थीं। मोसेस, मिस्टर जोन्स का पसंदीदा, एक डायलर और एक ईयरफोन था, लेकिन वह अपने दांतों से बात करना जानता था। उन्होंने आश्वासन दिया कि एक निश्चित रहस्यमय भूमि है जहाँ दूध की नदियाँ जेली बैंकों के साथ बहती हैं, सभी जानवर मृत्यु के बाद वहाँ जायेंगे। मूसा ने कहा, यह भूमि बादलों के ठीक पीछे एक कैब पर है। वहां, पूरे सप्ताह, हर दिन, रविवार, पूरे वर्ष तिपतिया घास का अनुवाद नहीं किया जाता है, और गांठ चीनी और अलसी केक सीधे हेजेज पर उगते हैं। जानवर मूसा को बर्दाश्त नहीं कर सकते थे: वह लंबी कहानियाँ गढ़ता था और पूरे दिन बेकार रहता था, लेकिन कुछ लोग दूध की नदियों और जेली बैंकों में विश्वास करते थे, और सूअरों को उन्हें यह समझाने के लिए अविश्वसनीय रूप से कड़ी मेहनत करनी पड़ी कि ऐसी कोई ज़मीन नहीं है।
सूअरों के सबसे समर्पित अनुयायी बोझ ढोने वाले घोड़े निकले - फाइटर और काश्का। वे स्वयं कुछ भी नहीं सोच सकते थे, लेकिन, एक बार और हमेशा के लिए, सूअरों को अपने शिक्षकों के रूप में पहचानते हुए, उन्होंने सचमुच उनके हर शब्द को आत्मसात कर लिया और समझदारी से इसे अन्य जानवरों तक पहुंचा दिया। उन्होंने खलिहान में एक भी भूमिगत बैठक नहीं छोड़ी और "इंग्लैंड के जानवर" गाने वाले पहले व्यक्ति थे, जिससे बैठकें हमेशा समाप्त होती थीं।
विद्रोह उनकी अपेक्षा से पहले और आसान हो गया। श्री जोन्स, गुरु, हालांकि सख्त, लेकिन कुशल, हाल के वर्षों में असफलता के बाद असफलता का सामना कर रहे थे। मुक़दमे में उसका बहुत सारा धन खो गया, उसका हृदय ख़राब हो गया, वह शराब पीने का आदी हो गया। और सारा दिन वह रसोई में एक कुर्सी पर बैठा रहता, अखबार पढ़ता, बीयर पीता और मूसा को बीयर में भीगे हुए टुकड़े खिलाता। उसके कर्मचारी आलसी हो गए, चोरी करने लगे, खेत घास-फूस से भर गए, छतें टपकने लगीं, बाड़ें जर्जर हो गईं, मवेशियों को भोजन नहीं मिल पा रहा था।
जून आ गया है और यह घास काटने का समय है। इवानोव दिवस की पूर्व संध्या पर- यह शनिवार का दिन था - मिस्टर जोन्स विलिंग्डन गए थे, और रेड लायन में इतने भर गए थे कि वह रविवार को रात्रिभोज के समय तक वापस नहीं लौटे। मजदूर सुबह-सुबह गायों का दूध निकाल लेते थे और खरगोशों का शिकार करने चले जाते थे, लेकिन जानवरों को भोजन देने के बारे में भी नहीं सोचते थे। वापस लौटने पर मिस्टर जोन्स स्वयं लिविंग रूम में सोफ़े पर सो गए, विश्व समाचार का चेहरा ढंकना; साँझ हो गई, और किसी ने पशुओं को भोजन न दिया। अंततः उनका धैर्य टूट गया। एक गाय ने अपने सींगों से अन्न भंडार का दरवाज़ा खटखटाया, जानवर डिब्बे की ओर दौड़े और - चलो अनाज पकड़ो। यहां उन्होंने मिस्टर जोन्स को जगाया। एक मिनट भी नहीं बीता था, और वह, चार श्रमिकों के साथ, खलिहान में घुस गया, और जानवरों की पीठ पर चाबुक चल पड़े। इतनी भूख से मरना जानवरों को सहन नहीं होता। और, एक शब्द भी कहे बिना, सभी, एक होकर, अपने उत्पीड़कों पर टूट पड़े। चारों ओर से जोंस और मजदूरों पर लात-घूंसे बरसने लगे। जानवर नियंत्रण से बाहर हैं. लोगों ने ऐसा पहले कभी नहीं देखा था, और उन्हीं जानवरों के इस अप्रत्याशित विद्रोह ने, जिन पर उन्होंने अत्याचार किया था और उन्हें जल्द से जल्द पीटा था, उन्हें भयभीत कर चेतना से बाहर कर दिया। उन्होंने जवाबी कार्रवाई करने की कोशिश की, लेकिन एक या दो मिनट के बाद वे अपनी एड़ी-चोटी का जोर लगाने लगे। और अब सभी पाँचों ने ग्रामीण सड़क से लेकर राजमार्ग तक सिर के बल दौड़ लगाई, और मवेशी, विजयी होकर, उनका पीछा करने लगे।
श्रीमती जोन्स ने खिड़की से बाहर देखा, क्या हो रहा था, कुछ चीजें अपने बैग में फेंक दीं और खेत से पीछे की ओर भाग गईं। मूसा खंभे से कूद गया और जोर से टर्राते हुए उसके पीछे थप्पड़ मारा। इस बीच, जानवरों ने जोन्स और उनके कर्मचारियों को सड़क पर खदेड़ दिया और उनके पीछे लगे बोर्ड वाले गेट को पटक दिया। उन्हें अभी तक एहसास नहीं हुआ था कि क्या हुआ था, और विद्रोह पहले ही हो चुका था, जोन्स को निष्कासित कर दिया गया था, और लॉर्ड्स कोर्ट उनके पास गया था।
पहले तो उन्हें अपनी किस्मत पर यकीन नहीं हुआ. और सबसे पहले, पूरी ताकत से, सभी सीमाएं सरपट दौड़ने लगीं - वे वास्तव में यह सुनिश्चित करना चाहते थे कि खेत पर लोगों का कोई निशान न बचे; फिर वे जोन्स के घृणित प्रभुत्व के निशानों को नष्ट करने के लिए वापस कार्यालयों में पहुंचे। उन्होंने अस्तबल के सिरे से लगे हार्नेस को तोड़ दिया; माउथपीस, स्नैफल्स, कुत्ते की जंजीरें, भयानक चाकू, जिनसे मिस्टर जोन्स ने सूअरों और मेमनों को हल्का किया था, कुएं में फेंक दिए गए। लगाम, लगाम, ब्लाइंडर्स, घटिया बोरियाँ आँगन में सुलगते कूड़े के ढेर पर फेंक दी गईं। वहां भी चाबुक चले. जब कोड़ों ने आग लगाई तो जानवर खुशी से उछल पड़े। पतन ने उन रिबन को आग में डाल दिया जो बाजार के दिनों में घोड़ों की अयाल और पूंछ में बुने जाते थे।
"रिबन," उन्होंने घोषणा की, "कपड़ों के बराबर हैं, और कपड़े एक व्यक्ति के लक्षणों में से एक हैं। सभी जानवरों को नग्न रहना होगा।
उनकी बातों ने फाइटर पर ऐसा प्रभाव डाला कि वह एक पुआल टोपी ले आए, जो गर्मियों में उन्हें कष्टप्रद मक्खियों से बचाती थी, और आग में भी फेंक देती थी।
मिस्टर जोन्स की याद दिलाने वाली हर चीज़ जल्द ही नष्ट हो गई। उसके बाद, नेपोलियन जानवरों को अन्न भंडार में ले गया और प्रत्येक को अनाज का दोगुना राशन और कुत्तों को दो बिस्कुट दिए। फिर उन्होंने शुरू से अंत तक लगातार सात बार "द बीस्ट्स ऑफ इंग्लैंड" गाया, बिस्तर पर चले गए और अपने जीवन में कभी भी इतनी अच्छी नींद नहीं सो पाए।
आदत के अनुसार, वे भोर में उठे, उन्हें तुरंत याद आया कि उनके जीवन में क्या अद्भुत परिवर्तन हुए हैं, और वे एक साथ चरागाह की ओर भागे। चरागाह में थोड़ा आगे बढ़ने पर एक टीला ऊपर उठ गया, जहाँ से लगभग पूरा खेत एक नज़र में दिखाई देता था। जानवर उस पर चढ़ गए और सुबह की तेज़ रोशनी में चारों ओर देखने लगे। यहाँ सब कुछ, जहाँ भी देखो, उन्हीं के पास चला गया है! कोई कैसे प्रशंसा न करे, कैसे उत्साहित न हो, और वे पहले से ही आनंदित थे, वे पहले से ही क्रोधित थे! और वे ओस में लोटते थे, और गर्मियों की मीठी घास को हड्डियों तक खाते थे, और काली मिट्टी के ढेले हवा में उछालते थे, और उसकी तृप्तिदायक गंध लेते थे। उन्होंने पूरे खेत की बारीकी से जाँच की; खुशी से गूंगा होकर, उन्होंने कृषि योग्य भूमि, घास के मैदान, बगीचे, तालाब, उपवन को देखा, ऐसा लग रहा था मानो वे उन्हें पहली बार देख रहे हों, और उन्हें विश्वास नहीं हो रहा था कि खेत उनके पास चला गया है।
फिर वे एक ही फाइल में आँगन की ओर चले गए और मालिक के घर के सामने चुपचाप रुक गए। और यद्यपि घर भी उनके पास चला गया, फिर भी वे उसमें प्रवेश करने से कतराते थे। लेकिन कोलैप्स और नेपोलियन ने तुरंत अपने अनिर्णय पर काबू पा लिया, दरवाज़े पर गिर पड़े, उसे तोड़ दिया और जानवर एक-एक करके, कुछ नुकसान पहुँचाने के डर से सावधानी से कदम बढ़ाते हुए, घर में पहुँच गए। वे दबे पाँव एक कमरे से दूसरे कमरे में जा रहे थे, दबी आवाज़ में बोल रहे थे, अनसुनी विलासिता को विस्मय से देख रहे थे - पंखों वाले बिस्तर, दर्पण, घोड़े के बालों वाला सोफा, आलीशान कालीन , महारानी विक्टोरिया का लिथोग्राफलिविंग रूम में चिमनी के ऊपर. और, पहले से ही बरामदे से उतरते हुए, वे मौली से चूक गए। वे लौटे और उसे सामने के शयनकक्ष में पाया। उसने श्रीमती जोन्स की ड्रेसिंग टेबल से उधार लिया हुआ नीला रिबन अपने कंधे पर रखा और दर्पण में खुद को मूर्खतापूर्ण ढंग से देखती रही। उसे उठा कर घर से बाहर ले जाया गया. रसोई की छत से लटके हुए हैम्स ने पेंट्री में पाए गए बीयर के बैरल को दफनाने का फैसला किया। मौके पर ही उन्होंने सर्वसम्मति से एक प्रस्ताव पारित किया - मास्टर के घर को संग्रहालय मानने का। सभी इस बात पर सहमत थे कि इसमें कोई भी जानवर नहीं रहना चाहिए।
जानवर नाश्ता करने चले गए, जिसके बाद कोलैप्स और नेपोलियन ने उन्हें फिर से एक साथ बुलाया।
"कॉमरेड्स," नेपोलियन ने कहा। “अभी सात बजे हैं, हमारे सामने पूरा दिन है। आज हम घास काटना शुरू करने जा रहे हैं, लेकिन हमें एक और काम करना है, और वह है जो हमें पहले करना होगा।
और फिर सूअरों ने उन्हें बताया कि पिछले तीन महीनों में उन्होंने कूड़े में मिली पुरानी कॉपी-किताबों के अनुसार गिनती और लिखना सीख लिया है, जिसे मिस्टर जोन्स के बच्चों ने एक बार सीखा था। नेपोलियन ने काले और सफेद रंग की एक कैन लाने का आदेश दिया और उन्हें राजमार्ग की ओर देखने वाले बोर्ड वाले गेट तक ले गया। वहां, कोलैप्स (वह लिखने में सबसे अधिक सक्षम निकला) ने अपने ब्रश को अपने पैर से दबाया, गेट के ऊपरी घाट पर शिलालेख "लॉर्ड्स यार्ड" को मिटा दिया और "एनिमल फार्म" को बाहर लाया। अब से और हमेशा के लिए खेत को यही कहा जाएगा। उसके बाद, वे आँगन में लौट आए, और वहाँ पतन और नेपोलियन ने एक सीढ़ी लाने का आदेश दिया और उसे एक बड़े खलिहान के अंत में रखने का आदेश दिया। उन्होंने बताया कि, कड़ी मेहनत के माध्यम से, सूअर पिछले तीन महीनों में स्कॉटिज़्म के सात आज्ञाओं के प्रावधानों को कम करने में सक्षम हुए हैं। अब ये सात आज्ञाएँ दीवार पर अंकित हो जाएंगी और एक अटूट कानून बन जाएंगी, जो अब से और हमेशा के लिए पशु फार्म के जानवरों द्वारा निर्देशित होंगी। कुछ कठिनाई के साथ (सुअर के लिए सीढ़ियों पर रहना आसान नहीं है), स्नोबॉल ऊपर चढ़ गया और काम करने लगा, और स्क्वीलर - वह थोड़ा नीचे खड़ा था - ने पेंट का एक डिब्बा पकड़ लिया। तारकोल की दीवार पर बड़े-बड़े सफेद अक्षरों में आज्ञाएँ अंकित थीं - उन्हें तीस मीटर दूर से देखा जा सकता था। वे यहाँ हैं:
1. जो दो पैरों पर चलता है वह शत्रु है।
2. जो चार पैरों पर चलता है (साथ ही पंखों वाला भी) वह मित्र है।
3. जानवर को कपड़े न पहनने दें।
4. पशु को बिस्तर पर न सोने दें।
5. जानवर को शराब न पीने दें.
6. कोई जानवर दूसरे जानवर को न मारे.
7. सभी जानवर समान हैं.
अक्षर स्पष्ट रूप से खींचे गए थे और, इस तथ्य को छोड़कर कि "चार" शब्द में पहले "ई" के बजाय "और" था, और "नींद" शब्द में "एस" गलत दिशा में बदल गया था, सब कुछ असाधारण रूप से सक्षम था। संक्षिप्त करें सामान्य जानकारी के लिए आज्ञाओं को ज़ोर से पढ़ें। जानवरों ने सहमति में अपना सिर हिलाया, और जो लोग होशियार थे, उन्होंने बिना देर किए आज्ञाओं को याद करना शुरू कर दिया।
"अब काम पर लग जाओ, साथियों," स्नोबॉल ने अपना ब्रश फेंकते हुए कहा। “जोन्स और उसके श्रमिकों की तुलना में तेजी से फसल काटना हमारे लिए सम्मान की बात होनी चाहिए।
लेकिन यहां तीन गायें - वे काफी समय से मेहनत कर रही थीं - जोर-जोर से रंभाने लगीं। उन्हें एक दिन से दूध नहीं दिया गया है, और उनके थन अभी तक नहीं फटे हैं। सूअरों ने सोचा और सोचा, बाल्टियाँ लाने का आदेश दिया और काफी सहनशीलता से गायों का दूध निकाला - और इसके लिए उनके पैर फिट थे। और पाँच बाल्टी में मोटा दूध झाग दे रहा था, और बहुतों ने उसे निश्छल जिज्ञासा से देखा।
“हम इतनी बड़ी मात्रा में दूध कहां डालेंगे? - सवाल आया.
“जोन्स हमारे भोजन में दूध डालता था,” एक मुर्गी ने कहा।
"कॉमरेड्स, इस दूध से अपना सिर मत भरो," नेपोलियन चिल्लाया और बाल्टियों को उसके शव से ढक दिया। - वे इसका ख्याल रखेंगे। फसल हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता है. कॉमरेड पतन हमारा नेतृत्व करेगा। मैं भी कुछ मिनटों में वहाँ पहुँच जाऊँगा। आगे बढ़ो, साथियों! फसल इंतजार नहीं करती.
और पशु घास काटने के लिये खेत में गिर पड़े, और सांझ को मालूम हुआ, कि दूध गायब हो गया।
उन्होंने केवल घास साफ करने के लिए अथक परिश्रम किया, अपना पसीना बहाया! उनकी मेहनत व्यर्थ नहीं गई, फसल बहुत अच्छी हुई, उन्हें इतनी फसल इकट्ठा करने की उम्मीद भी नहीं थी।
कभी-कभी वे निराश हो जाते थे, क्योंकि एक दरांती, एक रेक - आखिरकार, वे जानवरों के लिए नहीं हैं, वे लोगों के लिए अनुकूलित हैं: एक भी जानवर उनके साथ सामना नहीं कर सकता है, यहां आपको अपने पिछले पैरों पर खड़े होने की जरूरत है। लेकिन सूअर होशियार होते हैं! - किसी भी स्थिति से बाहर निकलने का रास्ता मिल गया। ठीक है, घोड़े, वे क्षेत्र को अच्छी तरह से जानते थे, और वे पहले से ही इस तरह से घास काटते थे और खिड़कियों में रेकते थे जो जोन्स और उसके श्रमिकों को नहीं पता था। सूअर स्वयं खेत में काम नहीं करते थे, उन्होंने सामान्य प्रबंधन और पर्यवेक्षण का कार्य अपने हाथ में ले लिया। हां, उनकी विद्वता को देखते हुए यह अन्यथा नहीं हो सकता। लड़ाकू और काश्का ने खुद को एक घास काटने वाली मशीन और यहां तक कि एक घोड़े की रेक (उन्हें, निश्चित रूप से, न तो थोड़ी सी और न ही लगाम की आवश्यकता थी) के लिए तैयार किया और हठपूर्वक पूरे मैदान में एक के बाद एक चक्कर लगाते रहे, और सूअरों में से एक पीछे चला गया और तब चिल्लाया जब "ठीक है, ठीक है, कॉमरेड, दे दो!", और जब "आओ, कॉमरेड, वापस घेराबंदी करो!"। और वस्तुतः सभी जानवर, युवा से लेकर बूढ़े तक, हलचल कर रहे थे और घास खोद रहे थे। बत्तखें और मुर्गियाँ दिन भर इधर-उधर भागती रहती थीं, अपनी चोंचों में थोड़ा-थोड़ा घास खींचती रहती थीं। हमने तय समय से पहले सफाई पूरी कर ली। जोन्स और उनके कर्मचारी शायद कम से कम अगले दो दिनों तक व्यस्त रहे होंगे। इस तथ्य का उल्लेख नहीं करने के लिए कि ऐसी फसल खेत पर पहले कभी नहीं देखी गई थी, इसके अलावा, इसे बिना किसी नुकसान के काटा गया था: मुर्गियां और बत्तख - वे तेज-दृष्टि वाले हैं - खेत से घास के आखिरी पत्ते तक सब कुछ ले गए। और किसी ने एक टुकड़ा भी नहीं चुराया।
लेकिन दूसरों ने भी अपनी सर्वश्रेष्ठ क्षमता से काम किया। प्रत्येक से उसकी क्षमता के अनुसार; उदाहरण के लिए, मुर्गियों और बत्तखों ने खेत में बचे लगभग दो सेंटीमीटर गेहूं को इकट्ठा किया। किसी ने चोरी नहीं की, किसी ने राशन पर शिकायत नहीं की; तकरार, डांट-फटकार, ईर्ष्या लगभग बंद हो गई, और वास्तव में पहले यह माना जाता था कि यह चीजों के क्रम में था। किसी ने भी काम से मुंह नहीं मोड़ा, या यूं कहें कि लगभग किसी ने भी काम से मुंह नहीं मोड़ा। हालाँकि, मौली सुबह उठने में अनिच्छुक थी और यह बहाना बनाकर जल्दी काम छोड़ने की कोशिश करती थी कि उसके खुर पर पत्थर से चोट लग गई है। और बिल्ली संदिग्ध व्यवहार कर रही थी। यह देखा गया: जैसे ही उन्होंने उसे कुछ काम सौंपना चाहा, बिल्ली को धोया गया। वह बहुत देर तक गायब रही और ऐसे दिखाई दी मानो कुछ हुआ ही न हो, केवल रात के खाने के समय या शाम को, जब सारा काम पहले ही हो चुका हो। लेकिन उसने खुद को इतनी दृढ़ता से सही ठहराया, इतने प्यार से चिल्लाया कि यह विश्वास करना असंभव था कि हर चीज के लिए दुर्भाग्यपूर्ण परिस्थितियां दोषी थीं। परन्तु बिन्यामीन, बूढ़ा गधा, जैसा था, वैसे ही बना रहा। धीमे, मनमौजी, उन्होंने जोन्स के अधीन भी उसी तरह काम किया, वह काम से नहीं कतराते थे, लेकिन उन्होंने अतिरिक्त काम भी नहीं मांगा। उन्होंने न तो विद्रोह के बारे में बात की और न ही उससे जुड़े बदलावों के बारे में. यदि उनसे पूछा जाता कि क्या जोन्स के बिना उनका रहना बेहतर था, तो वे केवल यही कहते:
"गधे की उम्र बहुत लंबी होती है, आपमें से किसी ने भी मरा हुआ गधा नहीं देखा होगा" और सभी को इस रहस्यमय उत्तर से संतुष्ट होना पड़ा।
वे रविवार को काम नहीं करते थे. नाश्ता सामान्य से एक घंटे देर से हुआ और हर बार एक शानदार समारोह के साथ समाप्त हुआ। सबसे पहला काम जो उन्होंने किया, वह था झंडे को बाहर फेंकना। स्नोबॉल को हार्नेस में श्रीमती जोन्स का पुराना मेज़पोश मिला और उसने उस पर एक सींग और एक खुर को सफेद रंग से रंग दिया। और हर रविवार की सुबह मेज़पोश उड़कर बगीचे के झंडे के खम्भे तक पहुँच जाता था। द फॉल के अनुसार, हरे रंग का अर्थ इंग्लैंड के हरे-भरे खेत हैं, और सींग और खुर आने वाले पशु गणराज्य का संकेत देते हैं, जो तब स्थापित होगा जब हम हर जगह मानव जाति को उखाड़ फेंकेंगे। झंडा फहराए जाने के बाद, जानवर सभा के लिए बड़े खलिहान में जाते थे—इन सभाओं को सभाएँ कहा जाता था। बैठकों में चालू सप्ताह के कार्यों की योजना बनाई गई, विभिन्न प्रस्ताव रखे गए और चर्चा की गई। सुअर के प्रस्ताव सामने रखे गए। वोट कैसे देना है, ये तो दूसरे जानवर समझ गए, लेकिन कुछ दे नहीं पाए। चर्चा में कोलैप्स और नेपोलियन ने अपनी सक्रियता से सभी का मन मोह लिया। लेकिन देखा गया कि ये दोनों कभी सहमत नहीं हो सके: एक जो भी प्रस्ताव रखता, दूसरा उसका विरोध करता। यहां तक कि जब उन्होंने फैसला किया - और बहस करने के लिए कुछ भी नहीं था - बगीचे के पीछे बुजुर्गों के लिए एक विश्राम गृह में बाड़े को ले जाने के लिए, उन्होंने इस बात पर गरमागरम बहस शुरू कर दी कि किस उम्र में कौन से जानवरों को सेवानिवृत्त होना चाहिए। बैठकें आवश्यक रूप से "इंग्लैंड के जानवर" के गायन के साथ समाप्त हुईं, लेकिन दोपहर में उन्होंने अपनी इच्छानुसार मौज-मस्ती की।
सूअरों ने अपने मुख्यालय के लिए दोहन ले लिया। यहां उन्होंने शाम को मास्टर के घर से उधार ली गई पुस्तकों का उपयोग करके लोहार, बढ़ईगीरी और अन्य शिल्प का अध्ययन किया। इसके अलावा, पतन, सभी प्रकार की पाशविक समितियों के निर्माण से हुआ। वह निःस्वार्थ भाव से इस व्यवसाय में लगे रहे। उन्होंने मुर्गियों के लिए ओविपोजिशन कमेटी, गायों के लिए टेलिंग्स कमीशन, एसोसिएशन फॉर द री-एजुकेशन ऑफ वाइल्ड कंपेनियंस की स्थापना की (इसका लक्ष्य चूहों और खरगोशों को पालतू बनाना था); सबसे सफ़ेद ऊन के लिए आंदोलन भेड़ों के लिए है, इत्यादि इत्यादि, साक्षरता मंडलों का उल्लेख नहीं है। एक नियम के रूप में, पतन की परियोजनाओं से कुछ भी नहीं निकला। उदाहरण के लिए, जंगली जानवरों को वश में करने का प्रयास लगभग तुरंत विफल हो गया। जंगली जानवरों की आदतों में कोई बदलाव नहीं देखा गया और अच्छे रवैये के कारण उन्होंने अपनी कमर और भी ढीली कर ली। बिल्ली ने एसोसिएशन फॉर री-एजुकेशन में प्रवेश किया और सबसे पहले बहुत अच्छी गतिविधि विकसित की। एक बार वह छत पर फंस गई थी: उसने अपने से सम्मानजनक दूरी पर बैठी गौरैयों के साथ बातचीत की - उसने उन्हें समझाया कि सभी जानवर अब भाई हैं और यदि गौरैया में से कोई भी उसके पंजे पर बैठना चाहता है - तो आपका स्वागत है, लेकिन गौरैयों को उसका निमंत्रण स्वीकार करने की कोई जल्दी नहीं थी।
लेकिन इसके विपरीत, निरक्षरता मंडलों ने उत्कृष्ट परिणाम दिए। पतझड़ तक लगभग सभी ने कुछ हद तक पढ़ना-लिखना सीख लिया था।
जहाँ तक सूअरों की बात है, वे पहले से ही पढ़ने और लिखने में पारंगत थे। कुत्ते बहुत अच्छा पढ़ते थे, लेकिन वे सात आज्ञाओं के अलावा कुछ भी नहीं पढ़ना चाहते थे। बकरी मोना कुत्तों से बेहतर पढ़ती है और कभी-कभी शाम को जानवरों को कूड़े में से अख़बार के टुकड़े पढ़कर सुनाती है। बेंजामिन किसी भी सुअर की तरह अच्छा पढ़ते थे, लेकिन उन्होंने कभी भी अपने कौशल का इस्तेमाल नहीं किया। उन्होंने कहा, जहां तक वह जानते थे, कुछ भी सार्थक नहीं लिखा गया था, और यदि हां, तो इसे पढ़ने की कोई आवश्यकता नहीं थी। काश्का ने पहले से आखिरी अक्षर तक वर्णमाला सीखी, लेकिन शब्दों को एक साथ जोड़ना नहीं जानता था। लड़ाकू जी अक्षर से आगे नहीं गया। एक विशाल खुर के साथ, उसने धूल में ए, बी, सी, डी बनाया, फिर अपने कानों के साथ खड़ा हो गया, कभी-कभी अपनी चूड़ियों को हिलाता और अक्षरों को घूरता, यह याद करने की कोशिश करता कि कौन आगे जाता है, लेकिन कहाँ। सच है, यह उसके साथ हुआ, और एक से अधिक बार, डी, और ई, और एफ, और जेड दोनों को सीखने के लिए, लेकिन फिर यह पता चला कि इस बीच वह ए, बी, सी और डी को भूलने में कामयाब रहा। अंत में, उन्होंने पहले चार अक्षरों से संतुष्ट होने का फैसला किया और मैंने उन्हें दिन में दो बार लिखने का नियम बना लिया, ताकि वे मेरी स्मृति से ओझल न हो जाएं। मौली अपने नाम के पांच अक्षरों को छोड़कर कोई अन्य अक्षर सीखना नहीं चाहती थी। लेकिन उसने इन्हें टहनियों से समान रूप से बिछाया, इधर-उधर फूल से सजाया, और, अपने नाम से नज़रें न हटा पाने के कारण, बहुत देर तक इधर-उधर घूमती रही।
बाकी मवेशी ए से आगे नहीं बढ़े। यह भी पता चला कि जानवर अधिक मूर्ख हैं, अर्थात्: भेड़, मुर्गियां और बत्तखें सात आज्ञाओं को दिल से सीखने में सक्षम नहीं हैं। पतन ने सोचा और सोचा, फिर घोषणा की कि, वास्तव में, सात आज्ञाओं को एक नियम में घटाया जा सकता है, अर्थात्: "चार पैर अच्छे हैं, दो बुरे हैं!" इसमें, कोलैप्स ने घोषित किया, स्कॉटिज्म का मूल सिद्धांत निहित था। जो इसे अच्छी तरह से सीख लेता है वह मानव प्रभाव के लिए खतरनाक नहीं है। पक्षियों ने पहले तो इस सिद्धांत का विरोध किया, क्योंकि जैसा कि वे मानते थे, उनके भी दो पैर थे, लेकिन पतन ने उन्हें गलत साबित कर दिया।
“हालांकि, साथियों, पक्षी का पंख और हाथ दोनों गति के अंग हैं, लेकिन इसकी गति बिल्कुल अलग तरह की है। और तदनुसार, इसे पैर के बराबर किया जाना चाहिए। मनुष्य की पहचान हाथ है - यह उसके सभी अपराधों का साधन है।
पक्षियों को सीखे हुए शब्द समझ में नहीं आए, लेकिन पतन की व्याख्या को स्वीकार कर लिया गया, और जानवर, अधिक मूर्खता से, नए नियम को दिल से सीखने लगे। "चार पैर अच्छे हैं, दो पैर खराब हैं!"- सात आज्ञाओं के ऊपर खलिहान के अंत में बड़े अक्षरों में खुदा हुआ है। इस नियम को दिल से याद करने के बाद, भेड़ें इससे बहुत जुड़ गईं और अक्सर, मैदान में लेटते हुए, कोरस शुरू कर दिया: "चार पैर अच्छे हैं, दो बुरे हैं!" चार पैर अच्छे हैं, दो ख़राब हैं!” - और घंटों तक ऐसे ही मिमियाता रहा, बिना थके।
नेपोलियन ने सकल समितियों में कोई रुचि नहीं दिखाई। उन्होंने कहा कि युवा लोगों की शिक्षा सबसे आगे होनी चाहिए, न कि उनकी जो पहले से ही एक व्यक्ति के रूप में विकसित हो चुके हैं। ऐसा हुआ कि घास काटने के बाद, रोजा और कैमोमाइल ने एक ही समय में कूड़ा डाला - उनके पास नौ मजबूत पिल्ले थे। पिल्लों का दूध बमुश्किल छुड़ाया गया था। नेपोलियन ने उन्हें यह कहकर उनकी मां से दूर कर दिया कि वह पालन-पोषण की जिम्मेदारी ले रहा है। और वह पिल्लों को घास के मैदान में ले गया, जहां केवल एक सीढ़ी द्वारा पहुंचा जा सकता था जो दोहन में खड़ी थी, ताकि कोई भी पिल्लों को नहीं देख सके और उनका अस्तित्व जल्द ही भुला दिया जा सके।
दूध गायब होने की रहस्यमय कहानी जल्द ही स्पष्ट हो गई। सूअर इसे प्रतिदिन अपने भोजन में शामिल करते थे। सेब की शुरुआती किस्में पकने लगीं और बगीचे में घास सड़न से बिखर गई। जानवरों का मानना था कि मांस को स्वाभाविक रूप से सभी के बीच समान रूप से विभाजित किया जाएगा, लेकिन जल्द ही सूअरों की जरूरतों को पूरा करने के लिए मांस को उठाकर हार्नेस में ले जाने का आदेश जारी किया गया। कुछ लोग बड़बड़ाने लगे, लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ। यहां सभी सूअरों ने, यहां तक कि नेपोलियन और कोलैप्स ने भी, पूरी एकमतता दिखाई। मुखबिर को जानवरों के बीच व्याख्यात्मक कार्य करने के लिए उनके पास भेजा गया था।
- साथियों! उसने फोन। "मुझे आशा है कि आप यह नहीं सोचेंगे कि हम सूअर स्वार्थ या स्वार्थवश अपने लिए दूध और सेब लेते हैं?" हाँ, हममें से बहुत से लोग न तो दूध बर्दाश्त कर सकते हैं और न ही सेब। और सो मै हूँ। हम अपनी सेहत को दुरुस्त रखने के लिए ही इनका सेवन करते हैं। दूध और सेब (और यह विज्ञान द्वारा सटीक रूप से सिद्ध किया गया है, साथियों) में सूअरों के सामान्य जीवन के लिए आवश्यक पदार्थ होते हैं। सूअर ज्ञान कार्यकर्ता हैं. फार्म का प्रबंधन और प्रबंधन पूरी तरह से हमारे पास है। हम दिन-रात आपके हित के लिए काम करते हैं। और हम तुम्हारे लिये दूध भी पीते हैं, और सेब भी खाते हैं। क्या आप जानते हैं कि अगर हम सूअर अपना कर्तव्य निभाने में असफल हो गये तो क्या होगा? जोन्स वापस आ जाएगा! हाँ, हाँ, जॉन वापस आएगा! क्या आप वास्तव में चाहते हैं, साथियों, - स्क्वीलर ने अपनी पूँछ घुमाते और घुमाते हुए कहा, - क्या आप वास्तव में जोन्स की वापसी चाहते हैं?
और अगर कोई एक चीज़ थी जो जानवर नहीं चाहते थे, तो वह जोन्स की वापसी थी। और जब उनके समक्ष इस आलोक में मामला प्रस्तुत किया गया, तो वे तुरंत चुप हो गये। अब किसी को कोई संदेह नहीं रहा कि सूअरों का स्वास्थ्य सर्वोपरि है। और जानवर, बिना किसी देरी के, इस बात पर सहमत हुए कि दूध और कैरियन (और जब सेब पकते हैं, तो उनकी पूरी फसल) दोनों विशेष रूप से सूअरों के लिए होनी चाहिए।
गर्मियों के अंत तक, पशु फार्म की घटनाओं के बारे में अफवाहें लगभग आधे देश में फैल गईं। हर दिन, कोलैप्स और नेपोलियन पड़ोसी खेतों में घुसपैठ करने, जानवरों को विद्रोह के बारे में बताने और उन्हें "इंग्लैंड के जानवर" गाना सिखाने के लिए कबूतरों के झुंड भेजते थे।
इस बीच, मिस्टर जोन्स विलिंग्डन में रेड लायन होटल के बियर-हाउस में लगभग निराशाजनक रूप से बैठे थे, और उन जानवरों की काली कृतघ्नता को सुनने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए रो रहे थे, जिन्होंने उन्हें अपने ही यार्ड से बाहर निकाल दिया था: उन्हें बिना प्रबंधन किए अब उसे. किसान आम तौर पर उनके प्रति सहानुभूति रखते थे, लेकिन मदद करने की जल्दी में नहीं थे। मन ही मन सभी को आश्चर्य हुआ; क्या जोन्स के दुर्भाग्य को अपने फायदे में बदलना किसी तरह संभव है? सौभाग्य से, पशु फार्म की सीमा से लगे दोनों फार्मों के मालिकों के बीच झगड़े नहीं रुके। खेतों में से एक, इसे प्लूटनी कहा जाता था, बड़ा और उपेक्षित था, पुराने तरीके से चलाया जाता था: इसकी भूमि छोटे जंगलों से घिरी हुई थी, चरागाहों को काट दिया गया था, बाड़ को झुका दिया गया था। इसके मालिक, मिस्टर कल्मिंगटन, एक अच्छे स्वभाव वाले और शालीन व्यवहार वाले किसान थे, जो मौसम के आधार पर मछली पकड़ने या शिकार करने के लिए लगभग हमेशा गायब रहते थे। दूसरा फ़ार्म, जिसे स्क्वैबल्स कहा जाता था, छोटा था और बेहतर ढंग से चलाया जाता था। इसका मालिक, एक श्रीमान पीटर, एक चालबाज और एक झगड़ालू व्यक्ति था, जिसने अनगिनत मुकदमे चलाए और धोखा देने की क्षमता में उसका कोई सानी नहीं था। वे एक-दूसरे को इतना नहीं पचा पाते थे कि वे कभी किसी बात पर सहमत नहीं हो पाते थे, भले ही इससे उनके अपने हितों को नुकसान पहुंचता हो।
हालाँकि, पशु फार्म में विद्रोह ने उन दोनों को गंभीर रूप से भयभीत कर दिया, और कहा कि दूसरे ने कुछ भी नहीं किया ताकि उनके जानवरों को उसके बारे में पता न चले। सबसे पहले, उन्होंने बस जानवरों का मज़ाक उड़ाया - यह काफी था, ठीक है, उन्हें खुद घर कहाँ चलाना चाहिए। हाँ, जानवर दो सप्ताह तक सत्ता में नहीं रहेंगे, उन्होंने कहा। और उन्होंने अफवाह फैला दी कि लॉर्ड्स यार्ड में (वे हठपूर्वक फार्म को लॉर्ड्स यार्ड कहते थे, उन्हें एनिमल फार्म नाम से बहुत नफरत थी) नागरिक संघर्ष शुरू हो गया है और आज नहीं तो कल वहां मवेशी भूख से मरना शुरू हो जाएंगे। लेकिन जैसे-जैसे समय बीतता गया, मवेशियों ने भूख से मरने के बारे में नहीं सोचा, और फिर पीटर और कल्मिंगटन ने रिकॉर्ड बदल दिया और पशु फार्म में नैतिकता में भारी गिरावट के बारे में बात करना शुरू कर दिया। बताया गया कि जानवर एक-दूसरे को खा जाते हैं, गर्म घोड़े की नाल से यातना दी जाने लगी और मादाओं का सामाजिककरण किया जाने लगा। पीटर और कुलमिंगटन ने कहा, ऐसा तब होता है जब कोई प्रकृति के नियमों के खिलाफ विद्रोह करता है।
हालाँकि, वे बहुत भरोसेमंद नहीं थे। और एक अद्भुत खेत के बारे में अफवाह जहां लोगों को भगाया गया था और जहां जानवर खुद व्यापार करते थे, चाहे कितनी भी गलत और विकृत हो, लगातार चलती रही और पूरे साल इस क्षेत्र में विद्रोह की गंध आती रही। बैल, जो एक समय विनम्र थे, अनियंत्रित होकर भाग गए, भेड़ों ने बाड़ों को तोड़ दिया और शेमरॉक खा गए, गायों ने बाल्टी को पलट दिया, घोड़ों ने बाधाओं को उठाने के बजाय, उन पर सवार फेंक दिए। और सबसे बढ़कर, इंग्लैंड में ऐसी कोई जगह नहीं बची थी जहाँ वे "इंग्लैंड के जानवरों" की धुनों और शब्दों को न जानते हों। गाना अप्रत्याशित तेजी के साथ बिक गया। उसकी आवाज़ सुनकर लोग गुस्से में आ गए, लेकिन उन्होंने दिखावा किया कि वे उसे हास्यास्पद मानते हैं। उन्होंने कहा, शर्म और शर्म की बात है कि इस तरह का बकवास गाना, यहां तक कि जानवरों से भी उन्हें ऐसी उम्मीद नहीं थी। यदि जानवरों में से एक को "इंग्लैंड के जानवर" गाते हुए पकड़ा गया, तो उसे तुरंत अपराध स्थल पर कोड़े से सुरक्षित कर दिया गया। लेकिन गीत का गला घोंटना संभव नहीं था. यह हेजरोज़ पर थ्रश द्वारा सीटी बजाई गई थी, एल्म शाखाओं पर गौरैया चहचहा रही थी, लोहारों के हथौड़ों को पीटा गया था, चर्च की घंटियाँ बजाई गई थीं। उसकी आवाज़ से लोग गुप्त रूप से कांपने लगे - उन्होंने आसन्न विनाश का अग्रदूत सुना।
अक्टूबर की शुरुआत में, जब गेहूँ की कटाई, कटाई और मड़ाई होने लगी, तो कबूतर उत्साह के साथ हवा को चीरते हुए, पशुबाड़े में उतर आए। जोन्स और उसके सभी कार्यकर्ता, और उनके साथ प्लूटनी और स्क्वैबल्स के लोग, बोर्डेड गेट में प्रवेश कर गए और देश की सड़क के साथ पशु फार्म की ओर बढ़ रहे हैं। उन सभी के पास क्लब थे और जोन्स बंदूक लेकर सामने खड़ा था।
जानवर आश्चर्यचकित नहीं हुए - वे लंबे समय से हमले की तैयारी कर रहे थे। बचाव का नेतृत्व कोलैप्स ने किया था - उन्होंने जूलियस सीज़र द्वारा लिखित "नोट्स ऑन द गैलिक वॉर" की अव्यवस्थित मात्रा को समय से पहले पढ़ा, जिसे उन्होंने मास्टर के घर में खोजा था। पतन ने आदेशों की झड़ी लगा दी और कुछ ही मिनटों में सभी को उनके स्थानों पर बिठा दिया।
लोग बस खेत के पास आ रहे थे, और पतन ने पहले ही आक्रामक शुरुआत कर दी थी। पैंतीस कबूतरों सहित, कबूतर लोगों के ऊपर आगे-पीछे दौड़ते थे और उनके सिर पर वार करते थे; जब लोग खुद को साफ कर रहे थे, बाड़ के पीछे छिपे हंसों ने उन पर हमला कर दिया और उनके पैरों को काट डाला। लेकिन यह केवल एक ध्यान भटकाने वाली चाल थी, जिसका उद्देश्य दुश्मन के खेमे को परेशान करना था, और लोगों ने बिना किसी कठिनाई के लाठियों से हंसों को भगा दिया। और यहां पतन ने मुख्य बलों को युद्ध में स्थानांतरित कर दिया। मोना, बेंजामिन और भेड़ें, कोलैप्स के नेतृत्व में, लोगों पर दौड़ीं, उन्हें घेर लिया और बट, अच्छी तरह से पोक किया, और बेंजामिन ने अपनी पीठ घुमाई और चलो लात मारी। लेकिन यह कहाँ है - और इस बार उन्होंने लोगों को नहीं हराया: आखिरकार, उनके पास कीलों से सजे क्लब और जूते थे, और फिर स्नोफॉल ने, भेदी चीखते हुए, पीछे हटने का संकेत दिया, और जानवरों ने, तुरंत मुड़कर, ले लिया आँगन में शरण.
विजय का जयघोष हुआ। लोगों ने माना कि दुश्मन पीछे हट गया है, और, अपने रैंकों में व्यवस्था बहाल करने की परवाह न करते हुए, उसका पीछा करने के लिए दौड़ पड़े। पतन किस पर भरोसा कर रहा था। जैसे ही लोग आँगन में गहराई में गए, पीछे उन्हें तीन घोड़े, तीन गायें और बाकी सूअर मिले - उन्होंने खलिहान में घात लगाकर लोगों के लिए रास्ता बंद कर दिया। यहीं पर कोलैप्स ने हमले का संकेत दिया था। उन्होंने स्वयं जोन्स पर अधिकार कर लिया। जोन्स ने देखा कि स्नोबॉल सीधे उस पर झपट रहा था, उसने अपनी बंदूक उठाई और ट्रिगर खींच लिया। गोली के एक जोरदार धमाके से स्नोबॉल की पीठ में चोट लग गई, जिससे उस पर खून के धब्बे पड़ गए और एक भेड़ की मौके पर ही मौत हो गई। लेकिन कोलैप्स टस से मस नहीं हुआ और अपने पूरे छह पाउंड के शव के साथ जोन्स को पैरों पर खड़ा कर दिया। जोन्स उड़कर कूड़े के ढेर में जा गिरा और अपनी बंदूक गिरा दी। लेकिन फाइटर ने लोगों को सबसे ज्यादा डरा दिया: ऊपर उठाना - ठीक है, एक स्टालियन एक स्टालियन है - उसने भारी खुरों से पीटा। उसका पहला वार प्लूटनी से दूल्हे के सिर पर लगा और वह कीचड़ में गिरकर मर गया। लोग अपने क्लब छोड़ कर भाग गये। जानवरों ने लोगों की उलझन का फायदा उठाकर उन्हें यार्ड के चारों ओर घेरे में घुमाया। सींगों पर उठाया, लात मारी, काटा, रौंदा। खेत में ऐसा कोई जानवर नहीं था जो सारी गलतियों का बदला चुकाने की कोशिश न करता हो। यहां तक कि बिल्ली भी छत से कूदकर पशुपालक के कंधों पर चढ़ गई और अपने पंजे उसकी गर्दन में गड़ा दिए, इतना कि वह भद्दे ढंग से चिल्लाने लगा। जैसे ही गेट का रास्ता खुला, लोग हाईवे की ओर दौड़ पड़े - उन्हें अपने पैर ले जाने की उम्मीद नहीं थी। और पाँच मिनट भी नहीं बीते थे कि उन्होंने पशु फार्म पर आक्रमण कर दिया, और अब उन्हें अपमानित होकर पीछे हटना पड़ा, और उनके पीछे, गुस्से में फुफकारते हुए, हंसों का एक झुंड उनकी एड़ी पर पीछा कर रहा था।
एक को छोड़कर सभी हमलावर भागने में सफल रहे। पीछे की ओर, लड़ाकू ने कीचड़ में औंधे मुंह लेटे हुए स्थिर आदमी को खुर से कुचल दिया, और उसे पलटने की कोशिश की।
"वह मर गया," सेनानी ने शोक व्यक्त किया, "लेकिन मैं उसे मारना नहीं चाहता था। मैं पूरी तरह भूल गया कि मैं घटिया था। और अब कोई भी विश्वास नहीं करेगा कि यह संयोगवश मैं ही था।
- भावनाओं को एक तरफ रख दो, कॉमरेड! खून से लथपथ होकर पतन उस पर चिल्लाया। “युद्ध तो युद्ध है. एक अच्छा इंसान एक मरा हुआ इंसान होता है.
"मैं किसी को भी नहीं मारना चाहता, यहां तक कि लोगों को भी," फाइटर दोहराता रहा और उसकी आंखों में आंसू थे।
- मौली कहाँ है? - एक प्रश्न सुना गया।
मौली सचमुच गायब हो गई। हड़कंप मच गया: आख़िरकार, लोग उसे चोट पहुँचा सकते थे, या उसे अपने साथ भी ले जा सकते थे। अंत में, उसे खोज लिया गया: वह एक स्टाल में छिपी हुई थी, घास के साथ नांद में अपना सिर छिपा रही थी। गोली चलते ही वह रणभूमि से भाग गयी। जब वे मौली की तलाश कर रहे थे, तो दूल्हा - पता चला कि वह केवल बेहोश हो गया था - अपने होश में आया और भाग गया।
जानवर फिर से मिले और उत्साह के साथ एक-दूसरे पर चिल्लाने की कोशिश करते हुए, अपने कारनामों के बारे में बताया। हमने बिना देर किए तुरंत ही जीत का जश्न मनाने का फैसला किया। उन्होंने झंडा फहराया, लगातार कई बार "इंग्लैंड के जानवर" गाया, युद्ध में गिरी एक भेड़ को सम्मान के साथ दफनाया और उसकी कब्र पर नागफनी की झाड़ी लगाई। कब्र के ऊपर, कोलैप्स ने एक भाषण दिया जिसमें उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि उन सभी को, एक होने के नाते, यदि आवश्यक हो, तो पशु फार्म के लिए अपना जीवन देने के लिए तैयार रहना चाहिए।
उन्होंने सर्वसम्मति से सैन्य योग्यता के लिए एक पुरस्कार स्थापित करने का निर्णय लिया - पहली डिग्री के पशु फार्म के नायक - इसे मौके पर ही पतन और लड़ाकू को सौंपा गया था। सम्मानित लोगों को रविवार और छुट्टियों पर तांबे का पदक पहनने का आदेश दिया गया था (वे हेलमेट के साथ बैज पहने हुए थे, जो हार्नेस में पाए गए थे)। उन्होंने हीरो ऑफ़ द एनिमल फ़ार्म II डिग्री का खिताब भी स्थापित किया - उन्हें मरणोपरांत एक भेड़ से सम्मानित किया गया।
वे काफी देर तक इस बात पर बहस करते रहे कि इस लड़ाई को क्या कहा जाए। परिणामस्वरूप, उन्होंने इसे गौशाला के नीचे की लड़ाई कहने का फैसला किया - आखिरकार, गौशाला से ही घात लगाकर बैठे लोगों ने दुश्मन पर हमला किया। उन्होंने मिस्टर जोन्स की बंदूक को कीचड़ से बाहर निकाला - यह ज्ञात था कि खेत में इसके लिए कारतूस थे। उन्होंने ध्वजस्तंभ के नीचे तोप के बजाय एक बंदूक स्थापित करने का निर्णय लिया, और साल में दो बार गौशाला के नीचे लड़ाई की सालगिरह - 12 अक्टूबर और विद्रोह की सालगिरह - इवान दिवस की पूर्व संध्या पर मनाई।
सर्दियों तक मौली बिल्कुल भी मीठी नहीं थी। हर सुबह उसे काम के लिए देर हो जाती थी, बचाव में उसने कहा कि वह ज़्यादा सोती थी, रहस्यमय बीमारियों की शिकायत करती थी, हालाँकि वह फिर भी बहुत भूख से खाना खाती थी। उसने अपनी नौकरी छोड़ने के लिए हर तरह के बहाने ढूंढे, तालाब की ओर भाग गई और घंटों तक वहीं खड़ी रही, पानी में अपने प्रतिबिंब को मूर्खतापूर्वक देखती रही। लेकिन, अफवाह की मानें तो उसके साथ दुर्व्यवहार और भी गंभीर था। और एक दिन, जब मौली अपनी लंबी पूँछ हिलाते हुए और घास का एक गुच्छा चबाते हुए, लापरवाही से आँगन में घूम रही थी। काश्का उसे एक तरफ ले गई।
"मौली," उसने कहा। “मुझे आपसे गंभीरता से बात करनी है। सुबह मैंने तुम्हें प्लूटनी में बाड़े से झाँकते देखा। बाड़ के दूसरी ओर मिस्टर कल्मिंगटन का दूल्हा खड़ा था। इसलिए, यद्यपि मैं तुमसे बहुत दूर था, मेरी आँखों ने मुझे धोखा नहीं दिया: मैंने देखा कि वह तुमसे बात कर रहा था, तुम्हारे खर्राटों को रगड़ रहा था, और तुमने इसका बिल्कुल भी विरोध नहीं किया। मौली, इसका क्या मतलब है?
और वह बिल्कुल भी नहीं हिला! और मैं वहां खड़ा नहीं था! ऐसा कुछ भी नहीं हुआ! मौली चिल्लाई, और कुर्बेट बनाने लगी और अपने खुरों से जमीन खोदने लगी।
- मौली! मेरी आँखों में देखो! कसम खाइये कि खर्राटों पर दूल्हे ने आपकी पीठ नहीं थपथपाई!
- यह कुछ भी नहीं था! मौली ने दोहराया, लेकिन उसने अपनी आँखें फेर लीं और चलो मैदान में चलते हैं।
और फिर काश्का के मन में एक विचार आया। बिना किसी को बताए वह मोलिन की दुकान पर गई और भूसा पलट दिया। भूसे के नीचे ढेलेदार चीनी का ढेर और बहुरंगी रिबन के कई बंडल मिले।
और तीन दिन बाद, मौली चली गई। सप्ताह दर सप्ताह, लेकिन किसी को नहीं पता था कि वह कहाँ थी, फिर कबूतरों ने बताया कि उसे विलिंगडन के दूसरी ओर देखा गया था। वह सुंदर लाल और काले रंग की पोशाक पहने हुए बीयर की दुकान के बाहर खड़ी थी। चेकदार जांघिया और लेगिंग पहने एक मोटे, लाल चेहरे वाले आदमी, जो संभवतः बीयर की दुकान का मालिक था, ने उसके खर्राटों को शांत किया और उसे चीनी खिलाई। उसके बाल ताज़ा कटे हुए थे, उसकी चूड़ियाँ लाल रंग के रिबन से सजी हुई थीं। कबूतरों के अनुसार, वह स्पष्ट रूप से जीवन का आनंद ले रही थी। तब से, किसी ने भी मौली का नाम नहीं लिया।
जनवरी में पाला पड़ने लगा। धरती पत्थर की तरह सख्त हो गयी, खेत में काम बंद करना पड़ा। बैठकें एक बड़े खलिहान में स्थानांतरित कर दी गईं, जबकि सूअरों ने खुद को पूरी तरह से वसंत कार्य की योजना बनाने के लिए समर्पित कर दिया। हर कोई इस बात पर सहमत था कि यदि सूअर नहीं तो किसे, क्योंकि वे स्पष्ट रूप से सबसे चतुर हैं, उन्हें खेत के काम का निर्देशन करना चाहिए, लेकिन उनके निर्णयों को तभी मंजूरी दी जाएगी जब बहुमत उनके लिए वोट करेगा। इसकी कल्पना समझदारी से की गई थी, लेकिन परेशानी यह है कि कोलैप्स और नेपोलियन के बीच हमेशा विवाद होते रहते थे। वे हर बात में मतभेद रखते थे, कोई कारण होगा। यदि एक ने अधिक जौ बोने का प्रस्ताव रखा, तो दूसरे ने तदनुसार अधिक जई बोने की मांग की, लेकिन यदि एक ने कहा कि इस खेत में गोभी लगाना अच्छा होगा, तो दूसरे ने तर्क दिया कि यह विशेष रूप से चुकंदर के लिए उपयुक्त है। प्रत्येक के अपने समर्थक थे और उनके बीच बीच-बीच में तीखी बहसें होने लगीं। ओबवाल, एक ओजस्वी वक्ता, ने बैठकों में लगभग सभी श्रोताओं को मंत्रमुग्ध कर दिया, लेकिन केवल बैठकों में, अन्यथा नेपोलियन ने खुद को बहुत बेहतर समर्थन प्रदान किया। भेड़ें विशेष रूप से स्वेच्छा से नेपोलियन का अनुसरण करती थीं। हाल ही में उन्हें मिमियाने की आदत हो गई है, "चार पैर अच्छे हैं, दो बुरे हैं!" जगह की ओर और जगह की नहीं, और अपनी मिमियाहट से वे लगातार बैठकों में बाधा डालते रहे। यह देखा गया कि वे लगभग हमेशा अपना समय निर्धारित करते हैं "चार पैर अच्छे हैं, दो खराब हैं!" पतन के भाषणों के निर्णायक स्थानों तक। ओबवाल ने मास्टर के घर में मिले फार्मर एंड कैटल ब्रीडर के सेट को शुरू से अंत तक पढ़ा था, और सभी प्रकार के नवाचारों और सुधारों की योजनाओं से भरपूर था। उन्होंने जल निकासी, साइलेज, फॉस्फेट उर्वरकों के बारे में सक्षम रूप से बात की, और एक सरल परियोजना विकसित की जिसमें जानवरों को केवल खेत में और हर बार एक अलग जगह पर खाद छोड़ने का आदेश दिया गया, जिससे उर्वरकों के परिवहन के श्रम में बड़ी बचत सुनिश्चित हुई। दूसरी ओर, नेपोलियन ने कोई परियोजना आगे नहीं रखी, लेकिन शांति से कहा कि पतन परियोजनाओं से कुछ नहीं होगा, और, ऐसा लगता है, वह अपने समय का इंतज़ार कर रहा था। लेकिन सभी झड़पों में सबसे हिंसक झड़प पवनचक्की के पीछे से हुई।
सेवाओं के साथ-साथ चलने वाले चरागाह में, एक पहाड़ी उग आई - खेत पर इससे अधिक ऊँची कोई जगह नहीं थी। आस-पास का सर्वेक्षण करना। पतन ने कहा कि पहाड़ी सचमुच पवनचक्की के लिए बनाई गई थी, और वे मिल में एक जनरेटर लगाएंगे, और यह खेत को बिजली की आपूर्ति करेगा। फिर वे प्रकाश को स्टालों में ले जाएंगे, वे सर्दियों में उन्हें गर्म करने में सक्षम होंगे, इस तथ्य का उल्लेख नहीं करने के लिए कि वर्तमान उन्हें एक गोलाकार आरी, पुआल कटर, चुकंदर कटर और मशीन से दूध निकालने की अनुमति देगा। जानवरों ने इस तरह की किसी चीज़ के बारे में कभी नहीं सुना था (यह फार्म सबसे पिछड़े फार्मों में से एक था, और अगर वहाँ मशीनें थीं, तो वे बेहद प्राचीन थीं), इसलिए उन्होंने अपने कान लटकाकर स्नोबॉल की बात सुनी, जिसने एक आकर्षक तस्वीर सामने रखी उनमें से: मशीनें उनके लिए सब कुछ करती हैं, काम करती हैं, वे अपनी खुशी के लिए चरती हैं, और यहां तक कि पढ़कर और बातचीत करके अपने स्तर में सुधार करती हैं।
दो या तीन सप्ताह के बाद, कोलैप्स ने पवनचक्की का डिज़ाइन पूरी तरह से विकसित कर लिया। तकनीकी हिस्सा तीन स्रोतों पर आधारित था: "एक हजार उपयोगी घरेलू युक्तियाँ", "हर आदमी का ईंट बनाने वाला" और "एक शुरुआती इलेक्ट्रीशियन को क्या जानना चाहिए", श्री जोन्स की लाइब्रेरी से उधार लिया गया। ओबवाल ने उस खलिहान को अपने कार्यालय के लिए अनुकूलित किया जहां इनक्यूबेटर स्थित था - वहां एक सपाट लकड़ी का फर्श था, जो ड्राफ्टिंग के लिए बिल्कुल उपयुक्त था। घंटों तक पतन गायब रहा। किताब को वांछित अजीब पत्थर पर दबाते हुए, उसके पैर में एक क्रेयॉन पकड़कर, वह खलिहान में आगे-पीछे दौड़ता रहा, एक के बाद एक रेखा खींचता रहा और खुशी से चिल्लाता रहा। धीरे-धीरे खाका-क्रैंकशाफ्ट और गियर का एक जटिल अंतर्संबंध-शेड के आधे हिस्से में फैल गया; जानवरों पर, भले ही वे उसके बारे में कुछ भी नहीं समझते थे, उन्होंने एक मजबूत प्रभाव डाला। ऐसा कोई जानवर नहीं था जो सप्ताह में कम से कम एक बार पतन का खाका देखने न आता हो। यहां तक कि मुर्गियां और बत्तखें भी आईं, हालांकि उन्होंने चाक लाइनों से दूर रहने की कोशिश की। केवल नेपोलियन ने मिल में कोई रुचि नहीं दिखाई। उन्होंने शुरू से ही खुद को उनका प्रतिद्वंद्वी घोषित कर दिया था. फिर भी, एक दिन वह चित्र देखने आया। भारी कदम रखते हुए, वह शेड के चारों ओर चला गया, ड्राइंग को सबसे छोटे विवरण में देखा, उसे इधर-उधर सूँघा, और फिर अपना पैर उठाया, ड्राइंग पर एक जेट स्ट्रीम छोड़ दिया और, एक शब्द भी कहे बिना, शेड से बाहर चला गया।
पवनचक्की के निर्माण के कारण खेत में बँटवारा हो गया। पतन ने इस तथ्य को नहीं छिपाया कि पवनचक्की के निर्माण के लिए उन्हें अपना सब कुछ देना होगा। आपको पत्थर निकालना होगा, दीवारें बनानी होंगी, पंख बनाने होंगे और वहां आपको जनरेटर और तार दोनों की आवश्यकता होगी। (उन्होंने उन्हें कैसे प्राप्त करने की आशा की, फॉल ने यह नहीं बताया।) और फिर भी, उन्होंने जानवरों को आश्वासन दिया, वे एक वर्ष में एक मिल का निर्माण करेंगे। और फिर, उन्होंने तर्क दिया, मिल श्रम की ऐसी अर्थव्यवस्था देगी कि वे सप्ताह में केवल तीन दिन ही काम कर सकेंगे। इसके विपरीत, नेपोलियन ने घोषणा की कि आज प्राथमिकता कार्य चारे का उत्पादन बढ़ाना है, जबकि पवनचक्की का निर्माण केवल उनका ध्यान भटकाएगा और उन्हें भुखमरी की ओर ले जाएगा। जानवर दो खेमों में बंट गये; एक ने नारा दिया "पतन के लिए वोट करें और सप्ताह में तीन दिन काम करें", दूसरे ने - "नेपोलियन के लिए वोट करें और एक पूर्ण भोजन गर्त के लिए वोट करें।" केवल बेंजामिन ही किसी खेमे में शामिल नहीं हुए. उन्हें न तो भविष्य की प्रचुरता पर विश्वास था, न ही उस श्रम बचत पर जो पवनचक्की कथित तौर पर देगी। उन्होंने कहा, मिल के साथ या उसके बिना, वे दूसरे शब्दों में, बुरी तरह जीते थे और जीते रहेंगे।
मतभेद केवल पवनचक्की के निर्माण को लेकर ही नहीं पैदा हुए, खेत की सुरक्षा के मुद्दे पर भी एकता नहीं थी। हर कोई समझ गया था कि, हालांकि लोग गौशाला की लड़ाई में हार गए थे, वे खेत को पुनः प्राप्त करने और श्री जोन्स को सत्ता में बहाल करने के लिए एक और, इस बार अधिक दृढ़ प्रयास करेंगे। इसके अलावा, लोगों की हार की खबर ने जिले को नजरअंदाज कर दिया और पड़ोसी खेतों के जानवर पूरी तरह से नियंत्रण से बाहर हो गए। यहां पतन हुआ और नेपोलियन पूरी तरह से अलग हो गया। नेपोलियन ने आग्नेयास्त्र प्राप्त करने और युद्ध प्रशिक्षण स्थापित करने की मांग की। पतन - अधिक कबूतर भेजें और पड़ोसी खेतों के मवेशियों को विद्रोह के लिए उकसाएँ। रक्षा को मजबूत करना आवश्यक है.. अन्यथा हम कुचल दिए जाएंगे, एक ने तर्क दिया; आपको विद्रोह करने के लिए सभी खेतों के मवेशियों को पालने की जरूरत है - और फिर किसी बचाव की आवश्यकता नहीं होगी, दूसरे ने तर्क दिया। जानवरों ने पहले पतन की बात सुनी, फिर नेपोलियन की, और निर्णय नहीं कर सके कि उनमें से कौन सही था; दरअसल, उनके सामने जो भी वक्ता आया, उन्होंने एक स्वर से उसका समर्थन किया।
लेकिन फिर वह दिन आया, और कोलैप्स ने अपना प्रोजेक्ट पूरा कर लिया। अगले रविवार को, इस प्रश्न पर मतदान हुआ - पवनचक्की का निर्माण शुरू किया जाए या नहीं। जब जानवर इकट्ठे हो जाते हैं. ओबवाल ने फर्श ले लिया, और यद्यपि भेड़ें मिमियाने से उसे रोकती रहीं, उसने विस्तार से बताया कि उसने पवनचक्की के निर्माण की वकालत क्यों की। तब नेपोलियन ने जवाब देने के लिए मंच संभाला। उन्होंने शांतिपूर्वक घोषणा की कि पवनचक्की सरासर बकवास थी और उन्होंने इसके लिए मतदान करने की सलाह नहीं दी; वह आधे मिनट तक बोला, इससे अधिक नहीं, और ऐसा प्रतीत हुआ कि उसे इस बात में कोई दिलचस्पी नहीं थी कि उसके शब्दों का उसके श्रोताओं पर क्या प्रभाव पड़ेगा। पतन आगे बढ़ गया, और, गरजती आवाज के साथ भेड़ को रोक दिया, जो तुरंत मिमियाने लगी, पवनचक्की के बचाव में एक उग्र भाषण दिया। अब तक कोलैप्स और नेपोलियन के लगभग बराबर समर्थक थे, लेकिन कोलैप्स ने अपनी वक्तृत्व कला से सभी को मोहित कर लिया। उन्होंने बेहद इंद्रधनुषी रंगों से चित्रित किया कि जब पशु अधिक काम का बोझ उतार देंगे तो पशुबाड़ा कैसा होगा। उसकी कल्पनाशक्ति काम आई - वह दयनीय भूसे और काटने वालों से भी कहीं आगे निकल गया। उन्होंने कहा, बिजली थ्रेशर, हल, हैरो, घास काटने की मशीन, रीपर, शीफ बाइंडरों को शक्ति प्रदान करेगी; इसके अलावा, बिजली प्रत्येक स्टाल को प्रकाश, गर्म और ठंडे पानी और हीटिंग की आपूर्ति करना संभव बनाएगी। पतन ने अभी तक अपना भाषण समाप्त नहीं किया था, और वोट का परिणाम पहले से ही काफी स्पष्ट था। लेकिन तभी नेपोलियन उठ खड़ा हुआ, उसने कोलैप्स की ओर ध्यान से देखा और एक तीखी चीख निकाली - किसी ने भी उससे ऐसी बात कभी नहीं सुनी थी।
जवाब में, एक भयावह भौंकने की आवाज़ सुनाई दी, और तांबे के सेट वाले कॉलर वाले नौ भारी कुत्ते खलिहान में घुस आए। वे सीधे कोलैप्स की ओर दौड़े, और यह अच्छा हुआ कि उसने मौके से पकड़ लिया, अन्यथा उसका सिर नहीं उड़ता। एक मिनट में, दरवाजे के बाहर गिर गया, कुत्ते उसके पीछे चले गए। स्तब्ध, भयभीत जानवर चुपचाप खलिहान से बाहर गिर गए - पीछा करने के लिए। भूस्खलन एक लंबे चरागाह से होते हुए राजमार्ग तक पहुंच गया। वह जितनी तेजी से दौड़ सकता था भागा, सूअरों के अलावा कोई भी उस तरह नहीं दौड़ सकता था, और फिर भी कुत्तों ने उसे पकड़ लिया। अचानक वह फिसल गया - ऐसा लगा कि कुत्ते तुरंत उसे पकड़ लेंगे। लेकिन नहीं, वह उछला, और दबाव दिया, लेकिन यहां फिर उसके और कुत्तों के बीच की दूरी कम होने लगी। थोड़ा और - और, यदि कोलैप्स ने समय पर अपनी पूँछ न हिलाई होती, तो कुत्तों में से एक उससे चिपक गया होता। लेकिन स्नोबॉल फिर से टकराया, कुत्तों से अलग हो गया, बाड़े के एक छेद में जा घुसा और ऐसा ही हुआ।
खामोश, डरे हुए जानवर वापस खलिहान की ओर चले गए। कुत्ते लगभग तुरंत ही लौट आये। सबसे पहले, हर किसी को आश्चर्य हुआ कि वे कहाँ से आए थे, लेकिन रहस्य तुरंत सुलझ गया: ये वही पिल्ले थे जिन्हें नेपोलियन ने रोजा और कैमोमाइल से लिया था और घास के मैदान में रखा था। वे पहले ही बड़े कुत्ते बन चुके थे, आपके भेड़ियों की तरह खूंखार, और अभी भी उनका बड़ा होना बाकी था। उन्होंने नेपोलियन का साथ कभी नहीं छोड़ा. उन्हें उनके सामने कराहते हुए देखा गया, जैसे पहले दिनों में उनके कुत्ते मिस्टर जोन्स के सामने कराहते थे।
तभी नेपोलियन, कुत्तों के साथ, उस मंच पर चढ़ गया जहाँ से नेता ने एक बार अपना भाषण दिया था। नेपोलियन ने घोषणा की कि अब से रविवार की बैठकें रद्द की जाती हैं। नेपोलियन ने कहा, उन्होंने खुद को थका दिया है और समय की बर्बादी बन गए हैं। भविष्य में, फार्म के काम से संबंधित सभी मुद्दे समिति के अधिकार क्षेत्र में स्थानांतरित कर दिए जाएंगे, जिसमें केवल सूअर शामिल होंगे, और वह व्यक्तिगत रूप से इसका नेतृत्व करेंगे। समिति की बैठकें बन्द रहेंगी, लिये गये निर्णयों की जानकारी पशुओं को दी जायेगी। रविवार की सुबह, जानवर अभी भी झंडे को सलाम करने, "इंग्लैंड के जानवर" गाने और सप्ताह के लिए पोशाकें खरीदने के लिए एक साथ आएंगे, लेकिन चर्चाएं अभी और हमेशा के लिए हैं।
क्रैश के निष्कासन से जानवर जितने सदमे में थे, चर्चा रद्द होने से वे अत्यधिक उदास हो गए। अगर उनके पास तर्क होते तो कोई न कोई विरोध जरूर करता। यहां तक कि फाइटर भी हैरान था. उसने अपने कान पीछे कर लिए, अपनी बाँहें हिला दीं, लेकिन उसके विचार बिखरे हुए थे, और चाहे उसने कितनी भी कोशिश की हो, उसे समझ नहीं आ रहा था कि यहाँ क्या कहा जाए। लेकिन सूअरों के बीच में ही ऐसे लोग भी थे जिन्हें आपत्ति थी। आगे की पंक्ति में चार गिल्ट गुस्से से चिल्लाए, एक साथ उछल पड़े और एक सुर में बोलने लगे। लेकिन नेपोलियन के आसपास के कुत्ते खतरनाक तरीके से गुर्राने लगे और गिल्ट अपनी जीभ काटकर बैठ गए। भेड़ तुरंत फूट पड़ी: "चार पैर अच्छे हैं, दो ख़राब!" - और वे लगभग पौन घंटे तक ऐसे ही मिमियाते रहे - कैसी चर्चाएं हो रही हैं!
उसके बाद, स्क्वीलर को खेत के चारों ओर घूमने और जानवरों को नया आदेश समझाने का काम दिया गया।
"कॉमरेड्स," उन्होंने कहा, "मुझे आशा है कि आप सभी समझेंगे कि खेत का प्रबंधन अपने हाथ में लेकर कॉमरेड नेपोलियन कितना बलिदान कर रहे हैं। साथियों, क्या आपको नहीं लगता कि नेतृत्व करना आसान है? इसके विपरीत, यह गंभीर, कठिन परिश्रम है। सभी जानवरों की समानता का कॉमरेड नेपोलियन से अधिक कट्टर समर्थक न तो कोई है और न ही कोई हो सकता है। वह अकेले निर्णय लेने में नहीं, बल्कि उसे आपको सौंपने में प्रसन्न होगा। लेकिन इस बात की गारंटी कौन दे सकता है कि आप ग़लत निर्णय नहीं लेंगे? अचानक आप पवन चक्कियों से रंगे पानी पर अपनी पिचकारी के साथ स्नोबॉल के पीछे जाने का फैसला करेंगे, वही स्नोबॉल जिसने खुद को एक कीट के रूप में उजागर किया था?
एक आवाज में कहा गया, "वह गौशाला के नीचे लड़ाई में बहादुरी से लड़े।"
स्क्वीलर ने कहा, “केवल साहस ही पर्याप्त नहीं है।” वफादारी और निर्विवाद आज्ञाकारिता ही महत्वपूर्ण है। जहां तक खलिहान के नीचे की लड़ाई का सवाल है, मेरा मानना है कि वह समय दूर नहीं है जब यह पता चलेगा कि खलिहान के नीचे की लड़ाई में पतन की भूमिका बहुत बढ़ गई है। अनुशासन, साथियों, लौह अनुशासन! आज के लिए यही हमारा आदर्श वाक्य है। एक गलत कदम और दुश्मन हम पर हमला कर देगा। क्या आप, कामरेड, चाहते हैं कि जोन्स वापस आ जाए?
और फिर उसे एक अचूक तर्क मिल गया। निःसंदेह वे नहीं चाहते थे कि जोन्स वापस आये, और यदि रविवार की चर्चा जोन्स को वापस ला सकती है, तो वे चर्चाएँ रोक देंगे। सेनानी - वह अपने विचार एकत्र करने में कामयाब रहा - ने एक सामान्य राय व्यक्त की:
- चूंकि कॉमरेड नेपोलियन ऐसा कहते हैं, तो ऐसा ही है। कॉमरेड नेपोलियन कभी गलत नहीं होते।
और अब से, उनके पूर्व आदर्श वाक्य "मैं और भी अधिक मेहनत करूंगा" में "कॉमरेड नेपोलियन हमेशा सही होता है" आदर्श वाक्य जोड़ा गया।
आख़िरकार ठंड कम हो गई - वसंत की जुताई शुरू करने का समय आ गया था। जिस शेड में स्नोफॉल पवनचक्की का चित्र बना रहा था, उसे बंद कर दिया गया और चित्र स्पष्ट रूप से मिट गए। रविवार को, सुबह दस बजे तक, जानवर सप्ताह भर के लिए कपड़े लेने के लिए बड़े खलिहान में एकत्र हो जाते थे। पुराने नेता की खोपड़ी, जो समय के साथ पॉलिश की गई थी, खोदी गई और बंदूक के बगल में ध्वजस्तंभ के नीचे एक स्टंप पर बगीचे में स्थापित की गई। झंडा फहराए जाने के बाद, जानवरों को खलिहान में जाने से पहले एक औपचारिक मार्च में खोपड़ी के पास से गुजरना पड़ा। अब वे पहले की तरह भीड़ में नहीं बैठते थे। नेपोलियन और स्क्वीलर और एक अन्य सूअर, जिसका नाम पोस्लेडुशीश था, गाने और कविताएँ लिखने के अद्भुत उपहार से संपन्न था, मंच पर बैठ गए, उनके पीछे अर्धवृत्त में नौ कुत्ते रखे गए थे, और उनके पीछे अन्य सूअर रखे गए थे। बाकी जानवर विपरीत स्थित थे, लेकिन मंच पर नहीं, बल्कि सीधे फर्श पर। नेपोलियन ने शांति से, एक सैनिक की तरह, सप्ताह के लिए पोशाकें वितरित कीं, और, एक बार "इंग्लैंड के जानवर" गाने के बाद, जानवर तितर-बितर हो गए।
पतन के निष्कासन के बाद तीसरे रविवार को, नेपोलियन ने घोषणा की कि पवनचक्की अभी भी बनाई जाएगी, जिसने जानवरों को कुछ हद तक हैरान कर दिया। उसने अपना मन क्यों बदला, नेपोलियन ने यह नहीं बताया, केवल चेतावनी दी कि इस अतिरिक्त कार्य के कार्यान्वयन के लिए उन्हें वास्तव में अभूतपूर्व प्रयासों की आवश्यकता होगी और यह संभव है कि उनके राशन में कटौती करनी पड़े। पवनचक्की के निर्माण की परियोजना, जैसा कि बाद में पता चला, पहले से ही सबसे छोटे विवरण में विकसित की गई थी। पिछले तीन हफ्तों से एक विशेष समिति इस पर काम कर रही है, जिसमें केवल सूअर शामिल हैं। यह मान लिया गया था कि पवनचक्की, कुएँ और कुछ अन्य सेवाओं के निर्माण में दो साल लगेंगे।
शाम को, स्क्वीलर ने प्रत्येक के साथ व्यक्तिगत रूप से काम किया, बताया कि, वास्तव में, नेपोलियन ने पवनचक्की के निर्माण पर बिल्कुल भी आपत्ति नहीं जताई थी। इसके विपरीत, उसने शुरू से ही उसकी वकालत की, और जो परियोजना उन्होंने खलिहान के फर्श पर देखी, उसे स्नोबॉल ने नेपोलियन से चुरा लिया था। पवनचक्की वस्तुतः नेपोलियन के दिमाग की उपज है। फिर, आवाज़ ने कहा, नेपोलियन ने उस पर इतनी तेज़ी से हमला क्यों किया? यहाँ स्क्वीलर ने धूर्त चेहरा बनाया। उन्होंने बताया कि इसमें कॉमरेड नेपोलियन की बुद्धिमत्ता प्रकट हुई थी। उसने जानबूझकर खुद को पवनचक्की के निर्माण का विरोधी दिखाया, ताकि इस चालाक चाल की मदद से वह एक कट्टर दुश्मन ओबवाला को, जो उन्हें गलत रास्ते पर ले जा सकता था, रास्ते से हटा दे। अब, जब पतन निष्प्रभावी हो जाएगा, तो वे अंततः पवनचक्की का निर्माण शुरू कर देंगे। स्क्वीलर ने कहा, यही युक्ति है। युक्तियाँ, कामरेड, युक्तियाँ, वह हँसा, उनके चारों ओर एक मछली की तरह घूमता रहा और अपनी पूँछ घुमाता रहा। जानवरों को समझ में नहीं आया कि इसका क्या मतलब है, लेकिन स्क्वीलर ने इतनी ज़ोर से बात की, और जो तीन कुत्ते यहाँ आए थे, वे इतने गुस्से में गुर्राने लगे कि वे अधिक गहराई तक नहीं जा सके और उसके स्पष्टीकरण से संतुष्ट हो गए।
सारी सर्दियों में जानवर कड़ी मेहनत करते थे। लेकिन काम उनके लिए खुशी थी: उन्होंने कोई कसर नहीं छोड़ी, कोई बलिदान नहीं दिया - उन्हें प्रेरणा मिली कि वे अपने लिए, आने वाली पीढ़ियों के लिए काम कर रहे हैं, न कि इन आलसी लोगों और शोषक लोगों के लिए।
वसंत और गर्मियों में वे प्रतिदिन दस घंटे काम करते थे, और अगस्त में नेपोलियन ने घोषणा की कि अब से उन्हें रविवार दोपहर को भी काम करना होगा। बेशक, रविवार के लिए मतदान पूरी तरह से स्वैच्छिक है, लेकिन जो लोग उपस्थित नहीं होंगे उनका राशन आधा कर दिया जाएगा। इसके बावजूद, उन्होंने वह सब कुछ नहीं किया जो उन्होंने योजना बनाई थी। फसल पिछले साल की तरह समृद्ध नहीं थी, और दो खेत जिनमें चुकंदर और रुतबागा बोए जाने थे, वे खाली थे क्योंकि उनकी समय पर जुताई नहीं की गई थी। यह पहले से ही स्पष्ट था कि सर्दियाँ कठिन होने वाली थीं।
पवनचक्की के निर्माण के दौरान उन्हें बिल्कुल अप्रत्याशित कठिनाइयों का सामना करना पड़ा। खेत में चूना पत्थर की खदान थी, कोई छोटी खदान नहीं। एक शेड में उन्हें रेत और सीमेंट की उचित आपूर्ति मिली, ताकि सभी निर्माण सामग्री उनके निपटान में रहे। लेकिन एक समस्या थी जिसने पहले तो उन्हें चकित कर दिया: पत्थरों को आवश्यक आकार के टुकड़ों में तोड़ना आवश्यक था। आप एक क्रॉबार और एक गैंती के बिना काम नहीं कर सकते हैं, और जानवर उनके साथ सामना नहीं कर सकते हैं: आखिरकार, उनमें से कोई भी अपने पिछले पैरों पर खड़ा नहीं हो सकता है। इससे पहले कि उन्हें गुरुत्वाकर्षण का उपयोग करने का कोई रास्ता मिल जाए, एक सप्ताह से अधिक समय बीत गया। निर्माण के लिए अनुपयुक्त विशाल पत्थर खदान के तल पर पड़े थे; चट्टान को रस्सी से बांधने के बाद, दुनिया के सभी जानवर - गायें, घोड़े, भेड़ें, वस्तुतः हर कोई जो रस्सी पकड़ सकता था, और जब चट्टान टूटने की धमकी देती थी, यहां तक कि सूअर भी - धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, खींचकर ऊपर खींचते थे। ढलान, फिर इसे नीचे फेंक दिया, और यह टुकड़ों में बिखर गया। टूटे हुए पत्थर को पहुंचाना कठिन नहीं था। घोड़ों ने उसे गाड़ियों में बिठाया, भेड़ें एक के बाद एक पत्थर खींचती गईं, मोना और बेंजामिन सामान्य उद्देश्य के लिए एक व्यवहार्य योगदान देने के लिए एक साथ एक जर्जर वैगन में सवार हुए। गर्मियों के अंत तक, पर्याप्त पत्थर तैयार कर लिया गया था, और सूअरों के मार्गदर्शन में, निर्माण शुरू हुआ।
लेकिन निर्माण धीरे-धीरे, असमान रूप से आगे बढ़ा। अक्सर वे लगभग पूरे दिन तक लड़ते रहते थे और एक ही शिला को खींचकर ऊपर ले जाते थे और ऐसा भी होता था कि फेंकी गई शिला टूटती नहीं थी। फाइटर के बिना वे कभी भी सामना नहीं कर पाते: आख़िरकार, उसकी ताकत कुल मिलाकर लगभग सभी जानवरों के बराबर थी। यदि चट्टान नीचे रेंगती है, तो जानवरों को अपने साथ खींच लेती है। लड़ाकू ने रस्सी पर झुक कर उसे अपनी जगह पर पकड़ लिया। जैसे ही वह ढलान पर कदम-दर-कदम चढ़ता गया, पागलों की तरह खर्राटे लेता हुआ, अपने खुरों पर आराम करता हुआ, उसके किनारे साबुन से सफेद हो गए, जानवरों ने उसकी ओर प्रशंसा भरी नजरों से देखा। काश्का ने कभी-कभी उससे अपना ख्याल रखने के लिए कहा, ज्यादा तनाव न लेने के लिए, लेकिन फाइटर कुछ भी सुनना नहीं चाहता था। उनका मानना था कि दो नारों की मदद से: "मैं और भी अधिक मेहनत करूंगा" और "कॉमरेड नेपोलियन हमेशा सही होते हैं" - वह सभी कठिनाइयों को दूर कर लेंगे। और उसने मुर्गे से कहा कि सुबह उसे आधा घंटा नहीं, बल्कि सवा तीन घंटा पहले उठा दे. जैसे ही उसके पास इतना दुर्लभ अब खाली समय था, वह अपनी पहल पर खदान में उतर गया, गाड़ी में पत्थरों के टुकड़े लाद दिए और उन्हें खुद ही खींचकर निर्माण स्थल तक ले गया।
और फिर भी, भले ही जानवर थकावट से काम करते थे, फिर भी वे गर्मियों के दौरान अच्छी तरह से रहते थे। उन्हें खाना खिलाया गया, हालाँकि जोन्स से बेहतर नहीं, लेकिन इससे भी बुरा नहीं। लेकिन उनकी स्थिति में एक फायदा था: अब वे केवल खुद को खिलाते थे, जबकि पहले पांच लोग उनकी गर्दन पर बैठते थे, और उस पर पेटू लोग, - कोई छोटा महत्व का लाभ नहीं, इससे बहुत प्रायश्चित होता था। इसके अलावा, जानवरों ने कुछ काम अधिक निपुणता और निपुणता से किए: उदाहरण के लिए, उन्होंने खेतों की निराई इतनी सावधानी से की जितनी लोगों ने कभी सपने में भी नहीं सोचा था। इसके अलावा, क्षति बंद हो गई है, जिसका अर्थ है कि अब कृषि योग्य भूमि से चरागाहों की बाड़ लगाने की आवश्यकता नहीं है और, परिणामस्वरूप, बाड़ और द्वार की मरम्मत करने की आवश्यकता नहीं है। फिर भी, इस गर्मी में - और आगे, अधिक बार - एक या दूसरा पर्याप्त नहीं था। मिट्टी के तेल, कीलें, रस्सियाँ, कुत्तों के लिए बिस्कुट, घोड़े की नाल के लिए लोहे की कमी थी, लेकिन पशु फार्म ने इस तरह का कुछ भी उत्पादन नहीं किया और न ही कर सका। और वहाँ, आख़िरकार, बीज और खनिज उर्वरकों की भी आवश्यकता होगी, फावड़े, गैंती वगैरह का तो जिक्र ही नहीं, और अंत में, मिल के लिए उपकरण की भी। यह सब कैसे प्राप्त करें, उन्हें कुछ पता नहीं था।
और एक रविवार, जब जानवर सुबह सप्ताह की पोशाकें लेने आये, तो नेपोलियन ने घोषणा की कि उसने एक नई नीति शुरू की है। अब से, पशु फार्म पड़ोसी खेतों के साथ व्यापार करना शुरू कर देता है, लेकिन लाभ के लिए नहीं, बल्कि सामान प्राप्त करने के लिए जिसके बिना वे इस समय काम नहीं कर सकते। नेपोलियन ने कहा, पवनचक्की बनाने का काम हमारे लिए सबसे ऊपर है। इसीलिए वह घास का ढेर और इस साल की गेहूं की फसल का कुछ हिस्सा बेचने के लिए बातचीत कर रहा है, और फिर, अगर फिर से पैसे की जरूरत पड़ी, तो वे अंडे बेचकर इसे पूरा करेंगे - विलिंगडन में उनकी हमेशा मांग रहती है। नेपोलियन ने कहा, मुर्गियों को खुश होना चाहिए कि वे बलिदान दे सकते हैं: इससे उन्हें पवनचक्की के निर्माण में व्यक्तिगत रूप से योगदान करने की अनुमति मिलेगी।
और फिर जानवर कुछ असहज हो गये। लोगों के साथ संबंध न रखना, व्यापार में संलग्न न होना, धन का उपयोग न करना: जोन्स की हार के बाद, क्या ऐसे निर्णय नहीं लिए गए थे - दूसरों के बीच में -? ऐसे निर्णय लिए गए थे, यह सभी को याद था, किसी भी मामले में, उन्हें कुछ इस तरह याद था। चार गिल्ट, वही जो नेपोलियन द्वारा बैठकें रद्द किए जाने पर क्रोधित थे, ने आपत्ति जताने की कोशिश की, लेकिन कुत्ते खतरनाक तरीके से गुर्राने लगे और वे तुरंत चुप हो गए। भेड़ों ने तुरंत ही अपनी बात कह दी, "चार पैर अच्छे हैं, दो खराब हैं," और भ्रम तुरंत सुलझ गया। तब नेपोलियन ने चुप्पी की मांग करते हुए अपना पैर ऊपर उठाया और घोषणा की कि वह पहले ही हर बात पर सहमत हो चुका है। उनमें से किसी को भी लोगों के साथ संबंधों में प्रवेश नहीं करना पड़ेगा, जो निश्चित रूप से बेहद अवांछनीय होगा। वह इस बोझ को पूरी तरह से अपने ऊपर ले लेगा। विलिंग्डन में रहने वाले एक मध्यस्थ मिस्टर स्नॉट पशु फार्म और पड़ोसी फार्मों के बीच मध्यस्थ के रूप में काम करने के लिए सहमत हुए - हर सोमवार सुबह वह निर्देश के लिए आते थे। भाषण के अंत में, नेपोलियन ने, हमेशा की तरह, घोषणा की: "पशु फार्म लंबे समय तक जीवित रहें!" फिर जानवरों ने "इंग्लैंड के जानवर" गाया और तितर-बितर हो गए।
बाद में, स्क्वीलर भयभीत जानवर के पास गया और दिमाग में चीजों को व्यवस्थित किया। उन्होंने आश्वासन दिया कि व्यापार और धन के उपयोग पर रोक लगाने वाले किसी भी निर्णय को न केवल कभी अपनाया नहीं गया, बल्कि उस पर वोट भी नहीं डाला गया। यह सब शुद्ध कल्पना है, और यदि आप यह पता लगाएं कि उन्हें कौन ढीला करता है, तो यह संभव है कि धागे ढहने तक खिंच जाएंगे। फिर भी, स्क्वीलर के तर्क कुछ जानवरों के लिए पूरी तरह से आश्वस्त नहीं थे, लेकिन वह उन पर चिल्लाया: “आप क्या हैं, साथियों, आपने इन निर्णयों की कल्पना की होगी! क्या आपके पास उन्हें साबित करने के लिए दस्तावेज़ हैं? ये फैसले, क्या ये कहीं लिखे हुए हैं?” और चूँकि ऐसे निर्णय कहीं भी दर्ज नहीं किए गए थे, जानवरों का मानना था कि वे वास्तव में गलत थे।
सोमवार को, समझौते के अनुसार, श्री स्नॉट ने पशु फार्म का दौरा किया। यह फूला-फूला, नाटे कद का, साइडबर्न वाला व्यक्ति, जो किसी तरह मध्यस्थता के माध्यम से अपना जीवन यापन करता था, उसके पास दूसरों से पहले यह पता लगाने की बुद्धि थी कि पशु फार्म एक मध्यस्थ के बिना नहीं चल सकता है और यहां गंभीर कमीशन प्राप्त किया जा सकता है। जानवर उससे डरते थे और जितना संभव हो सके उससे बचने की कोशिश करते थे। फिर भी, चारों तरफ नेपोलियन की दृष्टि, जिसने स्नोट को दो पैरों पर खड़े होने के निर्देश दिए, ने उन्हें वैध गर्व की भावना से भर दिया और, यदि पूरी तरह से नहीं, लेकिन नए आदेश के साथ सामंजस्य स्थापित किया। मुझे कहना होगा कि मानव जाति के साथ उनका रिश्ता हाल ही में बदल गया है। अब जबकि पशुबाड़ा फल-फूल रहा था, लोग उससे न केवल कम, बल्कि पहले से भी अधिक नफरत करने लगे। बिना किसी अपवाद के उन सभी का दृढ़ विश्वास था कि पशु फार्म देर-सबेर दिवालिया हो जाएगा, और पवनचक्की का निर्माण तो कभी भी पूरा नहीं होगा। वे पब में मिले, कुछ प्रकार के ग्राफ बनाए, एक-दूसरे को आश्वस्त किया कि पवनचक्की निश्चित रूप से ढह जाएगी, और यदि यह नहीं गिरी, तो, किसी भी स्थिति में, यह काम नहीं करेगी। फिर भी, जानवरों को पहले से ही बहुत चतुराई से अर्थव्यवस्था के साथ प्रबंधित किया गया था, और इसलिए लोगों ने अनजाने में उनके लिए सम्मान महसूस किया। और यहाँ प्रमाण है: लोगों ने पशु फार्म को लॉर्ड्स यार्ड कहना बंद कर दिया, लेकिन इससे पहले उन्होंने दिखावा किया कि नया नाम अस्तित्व में ही नहीं था। उन्होंने जोन्स का समर्थन करना भी बंद कर दिया, और उन्हें एहसास हुआ कि पशु फार्म उन्हें वापस नहीं किया जा सकता है, और वे अन्य हिस्सों में चले गए। अब तक, एनिमल फ़ार्म ने विशेष रूप से स्नॉट के माध्यम से मानव पर्यावरण के साथ संचार किया था, लेकिन लगातार अफवाहें थीं कि नेपोलियन का इरादा प्लूटनी के श्री कुलमिंगटन या उसी समय श्री अन्य के साथ एक व्यापार समझौते को समाप्त करने का था।
लगभग इसी समय, अप्रत्याशित रूप से सभी के लिए, सूअर मालिक के घर में चले गए। और फिर से जानवरों को याद आया कि ऐसा लगता है कि जानवरों को मालिक के घर में रहने से मना करने का निर्णय लिया गया है। एक बार फिर, स्क्वीलर उन्हें समझाने में कामयाब रहा कि वे गलत थे। उन्होंने कहा, सूअर आपके लिए सोचते हैं, इसलिए उन्हें काम के लिए परिस्थितियां बनाने की जरूरत है। और नेता (हाल ही में उन्होंने नेपोलियन को नेता कहना शुरू कर दिया), स्थिति बस उसे एक घर में रहने के लिए बाध्य करती है, न कि सुअर पालने में। हालाँकि, जब जानवरों ने सुना कि सूअर न केवल रसोई में खा रहे हैं और लिविंग रूम में आराम कर रहे हैं, बल्कि बिस्तरों पर भी सो रहे हैं, तो उनमें से कुछ चिंतित हो गए। सेनानी ने केवल इतना ही कहा: "कॉमरेड नेपोलियन हमेशा सही होते हैं," लेकिन काशका, जिसे यह याद था कि बिस्तर पर सोने पर प्रतिबंध लगाने का निर्णय लिया गया था, खलिहान के अंत तक गया और सात आज्ञाओं को लंबे समय तक देखता रहा। . हालाँकि, वह अलग-अलग अक्षरों से शब्द बनाने में असमर्थ थी और उसने मोना को चुना।
“मोना,” उसने कहा, “मुझे चौथी आज्ञा पढ़कर सुनाओ।” वह बिस्तर पर सोने से मना करती है, है ना?
मोना ने इसे बड़ी मुश्किल से सुलझाया:
आख़िर में उसने कहा, "जानवरों को बिस्तर में चादर के नीचे न सोने दें।"
और यहाँ दिलचस्प बात यह है: काश्का को यह याद नहीं था कि चौथी आज्ञा में चादरों के बारे में बात की गई थी, लेकिन चूंकि यह दीवार पर इस तरह लिखा गया है, इसलिए यह पता चला कि यह कहा गया था। स्क्वीलर - और वह बहुत अवसर पर यहाँ आया, और अकेले नहीं, बल्कि कुछ कुत्तों के साथ - मामले को सही रोशनी में प्रस्तुत किया:
"जैसा कि मैं इसे समझता हूं, कामरेड, आप पहले से ही जानते हैं कि हम सूअरों ने बिस्तरों में सोना शुरू कर दिया है?" और क्यों नहीं, आप पूछते हैं? क्या आपको लगता है कि बिस्तरों पर न सोने का निर्णय लिया गया है? बिस्तर क्या है - बस सोने की जगह। और सख्ती से कहें तो, इससे क्या फर्क पड़ता है कि आप कहाँ सोते हैं - बिस्तर पर या दुकान में, मुट्ठी भर भूसे पर? वास्तव में, चादरों पर सोना मना था, क्योंकि उनका आविष्कार लोगों द्वारा किया गया था। हमने मास्टर बेड से चादरें हटा दीं और उनकी जगह कंबल डाल दिए। वैसे, बिस्तर बहुत आरामदायक हैं। लेकिन बहुत आरामदायक नहीं है, लेकिन बिल्कुल सही मात्रा में, मैं आपको बताऊंगा, कामरेड, यह बिल्कुल वैसा ही है जिसकी हमें हमारे द्वारा किए जा रहे जिम्मेदार काम को देखते हुए जरूरत है। क्या आप सचमुच हमें आराम से वंचित करना चाहते हैं, साथियों? क्या आप सचमुच चाहते हैं कि हम थक कर गिर पड़ें? क्या आप, कामरेड, चाहते हैं कि जोन्स वापस आ जाए?
जानवरों ने उसे आश्वासन दिया कि उन्होंने ऐसा कभी नहीं सोचा था, और बिस्तरों की चर्चा ख़त्म हो गई। और जब कुछ दिनों बाद सूअरों ने घोषणा की कि वे दूसरों की तुलना में एक घंटे बाद उठेंगे, तो किसी ने एक शब्द भी नहीं कहा।
पतझड़ तक, जानवर थके हुए, लेकिन खुश होकर आये। यह साल उनके लिए आसान नहीं था, घास और अनाज का कुछ हिस्सा बेचना पड़ा, सर्दियों के लिए चारा बहुत कम स्टॉक किया गया था, लेकिन पवनचक्की ने उन्हें हर चीज के लिए पुरस्कृत किया। निर्माण कार्य पूरा होने वाला था। फ़सलों की कटाई हो चुकी थी, साफ, अच्छे दिन थे, जानवर अभूतपूर्व उत्साह के साथ काम करते थे - वे सुबह से अंधेरे तक पत्थर ले जाने के लिए तैयार थे, अगर पवनचक्की की दीवारें कम से कम आधा मीटर ऊँची होतीं। लड़ाकू, रात में भी, नींद से एक या दो घंटे छीनकर, अकेले ही एक पत्थर खींच लेता था - सौभाग्य से शरद ऋतु विषुव से पहले पूर्णिमा थी। अब फुर्सत के दुर्लभ क्षणों में, जानवर अधूरी मिल के चारों ओर घूमने लगे। उन्होंने मजबूत, समान दीवारों की प्रशंसा की, खुद पर आश्चर्य किया: उन्होंने कितनी शानदार इमारत बनाई। केवल बूढ़े बेंजामिन ने सामान्य उत्साह साझा नहीं किया, हमेशा की तरह, चुप रहे और केवल कभी-कभी गुप्त रूप से संकेत दिया: हम इंतजार करेंगे, वे कहते हैं, हम देखेंगे, गधे की उम्र, यह लंबी है।
नवंबर आ गया है. दक्षिण-पश्चिम से तेज़ हवाएँ चलीं। रोकना पड़ा निर्माण: नमी के कारण सीमेंट सख्त नहीं हुआ. ऊपर से एक रात इतनी तेज़ तूफ़ान आया कि छप्परों की दीवारें हिल गईं और कुछ जगहों पर खलिहान की छत से टाइलें उखड़ गईं। मुर्गियाँ जाग गईं, डर के मारे चिल्लाने लगीं: उन सभी ने एक ही बार में सपना देखा कि पास में एक बंदूक से गोली चलाई गई थी। सुबह जब जानवर बाहर आए, तो झंडे का खंभा जमीन पर था, और बगीचे के अंत में एल्म का पेड़ मूली की तरह उखड़ गया था। लेकिन इतना ही नहीं, और हताशा में जानवर चिल्लाने लगे। उनकी आँखों के सामने एक भयानक दृश्य आया। पवनचक्की खंडहर हो चुकी थी।
सभी एक होकर उसके पास पहुंचे। नेपोलियन, हालाँकि आमतौर पर दौड़ना अपनी गरिमा के विरुद्ध समझता था, फिर भी वह पूरी गति से आगे की ओर दौड़ा। हां, पवनचक्की, जिसमें उन्होंने इतना श्रम निवेश किया था, जमीन पर नष्ट हो गई थी, और इतने प्रयासों की कीमत पर टूटा हुआ और लाया गया पत्थर बिखर गया था। जानवर स्तब्ध होकर पत्थरों के ढेरों को घूर रहे थे। नेपोलियन चुपचाप आगे-पीछे चलता रहा, कभी-कभी अपनी थूथन से जमीन को थपथपाता - सूंघता। उसकी पूँछ घूम गई, उसने उसे एक ओर से दूसरी ओर तेजी से झटका दिया, जिसका अर्थ था विचार का गहन कार्य। अचानक वह अपने रास्ते पर रुक गया: जाहिरा तौर पर, उसने अंततः एक समाधान निकाल लिया था।
“कॉमरेड्स,” उन्होंने बिना आवाज उठाए कहा, “क्या आप जानते हैं कि इसके लिए कौन दोषी है? क्या आप जानते हैं कि यह कीड़ा कौन है जो रात में आया और हमारी मिल को नष्ट कर दिया? गिर जाना! वह चिल्लाया. - एक पतन - उसी ने इसे नष्ट किया! उग्र क्रोध से जलते हुए, वह हमें वापस खदेड़ने और अपने शर्मनाक निर्वासन का बदला लेने के लिए विश्वासघाती उद्देश्य से निकल पड़ा; अंधेरे की आड़ में छिपकर, इस गद्दार ने हमारी लगभग एक साल की मेहनत का फल नष्ट कर दिया। साथियों, मैं मौके पर ही ओबवाल को मौत की सजा देता हूं। सजा को अंजाम देने वाले को "हीरो ऑफ द एनिमल फार्म" द्वितीय डिग्री पदक और सेब की एक बाल्टी से सम्मानित किया जाएगा। जो कोई उसे जीवित पकड़ लेगा उसे दो बाल्टी सेब मिलेंगे।
जब जानवरों को पतन के अत्याचारों के बारे में पता चला, तो उनके आक्रोश की कोई सीमा नहीं रही। उनसे भी उन्हें ऐसी नीचता की उम्मीद नहीं थी. क्रोध के साथ-साथ, वे एक-दूसरे पर चिल्लाने लगे, अगर कोलैप्स वापस लौटने का फैसला करता है, तो उसे पकड़ने के तरीकों की तलाश कर रहे थे। और लगभग तुरंत ही चरागाह पर, पहाड़ी से ज्यादा दूर नहीं, सुअर के खुरों के निशान पाए गए। पैरों के निशानों की श्रृंखला दस मीटर से अधिक नहीं फैली, पैरों के निशान बाड़ में एक छेद की ओर ले जाते प्रतीत होते थे। नेपोलियन ने उन्हें सूँघा और घोषणा की कि वे पतन के संकेत थे। पतन से अन्यथा नहीं, नेपोलियन ने सुझाव दिया, प्लूटनी में छिपा हुआ है।
- टालमटोल करना मृत्यु के समान है! जब पटरियों की जांच की गई तो नेपोलियन ने कहा। - काम पर लग जाओ, साथियों! बिना देर किए, आज हम पवनचक्की को बहाल करना शुरू कर देंगे, हम किसी भी बाधा की परवाह किए बिना, पूरी सर्दियों में निर्माण करेंगे। इस दयनीय गद्दार को जान लेने दो कि वह हमें रोक नहीं सकता! याद रखें, साथियों, कोई भी चीज़ हमें अपनी योजनाओं को पूरा करने से नहीं रोक पाएगी! उन्हें प्रतिदिन पूरा किया जाएगा। आगे बढ़ो, साथियों! पवनचक्की अमर रहे! पशु फार्म लंबे समय तक जीवित रहें!
सर्दी कठोर रही है. तूफानों की जगह कीचड़, बर्फबारी, फिर पाला पड़ा और अब फरवरी खत्म हो रहा है, लेकिन वे अभी भी पीछे नहीं हटे हैं। जानवरों ने पवनचक्की को बहाल करने में कोई कसर नहीं छोड़ी: आखिरकार, मानव पर्यावरण ने उनसे नज़रें नहीं हटाईं, और यदि वे निर्धारित तिथि तक पवनचक्की का निर्माण नहीं करते हैं, तो यह कल्पना करना आसान है कि शिविर में किस तरह का उल्लास उमड़ेगा। द्वेषपूर्ण लोगों-लोगों का.
जानवरों को नाराज़ करने के लिए, लोगों ने यह विश्वास न करने का नाटक किया कि दुर्घटना से पवनचक्की नष्ट हो गई थी; उनका तर्क था कि इतनी पतली दीवारें नहीं बनाई जा सकतीं। लेकिन जानवर जानते थे कि बात यह नहीं थी। बस मामले में, उन्होंने फिर भी दीवारों को चालीस सेंटीमीटर नहीं, बल्कि एक मीटर मोटी बनाने का फैसला किया, लेकिन इसके लिए, निश्चित रूप से, बहुत अधिक पत्थर की आवश्यकता होगी। खदान काफी देर तक बर्फ के नीचे खड़ी रही और काम शुरू करना असंभव था। फिर सूखे, ठंढे दिन आए और काम आगे बढ़ा, लेकिन काम इतना कठिन था कि उन्होंने हिम्मत भी हार ली। वे लगातार ठंड से और अक्सर भूख से परेशान रहते थे। केवल फाइटर और काश्का ने जोश नहीं खोया। मुखबिर ने स्पष्ट रूप से तर्क दिया कि खेत पर उनका काम सम्मान और वीरता का विषय था। लेकिन जानवर उनके भाषणों से प्रेरित नहीं थे, बल्कि उस अथक सेनानी के उदाहरण से प्रेरित थे, जिसने कहा था कि "मैं और भी अधिक मेहनत करूंगा!"।
जनवरी में चारे की कमी हो गई, अनाज के वितरण में भारी कटौती कर दी गई और मवेशियों को अनाज के बदले अधिक आलू देने की घोषणा कर दी गई। और फिर यह पता चला कि आलू की लगभग पूरी फसल ढेर में जम गई - उन्हें सर्दियों के लिए कवर नहीं किया गया था। लगभग सारे आलू काले हो गये, बह गये। ऐसा हुआ कि जानवर पूरे दिन भूसा और चारा चुकंदर के अलावा कुछ नहीं खाते थे। खेत में भुखमरी का खतरा था।
इस तथ्य को मानव पर्यावरण की संपत्ति बनने की अनुमति देना असंभव था। पवनचक्की की विफलता से प्रोत्साहित होकर लोगों ने नए जोश के साथ पशुबाड़े की निंदा करना शुरू कर दिया। उन्होंने फिर से परमेश्वर के प्रकाश में पुराने आविष्कारों को बाहर निकाला, कि जानवर भूख और बीमारी से मर रहे हैं, कि उनके पास शाश्वत नागरिक संघर्ष है और वे अपनी ही प्रजाति को निगलने और शिशुहत्या करने आए हैं। नेपोलियन समझ गया: यदि लोगों को पता चल जाए कि वे भोजन के मामले में कितने बुरे हैं, तो यह अभी भी अज्ञात है कि इसका क्या परिणाम होगा। और उन्होंने इसके लिए मिस्टर स्नॉट का उपयोग करके प्रतिकार करने का निर्णय लिया। अब तक, श्री स्नॉट की पशु फार्म की साप्ताहिक यात्राओं के दौरान, जानवरों ने उनसे एक सम्मानजनक दूरी बनाए रखी थी, लेकिन अब कुछ भरोसेमंद जानवरों, जिनमें ज्यादातर भेड़ें थीं, को आदेश दिया गया था, जैसे कि संयोग से श्री स्नॉट के पास आ रहे हों, ताकि वह दूरी छोड़ दें। वे कहते हैं, राशन बहुत बढ़ गया। इसके अलावा, नेपोलियन ने अन्न भंडार में लगभग खाली बैरल को रेत से भरने का आदेश दिया, और अनाज और आटे के अवशेषों के साथ शीर्ष पर रेत छिड़क दी। एक सुविधाजनक बहाने के तहत, श्री स्नॉट को खलिहान के चारों ओर ले जाया गया ताकि वह खलिहान के निचले हिस्से को लापरवाही से देख सकें। उसने चारा निगल लिया और लोगों को बताया कि पशुबाड़े में चारा ठीक-ठाक है।
और वैसे भी, जनवरी के अंत में यह स्पष्ट हो गया कि चाहे आप इसे पसंद करें या नहीं, आपको कहीं न कहीं अनाज निकालना ही होगा। नेपोलियन अब शायद ही कभी बाहर जाता था, वह मालिक के घर में बैठ गया - वहाँ सामने के दरवाज़े से और पिछले दरवाज़े से दोनों पर डरावने दिखने वाले कुत्ते उसका पहरा दे रहे थे। उनके दुर्लभ निकास को उच्चतम गंभीरता के साथ सुसज्जित किया गया था: उनके पीछे हमेशा छह कुत्तों का एक अनुचर होता था, जो उन्हें एक घने घेरे में घेर लेते थे और जो भी उनके पास आने की हिम्मत करता था, उस पर खतरनाक तरीके से गुर्राते थे। उन्होंने रविवार की बैठकों में भाग लेना बंद कर दिया और पोशाकों के वितरण का काम सूअरों में से एक, जो अक्सर स्क्वीलर होता था, को सौंप दिया।
और फिर एक रविवार को एक बैठक में, स्क्वीलर ने घोषणा की कि मुर्गियाँ - और उन्होंने अभी-अभी फिर से अंडे देना शुरू किया है - उन्हें अपने अंडे देने होंगे। श्री स्नॉट ने नेपोलियन को प्रति सप्ताह चार सौ अंडों की आपूर्ति का ठेका देने की पेशकश की। अंडों के लिए प्राप्त धन का उपयोग अनाज और आटा खरीदने के लिए किया जाएगा, इसलिए वे गर्मियों तक बचे रहेंगे, और वहां रहना आसान हो जाएगा।
मुर्गियों ने जोर-जोर से चिल्लाना शुरू कर दिया। सच है, उन्हें चेतावनी दी गई थी कि उन्हें इस तरह के बलिदान की आवश्यकता हो सकती है, लेकिन उन्हें विश्वास नहीं था कि नौबत यहाँ तक आ जाएगी। वे पहले से ही मुर्गियों को अंडे सेने की तैयारी कर रहे थे; आख़िरकार, वसंत जल्द ही आने वाला था, और अगर अब उनके अंडे ले लिए गए, तो उन्होंने कहा, यह हत्या के समान होगा। जोन्स को बाहर निकाले जाने के बाद पहली बार एनिमल फ़ार्म में कोई विद्रोह हुआ था, कोई विद्रोह नहीं, बल्कि कुछ इस तरह का विद्रोह। तीन युवा काले माइनरवोक के नेतृत्व में मुर्गियों ने नेपोलियन के आदेशों का डटकर विरोध किया। और कैसे - बीम पर चढ़ना, वहां अंडे देना, और वे, निश्चित रूप से, गिर गए और टुकड़े-टुकड़े हो गए। नेपोलियन ने बिजली की गति से और निर्दयता से प्रतिरोध को कुचल दिया। उसने मुर्गियों को राशन से वंचित करने का आदेश दिया और जो कोई भी मुर्गी को कम से कम एक दाना देने की हिम्मत करेगा उसे फाँसी देने का आदेश दिया। कुत्तों ने यह सुनिश्चित किया कि नेपोलियन के आदेश का उल्लंघन न हो। मुर्गियाँ पाँच दिनों तक बाहर रहीं, फिर हार मान लीं और जहाँ उन्हें अंडे देने चाहिए, वहाँ अंडे देने लगीं। नौ मुर्गियां मर गईं। उन्हें बगीचे में दफनाया गया और घोषणा की गई कि उनकी मृत्यु कोक्सीडियोसिस से हुई है। मिस्टर स्नॉट को इन घटनाओं के बारे में कुछ भी पता नहीं चला, लेकिन अंडे समय पर पहुंचा दिए गए - और किराना व्यापारी सप्ताह में एक बार उनके लिए एक वैगन भेजता था।
इस बीच, पतन नहीं दिखाया गया। यह अफवाह थी कि वह प्लूटनी में या स्क्वाबल्स में, पड़ोसी खेत में छिपा हुआ था। नेपोलियन के अपने पड़ोसियों के साथ संबंधों में थोड़ा सुधार हुआ। तथ्य यह है कि पशु फार्म में लकड़ी का एक ढेर खोजा गया था - इसे लगभग दस साल पहले यहां रखा गया था जब वे एक बीच के बगीचे को साफ कर रहे थे। लकड़ी अच्छी तरह पुरानी हो चुकी थी और स्नॉट ने नेपोलियन को इसे बेचने की सलाह दी। मिस्टर कुलमिंगटन और मिस्टर पीटर दोनों ही लॉग्स के शौकीन थे। नेपोलियन झिझक रहा था, समझ नहीं पा रहा था कि किसे प्राथमिकता दे। यह देखा गया कि जब नेपोलियन ने श्री पीटर के साथ एक समझौता करने का इरादा किया, तो यह घोषणा की गई कि स्नोबॉल प्लूटनी में छिपा हुआ था, लेकिन यदि नेपोलियन कल्मिंगटन के साथ सहयोग करने के लिए इच्छुक था, तो यह कहा गया कि स्नोबॉल स्क्वाबल्स में छिपा हुआ था।
शुरुआती वसंत में, नीले आकाश से आए झटके की तरह, इस खबर ने खेत को हिलाकर रख दिया। पता चला कि रात में ढही गुपचुप तरीके से खेत में घुस गई। जानवर उत्तेजित हो गए, रात को स्टालों में बिना नींद के करवटें बदलते रहे। ऐसा कहा गया था कि हर रात कोलैप्स अंधेरे की आड़ में छिपकर तोड़फोड़ करता है। अनाज चुराता है, बाल्टी पलट देता है, अंडे कुचल देता है, फसलें रौंद देता है, बगीचे में पेड़ों की छाल कुतर देता है। फार्म में जो भी समस्याएँ होती थीं, उनका दोष सदैव पतन पर मढ़ दिया जाता था। चाहे खिड़की टूट गई हो, चाहे पाइप बंद हो गया हो, कोई यह निश्चित रूप से घोषित कर सकता था कि यह पतन के बिना नहीं हो सकता था: यह तभी हुआ जब वह रात में आया, और जब अन्न भंडार की चाबी चली गई, तो हर किसी को यकीन हो गया कि पतन ने उसे कुएँ में फेंक दिया था। और यहाँ दिलचस्प बात यह है: बाद में चाबी आटे की एक थैली के नीचे पाई गई, लेकिन जानवरों ने फिर भी नुकसान के लिए पतन को जिम्मेदार ठहराया। गायों ने एक सुर में शिकायत की कि स्नोबॉल खलिहान में घुस रहा है और उनकी नींद में दूध निकाल रहा है। और उन चूहों के बारे में, जिनसे इस सर्दी में कोई जीवन नहीं बचा, उन्होंने यह भी कहा कि वे पतन के साथ मिले हुए थे।
नेपोलियन ने पतन की गतिविधियों की गहन जांच करने का निर्णय लिया। कुत्तों के एक दल के साथ, वह चारों ओर घूमा और सभी सेवाओं की सावधानीपूर्वक जांच की, उसके बाद थोड़ी दूरी पर बाकी जानवरों का भी निरीक्षण किया। नेपोलियन हर कुछ कदम पर रुकता था, जमीन पर झुक जाता था और पतन के संकेतों की तलाश करता था - नेपोलियन ने कहा कि वह उन्हें सूंघ सकता है। नेपोलियन ने खलिहान, गौशाला, चिकन कॉप, वनस्पति उद्यान के सभी कोनों को सूँघा और लगभग हर जगह पतन के निशान पाए गए। उसने सूअर के बच्चे को जमीन पर लिटा दिया, एक या दो या तीन बार उसने हवा में गहरी सांस ली और खून जमा देने वाली आवाज में घोषणा की: "पतन करो!" वह यहाँ था! मैं उसकी गंध महसूस कर सकता हूँ!" - और "पतन" शब्द पर कुत्ते इतने गुर्राने लगे कि उनकी रगों में खून ठंडा हो गया, और उन्होंने अपने दांत निकाल लिए।
जानवर हद से ज्यादा डरे हुए थे। वे इस भावना को नहीं छोड़ सकते थे कि अदृश्य पतन सर्वशक्तिमान था, कि हवा ही उसमें प्रवेश करेगी, कि इससे उन्हें अनगिनत आपदाओं का खतरा था। शाम को, स्क्वीलर ने जानवरों को इकट्ठा किया और दुखी दृष्टि से कहा कि उसके पास उन्हें बताने के लिए महत्वपूर्ण समाचार है।
- साथियों! - स्क्वीलर उत्साह से नाचते हुए चिल्लाया। “हमने एक भयानक अपराध का पता लगाया है। पतन स्क्वाबल्स के पीटर को बेच दिया गया, जिसने अभी भी हम पर हमला करने और हमारे खेत पर कब्ज़ा करने की अपनी योजना नहीं छोड़ी है! पतन उसका मार्गदर्शक होगा। लेकिन क्रैश के पीछे और भी बुरी चीज़ें हैं। हमने सोचा कि दुर्घटना घमंड और सत्ता की लालसा से प्रेरित थी। हम गंभीर रूप से ग़लत थे, साथियों। क्या आप जानते हैं असली वजह क्या है? कोलैप्स की शुरुआत से ही जोन्स के साथ मिलीभगत थी! मेल्टडाउन हमेशा जोन्स का अंडरकवर एजेंट रहा है। इसका प्रमाण वह दस्तावेज़ है जिसे वह जल्दबाजी में भूल गया था, जिसे हमने अभी खोजा है। मुझे लगता है, साथियों, यह कई तथ्यों पर प्रकाश डालता है। क्या हमने नहीं देखा कि स्नोबॉल ने खलिहान के नीचे की लड़ाई में हमारी हार - सौभाग्य से, असफल रूप से - कैसे चाही?
जानवर हक्के-बक्के रह गए। ऐसी खलनायकी के आगे पवनचक्की का विनाश भी फीका पड़ गया। और फिर भी यह उनमें से किसी में भी फिट नहीं हुआ। उन्हें याद था, कम से कम उन्हें याद था, कि स्नोबॉल खलिहान के नीचे लड़ाई में दुश्मन पर हमला करने वाला पहला व्यक्ति था, कि वह हर मोड़ पर उन्हें एकजुट करता था और उन्हें प्रोत्साहित करता था और तब भी पीछे नहीं हटता था जब जोन्स ने उसकी पीठ में गोली मार दी थी। सबसे पहले, वे समझ नहीं पाए: यदि पतन जोन्स को बेच दिया गया, तो इसे युद्ध में उसके बहादुर व्यवहार से कैसे जोड़ा जाए? यहां तक कि फाइटर को भी, और उसे शायद ही कभी संदेह होता था, और वह हैरान था। वह लेट गया, अपने खुरों को अपने नीचे छिपा लिया, अपनी आँखें बंद कर लीं और अविश्वसनीय प्रयास के साथ अंततः अपने विचारों को तैयार किया।
उन्होंने कहा, ''मैं इस पर विश्वास नहीं करता.'' - गौशाला के नीचे हुए युद्ध में पतन ने बहादुरी से लड़ाई लड़ी। मैंने अपनी आँखों से देखा। क्या हमने इस लड़ाई के लिए उन्हें पशु फार्म के हीरो की उपाधि, प्रथम डिग्री से सम्मानित नहीं किया?
“हमने गलती की, कॉमरेड। जैसा कि हमारे द्वारा खोजे गए नए गुप्त दस्तावेजों से ज्ञात हुआ, कोलैप्स ने हमें मौत के घाट उतारने के लिए जाल में फंसाया।
"लेकिन उसे चोट लगी थी," फाइटर ने कहा। सभी ने देखा कि उसका खून बह रहा था।
स्क्वीलर ने कहा, "यह उनके समझौते की शर्तों में से एक थी।" “जोन्स की गोली से स्नोबॉल को केवल खरोंचें आईं। मैं आपको दस्तावेज़ दिखाऊंगा - यदि आप इसे पढ़ सकें - जहां द क्रैश इसके बारे में काले और सफेद रंग में लिखता है। वह और जोन्स इस बात पर सहमत हुए कि निर्णायक क्षण में, पतन पीछे हटने का संकेत देगा और युद्ध के मैदान को दुश्मन के लिए छोड़ देगा। और आख़िरकार, यह योजना लगभग सच हो गई, मैं और अधिक कहूंगा, साथियों, यह निश्चित रूप से सच हो गई होती अगर यह हमारे बहादुर नेता, कॉमरेड नेपोलियन के लिए नहीं होती। क्या आपको याद नहीं है: ठीक उसी समय जब जोन्स और उसके कर्मचारी यार्ड में दाखिल हुए थे। पतन उड़ान में बदल गया और कई लोगों को बहा ले गया? क्या आपको याद नहीं है: जब हर कोई दहशत में था और हार अपरिहार्य लग रही थी, तो कॉमरेड नेपोलियन ने चिल्लाया "मानव जाति की मौत!" आगे बढ़ा और जोन्स के पैर में अपने दाँत गड़ा दिए? वह, कामरेड, आप याद किए बिना नहीं रह सकते!
अब जब स्क्वीलर ने हर चीज़ का इतनी स्पष्टता से वर्णन किया था, तो जानवरों को भी कुछ ऐसा ही याद आया। किसी भी कीमत पर, उन्हें याद आया कि निर्णायक क्षण में, स्नोबॉल मुड़ा और दौड़ना शुरू कर दिया। सेनानी ने फिर भी संदेह नहीं छोड़ा।
उन्होंने अपने विचारों को संक्षेप में कहा, "मैं नहीं मानता कि पतन शुरू से ही विश्वासघात के रास्ते पर था।" - फिर - एक और मामला, तब वह इस पर रोल कर सकता था। लेकिन मेरा मानना है कि खलिहान के नीचे की लड़ाई में उन्होंने हमारे साथ कंधे से कंधा मिलाकर लड़ाई लड़ी।
"हमारे नेता, कॉमरेड नेपोलियन," स्क्वीलर ने स्पष्ट रूप से और वजनदार ढंग से कहा, "दृढ़ता से, मैं दोहराता हूं, साथियों, दृढ़तापूर्वक घोषणा की कि पतन शुरू से ही जोन्स को बेच दिया गया था, हां, हां, विद्रोह से बहुत पहले, जब हमने भी नहीं किया था इसके बारे में सोचो।
फाइटर ने कहा, ''तो फिर यह अलग बात है।'' - अगर कॉमरेड नेपोलियन ऐसा कहते हैं, तो ऐसा ही है।
"यह सही दृष्टिकोण है, कॉमरेड," स्क्वीलर चिल्लाया, लेकिन यह देखा गया कि उसकी कांपती आँखों ने फाइटर को द्वेष से घूरा। वह जाने ही वाला था, लेकिन ऐन वक्त पर रुक गया। “मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं,” उन्होंने प्रभावशाली ढंग से कहा, “कि तुम्हें सतर्क रहना चाहिए। यह विश्वास करने का कारण है कि पतन के एजेंट अभी भी हमारे बीच घूम रहे हैं!
और चार दिन बाद, देर दोपहर में, नेपोलियन ने जानवरों को आंगन में इकट्ठा होने का आदेश दिया। जब हर कोई सहमत हो गया, तो नेपोलियन, पदकों के साथ (उसने हाल ही में खुद को पहली डिग्री के पशु फार्म के हीरो और दूसरी डिग्री के पशु फार्म के हीरो की उपाधि से सम्मानित किया), नौ भारी कुत्तों के साथ जो उसके चारों ओर मंडराते थे और गुर्राते थे ताकि जानवरों के रोंगटे खड़े हो गए, मालिक के घर से बाहर आ गए। जानवर चुप हो गए, सिकुड़ गए, मानो पहले से ही देख रहे हों कि कुछ भयानक आने वाला है।
नेपोलियन ने इकट्ठे हुए लोगों का खतरनाक तरीके से निरीक्षण किया और तीखी आवाज में चिल्लाया। कुत्ते आगे बढ़े, चार गिल्टों को कानों से पकड़ लिया और, दर्द और भय से चिल्लाते हुए, उन्हें नेपोलियन के पैरों के पास खींच लिया। गिनी सूअरों के फटे कानों से खून टपक रहा था, और खून की गंध ने कुत्तों को क्रोधित कर दिया। उनमें से तीन फाइटर पर झपट पड़े, जिससे जानवर पूरी तरह हतप्रभ रह गए। लेकिन फाइटर ने गलती नहीं की, उसने अपने पैर से देखा, मक्खी पर कुत्तों में से एक को फँसाया और उसे भारी खुर से जमीन पर गिरा दिया। कुत्ते ने रहम की भीख मांगी, उसके दो साथी अपने पैरों के बीच में दुम दबाकर भाग गए। लड़ाकू ने नेपोलियन से एक नज़र से पूछा कि कुत्ते के साथ क्या किया जाए - इसे कुचल दो या जाने दो। नेपोलियन ने, अपने चेहरे में ध्यान देने योग्य परिवर्तन के साथ, फाइटर को कुत्ते को जाने देने का सख्ती से आदेश दिया, फाइटर ने अपना खुर उठाया, और टेढ़ा-मेढ़ा कुत्ता रोते हुए रेंगता हुआ चला गया।
जल्द ही हंगामा शांत हो गया. चारों सूअर, कांपते हुए, अपने भाग्य के फैसले का इंतजार कर रहे थे, उनकी पूरी उपस्थिति गहरी ग्लानि व्यक्त कर रही थी। नेपोलियन ने उनसे अपने अपराध स्वीकार करने का आग्रह किया। ये वही गिल्ट थे जो नेपोलियन द्वारा रविवार की बैठकें रद्द करने पर नाराज हो गए थे - और कौन। उन्होंने तुरंत स्वीकार किया कि स्नोबॉल के निष्कासन के बाद उन्होंने उसके साथ गुप्त संबंध बनाए, पवनचक्की को नष्ट करने में उसकी मदद की और पशु फार्म को श्री पीटर के हाथों में देने की साजिश रची। उन्होंने आगे कहा, पतन से उन्हें पता चला कि वह लंबे समय से जोन्स की सेवा में थे। जिसके बाद वे चुप हो गए, कुत्तों ने तुरंत उन चारों को मार डाला, और नेपोलियन ने भयानक आवाज में पूछा कि क्या जानवरों में से कोई भी ऐसा है जो खुद को दोषी महसूस करता हो।
अंडे के दंगे को भड़काने वाली तीन मुर्गियाँ आगे बढ़ीं और दावा किया कि कोलैप्स उनके सपनों में आया था और उन्हें नेपोलियन के आदेशों की अवज्ञा करने के लिए उकसाया था। उनका भी कत्लेआम किया गया. तभी एक हंस आगे आया और कबूल किया कि, पिछले साल कटाई के दौरान, उसने छह बालियाँ छिपा दी थीं, और रात में उन्हें खा लिया। तब भेड़ ने कबूल किया कि उसने तालाब में पेशाब किया था, और कहा कि उसे पतन द्वारा फिर से ऐसा करने के लिए प्रेरित किया गया था, और अन्य दो भेड़ों ने कबूल किया कि उन्होंने एक बूढ़े मेढ़े को मार डाला था, जो नेपोलियन का विशेष रूप से समर्पित समर्थक था; मेढ़ा खाँस रहा था, और उन्होंने जानबूझकर उसे आग के चारों ओर घुमाया। वे भी मौके पर ही मारे गये. स्वीकारोक्ति को फाँसी के साथ वैकल्पिक किया गया। जल्द ही, नेपोलियन के पैरों पर लाशों का पहाड़ खड़ा हो गया, और हवा में खून की गंध घनी हो गई, जो जोन्स को भगाने के बाद से जानवर भूल गए थे।
जब फाँसी ख़त्म हो गई, तो सूअरों और कुत्तों को छोड़कर, बचे हुए जानवर एक साथ इकट्ठा हो गए और यार्ड से बाहर घूमने लगे। खो गया, कुचल गया. उन्हें यह समझ में नहीं आया कि किस चीज़ ने उन्हें अधिक झकझोर दिया - उनके साथियों का विश्वासघात, जिन्होंने पतन के साथ मिलीभगत की थी, या कठोर प्रतिशोध जिसने उन्हें पछाड़ दिया। पहले, उन्होंने भी खून-खराबा देखा था, और कोई कम क्रूर नहीं था, लेकिन अब उनके अपनों ने ही अपनों को मार डाला, और यह - और यहां सभी एकजुट थे - बहुत बुरा था। जब से उन्होंने जोन्स को बाहर निकाला तब से लेकर आज तक एक भी हत्या नहीं हुई है। चूहे भी नहीं मारे गए. वे पहाड़ी पर चढ़ गए और सभी, एक होकर, अधूरी चक्की के पास लेट गए, एक-दूसरे के करीब आ गए - वे कांप रहे थे: काश्का, मोना, बेंजामिन, गाय, भेड़, सभी पक्षी - हंस और मुर्गियां, बिल्ली को छोड़कर बाकी सब। इससे पहले कि नेपोलियन ने एक साथ आने का आदेश दिया, वह कहीं गायब हो गई। पहले तो सब चुप थे. एक भी फाइटर को नीचे नहीं गिराया. वह एक पैर से दूसरे पैर पर सरक जाता था, अपनी लंबी काली पूँछ को किनारों पर मारता था, समय-समय पर घबराहट में हिनहिनाता था। अंत में, उन्होंने अपने विचारों को संक्षेप में प्रस्तुत किया:
- मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा। मुझे कभी विश्वास नहीं हुआ कि हमारे फार्म पर ऐसा हो सकता है। कदाचित हम स्वयं दोषी हैं। मुझे लगता है कि इससे बचने का एकमात्र रास्ता और भी अधिक मेहनत करना है। अब से मैं सवा तीन घंटे नहीं बल्कि एक घंटा पहले उठूंगा.
और ज़ोर से खदान में घुस गया। और वहाँ उसने एक पत्थर उठाया और रात होने तक पहले एक, फिर दूसरी गाड़ी पवनचक्की की ओर चलाई।
जानवर काश्का के चारों ओर मंडरा रहे थे, लेकिन वे कुछ नहीं बोल रहे थे। उन्हें पहाड़ी से दिया गया। यहाँ से, लगभग पूरा जिला एक नज़र में दिखाई दे रहा था: राजमार्ग की ओर फैला एक चरागाह, एक घास का मैदान, एक उपवन, एक तालाब जहाँ वे पानी पीने जाते थे, एक जुता हुआ खेत जहाँ गेहूँ के मोटे पौधे हरे थे, सेवाओं की लाल छतें , जिनकी चिमनियों के ऊपर से धुआं निकलता था। वह एक सुन्दर वसंत की शाम थी। डूबते सूरज की किरणों ने घास को चमका दिया, बाड़ों पर कलियाँ उग आईं। अपने खेत से प्यार - और फिर उन्हें याद आया, बिना आश्चर्य के नहीं, कि यह उनका खेत है, वह उनके पास गई थी! अकल्पनीय बल के साथ उन पर झपटा। काश्का ने नीचे देखा, उसकी आँखों में आँसू भर आये। यदि वह अपने विचार व्यक्त करने में सक्षम होती, तो कहती: क्या वे यही प्रयास कर रहे थे जब कई साल पहले उन्होंने मानव जाति को हर कीमत पर उखाड़ फेंकने का फैसला किया था? क्या उन्होंने उस रात खूनी फाँसी होते देखी जब पुराने नेता ने पहली बार उन्हें विद्रोह के लिए बुलाया था? यदि उसने भविष्य की तस्वीरें खींची, तो उसने इसे मवेशियों के संघ के रूप में कल्पना की, जहां भूख और उत्पीड़न के लिए कोई जगह नहीं है, जहां हर कोई बराबर है, जहां श्रम सम्मान की बात है, जहां मजबूत कमजोरों की रक्षा करते हैं, जैसे वह जिस रात नेता ने अपना भाषण दिया, उस रात अपने पैर से उन बत्तखों के बच्चों की रक्षा की जो अपनी माँ से भटक गए थे। लेकिन इसमें कुछ भी नहीं है, और समय आ गया है - और क्यों, वह समझ नहीं पा रही है - जब कोई भी खुलकर बोलने की हिम्मत नहीं करता है, जब क्रूर कुत्ते हर जगह घूम रहे हैं और जब आपके साथी राक्षसी अपराधों को कबूल करते हैं और आपके सामने टुकड़े-टुकड़े कर दिए जाते हैं आँखें। उसका विद्रोह करने या अवज्ञा करने का कोई इरादा नहीं था। वह समझ गई कि, इन सबके बावजूद, वे जोन्स के दिनों की तुलना में बेहतर प्रदर्शन कर रहे थे, और अब मुख्य बात लोगों को वापस लौटने से रोकना था। चाहे कुछ भी हो, वह उनके उद्देश्य के प्रति सच्ची रहेगी, अथक परिश्रम करेगी, वह सब कुछ करेगी जो उससे अपेक्षित है और नेपोलियन द्वारा बताए गए मार्ग पर चलेगी। सब कुछ वैसा ही है, लेकिन क्या उसने और उसके साथियों ने इसके बारे में सपना देखा था, क्या उन्होंने इसके लिए काम किया था? नहीं, इसीलिए उन्होंने पवनचक्की नहीं बनाई, इसके लिए नहीं, अपनी जान जोखिम में डालकर वे जोन्स की गोलियों के शिकार हो गए। ये वे विचार थे जिन्होंने काश्का पर हावी हो गए, हालाँकि वह नहीं जानती थी कि उन्हें कैसे व्यक्त किया जाए।
अंत में, शब्द न मिलने पर, उसने अपनी भावनाओं को व्यक्त करने के लिए "बीस्ट्स ऑफ़ इंग्लैंड" गाया। जानवर भी गीत में शामिल हो गये और इसे लगातार तीन बार गाया। उन्होंने सामंजस्यपूर्ण ढंग से गाया, लेकिन खींचकर और शोकपूर्वक, उन्होंने पहले कभी इस तरह नहीं गाया था।
जैसे ही उन्होंने तीसरी बार गाना गाया, स्क्वीलर, दो कुत्तों के साथ, पहाड़ी पर चढ़ गया - उसकी शक्ल देखकर, उसे महत्वपूर्ण खबर मिली। मुखबिर ने घोषणा की कि कॉमरेड नेपोलियन के एक विशेष आदेश द्वारा, इंग्लैंड के जानवरों को रद्द कर दिया गया था। अब से उनकी फांसी पर रोक लगा दी गई है.
जानवर हक्के-बक्के रह गए।
- क्यों? मोना पूछने से खुद को नहीं रोक सकी।
"क्योंकि यह गाना अपना समय पुराना कर चुका है," स्क्वीलर ने स्पष्ट रूप से कहा। "इंग्लैंड के जानवरों" ने विद्रोह का आह्वान किया। लेकिन विद्रोह ख़त्म हो गया है. उनका अंतिम चरण आज गद्दारों को फाँसी देना था। हमने आंतरिक और बाहरी शत्रु को कुचल दिया। इंग्लैंड के जानवरों ने भविष्य के समाज, एक बेहतर समाज के हमारे सपने को व्यक्त किया। अब ऐसा समाज बन चुका है. और यह गाना हमें बुलाने के लिए कहीं नहीं है।
जानवर चाहे कितने ही डरे हुए क्यों न हों, उनमें से कुछ तो ऐसे भी होंगे जो क्रोधित भी हुए होंगे, लेकिन भेड़ों ने तो अपना अटल नारा "चार पैर अच्छे हैं, दो ख़राब" शुरू कर दिया और लगभग दस मिनट तक मिमियाती रही, तो कैसी चर्चा वहाँ है।
और इंग्लैंड के जानवरों ने फिर कभी नहीं गाया। इसके बजाय, कवि पॉस्लेडीश ने एक और गीत रचा, इसकी शुरुआत इस तरह हुई:
हमारा पशु फार्म, हमारा पशु फार्म,
मैं तुम्हारे शत्रुओं से लड़ूंगा।
इसे हर रविवार को झंडा फहराने के बाद गाया जाता था। लेकिन जानवरों का मानना था कि मकसद और शब्द दोनों की तुलना "इंग्लैंड के जानवरों" से नहीं की जा सकती।
और फाँसी के कुछ दिनों बाद, जब जानवर धीरे-धीरे उस डर से उबर गए जिसने उन्हें बांध रखा था, किसी को याद आया, कम से कम याद आया, कि छठी आज्ञा कहती है: "कोई जानवर दूसरे जानवर को न मारें!" सभी को लगा कि हाल की हत्याएँ छठी आज्ञा के विपरीत थीं, हालाँकि वे सूअरों और कुत्तों के सामने इसके बारे में बात करने से सावधान थे। काश्का ने बेंजामिन से छठी आज्ञा पढ़ने के लिए कहा। इसमें लिखा था: "कोई भी जानवर बिना वजह किसी दूसरे जानवर को न मारे।" किसी कारण से, आखिरी दो शब्द जानवरों की स्मृति से मिटा दिए गए थे। लेकिन उन्हें एहसास हुआ कि उन्होंने छठी आज्ञा का उल्लंघन नहीं किया है: आखिरकार, उन्होंने उन गद्दारों को मार डाला जिन्होंने पतन के साथ समझौता किया था - क्या यह कोई कारण नहीं है, और काफी अच्छा है।
पिछले साल उन्होंने पिछले साल से भी ज्यादा मेहनत की। पवनचक्की को पुनर्स्थापित करना, दीवारों को पहले से दोगुना मोटा करने के अलावा, इसे समय पर पूरा करना, यह देखते हुए कि किसी ने उनसे हाउसकीपिंग का काम नहीं हटाया, एक अविश्वसनीय प्रयास के लायक था। कई बार ऐसा लगता था कि वे लंबे समय तक काम करते थे और उन्हें जोन्स से बेहतर खाना नहीं मिलता था। रविवार की सुबह, स्क्वीलर ने, अपने पैर से कागज की एक लंबी पट्टी पकड़कर, उन्हें आंकड़ों के कॉलम पढ़कर सुनाए, जिससे साबित हुआ कि सभी प्रकार के चारे का उत्पादन कभी दो सौ, कभी तीन सौ और कभी पांच सौ बढ़ गया था। प्रतिशत. उन्हें स्क्वीलर पर भरोसा न करने का कोई कारण नज़र नहीं आया, ख़ासकर यह देखते हुए कि वे पूरी तरह से भूल गए थे कि विद्रोह से पहले वे कैसे रहते थे। हालाँकि इन सब के साथ, ऐसे भी दिन थे जब वे संख्याओं से नहीं, बल्कि कुछ और अधिक महत्वपूर्ण चीज़ों से भोजन पाना पसंद करते थे।
सभी निर्देश अब स्क्वीलर या अन्य सूअरों में से एक के माध्यम से पारित किए गए थे। नेपोलियन स्वयं हर पखवाड़े में एक बार से अधिक नहीं आता था। जब वह अंततः प्रकट हुआ, तो न केवल एक कुत्ते का अनुचर उसके पीछे चल रहा था, बल्कि एक काले मुर्गे ने भी एक हेराल्ड के तरीके से आगे कदम बढ़ाया - वह एक बहरे "कौवे" के साथ नेपोलियन के भाषणों से पहले आया था। ऐसा कहा जाता था कि मास्टर के घर में नेपोलियन अलग-अलग कक्षों में रहता है। वह अकेले भी खाना खाता था, जिसे दो कुत्ते परोसते थे, और चीन की सेवा में खाना खाता था, जिसे जोन्स के तहत केवल विशेष अवसरों पर पहाड़ी से बाहर लिविंग रूम में ले जाया जाता था। यह भी घोषणा की गई कि, अन्य दो तिथियों के अलावा, नेपोलियन का जन्मदिन भी बंदूकों की बौछार के साथ मनाया जाएगा।
नेपोलियन को अब न केवल नेपोलियन कहा जाता था, बल्कि पूरी तरह से आधिकारिक तौर पर कहा जाता था - हमारे नेता, कॉमरेड नेपोलियन, और सूअरों ने एक-दूसरे से आगे निकलने की कोशिश की, उसके लिए नए शीर्षकों का आविष्कार किया: दुनिया के जानवरों के पिता, मानव जाति के थंडर, बुद्धिमान चरवाहे , बत्तखों का सबसे अच्छा दोस्त और इसी तरह। स्निच ने नेपोलियन के ज्ञान, सभी जानवरों और विशेष रूप से पड़ोसी खेतों के उत्पीड़ित जानवरों, अज्ञानता और गुलामी में रहने वाले जानवरों के प्रति दया के बारे में भाषण दिए। किसी भी उपलब्धि, किसी भी भाग्य का श्रेय नेपोलियन को देने की प्रथा बन गई। एक मुर्गी को दूसरे से यह कहते हुए सुनना असामान्य नहीं था: "कॉमरेड नेपोलियन के मार्गदर्शन में, मैं छह दिनों में पांच अंडे देने में कामयाब रही," या पानी के गड्ढे में दो गायों की प्रशंसा करते हुए: "आज क्या स्वादिष्ट पानी है, और सभी को धन्यवाद हमारे नेता, कॉमरेड नेपोलियन का बुद्धिमान नेतृत्व। सबसे अच्छी बात यह है कि मवेशियों की भावनाओं को "कॉमरेड नेपोलियन" शीर्षक वाली लास्ट की कविता द्वारा व्यक्त किया गया था; यह रहा:
अनाथ पिता!
हमारे लोहार की खुशियाँ
कूड़ेदान का मालिक!
आसमान में सूरज की तरह
आप चढ़ गये! मुझे देखकर ख़ुशी हुई
आपका शांत, दृढ़ रूप,
आप बाधाओं को नहीं जानते
कॉमरेड नेपोलियन!हमारा नेता
हमें वह सब कुछ दें जो हमें प्रिय है
भोजन - दो बार पेट भरें,
नींद को मधुर बनाने के लिए बिस्तर;
खलिहान में सभी प्राणी शांत हो गए,
आधी रात को अकेले तुम
सोओ मत, हमारा ख्याल रखते हुए,
कॉमरेड नेपोलियन!चलो मेरे सुअर
हर चीज़ का आधा लीटर के साथ
और फिर भी वह बकाया है
न पिता, न माँ,
और बस आपका सम्मान करें।
और ईमानदारी से चीख़ें:
"कॉमरेड नेपोलियन!"
नेपोलियन ने कविता को मंजूरी दे दी और इसे सात आज्ञाओं के सामने एक बड़े खलिहान के दूसरे छोर पर खींचने का आदेश दिया। कविता को स्क्वीलर द्वारा प्रोफ़ाइल में नेपोलियन के चित्र के साथ ताज पहनाया गया था, जिसे सफेद रंग में चित्रित किया गया था।
इस बीच, मिस्टर स्नॉट के माध्यम से, नेपोलियन ने पीटर और कुलमिंगटन के साथ जटिल बातचीत शुरू की। जंगल अभी तक बेचा नहीं गया है. दोनों में से, पीटर ने ढेर की अधिक इच्छा की, लेकिन साथ ही उसने वास्तविक कीमत नहीं दी। और फिर से ऐसी अफवाहें थीं कि पीटर और उसके कर्मचारी पवनचक्की को नष्ट करने के लिए पशु फार्म पर हमला करने की तैयारी कर रहे थे, जिससे उसे बहुत जलन होने लगी। यह बताया गया कि पतन अभी भी झगड़ों में छिपा हुआ था। गर्मियों के चरम पर, यह ज्ञात हुआ कि तीन मुर्गियों ने स्वेच्छा से कबूल किया कि स्नोबॉल ने उन्हें नेपोलियन को मारने की साजिश रचने के लिए उकसाया था - इस संदेश ने जानवरों को बहुत चिंतित कर दिया। मुर्गियों को तुरंत मार डाला गया और नेपोलियन की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए अतिरिक्त उपाय किए गए। अब चार कुत्ते रात में उसके बिस्तर की रखवाली करते थे, प्रत्येक कोने के लिए एक कुत्ता, और बुर्कालो नाम के एक सुअर को निर्देश दिया गया था कि वह अपना भोजन आज़माए ताकि नेपोलियन को जहर न मिले।
लगभग उसी समय यह ज्ञात हुआ कि नेपोलियन श्री कल्मिंगटन को लकड़ी बेचने और पशु फार्म और डोजर्स के बीच कुछ वस्तुओं का स्थायी आदान-प्रदान स्थापित करने के लिए सहमत हो गया था। नेपोलियन और कल्मिंगटन के बीच संबंध, हालांकि वे विशेष रूप से स्नोट के माध्यम से संचालित होते थे, लगभग मैत्रीपूर्ण हो गए। आम तौर पर लोगों की तरह, जानवरों ने भी कल्मिंगटन में विश्वास नहीं जगाया, लेकिन उन्होंने पीटर की तुलना में उसे प्राथमिकता दी, जिससे वे नफरत करते थे और डरते थे। पवनचक्की का निर्माण पूरा होने के जितना करीब था, और इसे शरद ऋतु तक पूरा होना था, अफवाहें उतनी ही अधिक प्रबल थीं कि पीटर एक विश्वासघाती हमले की तैयारी कर रहा था। यह अफवाह थी कि पीटर बंदूकों से लैस बीस कर्मचारियों को पशु फार्म में भेजने जा रहा था, कि उसने अधिकारियों और पुलिस को रिश्वत दी थी, और यदि वह व्यापारी के किले को पशु फार्म में ले जाएगा, तो वे एक उंगली भी नहीं उठाएंगे। इसके अलावा, स्क्वैबल्स से लीक हुई जानकारी के अनुसार, पीटर ने अपने मवेशियों के साथ क्रूरतापूर्वक दुर्व्यवहार किया। उसने बूढ़े घोड़े को पीट-पीटकर मार डाला, गायों को भूखा मार डाला, कुत्ते को आग के डिब्बे में फेंक दिया, और शाम को मुर्गों को मार डाला, और न केवल उन्हें मार डाला, बल्कि उनके स्पर्स पर रेजर ब्लेड के टुकड़े भी बांध दिए - इस तरह उसने मज़ा आ गया। जानवरों का खून खौल उठा जब उन्होंने सुना कि उनके साथियों को कैसे यातना दी जा रही है, और वे उत्सुक थे - अगर उन्हें अनुमति दी जाती - स्क्वैबल्स के अभियान पर जाने के लिए, लोगों को वहां से बाहर निकालने और वहां जानवरों को खुली छूट देने के लिए। लेकिन स्क्वीलर ने धैर्य रखने और कॉमरेड नेपोलियन की दूरदर्शिता पर भरोसा करने की सलाह दी।
फिर भी, हर किसी में पीटर के प्रति गुस्सा फूट पड़ा। और एक रविवार को, नेपोलियन खलिहान में आया और मवेशियों को समझाया कि उसने पीटर को लकड़ी बेचने का कभी इरादा नहीं किया था: ऐसे कमीने से निपटने का मतलब खुद को छोड़ देना होगा। कबूतरों को, जो अभी भी पड़ोसी खेतों के जानवरों को विद्रोह के लिए बुलाने के लिए भेजे जाते थे, प्लूटनी के चारों ओर उड़ने का आदेश दिया गया, और नारा लगाया गया "मानवता की मौत!" इसे "डेथ टू पीटर!" के नारे से बदल दिया गया। गर्मियों के अंत में, दुर्घटना का एक और अत्याचार सामने आया। गेहूँ खरपतवारों से भरा हुआ था - और वास्तव में क्या हुआ: यह पता चला कि बर्फबारी, जो रात में खेत में घुस गई, ने खरपतवार के बीज को गेहूं के बीज के साथ मिला दिया। इस षडयंत्र में शामिल एक युवा गैंडर ने मुखबिर के सामने आकर कबूल किया और तुरंत बेलाडोना बेरी निगलकर आत्महत्या कर ली। जानवरों को यह भी बताया गया कि पतन कभी नहीं होगा - और यह उन्हें पृथ्वी पर कहां से मिला? - एनिमल फार्म के हीरो I की डिग्री नहीं मिली। यह महज़ एक किवदंती है, जो लड़ाई के कुछ ही समय बाद गौशाला के नीचे पतन से ही फैल गई थी। युद्ध में उसकी कायरता के लिए उसे न केवल पुरस्कृत नहीं किया गया, बल्कि कड़ी सजा भी दी गई। और फिर, ऐसे जानवर थे कि इस संदेश से कुछ भ्रम पैदा हो गया। लेकिन स्क्वीलर ने उन्हें तुरंत आश्वस्त कर दिया कि उनकी याददाश्त ख़त्म हो रही है।
शरद ऋतु में, अविश्वसनीय, कमर तोड़ने वाले श्रम की कीमत पर - आखिरकार, फसल लगभग उसी समय हो रही थी - पवनचक्की का निर्माण पूरा हो गया। उपकरण अभी भी स्थापित किया जाना था, और स्नॉट पहले से ही इसे खरीदने के लिए बातचीत कर रहा था, लेकिन निर्माण स्वयं पूरा हो गया था। तमाम कठिनाइयों के बावजूद, अनुभव और प्रौद्योगिकी की कमी के बावजूद, असफलताओं के बावजूद, पतन की विभीषिका के बावजूद, उन्होंने निर्धारित तिथि पर काम पूरा किया - आज तक! थके हुए लेकिन गर्वित जानवर मिल के चारों ओर घूम रहे थे, और यह उन्हें उस समय से भी अधिक सुंदर लग रहा था जब उन्होंने इसे पहली बार बनाया था। यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि मिल की दीवारें इस बार दोगुनी मोटी थीं। अब इन्हें बिना विस्फोटकों के नष्ट नहीं किया जा सकता! और जब उन्होंने सोचा कि उन्होंने कितना काम किया है, और हिम्मत नहीं हारी, हालांकि कुछ था, और यह भी कि जब मिल के पंख लहराए जाएंगे और जनरेटर शुरू होगा तो उनका जीवन कैसे बदल जाएगा, ठीक है, जब उन्होंने इसके बारे में सोचा यह सब, वे थकान के बारे में भूल गए और खुशी से चिल्लाते हुए पवनचक्की के चारों ओर नृत्य करने लगे। यहां तक कि नेपोलियन, कुत्तों और स्क्वीलर के साथ, मिल का निरीक्षण करने आए, निर्माण के सफल समापन पर व्यक्तिगत रूप से मवेशियों को बधाई दी और घोषणा की कि मिल का नाम उनके नाम पर रखा जाएगा।
और दो दिन बाद, जानवरों को एक असाधारण बैठक के लिए खलिहान में बुलाया गया। जब नेपोलियन ने घोषणा की कि उसने पीटर को जंगल बेच दिया है तो उन्हें अपने कानों पर विश्वास नहीं हुआ। कल पीटर गाड़ियाँ भेजेगा और लकड़ी ढोना शुरू करेगा। ऐसा पता चलता है कि जबकि नेपोलियन स्पष्ट रूप से कल्मिंगटन का मित्र था, वह गुप्त रूप से पीटर के साथ बातचीत कर रहा था।
डोजर्स के साथ संबंध तोड़ दिए गए और कल्मिंगटन को एक अपमानजनक नोट भेजा गया। स्क्वैबल्स में कबूतरों को उतरने की मनाही थी, नारा था "पीटर की मौत!" रद्द कर दिया गया और "कुलमिंगटन की मृत्यु!" घोषित करने का आदेश दिया गया। नेपोलियन ने जानवरों को आगे आश्वासन दिया कि पशु फार्म पर आसन्न हमले की अफवाहें निराधार थीं और पीटर अपने मवेशियों के प्रति उतना क्रूर नहीं था जितना उन्हें बताया गया था। ये अफवाहें संभवतः फॉलआउट और उसके गुर्गों द्वारा फैलाई जा रही हैं। यह पता चला कि पतन न केवल कभी भी झगड़ों में छिपा नहीं था, बल्कि कभी भी वहां नहीं था; वह रहता है, और जैसा कि वे कहते हैं तिपतिया घास, प्लूटनी में: आखिरकार, वह बहुत समय पहले कल्मिंगटन को बेच दिया गया था।
सूअरों ने नेपोलियन की बुद्धिमत्ता की आकाशवाणी की। कल्मिंगटन के साथ दोस्ती का दिखावा करते हुए, उसने पीटर को लकड़ी के लिए बारह पाउंड अधिक भुगतान करने के लिए मजबूर किया। स्क्वीलर ने कहा, लेकिन नेपोलियन की बेजोड़ अंतर्दृष्टि किसी के प्रति उसके अविश्वास में प्रकट हुई, यहां तक कि पीटर पर भी नहीं। पीटर वन के लिए चेक से भुगतान करना चाहता था, लेकिन चेक महज़ कागज का एक टुकड़ा होता है, भले ही उसमें भुगतान करने की बाध्यता हो। लेकिन नेपोलियन को मूर्ख नहीं बनाया जा सका, उसने मांग की कि पीटर किसी प्रकार के चेक से नहीं, बल्कि पाँच पाउंड के नोटों से भुगतान करे, और लकड़ियाँ ले जाने के बाद नहीं, बल्कि पहले। वैसे, पीटर ने पहले ही पैसा लगा दिया है, यह पवनचक्की के उपकरण के लिए पर्याप्त होगा।
इस बीच, जंगल को जल्दबाजी में छीन लिया गया। जब आँगन में एक भी लट्ठा नहीं बचा, तो जानवरों को एक असाधारण बैठक के लिए खलिहान में बुलाया गया और उन्हें पीटर से प्राप्त बैंक नोट दिखाए गए। नेपोलियन, दोनों पदकों के साथ, मंच पर बिखरे हुए भूसे पर लेटा हुआ था, शालीनता से मुस्कुरा रहा था, और उसके बगल में, मास्टर की रसोई से चीनी मिट्टी के बर्तन पर, पैसों का एक साफ बंडल रखा हुआ था। जानवरों ने अतीत दर्ज किया, और प्रत्येक अपनी जिज्ञासा को संतुष्ट कर सकता था। लड़ाकू ने नोटों को सूँघा - पतली सफ़ेद पत्तियाँ हिल गईं और उसकी साँसों से सरसराहट होने लगी।
और तीन दिन बाद, एक भयानक हंगामा खड़ा हो गया। मौत के समान पीला, स्नॉट साइकिल पर सवार हुआ, उसे यार्ड में छोड़ दिया और सिर के बल मालिक के घर में भाग गया। और लगभग तुरंत ही, नेपोलियन के कक्ष से क्रोध की दबी-दबी चीख सुनाई दी। यह खबर पशु फार्म में जंगल की आग की तरह फैल गई। नोट नकली हैं! पीटर को निःशुल्क लॉग्स मिले!
नेपोलियन ने तुरंत जानवरों को एक साथ बुलाया और ठंडी आवाज में पीटर के लिए मौत की सजा की घोषणा की। उन्होंने कहा, जब हम पीटर को पकड़ लेंगे तो हम उसे जिंदा उबाल देंगे। और उन्होंने तुरंत चेतावनी दी कि इस तरह के विश्वासघात के बाद, व्यक्ति को सबसे बुरे के लिए तैयार रहना चाहिए। आज नहीं, कल, पीटर और उसके कार्यकर्ता पशु फार्म पर उस हमले को अंजाम देंगे जिसकी उन्हें लंबे समय से उम्मीद थी। पशुबाड़े के रास्ते में संतरी तैनात थे। इसके अलावा, शांति के संदेश के साथ चार कबूतर प्लूटनी भेजे गए, इस उम्मीद में कि इस तरह कल्मिंगटन के साथ अच्छे संबंध बहाल होंगे।
लेकिन अगली ही सुबह, पीटर ने पशु फार्म पर हमला कर दिया। जानवर नाश्ता करने ही वाले थे कि तभी पहरेदारों ने अंदर आकर सूचना दी कि पीटर और उसके गुर्गे बोर्डेड गेट पार कर चुके हैं और पशु फार्म की ओर जा रहे हैं। जानवर डरपोक नहीं थे, वे उनसे मिलने के लिए बाहर आये, लेकिन इस बार उनके लिए जीत आसान नहीं थी, गौशाला के नीचे की लड़ाई की तरह नहीं। आधा दर्जन बंदूकों से लैस डेढ़ दर्जन लोग उनके पास आए; पचास मीटर तक पहुँचकर उन्होंने गोलियाँ चला दीं। गगनभेदी ज्वालामुखी, गोलियों की जलती हुई ओलावृष्टि - जानवरों को इसकी उम्मीद नहीं थी, और नेपोलियन और सेनानी ने उन्हें कितना भी प्रोत्साहित किया, वे पीछे हट गए। कई लोग पहले ही घायल हो चुके थे. शेडों में छिपकर, वे सावधानी से तख्तों की दरारों और छेदों से बाहर झाँकने लगे। पवनचक्की सहित संपूर्ण लंबा चरागाह आक्रमणकारियों के हाथों में पड़ गया। यहाँ तक कि स्वयं नेपोलियन भी घाटे में लग रहा था। वह चुपचाप अपनी पूँछ को इधर-उधर हिलाते हुए आगे-पीछे चलने लगा। समय-समय पर उसकी आँखें लालसा से प्लुटनी पर टिक जाती थीं। यदि कल्मिंगटन और उसके लोग उनकी सहायता के लिए आए होते, तो शायद वे अभी भी आक्रमणकारियों को पीछे धकेलने में सक्षम होते। लेकिन फिर एक दिन पहले कुलमिंगटन भेजे गए चार कबूतर वापस लौट आए। उनमें से एक ने अपनी चोंच में कागज का एक टुकड़ा पकड़ रखा था। उस पर कल्मिंग्टन की लिखावट में लिखा था: "आप इसे ऐसे ही चाहते हैं।"
इस बीच, पीटर और उसके कर्मचारी पहले से ही पवनचक्की के पास पहुँच रहे थे। जानवर उन पर नज़र रखते थे। सभी वर्गों में आतंक की फुसफुसाहट दौड़ गई। दो कार्यकर्ता एक क्राउबार और एक स्लेजहैमर लेकर आये। वे मिल को नष्ट करने जा रहे थे।
नेपोलियन चिल्लाया, "ऐसा मत बनो।" “हमारी मिल की दीवारें इतनी मोटी हैं कि वे इसे संभाल नहीं सकतीं। इसे एक सप्ताह में नहीं तोड़ा जाएगा। हिम्मत रखो साथियों!
लेकिन बेंजामिन ने मजदूरों पर कड़ी नजर रखी. दो आदमी स्लेजहैमर और क्राउबार के साथ मिल के आधार के ठीक ऊपर एक छेद कर रहे थे। बेंजामिन ने आलस्य से अपना लंबा थूथन हिलाया - कोई सोच सकता है कि वह घटनाओं के इस मोड़ से खुश था।
उन्होंने कहा, ''मुझे बिल्कुल यही उम्मीद थी।'' - क्या आप जानते हैं अब क्या होगा? वे छेद में बारूद डाल देंगे.
जानवर डर के मारे ठिठुर गये। अब वे अपने छिपने के स्थानों से बाहर आने का साहस भी नहीं कर पायेंगे। कुछ मिनट बाद कर्मचारी भाग गए। एक गगनभेदी विस्फोट हुआ। कबूतर हवा में उड़ गए, नेपोलियन को छोड़कर बाकी जानवर झुक गए और अपने थूथन जमीन में गाड़ दिए। जब वे उठे तो टीले के ऊपर काले धुएं का गुबार था। धीरे-धीरे हवा ने उसे तितर-बितर कर दिया। मिल चली गई!
और फिर जानवरों में साहस लौट आया। जघन्य खलनायकी ने उन्हें इतना क्रोधित कर दिया कि वे डर और निराशा पर काबू पा गए। बदला लेने की प्यास ने जानवरों को जकड़ लिया और आदेश की प्रतीक्षा किए बिना, वे चिल्लाते हुए दुश्मन पर टूट पड़े। इस बार छर्रों की जलती ओलावृष्टि ने उन्हें वापस नहीं लौटाया। ये लड़ाई जिंदगी के लिए नहीं बल्कि मौत के लिए थी. लोगों ने बिना रुके अपनी बंदूकें चलाईं, और जब जानवर पास आए, तो उन्होंने क्लबों और जाली जूतों के साथ उनके चारों ओर घूमना शुरू कर दिया। एक गाय, तीन भेड़ और दो हंस की मौके पर ही मौत हो गई, बाकी लगभग सभी घायल हो गए। यहां तक कि नेपोलियन ने भी, हालांकि उसने पीछे से लड़ाई का नेतृत्व किया था, एक गोली से पूंछ का सिरा काट दिया। लेकिन लोगों ने इसका आनंद भी लिया. उनमें से तीन को एक लड़ाकू ने सिर में कुचल दिया था, चौथे को गाय के पेट ने सींग से फाड़ दिया था, और पांचवें की पैंट रोजा और कैमोमाइल ने लगभग फाड़ दी थी। और जब नेपोलियन के निजी रक्षक के नौ कुत्ते, जिन्हें उसने पार्श्व से लोगों के चारों ओर जाने का आदेश दिया था, भयंकर भौंकने के साथ उन पर झपटे, तो लोगों में दहशत फैल गई। वे समझ गये कि उन्हें घिरे होने का खतरा है। रिंग बंद होने तक पीटर ने उन्हें पीछे हटने के लिए चिल्लाया, और अब कायर दुश्मन पूरी गति से भाग रहा था। जानवरों ने लोगों को सीमा तक खदेड़ दिया और कांटों की बाड़ के बीच से अपना रास्ता बनाने पर भी लात मारी।
जीत जानवरों की ही रही, लेकिन वे थकान से गिर पड़े, उनके घावों से खून बहने लगा। किसी तरह वे रेंगते हुए पशुबाड़े तक पहुंचे। पूरे मैदान में इधर-उधर बिखरी अपने प्रिय साथियों की लाशों को देखकर कई लोगों की आँखों में आँसू आ गए। उस स्थान पर जहां हाल ही में एक पवनचक्की उठी थी, वे शोकपूर्ण सन्नाटे में खड़े थे। हां, मिल का कोई पता नहीं चला, सारा काम बर्बाद हो गया! यहां तक कि नींव भी लगभग नष्ट हो चुकी थी. जब उन्होंने पिछली बार मिल को बहाल किया था, तो वे कम से कम पत्थर का पुन: उपयोग कर सकते थे, और अब उनके पास वह भी नहीं है। अब आस-पास कोई पत्थर नहीं था. विस्फोट ने उन्हें सैकड़ों मीटर दूर तक बिखेर दिया। किसी ने सोचा होगा कि मिल कभी नज़र में ही नहीं थी।
पहले से ही पशु फार्म के पास पहुंचने पर, एक मुस्कुराते हुए मुखबिर ने अपनी पूंछ घुमाते हुए उनके पास छलांग लगा दी, जो किसी कारण से लड़ाई में भाग लेने से बच गया। और फिर बगीचे में एक ज्वालामुखी फूट पड़ा - मुझे आश्चर्य है कि आज कैसा उत्सव?
- फायरिंग किसके सम्मान में होती है? सेनानी ने पूछा.
"हमारी जीत के सम्मान में," स्क्वीलर चिल्लाया।
- कैसी जीत? सेनानी ने पूछा.
उसके घुटने छिल गए, उसके पिछले पैर में गोली फंस गई, घोड़े की नाल खो गई और उसके खुर में चोट लग गई।
- कैसी जीत, कॉमरेड? क्या हमने अपनी भूमि, पशुबाड़े की पवित्र भूमि को आक्रमणकारियों से मुक्त नहीं कराया है?
"लेकिन उन्होंने पवनचक्की को नष्ट कर दिया, और हमने इसे बनाने में पूरे दो साल लगा दिए!"
- तो क्या हुआ? चलो एक और बनाते हैं. हम चाहें तो कम से कम दस मिलें बना लेंगे। और आप, कॉमरेड, यह नहीं समझ पा रहे हैं कि हमने क्या उपलब्धि हासिल की है। आख़िरकार, दुश्मन ने इस ज़मीन पर कब्ज़ा कर लिया है, वही ज़मीन जिस पर हम खड़े हैं। और कॉमरेड नेपोलियन के बुद्धिमान नेतृत्व के लिए धन्यवाद, हमने इसे धीरे-धीरे जीत लिया।
- यह क्या है - हमने अपनी ही ज़मीन जीत ली? सेनानी ने पूछा.
स्क्वीलर ने कहा, "यह हमारी जीत है।"
वे किसी तरह रेंगते हुए खेत तक पहुंचे। त्वचा के नीचे फंसे छर्रों ने फाइटर के पैर को आग से जला दिया। वह समझ गया था कि पवनचक्की को पुनर्स्थापित करने में कितना काम लगेगा - आखिरकार, यह जमीन पर नष्ट हो गया था - और अपने दिल में वह पहले से ही इस कार्य के लिए तैयारी कर रहा था। लेकिन तब उसे पहली बार एहसास हुआ कि वह ग्यारह साल का हो गया है और उसकी ताकत अब पहले जैसी नहीं रही।
लेकिन ध्वजस्तंभ से लहराता हरा झंडा, वॉली - उस दिन सात वॉली - और नेपोलियन के भाषण जिसमें उन्होंने युद्ध में उनके साहस के लिए जानवरों को धन्यवाद दिया, ने उन्हें विश्वास दिलाया कि उन्होंने वास्तव में एक बड़ी जीत हासिल की है। युद्ध में मारे गए जानवरों को सम्मान के साथ दफनाया गया। एक गाड़ी से परिवर्तित किए गए ड्रग्स को फाइटर और काश्का द्वारा ले जाया गया था, और नेपोलियन स्वयं अंतिम संस्कार जुलूस के प्रमुख के रूप में चला था। दो दिन तक किसी ने काम नहीं किया, सब जश्न मना रहे थे. भाषणों और वॉली के साथ बारी-बारी से गाने, सभी को उपहार मिले: एक सेब के लिए जानवर, साठ ग्राम अनाज के लिए पक्षी, तीन बिस्कुट के लिए कुत्ते। यह घोषणा की गई थी कि लड़ाई को विंडमिल के तहत लड़ाई कहा जाएगा और नेपोलियन ने एक नया बैज - "ऑर्डर ऑफ द ग्रीन बैनर" स्थापित किया था और खुद को इससे सम्मानित किया था। सामान्य उल्लास में, नकली नोटों के साथ दुर्भाग्य को भुला दिया गया।
कुछ दिनों बाद, सूअरों को मालिक के तहखाने में व्हिस्की का एक डिब्बा मिला। जब वे चले तो उन्होंने उस पर ध्यान नहीं दिया। उसी शाम, मालिक के घर से तेज़ गायन की आवाज़ सुनाई दी, जिसमें जानवर, आश्चर्यचकित होकर, द बीस्ट्स ऑफ़ इंग्लैंड के टुकड़ों को अलग कर रहे थे। और लगभग साढ़े नौ बजे, अभी भी अंधेरा था, मिस्टर जोन्स की पुरानी बॉलर टोपी पहने नेपोलियन पिछले दरवाजे से बाहर आया, यार्ड के चारों ओर सरपट दौड़ा और फिर से घर में गायब हो गया। लेकिन सुबह होते ही मालिक के घर पर सन्नाटा छा गया। सूअर न तो देखे गए और न ही सुने गए। अंततः, लगभग नौ बजे, स्क्वीलर प्रकट हुआ। लटकती हुई, धुंधली आँखों वाला, लटकती हुई पूँछ के साथ, वह मुश्किल से अपने पैर खींच सकता था - उसकी शक्ल से पता चलता है कि वह गंभीर रूप से बीमार था।
मुखबिर ने जानवरों को एक साथ बुलाया और कहा कि उसके पास उन्हें बताने के लिए भयानक खबर है। कॉमरेड नेपोलियन मर रहा है!
दुःख के मारे जानवर विलाप करने लगे। मालिक के घर के प्रवेश द्वार पर पुआल बिछाया गया था, वे विशेष रूप से पंजों के बल चलते थे। आंखों में आंसू लेकर जानवर एक-दूसरे से पूछ रहे थे कि अगर नेता चला गया तो उनका क्या होगा। ऐसी अफवाह थी कि कोलैप्स अभी भी नेपोलियन के भोजन में जहर डालने में कामयाब रहा। ग्यारह बजे स्क्वीलर बाहर आया और एक नया संदेश दिया। कॉमरेड नेपोलियन ने मौत की पीड़ा के तहत शराब पीने पर प्रतिबंध लगाने का एक आधिकारिक फरमान जारी किया - ऐसी उनकी आखिरी इच्छा है।
हालाँकि, शाम तक नेपोलियन को कुछ हद तक बेहतर महसूस हुआ और अगली सुबह स्क्वीलर ने बताया कि नेता के स्वास्थ्य के कारण कोई डर नहीं है। शाम तक, नेपोलियन काम पर बैठ गया, और अगले दिन यह पता चला कि उसने स्नॉट को विलिंगडन में शराब बनाने और आसवन मैनुअल खरीदने का निर्देश दिया था। एक हफ्ते बाद, नेपोलियन ने बगीचे के पीछे जुताई का आदेश दिया, जिसे पहले सेवानिवृत्त मवेशियों के लिए चारागाह के रूप में इस्तेमाल करने का इरादा था। जानवरों को बताया गया कि बाड़े को रौंद दिया गया है और दोबारा बीज बोने की जरूरत है; लेकिन जल्द ही पता चला कि नेपोलियन वहां जौ बोने जा रहा था।
इसी दौरान एक रहस्यमयी घटना घटी जिसने लगभग सभी को हैरान कर दिया। एक शाम, आधी रात के आसपास, एक दहाड़ सुनाई दी - जानवर, अपने स्टालों को छोड़कर, यार्ड में कूद पड़े। चाँद की तेज़ रोशनी में, उन्होंने एक बड़े खलिहान के अंत में, जहाँ सात आज्ञाएँ लिखी हुई थीं, एक सीढ़ी देखी जो आधी टूटी हुई थी। स्क्वीलर उसके बगल में बेहोश पड़ा हुआ था, उसके बगल में एक लालटेन और सफेद पेंट का एक उलटा हुआ डिब्बा पड़ा हुआ था। कुत्तों ने तुरंत स्क्वीलर को घेर लिया और जैसे ही वह अपने पैरों पर खड़ा हुआ, वे उसे मालिक के घर में ले गए। बूढ़े बेंजामिन के अलावा, जिसने बुद्धिमानी से अपना सिर हिलाया, लेकिन चुप रहा, कोई भी दूर-दूर तक यह नहीं बता सका कि इसका क्या मतलब है।
और कुछ दिनों बाद, मोना ने खुद को सात आज्ञाएँ दोबारा पढ़ते हुए देखा कि, यह पता चला है, उन्होंने एक और आज्ञा को गलत तरीके से याद किया है। उन्होंने सोचा कि पाँचवीं आज्ञा में लिखा है: "किसी भी जानवर को शराब न पीने दें," लेकिन यह पता चला कि दो और शब्द थे, और वे उन्हें भूल गए। वास्तव में, आज्ञा इस प्रकार पढ़ी गई थी: "किसी भी जानवर को असंवेदनशीलता की हद तक शराब न पीने दें।"
फाइटर का क्षतिग्रस्त खुर ठीक नहीं हुआ। इस बीच, जीत का जश्न मनाने के बाद ही उन्होंने तुरंत पवनचक्की को बहाल करना शुरू कर दिया। सेनानी ने खुद को छूट नहीं दी, उसने यह दिखाना सम्मान की बात समझी कि वह यह न दिखाए कि वह कितना बुरा था। और फिर भी, शाम को, उसने काश्का से शिकायत की कि खुर उसे परेशान कर रहा है। काश्का ने अपने पोल्टिस का उपयोग किया, जिस घास को वह खुद चबाती थी, और बेंजामिन के साथ मिलकर, उन्होंने फाइटर से अपना ख्याल रखने की विनती की।
उन्होंने कहा, "घोड़े के फेफड़े कमजोर होते हैं।"
लेकिन फाइटर ने उनकी एक न सुनी. अब, फाइटर ने कहा, वह केवल इतना चाहता था कि सेवानिवृत्त होने से पहले पवनचक्की व्यावहारिक रूप से समाप्त हो जाए।
विद्रोह के तुरंत बाद, जब कानून बनाए जा रहे थे, सेवानिवृत्ति की आयु घोड़ों के लिए बारह, गायों के लिए चौदह, कुत्तों के लिए नौ, भेड़ के लिए सात, और मुर्गियों और हंसों के लिए पांच थी। हमने पेंशन रखरखाव पर कंजूसी न करने का निर्णय लिया। अब तक, कोई भी सेवानिवृत्त नहीं हुआ है, लेकिन हाल ही में पेंशन पर अधिक से अधिक चर्चा हुई है। अब जब बगीचे के पीछे का बाड़ा जौ के लिए बदल दिया गया था, तो ऐसी अफवाहें थीं कि बुजुर्ग जानवरों को लंबे चरागाह के एक हिस्से से दूर कर दिया जाएगा, जहां वे अपनी खुशी के लिए चरेंगे। उन्होंने कहा कि घोड़ों को गर्मियों में प्रति दिन दो किलोग्राम अनाज और सर्दियों में सात किलोग्राम घास की पेंशन दी जाएगी, लेकिन छुट्टियों में वे एक गाजर, या एक सेब भी जोड़ देंगे। फाइटर को अगले साल बारह साल का होना था।
इस बीच, उनके लिए जीवन कठिन था। सर्दी पिछले साल जितनी ही ठंडी थी, और भोजन की कमी और भी अधिक थी। सूअरों और कुत्तों को छोड़कर सभी का राशन फिर से काट दिया गया। स्क्वीलर ने बताया कि चारे के वितरण को समतल करना स्कॉटलैंडवाद की भावना के विपरीत होगा। जो भी हो, स्क्वीलर ने जानवरों को आसानी से साबित कर दिया कि भोजन की कमी केवल उनकी कल्पना की उपज है, लेकिन वास्तव में वे तृप्ति के लिए भोजन करते हैं। वह इस बात से इनकार नहीं करते कि अस्थायी कठिनाइयों के कारण, राशन को संशोधित करना आवश्यक हो गया (स्क्वीलर ने कभी भी "कटौती" नहीं कहा, केवल "संशोधन") किया, लेकिन जोन्स के तहत उनका प्रदर्शन बहुत खराब रहा। स्क्वीलर ने संख्याओं को धीमी आवाज़ में पढ़ते हुए, जो चीख़ में तब्दील हो गई, विस्तार से तर्क दिया कि उन्हें जोन्स की तुलना में अधिक जई, अधिक घास, अधिक शलजम मिलते हैं, और उनका काम आसान है, पानी बेहतर गुणवत्ता का है, जीवन लंबा है, शिशु मृत्यु दर कम है, भूसे का बिस्तर नरम है, पिस्सू उन्हें कम बार उठाते हैं। जानवर उसकी हर बात पर विश्वास करते थे। सच तो यह है कि उनके पास जोन्स और उससे जुड़ी हर चीज़ की केवल सबसे अस्पष्ट यादें थीं। वे जानते थे कि जीवन गरीब और कठोर था, अक्सर कुपोषित और ठंडा था, और जब वे जागते थे, तो हमेशा काम करते थे। लेकिन वे पहले भी बदतर स्थिति में रहे होंगे। उन्होंने स्वेच्छा से इस पर विश्वास किया। इसके अलावा, तब वे गुलाम थे, अब वे आज़ाद हैं, और यह सबसे महत्वपूर्ण बात है, स्क्वीलर ने उन्हें याद दिलाने का कोई मौका नहीं छोड़ा।
खेत पर खाने वाले आ गए हैं. शरद ऋतु में, चार सूअर एक साथ प्रजनन करते थे और इकतीस सूअर पैदा करते थे। सूअर के बच्चे विभिन्न प्रकार के पैदा हुए थे, और चूँकि नेपोलियन के अलावा, खेत में कोई सूअर नहीं था, इसलिए यह अनुमान लगाना मुश्किल नहीं था कि उनके पिता कौन थे। यह घोषणा की गई कि वे जल्द ही ईंटें और लकड़ी खरीदेंगे और बगीचे में एक स्कूल बनाएंगे। इस बीच, नेपोलियन ने मालिक के घर की रसोई में सूअर के बच्चों को व्यक्तिगत रूप से प्रशिक्षित किया। टहलने के लिए, सूअरों को बगीचे में ले जाया गया और उन्हें अन्य छोटे बच्चों के साथ कंधे रगड़ने से सख्ती से मना किया गया। लगभग उसी समय, एक नियम बनाया गया था: सड़क पर सुअर से टकराने वाले किसी भी जानवर को एक तरफ हट जाना चाहिए; इसके अलावा, सभी सूअरों को, रैंक की परवाह किए बिना, रविवार को अपनी पूंछ के चारों ओर हरे रिबन बांधने की अनुमति थी।
साल काफी सफल रहा, लेकिन पैसा अभी भी पर्याप्त नहीं था। स्कूल के लिए ईंटें, रेत, चूना खरीदना जरूरी था, इसके अलावा पवनचक्की के उपकरण के लिए पैसे बचाना भी जरूरी था। और वहां आपको बस कुछ भी नहीं चाहिए: मिट्टी का तेल, और घर के लिए मोमबत्तियाँ, और नेपोलियन की मेज के लिए चीनी (नेपोलियन ने बाकी सूअरों को इस आधार पर चीनी खाने से मना किया कि उन्हें इससे वसा मिलती है), इसके अलावा, वे थे उपकरण, कीलें, रस्सियाँ, कोयला, तार, छत का लोहा और कुत्ते के बिस्कुट की आपूर्ति ख़त्म हो रही है। एक भूसे का ढेर बेच दिया गया, आलू की फसल का हिस्सा, और प्रति सप्ताह चार नहीं, बल्कि छह सौ अंडे की आपूर्ति के लिए एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए गए, और मुर्गियों की संख्या लगभग कम हो गई: उन्होंने मुर्गियों को बहुत कम पैदा किया। दिसंबर में काटे गए राशन में फरवरी में फिर से कटौती कर दी गई और मिट्टी के तेल की बर्बादी न हो, इसके लिए स्टालों में लालटेन जलाना मना कर दिया गया। लेकिन सूअर तिपतिया घास में रहते थे और मोटे भी हो जाते थे। फरवरी के अंत में एक दोपहर, एक गर्म, मोटी, स्वादिष्ट गंध आँगन में तैर रही थी - ऐसी गंध जानवरों ने अपने जीवन में कभी नहीं सूँघी थी। यह रसोई के पीछे जोन्स के नीचे परित्यक्त शराब की भठ्ठी से आया था। किसी ने अनुमान लगाया, “जौ उबाला जा रहा है।” जानवर लालच से हवा में चूस रहे थे और सोच रहे थे कि क्या उन्हें रात के खाने के लिए गर्म गोलियां खिलाई जाएंगी। लेकिन उन्हें कोई अनाज नहीं दिया गया और अगले रविवार को यह घोषणा की गई कि अब से सारा जौ विशेष रूप से सूअरों को दिया जाएगा। बगीचे के पीछे के खेत में जौ बोया जा चुका है। जल्द ही यह खबर फैल गई कि सूअरों को अब प्रतिदिन आधा लीटर बीयर मिलती है, और नेपोलियन को स्वयं दो लीटर बीयर मिलती है, और औपचारिक सेवा से उसे ट्यूरेन में बीयर परोसी जाती है।
लेकिन हालाँकि पर्याप्त कठिनाइयाँ थीं, फिर भी उन्हें आंशिक रूप से इस तथ्य से प्रायश्चित किया गया कि जानवरों के जीवन में अब तक उनके लिए असामान्य ऊँचाई दिखाई दी। उन्होंने कभी इतना नहीं गाया, भाषण नहीं सुने, प्रदर्शनों में नहीं गए। नेपोलियन ने पशु फार्म के रास्ते में ऐतिहासिक मील के पत्थर को चिह्नित करने के लिए सप्ताह में एक बार एक स्वतःस्फूर्त प्रदर्शन की व्यवस्था करने का आदेश दिया, जैसा कि उन्होंने इसे कहा था। नियत समय पर, जानवरों ने अपना काम छोड़ दिया और खेत के चारों ओर मार्च किया, एक कदम टाइप किया: सूअरों ने जुलूस का नेतृत्व किया, उसके बाद घोड़े, गाय, भेड़, मुर्गियां और बत्तखें पीछे की ओर आईं। कुत्ते किनारों पर स्थित थे, और नेपोलियनोव का काला मुर्गा सामने आ गया। सेनानी और काश्का ने एक साथ एक हरे रंग का बैनर ले रखा था जिस पर एक सींग और एक खुर की छवि और आदर्श वाक्य था "कॉमरेड नेपोलियन लंबे समय तक जीवित रहें!"। जुलूस नेपोलियन को समर्पित कविताओं के पाठ और स्क्वीलर के भाषण के साथ समाप्त हुआ, जिसमें उन्होंने विस्तार से बताया कि हाल ही में चारे का उत्पादन कैसे बढ़ा है, और गंभीर अवसरों पर तोप से गोलाबारी की गई। भेड़ें विशेष रूप से स्वतःस्फूर्त प्रदर्शनों की शौकीन थीं, और अगर किसी ने शिकायत की (और ऐसा कभी-कभी तब होता था जब आसपास कोई सूअर और कुत्ते नहीं होते थे) कि वे केवल समय बर्बाद कर रहे थे और प्रदर्शनों में ठिठुर रहे थे, भेड़ें तुरंत अपना काम शुरू कर देती थीं "चार पैर अच्छे हैं, दो अच्छे हैं" बुरा" और वे इतनी जोर से मिमियाने लगे कि उनकी हर बड़बड़ाहट दब गई। लेकिन सामान्य तौर पर, जानवर उत्सव में आनन्दित हुए। उन्होंने उन्हें याद दिलाया कि जो कुछ भी था, उनका कोई मालिक नहीं था और वे अपने लिए काम कर रहे थे, और यह आरामदायक था। एक शब्द में, गाने, जुलूस, स्क्वीलर द्वारा पढ़े गए अंकों की अंतहीन सूची, वॉली की गर्जना, मुर्गे की बांग, हवा में लहराते झंडे ने उन्हें यह भूलने में मदद की, कम से कम कुछ समय के लिए, कि उनका पेट खाली थे.
अप्रैल में एनिमल फ़ार्म को गणतंत्र घोषित किया गया था, और यदि ऐसा है, तो उसे राष्ट्रपति का चुनाव करना था। राष्ट्रपति पद के लिए केवल एक ही उम्मीदवार था - नेपोलियन, और वह सर्वसम्मति से चुना गया। उसी दिन, यह बताया गया कि नए दस्तावेज़ खोजे गए थे जिनमें जोन्स के साथ कोलैप्स के सहयोग के बारे में अभी भी अज्ञात तथ्य थे। पतन, यह पता चला है, न केवल एक चालाक चाल के साथ खलिहान के नीचे लड़ाई में उन्हें हराने के लिए उन्हें बर्बाद करना चाहता था, जैसा कि पहले माना जाता था, लेकिन जोन्स के पक्ष में खुले तौर पर लड़े। वास्तव में, लोगों का नेतृत्व किसी और ने नहीं बल्कि कोलैप्स ने किया था, यह वह था जो चिल्लाते हुए युद्ध में भाग गया था: "मानवता जीवित रहे!" और उसकी पीठ पर जो घाव थे - जानवरों में भी ऐसे थे, हालाँकि उनमें से कुछ ही थे, जिन्हें अब भी याद था कि उन्होंने ये घाव अपनी आँखों से देखे थे - नेपोलियन के दांतों के निशान के अलावा और कुछ नहीं।
गर्मी के चरम पर, कौआ मूसा लंबी अनुपस्थिति के बाद अप्रत्याशित रूप से खेत में लौट आया। वह ज़रा भी नहीं बदला, वह अभी भी घूम रहा था और उस क्षेत्र के बारे में वही कहानियाँ सुना रहा था जहाँ दूध की नदियाँ जेली बैंकों के साथ बहती हैं। वह एक ठूंठ पर उड़ गया, अपने काले पंख फड़फड़ाया और घंटों बातें करता रहा, अगर कोई सुनने वाला होता।
"वहां, साथियों," उसने आकाश की ओर अपनी लंबी चोंच से इशारा करते हुए कहा, "वहां, उस काले बादल के पीछे, जेली बैंकों के साथ दूध की नदियाँ बहती हैं, वहाँ वह खुशहाल भूमि है जहाँ हम, गरीब जानवर, शाश्वत आराम पाएंगे हमारे परिश्रम से.
इसके अलावा, उन्होंने यह भी दावा किया कि उन्होंने एक बार ऊंची उड़ान भरी थी और स्वयं उस भूमि का दौरा किया था, सदाबहार शेमरॉक और हेजेज देखे थे जिन पर अलसी केक और गांठ चीनी उगती थी। बहुत से जानवर उस पर विश्वास करते थे। उन्होंने तर्क दिया, हम आमने-सामने रहते हैं, हम सुबह से शाम तक काम करते हैं, और यदि ऐसा है, तो कहीं न कहीं एक बेहतर दुनिया होनी चाहिए - यह उचित होगा। उन्हें यह समझ में नहीं आया कि सूअरों का मूसा से क्या संबंध था। उन्होंने जेली बैंकों के साथ दूध की नदियों के बारे में उनकी कहानियों को खारिज कर दिया, उन्हें दंतकथाएं कहा, लेकिन हालांकि मूसा निष्क्रिय था, उन्होंने उसे पशु फार्म से नहीं निकाला और उसे एक दिन में एक गिलास बीयर पिलाई।
लड़ाकू का खुर अंततः जवाब दे गया, और वह और भी अधिक मेहनत करने लगा। और सभी जानवरों ने कड़ी मेहनत की। उन्हें न केवल घर चलाना था और पवनचक्की का जीर्णोद्धार करना था, इसके अलावा, उन्हें सूअर के बच्चों के लिए एक स्कूल भी बनाना था, जिसकी नींव मार्च में रखी गई थी। कभी-कभी खाली पेट लंबे समय तक काम करना असहनीय होता था, लेकिन फाइटर ने खुद को इसमें शामिल नहीं किया। अगर आप उनकी बात सुनें और देखें कि वह किस तरह से करवट लेते हैं तो कोई यह नहीं कहेगा कि उनकी ताकत अब पहले जैसी नहीं रही। लेकिन दिखने में वह गुजर गया - उसकी त्वचा इतनी चमकदार नहीं थी, उसकी खड़ी भुजाएँ सोई हुई लग रही थीं। सभी ने कहा: "घास निकल आएगी, और फाइटर बेहतर हो जाएगा," लेकिन वसंत आ गया, और फाइटर, जैसा वह था, पतला ही रहा। कभी-कभी, जब वह बड़े प्रयास से खदान से किसी पत्थर को ढलान पर खींचता था, तो ऐसा लगता था कि दृढ़ इच्छाशक्ति ने ही उसे अपने पैरों पर खड़ा रखा है। केवल उसके होठों से - उसकी आवाज चली गई थी - क्या आप पढ़ सकते हैं कि वह दोहरा रहा था: "मैं और भी अधिक मेहनत करूंगा।" काश्का और बेंजामिन ने उससे बार-बार खुद को छोड़ देने की विनती की, लेकिन फाइटर ने उनकी बातों को नजरअंदाज कर दिया। उसका बारहवाँ जन्मदिन निकट आ रहा था। वह एक बात को लेकर चिंतित था: सेवानिवृत्त होने से पहले और अधिक पत्थर जमा करना, और फिर चाहे जो भी हो।
एक गर्मियों में, देर शाम, खेत में एक अफवाह फैल गई कि फाइटर को परेशानी हुई है। वह, हमेशा की तरह, पवनचक्की तक पत्थर ले जाने के लिए अकेले गया। और निश्चित रूप से, अफवाह सच थी। एक-दो मिनट बाद दो कबूतर उड़ते हुए आये।
लड़ाकू गिर गया है! उन्होंने कहा, वह करवट लेकर गिर गया और उठ नहीं सका।
लगभग सभी जानवर पहाड़ी की ओर दौड़ पड़े। पवनचक्की पर, शाफ्टों से दबकर, अपनी गर्दन फैलाकर, योद्धा लेटा हुआ था। उसने उन्हें देखकर सिर भी नहीं उठाया। उसकी आँखें चमक उठी थीं और उसके किनारे साबुन से सफ़ेद हो गए थे। उसके मुँह से खून की पतली धार बह निकली। काश्का उसके बगल में घुटनों के बल बैठ गई।
"लड़ाकू," उसने उसे बुलाया। - आपको क्या हुआ?
"फेफड़े खराब हो गए," फाइटर ने दबी हुई आवाज में कहा। "लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, मुझे आशा है कि तुम मेरे बिना मिल खत्म करोगे। पर्याप्त पत्थर हैं. मेरी सेवानिवृत्ति में अभी एक महीना बाकी है। ईमानदारी से कहूं तो, मैं वास्तव में सेवानिवृत्ति का इंतजार कर रहा था। क्या होगा अगर बेंजामिन को भी, जो आख़िरकार बूढ़ा हो गया था, आराम करने के लिए छोड़ दिया जाए: यह हमारे लिए एक साथ अधिक मज़ेदार होगा।
"हमें मदद की ज़रूरत होगी," काश्का ने कहा, "किसी को भाग जाने दो और स्क्वीलर को बताने दो कि हमें क्या परेशानी है।"
स्क्वीलर को सूचित करने के लिए जानवर पूरी गति से मालिक के घर की ओर दौड़ पड़े। फाइटर के नीचे केवल काश्का और बेंजामिन ही बचे थे। वह फाइटर के बगल में लेट गया और चुपचाप अपनी लंबी पूंछ से मक्खियों को उससे दूर भगा दिया। एक चौथाई घंटे बाद, स्क्वीलर प्रकट हुआ - सहानुभूति और देखभाल का अवतार। उन्होंने कहा कि कॉमरेड नेपोलियन को जब पशु फार्म के सबसे वफादार कर्मचारियों में से एक के साथ हुए दुर्भाग्य के बारे में पता चला तो उन्हें गहरा दुख हुआ। वह अब फाइटर को इलाज के लिए विलिंगडन हॉस्पिटल भेजने की व्यवस्था कर रहे हैं। एक अस्पष्ट चिंता ने जानवरों को जकड़ लिया: अब तक, मौली और कोलैप्स को छोड़कर उनमें से किसी ने भी पशु फार्म नहीं छोड़ा था, और वे नहीं चाहते थे कि उनका बीमार साथी लोगों के हाथों में पड़े। फिर भी, स्क्वीलर ने उन्हें कुछ ही समय में आश्वस्त कर दिया कि फार्म पर घरेलू उपचार की तुलना में विलिंगडन में एक पशुचिकित्सक द्वारा इलाज किया जाना बेहतर है। और आधे घंटे बाद, जब फाइटर को बेहतर महसूस हुआ, तो उन्होंने बड़ी मुश्किल से उसे अपने पैरों पर खड़ा किया, और वह लड़खड़ाते हुए अपने स्टाल पर गया, जहां काश्का और बेंजामिन ने समय से पहले और अधिक भूसा खींच लिया था।
दो दिनों तक फाइटर ने स्टॉल नहीं छोड़ा। सूअरों ने उसे गुलाबी औषधि की एक बड़ी बोतल भेजी, जिसे उन्होंने बाथरूम में प्राथमिक चिकित्सा किट से लिया, और काश्का ने भोजन के बाद दिन में दो बार फाइटर को खिलाया। शाम को वह दुकान में उसके बगल में लेटती और उससे बातें करती और बेंजामिन अपनी पूँछ से मक्खियाँ भगाता। उसे बिल्कुल भी पछतावा नहीं है, फाइटर ने आश्वासन दिया कि ऐसा हुआ। यदि उसके साथ अच्छा व्यवहार किया जाए, तो वह तीन वर्ष और जीवित रह सकता है, और वह अपनी खुशी के लिए एक लंबे चरागाह से घिरे चरागाह में चरना पसंद करेगा। अंततः, वह अध्ययन करने, अपने सांस्कृतिक स्तर में सुधार करने में सक्षम होगा - आखिरकार, उसके पास पहले इसके लिए समय नहीं था। फाइटर ने कहा, अपना शेष जीवन वह वर्णमाला के शेष उनतीस अक्षरों के अध्ययन में समर्पित करेंगे।
बेंजामिन और काश्का काम के बाद केवल फाइटर के पास ड्यूटी पर रह सकते थे, और वैन दिन के मध्य में उनके लिए आती थी। जानवर खेत में थे, सुअर की देखरेख में शलजम की निराई कर रहे थे; जब उन्होंने देखा कि बेंजामिन पूरी गति से उनकी ओर दौड़ रहा है, हृदयविदारक चिल्ला रहा है, तो उनके आश्चर्य का ठिकाना नहीं रहा। इससे पहले उन्होंने उसे इतनी उत्तेजना की स्थिति में कभी नहीं देखा था, वैसे, वह दौड़ भी लगाता था, किसी ने भी कभी नहीं देखा था।
- तेज़ और तेज़! वह चिल्लाया। - यहाँ आओ! वे फाइटर ले जा रहे हैं!
सुअर से छुट्टी माँगे बिना, जानवरों ने निराई-गुड़ाई करना छोड़ दिया और पशुबाड़े की ओर भाग गए। और निश्चित रूप से, यार्ड में दो घोड़ों द्वारा खींची गई एक बंद बग्घी खड़ी थी, जिसके किनारे की दीवार पर बड़े अक्षरों में एक शिलालेख था; वैगन की बॉक्स सीट पर बॉलर हैट पहने हुए एक आकर्षक दिखने वाला व्यक्ति बैठा था। स्टॉल में कोई फाइटर नहीं था.
वैन को जानवरों ने घेर लिया.
- अलविदा, सेनानी! वे एक स्वर में चिल्लाये। - अलविदा!
"मूर्ख, मूर्ख," बेंजामिन चिल्लाया, वह अपने खुरों को थपथपाते हुए उनके चारों ओर दौड़ा। - मूर्ख! क्या आप नहीं देख सकते कि वैन पर क्या लिखा है?
जानवर भ्रमित थे, सन्नाटा था। मोना शिलालेख को छाँटने लगी। बेन्जामिन ने उसे धक्का देकर दूर कर दिया और मौन भाव से पढ़ा:
“अल्फ्रेड साइमंड्स, वधकर्ता और गोंद बनाने वाला, विलिंग्डन। हम खाल और हड्डियों का व्यापार करते हैं। हम कुत्ताघर उपलब्ध कराते हैं।" क्या आप नहीं समझते कि इसका क्या मतलब है? लड़ाकू को नैकर्स के पास भेजा जाता है!
जानवर भयभीत होकर विलाप करने लगे। लेकिन बकरी पर बैठे आदमी ने घोड़ों को चाबुक मारा, वे तेजी से दहाड़ने लगे, और बग्घी यार्ड से बाहर चली गई। जानवर, बेकाबू होकर रोते हुए, बग्घी के पीछे-पीछे घूमने लगे। दलिया आगे बढ़ाया. वैन पहले से ही गति पकड़ रही थी। काश्का ने पूरी गति से सरपट दौड़ने की कोशिश की, लेकिन वह जहां भी गई, उसका वजन इतना बढ़ गया कि वह मुश्किल से दौड़ सकी।
- लड़ाकू! वह चिल्लाई। - लड़ाकू! लड़ाकू! लड़ाकू! कौन जानता है कि फाइटर ने उनकी चीखें सुनीं या नहीं, केवल वैन की पिछली खिड़की में एक सफेद निशान के साथ उसका थूथन दिखाई दिया।
- भागो, लड़ाकू, भागो!
लेकिन घोड़ों ने गति बढ़ा दी और वैगन को उनसे दूर खींच लिया। यह ज्ञात नहीं है कि फाइटर ने समझा या नहीं कि काश्का ने उसे क्या चेतावनी दी थी, लेकिन खिड़की लगभग तुरंत खाली हो गई थी, और वैन से खुरों की आवाज़ आ रही थी। ये फाइटर वैन की दीवार तोड़ने की कोशिश कर रहा था. एक समय था जब वैगन को टुकड़े-टुकड़े करने में फाइटर को कुछ भी खर्च नहीं करना पड़ता था, लेकिन, अफसोस, उसकी ताकत समाप्त हो गई थी - खुरों का ढोल कमजोर और कमजोर हो गया, और जल्द ही पूरी तरह से खत्म हो गया। हताशा में, जानवरों ने घोड़ों को पुकारा और उनसे रुकने की विनती की।
- साथियों! साथियों! उन लोगों ने चिल्लाया। "सोचो कि तुम किसे मरने के लिए ले जा रहे हो - अपने भाई को!"
लेकिन बुद्धिहीन प्राणी, अपने अंधेरे में, समझ नहीं पा रहे थे कि क्या दांव पर लगा है, उन्होंने केवल अपने कान लगाए और और भी तेजी से भागे। लड़ाकू अब खिड़की में नहीं दिखा। ताकि वे आगे दौड़ सकें और बोर्ड वाले गेट को बंद कर सकें, लेकिन उन्हें इसका एहसास बहुत देर से हुआ - और अब वैन पहले ही गेट पार कर चुकी थी और जल्द ही दूर गायब हो गई। उन्होंने फाइटर को फिर कभी नहीं देखा।
और तीन दिन बाद, यह घोषणा की गई कि फाइटर की विलिंग्डन अस्पताल में मृत्यु हो गई, हालाँकि उन्होंने उसके लिए वह सब कुछ किया था जो एक घोड़े के लिए किया जा सकता था। फाइटर की मौत की खबर स्क्वीलर ने जानवरों को दी। स्क्वीलर ने कहा, फाइटर की मौत के समय वह मौजूद था।
"मैंने इससे अधिक मर्मस्पर्शी मौत कभी नहीं देखी," स्क्वीलर ने कहा और अपने पैर से एक आंसू पोंछ दिया। मैंने उसकी आखिरी सांस ली. अपनी मृत्यु से पहले, फाइटर पूरी तरह से कमजोर हो गया था, वह बोल नहीं सकता था और मेरे कान में फुसफुसाया कि उसने केवल एक ही चीज का सपना देखा था - एक पवनचक्की का निर्माण पूरा करना, और वहां मरना, लेकिन यह काम नहीं आया। “आगे बढ़ो, साथियों! वह फुसफुसाया। आगे बढ़ें, हमारे विद्रोह के नाम पर! पशु फार्म लंबे समय तक जीवित रहें! कॉमरेड नेपोलियन अमर रहें! नेपोलियन हमेशा सही होता है! वे उसके मरते हुए शब्द थे।
यहां स्क्वीलर की आदत में नाटकीय बदलाव आया। वह चुप हो गये, बहुत देर तक इधर-उधर देखते रहे और उसके बाद ही अपना भाषण जारी रखा।
स्क्वीलर ने कहा, जैसे ही उसे पता चला, जैसे ही फाइटर को ले जाया जा रहा था, फार्म के चारों ओर एक मूर्खतापूर्ण और दुर्भावनापूर्ण अफवाह फैल गई थी। उनमें से कुछ ने स्पष्ट रूप से देखा कि जो बंद वैन फाइटर को लेने आई थी उस पर "वधकर्ता" शब्द लिखा हुआ था और इससे यह निष्कर्ष निकला कि फाइटर को नैकर्स यार्ड में भेज दिया गया था। स्क्वीलर ने कहा, यह बिल्कुल अविश्वसनीय है कि जानवर ऐसी मूर्खता में डूब जाएंगे। यह असंभव है, मुखबिर गुस्से में था, अपनी पूंछ घुमा रहा था और नाच रहा था, यह असंभव है कि वे अपने प्रिय नेता, कॉमरेड नेपोलियन के बारे में ऐसा सोचेंगे! हर चीज़ को यथासंभव सरलता से समझाया गया है। पशुचिकित्सक ने वैन को एक दलाल से खरीदा, लेकिन उसके पास पिछले मालिक के नाम पर प्रकाश डालने का समय नहीं था। यहीं से त्रुटि आई।
जानवरों को तुरंत आत्मा से राहत महसूस हुई। और जब स्क्वीलर ने उन्हें रंगीन विवरणों के साथ लड़ाकू के अंतिम क्षणों का वर्णन किया और उन्हें बताया कि वे किस तरह देखभाल से घिरे थे, वे कितनी महंगी दवाओं का इस्तेमाल करते थे, और नेपोलियन ने एक पल की भी झिझक के बिना उनके लिए पैसे खर्च कर दिए - उनका आखिरी संदेह दूर हो गया, और दुःख कम हो गया: कम से कम, उनके साथी की मृत्यु सुखद थी।
अगले रविवार को, नेपोलियन व्यक्तिगत रूप से बैठक में आया और सेनानी को एक संक्षिप्त अंतिम संस्कार भाषण दिया।
यद्यपि हम विफल रहे, नेपोलियन ने कहा, हमारे मृत कॉमरेड के अवशेषों को ले जाने और उन्हें दफनाने के लिए, उसने एक बड़ी पुष्पांजलि बुनने का आदेश दिया - वे हमारे बगीचे में उगने वाली लॉरेल झाड़ियों से शाखाएं डालेंगे - और पुष्पांजलि को विलिंगडन को बिछाने के लिए भेज देंगे सेनानी की कब्र पर. और कुछ ही दिनों में सूअर निश्चित रूप से फाइटर के लिए जागने की व्यवस्था कर देंगे।
अपने भाषण के अंत में, नेपोलियन ने जानवरों को फाइटर के पसंदीदा आदर्श वाक्य की याद दिलाई: "मैं और भी अधिक मेहनत करूंगा!" और "कॉमरेड नेपोलियन हमेशा सही होते हैं।" उन्होंने कहा, इन आदर्श वाक्यों से हर जानवर को अपनाने में कोई दिक्कत नहीं होगी।
जागरण के दिन, विलिंग्डन से एक किराना व्यापारी की गाड़ी बोतलों का एक बड़ा टोकरा पहुंचाते हुए मालिक के घर तक पहुंची। शाम को, घर से लापरवाह गायन की आवाज़ सुनाई दी, उसके बाद शोर-शराबा हुआ, और ग्यारह बजे कांच टूटने की गगनभेदी गर्जना सुनाई दी, और इसके साथ ही स्मरणोत्सव समाप्त हो गया। अगली दोपहर तक, मालिक का घर शांत था, और खेत के चारों ओर एक अफवाह फैल गई कि सूअरों को कहीं से पैसे मिले हैं और उन्होंने अपने लिए व्हिस्की का एक और डिब्बा खरीदा है।
इतने वर्ष बीत गए। एक समय की जगह दूसरे समय ने ले ली, और मवेशियों की उम्र कम होती है, और वह तेजी से उड़ जाते हैं। और फिर वह समय आया जब कश्का, बेंजामिन, कौवे मूसा और कुछ सूअरों को छोड़कर, किसी को याद नहीं आया कि विद्रोह से पहले वे कैसे रहते थे।
मोना मर चुकी है. कैमोमाइल, रोज़ और बाइट की भी मृत्यु हो गई। जोन्स की मृत्यु हो गई - वह यहाँ से दूर शराबियों के आश्रय में मर गया। किसी को पतन याद नहीं था, और सेनानी को केवल वे ही याद करते थे जो उसे जानते थे, और वहाँ एक, दो और गिनती के थे। काश्का एक उन्नत उम्र की मोटी घोड़ी बन गई, उसके पैर मुड़ते नहीं थे, उसकी आँखों में पानी आ गया था। वह दो साल पहले पेंशन की हकदार थी, लेकिन सच कहें तो कोई भी जानवर अभी तक सेवानिवृत्त नहीं हुआ है। बुजुर्गों के लिए चरागाह को चारों ओर से घेरने की बात बहुत पहले ही ख़त्म हो चुकी है। नेपोलियन परिपक्व हो गया, अब उसका वजन दस पाउंड और अधिक था। सांप इतना मोटा था कि वह मुश्किल से अपनी आंखें खोल पा रहा था। केवल बूढ़ा बेंजामिन, जैसा वह था, वैसा ही रहा, सिवाय इसके कि उसके थूथन पर बाल भूरे हो गए और सेनानी की मृत्यु के बाद वह और भी अधिक बंद और बातूनी हो गया।
पशु फार्म में पशुधन में वृद्धि हुई, हालाँकि विद्रोह के बाद पहले वर्षों में अपेक्षा के अनुरूप नहीं। इस दौरान, कई नए जानवरों का जन्म हुआ - उनके लिए विद्रोह केवल एक अस्पष्ट किंवदंती थी, जो मौखिक रूप से प्रसारित हुई थी; उन्होंने बहुत सारे जानवर खरीदे - और पशु फार्म में आने से पहले, उन्होंने विद्रोह के बारे में बिल्कुल भी नहीं सुना था। अब खेत में काश्का के अलावा तीन और घोड़े थे। उत्कृष्ट, मजबूत घोड़ी, मेहनती, अच्छे साथी, लेकिन बहुत मूर्ख। उनमें से कोई भी अक्षर बी से आगे नहीं गया। विद्रोह और स्कॉटलैंड के प्रावधानों के बारे में दूसरों ने उन्हें जो कुछ भी बताया, उन्होंने उस पर विश्वास कर लिया, और इससे भी अधिक काश्का, जो एक माँ के रूप में पूजनीय थी, लेकिन वास्तव में समझ में नहीं आती थी।
अर्थव्यवस्था में सुधार हुआ, अधिक व्यवस्था थी, पशु फार्म के लिए दो और खेत काटे गए - उन्हें मिस्टर कल्मिंगटन से खरीदा गया। पवनचक्की अंततः समाप्त हो गई, और अब उनके पास थ्रेशिंग मशीन और स्टेकर दोनों थे; कई नई सेवाएँ जोड़ीं। स्नॉट ने अपने लिए एक ड्रॉस्की खरीदी। लेकिन पवनचक्की पर जनरेटर कभी स्थापित नहीं किया गया था। उस पर अनाज पीसा जाता था, और इससे बहुत सारा धन प्राप्त होता था। अब जानवर, कोई कसर नहीं छोड़ रहे थे, एक और मिल का निर्माण कर रहे थे; जब यह पूरा हो जाएगा, तो उन्होंने कहा, इस पर एक जनरेटर लगाया जाएगा। लेकिन क्रैश ने उनसे जिस विलासिता का वादा किया था - बिजली की रोशनी के साथ अस्तबल, गर्म और ठंडा पानी, एक छोटा कार्य सप्ताह - अब सवाल से बाहर थे। नेपोलियन ने ऐसी ज्यादतियों की निंदा करते हुए कहा कि ये स्कॉटलैंडवाद की भावना के विपरीत हैं। नेपोलियन ने कहा, अपनी ताकत को बर्बाद किए बिना काम करना और संयम से जीना - यही सच्ची खुशी है।
हालाँकि पशु फार्म समृद्ध हो रहा था, लेकिन कुत्तों और सूअरों को छोड़कर, ऐसा नहीं लग रहा था कि जानवर समृद्ध हो रहे हैं। इसका आंशिक कारण, शायद, यह तथ्य था कि दोनों में से कई लोगों का खेत पर ही तलाक हो गया था। और आप यह नहीं कह सकते कि वे निश्चित रूप से अपने तरीके से काम नहीं करते हैं। स्क्वीलर ने जानवरों से कहा, काम के प्रबंधन और उसके संगठन के लिए भारी श्रम व्यय की आवश्यकता होती है। यह कार्य अधिकतर इस प्रकार का होता था कि सूअरों को छोड़कर कोई भी उनके अँधेरे के कारण इसका महत्व नहीं समझ पाता था। उदाहरण के लिए, स्क्वीलर ने जानवरों को समझाया कि सूअर हर दिन "डेटा", "रिपोर्ट", "प्रोटोकॉल" और "रिपोर्ट" नामक अस्पष्ट चीज़ों को संकलित करने में बहुत प्रयास करते हैं। वे कागज की बड़ी शीटें थीं। उन्हें साफ-सुथरे तरीके से लिखा गया, जिसके बाद उन्हें भट्ठी में भेज दिया गया। स्क्वीलर ने तर्क दिया कि उन पर पशु फार्म की भलाई आधारित है। हालाँकि, न तो सूअर और न ही कुत्ते अपने श्रम से अपना पेट भर सकते थे, और उनमें से बहुत से तलाकशुदा थे, और उन्होंने अपनी भूख के बारे में शिकायत नहीं की।
जहाँ तक बाकी जानवरों की बात है, उनका जीवन, जहाँ तक वे समझते थे कि यह क्या है, वैसा ही रहा। वे हमेशा कुपोषित रहते थे, पुआल पर सोते थे, पानी पीने के लिए तालाब पर जाते थे, खेतों में काम करते थे, सर्दियों में ठंड से पीड़ित होते थे और गर्मियों में मक्खियों से पीड़ित होते थे। कभी-कभी बूढ़े लोग अपनी धुंधली होती याददाश्त को टटोलते हुए यह याद करने की कोशिश करते थे कि विद्रोह के ठीक बाद, जब उन्होंने जोन्स को बाहर निकाला था, चीजें उनके लिए बेहतर थीं या बदतर। और उन्हें याद नहीं रहा. उनके पास आज के जीवन की तुलना करने के लिए कुछ भी नहीं था, उनके पास निर्णय लेने के लिए कुछ भी नहीं था, सिवाय संख्याओं के उन स्तंभों के जिन्हें स्क्वीलर ने पढ़ा था, और उन्होंने हमेशा यह साबित किया कि जीवन बेहतर हो गया है। जानवरों को यकीन हो गया कि वे मामले की तह तक नहीं पहुँच सकते, और इसके अलावा, उनके पास सोचने के लिए पर्याप्त समय भी नहीं था। केवल बूढ़े बेंजामिन ने जोर देकर कहा कि उन्हें अपने पूरे लंबे जीवन को सबसे छोटे विवरण में याद है और जानते हैं: वे कभी भी बेहतर या बदतर नहीं रहे - भूख, अधिक काम और धोखा देने वाली उम्मीदें, जैसे, उन्होंने कहा, जीवन का अविनाशी नियम है।
और फिर भी जानवरों ने उम्मीद नहीं छोड़ी। इसके अलावा, वे एक पल के लिए भी नहीं भूले कि उन्हें पशु फार्म के नागरिक होने का सम्मान मिला है। आख़िरकार, पूरे देश में और किस देश में - इंग्लैंड में, ऐसा कोई दूसरा फार्म नहीं है, जिसका स्वामित्व और प्रबंधन जानवरों द्वारा किया जाता हो! बिना किसी अपवाद के, सभी जानवर, यहाँ तक कि सबसे छोटे, यहाँ तक कि पंद्रह या बीस किलोमीटर दूर खेतों से लाए गए शुरुआती भी, इस पर आश्चर्यचकित नहीं हो सकते थे। और जब बंदूकों की बौछार हुई, और ध्वजस्तंभ पर हरा झंडा फहराया गया, तो उनके दिल चिरस्थायी गर्व से भर गए, और, जो कुछ भी था, वे उन वीरतापूर्ण समय में वापस आ गए जब उन्होंने जोन्स को खदेड़ दिया, सात आज्ञाएँ बनाईं, और लड़ाई में मानव आक्रमणकारियों से खेत की रक्षा की। पूर्व आकांक्षाओं को भुलाया नहीं गया। उन्हें अब भी विश्वास था कि नेता की भविष्यवाणी सच होगी: इंग्लैंड पशु गणराज्य बन जाएगा और कोई भी आदमी उसके खेतों पर पैर नहीं रखेगा। वह दिन आएगा जब उनकी आकांक्षाएँ पूरी होंगी; शायद प्रतीक्षा करने में लंबा समय लगेगा, शायद उनमें से कोई भी इसे देखने के लिए जीवित नहीं रहेगा, लेकिन उनकी आकांक्षाएं पूरी होंगी। और इंग्लैंड के जानवर यहाँ-वहाँ गुनगुनाते थे, हालाँकि गुप्त रूप से, किसी भी दर पर, बिना किसी अपवाद के, खेत का हर जानवर गाना जानता था, हालाँकि उन्होंने इसे ज़ोर से गाने की हिम्मत नहीं की। और उनका जीवन कठिन हो, और उनकी सभी आकांक्षाएं पूरी न हों, लेकिन वे अन्य खेतों के जानवरों की तरह नहीं हैं। उन्हें भूखा मरने दो, लेकिन इसलिए नहीं कि वे मानव उत्पीड़कों को खाना खिलाते हैं, और उनका काम कठिन है, बल्कि वे अपने लिए काम करते हैं। उनमें से कोई भी दो पैरों पर नहीं चलता, कोई दूसरे को "मालिक" नहीं कहता। सभी जानवर समान हैं.
गर्मियों की शुरुआत में, स्क्वीलर ने भेड़ों को अपने पीछे चलने का आदेश दिया और उन्हें पशु फार्म के दूसरी ओर युवा बिर्चों से भरी एक बंजर भूमि में ले गया। भेड़ें स्क्वीलर की देखरेख में पूरा दिन वहाँ चरने और पत्ते तोड़ने में बिताती थीं। शाम को, स्क्वीलर अकेले खेत में लौट आया, और भेड़ों को बंजर भूमि में रात बिताने का आदेश दिया, क्योंकि मौसम गर्म था। वे पूरे एक सप्ताह तक वहाँ रहे और इस दौरान किसी भी जानवर ने उन्हें नहीं देखा। सूंघने वाले ने सारा दिन भेड़ों के साथ बिताया। उनके मुताबिक, वह शांत माहौल में उनके साथ एक नया गाना सीखना चाहते थे।
और फिर एक अच्छी शाम, जब भेड़ें अभी-अभी लौटी थीं, और जानवर, अपना काम पूरा करके, खेत की ओर पहुँच रहे थे, आँगन से एक भयभीत हिनहिनाने की आवाज़ आई। जानवर अपने रास्ते में ही मर कर रुक गये। काश्का ने हिनहिनाया। लेकिन फिर वह फिर से हिनहिनाने लगी, और फिर जानवर भागने लगे और आँगन में घुस गये। उन्होंने काश्के जैसी ही तस्वीर खोली।
सुअर अपने पिछले पैरों पर चलता था।
हाँ, यह स्क्वीलर था। थोड़ा अनाड़ीपन से - यह समझ में आता है कि इस तरह के शव को आदत से बाहर सीधा रखना कितना आसान है - लेकिन दाएं या बाएं झुके बिना, वह यार्ड के चारों ओर चला गया। और थोड़ी देर बाद, सूअरों का एक झुंड मालिक के घर के दरवाजे से बाहर आया, वे सभी अपने पिछले पैरों पर थे। कौन बेहतर है, कौन बुरा है, दो या तीन बहुत आत्मविश्वास से नहीं चले और ऐसा लगता है कि उन्हें छड़ी के सहारे खड़ा होने में कोई गुरेज नहीं होगा, लेकिन फिर भी, सभी ने सफलतापूर्वक यार्ड का चक्कर लगाया। अंत में, कुत्ते बहरेपन से भौंकने लगे, काले मुर्गे ने भेदकर बांग दी, और नेपोलियन स्वयं घर से बाहर आया - सीधा, राजसी, उसने अहंकारपूर्वक चारों ओर देखा, और उसके चारों ओर कुत्तों का झुंड क्रोधित हो गया।
उसके हाथ में चाबुक था.
वहां मौत जैसा सन्नाटा था. चकित, स्तब्ध, जानवर एक साथ इकट्ठे हो गए और सूअरों की एक लंबी कतार को आँगन में घूमते हुए देखा। उन्हें ऐसा लग रहा था कि दुनिया उलटी हो गयी है। लेकिन अब पहला झटका बीत चुका है, और फिर - सब कुछ के बावजूद, न तो कुत्तों का डर, न ही कई वर्षों में आदत विकसित हुई, चाहे कुछ भी हो जाए, न बड़बड़ाना, न आलोचना करना - वे क्रोधित होंगे। और उसी समय, मानो संकेत पर, भेड़ें गगनभेदी ढंग से गरज उठीं:
- चार पैर अच्छे हैं, दो बेहतर हैं! चार पैर अच्छे हैं, दो बेहतर हैं! चार पैर अच्छे हैं, दो बेहतर हैं!
और वे बिना रुके पूरे पांच मिनट तक मिमियाते रहे। और जब भेड़ें शांत हो गईं, तो सूअर घर लौट आए, और क्रोधित होने का कोई मतलब नहीं था।
किसी ने बेंजामिन का कंधा थपथपाया। वह चारों ओर घुमा। पीछे काश्का खड़ी थी। उसकी आँखें सामान्य से भी अधिक अंधी थीं। बिना कुछ कहे, उसने धीरे से बिन्यामीन को अयाल से खींच लिया और उसे एक बड़े खलिहान के अंत तक ले गई, जहाँ सात आज्ञाएँ अंकित थीं। एक-दो मिनट तक वे तारकोल की दीवार पर स्पष्ट रूप से उभरे सफेद अक्षरों को देखते रहे।
"मुझे बहुत बुरी तरह से दिखाई देने लगा," आख़िरकार काश्का ने कहा। “लेकिन मैं यह नहीं समझ सका कि यहाँ क्या लिखा गया था, और जब मैं छोटा था। केवल, मुझे ऐसा लगता है, दीवार अलग हो गई है। बिन्यामीन, सात आज्ञाओं के बारे में क्या, क्या वे पहले जैसी ही हैं?
और तब बेंजामिन ने पहली बार अपने नियम बदले और दीवार पर जो लिखा था उसे काश्का को पढ़ा। केवल एक ही आज्ञा बची थी। उसने कहा:
उसके बाद, जब अगले दिन ओवरसियर सूअर चाबुक लेकर काम पर गए तो उन्हें बिल्कुल भी आश्चर्य नहीं हुआ। उन्हें आश्चर्य नहीं हुआ और पता चला कि सूअरों ने अपने लिए एक रिसीवर खरीदा है, एक टेलीफोन की स्थापना के लिए बातचीत कर रहे हैं "जॉन बुल" की सदस्यता ली , "टाइट बीट"और "डेली मिरर". जब नेपोलियन ने पाइप फुलाते हुए बगीचे में घूमना शुरू किया तो उन्हें कोई आश्चर्य नहीं हुआ। और जब सूअरों ने मिस्टर जोन्स के कपड़े अलमारी से निकालकर पहन लिए, तब भी उन्हें कोई आश्चर्य नहीं हुआ। अपने लिए, नेपोलियन ने एक काली जैकेट, राइडिंग ब्रीच और चमड़े की लेगिंग चुनी, और अपनी प्यारी सूअर के लिए, श्रीमती जोन्स की एक सुंदर मोइरे पोशाक चुनी।
एक सप्ताह बाद, एक शराबी पशु फार्म की ओर आने लगा। पड़ोसी किसानों का एक प्रतिनिधिमंडल पशुबाड़े का निरीक्षण करने आया। मेहमानों को खेत के चारों ओर ले जाया गया, जहां सचमुच हर चीज ने उनकी प्रशंसा जगाई, खासकर पवनचक्की। जानवरों ने खेत में शलजम की निराई कर दी। उन्होंने जमीन पर अपनी नाक रखकर कड़ी मेहनत की: वे खुद नहीं जानते थे कि वे किससे अधिक डरते हैं - सूअरों से या लोगों से।
शाम को मालिक के घर से हँसी और गाने की आवाज़ें सुनाई दे रही थीं। निरंतर गड़गड़ाहट में आवाज़ों को अलग करना असंभव था, और जिज्ञासा ने जानवरों को पहचान लिया। वहां क्या हो रहा है: आख़िरकार, जानवर और लोग पहली बार समान स्तर पर मिलते हैं। और वे सभी, एक होकर, प्लास्टुन की तरह मालिक के घर तक रेंगते रहे।
वे गेट पर झिझके, झिझके, लेकिन काशका उन्हें ले गई। वे दबे पाँव घर की ओर बढ़े, और उनमें से जो काफी लंबे थे, भोजन कक्ष की खिड़की में देखने लगे। लंबी मेज के चारों ओर छह किसान और इतनी ही संख्या में सबसे वरिष्ठ सूअर बैठे थे। नेपोलियन स्वयं मेज़ के शीर्ष पर सम्मानपूर्ण स्थान पर बैठा। सूअर कुर्सियों के साथ काफी आरामदायक लगते हैं। ऐसा लग रहा था कि कंपनी उत्साह के साथ ताश खेल रही थी, लेकिन अब, जाहिर तौर पर, उन्होंने टोस्ट के लिए खेल को बाधित कर दिया। एक बड़ा घड़ा मेज के चारों ओर घूम रहा था, और मग बियर से भर गए थे। जानवर, उत्सुकता से खिड़की से बाहर देख रहे थे, किसी ने ध्यान नहीं दिया।
डोजर्स के मिस्टर कल्मिंगटन हाथ में मग लेकर खड़े हो गए। जल्द ही, श्री कल्मिंगटन ने कहा, वह उपस्थित लोगों को एक टोस्ट का प्रस्ताव देंगे। लेकिन पहले वह कुछ शब्द कहना अपना कर्तव्य समझते हैं।
उन्होंने कहा, यह बताना असंभव है कि उन्हें कितनी संतुष्टि महसूस होती है, और, मुझे यकीन है, न केवल उन्हें, बल्कि उपस्थित सभी लोगों को भी, क्योंकि लंबे वर्षों के आपसी अविश्वास और गलतफहमी का अंत हो गया है। एक समय था - हालांकि न तो उन्होंने, न ही, निश्चित रूप से, उपस्थित किसी भी व्यक्ति ने इन भावनाओं को साझा किया था - लेकिन फिर भी, एक समय था, जब पड़ोसी खेतों के लोग आदरणीय पशु फार्म मालिकों के साथ शत्रुतापूर्ण व्यवहार नहीं करते थे, लेकिन कुछ के साथ आशंका। कष्टप्रद झड़पें थीं, गलत विचार थे। यह माना जाता था कि सूअरों द्वारा स्वामित्व और संचालन वाला फार्म बिल्कुल सामान्य नहीं था, इस तथ्य का उल्लेख नहीं करने के लिए कि ऐसे फार्म निस्संदेह पड़ोसी फार्मों पर भ्रष्ट प्रभाव डाल सकते थे। बहुत से, यहाँ तक कि बहुत से किसानों ने, पूछताछ करने की जहमत उठाए बिना, निर्णय लिया कि ऐसा खेत लाइसेंसी और ढीला है। वे इस बात से चिंतित थे कि ऐसे फार्म के अस्तित्व मात्र से न केवल उनके जानवरों पर, बल्कि उनके श्रमिकों पर भी असर पड़ेगा। हालाँकि, अब सभी संदेह दूर हो गए हैं। आज वह और उसके दोस्त पशुबाड़े में गए और बहुत सावधानी से उसका निरीक्षण किया और उन्हें क्या मिला? न केवल खेती के सबसे आधुनिक तरीके, बल्कि क्रम और स्पष्टता भी जिसे कोई भी किसान एक मॉडल के रूप में ले सकता है। उसे आशा है कि यदि वह कहता है कि पशु फार्म में निचले जानवर अधिक काम करते हैं और उन्हें किसी भी अन्य फार्म की तुलना में कम चारा मिलता है, तो वह सच्चाई के खिलाफ पाप नहीं करेगा। एक शब्द में, उसे और उसके दोस्तों दोनों को आज बहुत सी चीजें देखने का मौका मिला, जिन्हें वे तुरंत अपने खेतों में पेश करेंगे।
अंत में, श्री कल्मिंगटन ने कहा, वह एक बार फिर मित्रता की भावना पर ध्यान देना चाहेंगे जो इन सभी वर्षों में कायम रही है, और उन्हें उम्मीद है कि पशु फार्म और उसके पड़ोसियों के बीच भविष्य में भी यह जारी रहेगी। सूअरों और मनुष्यों के हितों में किसी भी तरह का टकराव नहीं होना चाहिए। उनके लक्ष्य समान हैं, कठिनाइयाँ समान हैं। क्या मजदूरों की समस्या हर जगह एक जैसी नहीं है?
इस समय, श्री कल्मिंगटन स्पष्ट रूप से अपने श्रोताओं को एक तैयार चुटकुले के साथ मनोरंजन करने वाले थे, लेकिन वह हंसी से इतने भरे हुए थे कि वह एक शब्द भी नहीं बोल सके। उसका दम घुट गया, उसकी बहुमंजिला ठुड्डी खून से लथपथ हो गई, लेकिन अंत में वह खुद को नियंत्रित करने में कामयाब रहा।
"आपको निचले जानवरों को नियंत्रण में रखना होगा," उन्होंने कहा, "और हमारे पास निम्न वर्ग हैं!"
टेबल ने उसके "बॉन मोट" का उत्तर दियाहँसी के विस्फोट के साथ, जबकि श्री कल्मिंगटन ने फिर से पशु फार्म की दिनचर्या के लिए सूअरों को बधाई दी: खराब राशन, लंबे काम के घंटे, और किसी भी भोग की पूर्ण अनुपस्थिति।
और अब, श्री कुलमिंगटन ने निष्कर्ष निकाला, वह उपस्थित लोगों से खड़े होने और जांच करने के लिए कहेंगे कि क्या वे अपने गिलास फिर से भरना भूल गए हैं।
- भगवान! श्री कुलमिंगटन ने निष्कर्ष निकाला। "सज्जनों, मैं पशु फार्म की समृद्धि के लिए एक उपहार देना चाहता हूँ!"
मैत्रीपूर्ण तालियाँ, गड़गड़ाहट। नेपोलियन भाषण से इतना प्रसन्न हुआ कि, अपना मग खाली करने से पहले, वह मिस्टर कल्मिंगटन के साथ चश्मा चढ़ाने के लिए ऊपर गया। जब तालियाँ धीमी हो गईं, तो नेपोलियन - और वह बैठा नहीं - घोषणा की कि वह कुछ शब्द कहेगा।
हमेशा की तरह, नेपोलियन ने संक्षेप में और मुद्दे पर बात की। नेपोलियन ने कहा, वह भी खुश है कि उनकी गलतफहमी दूर हो गई। लंबे समय से ऐसी अफवाहें हैं - हमारे पास इस पर विश्वास करने का हर कारण है कि ये हमारे दुश्मनों द्वारा फैलाई गई हैं - कि वह और उनके सहायक विध्वंसक और लगभग क्रांतिकारी विचार रखते थे। उन्हें पड़ोसी खेतों के जानवरों को विद्रोह के लिए बुलाने का श्रेय दिया गया। शुरू से आखिर तक बदनामी! एकमात्र चीज जो वे अब और अतीत में चाहते थे, वह है अपने पड़ोसियों के साथ शांति और सामान्य व्यापारिक संबंध। नेपोलियन ने कहा कि फार्म, जिसका नेतृत्व करने का उन्हें सम्मान मिला है, एक सहकारी उद्यम है। और उसके द्वारा रखे गए पशु फार्म की बिक्री के बिल सूअरों की सामूहिक संपत्ति हैं।
उनका मानना है, नेपोलियन ने कहा, कि पहले के संदेह दूर हो गए हैं, और फिर भी जो विश्वास पैदा हुआ है उसे और मजबूत करने के लिए फार्म पर कुछ व्यवस्थाएं बदल दी गई हैं। अब तक, फार्म के जानवरों को एक-दूसरे को "कॉमरेड" कहने की बेतुकी आदत थी। यह रद्दीकरण के अधीन है. एक और जंगली रिवाज था, जिसकी उत्पत्ति स्पष्ट नहीं है, हर सुबह बगीचे में एक औपचारिक मार्च में एक खंभे पर कीलों से ठोंकी गई बूढ़े सूअर की खोपड़ी के सामने से गुजरना। और यह रिवाज, बदले में, रद्द किया जाना है, और खोपड़ी को पहले ही दफन कर दिया गया है। जाहिर तौर पर हमारे मेहमानों के पास ध्वजस्तंभ पर लहराते हरे झंडे को देखने का समय था। यदि ऐसा है, तो शायद उन्होंने पहले ही देख लिया होगा कि पहले इसमें एक सींग और खुर को सफेद रंग से चित्रित किया गया था - अब वे चले गए हैं। अब से और हमेशा के लिए, झंडा एक चिकना हरा पैनल होगा।
श्री कल्मिंगटन के उत्कृष्ट पड़ोसी भाषण में नेपोलियन ने कहा, उनके पास केवल एक ही सुधार था। श्री कल्मिंगटन ने अपने पूरे भाषण में फार्म को पशु फार्म के रूप में संदर्भित किया। निःसंदेह, श्री कल्मिंगटन को यह नहीं पता होगा, क्योंकि नेपोलियन ने आज पहली बार यह घोषणा की है कि पशु फार्म का नाम समाप्त कर दिया गया है। अब से, उनके खेत को भगवान का दरबार कहा जाएगा, जैसा कि उन्होंने सोचा कि इसे बुलाना उचित होगा, क्योंकि शुरू से ही इसे इसी तरह कहा जाता था।
"सज्जनों," नेपोलियन ने अपना भाषण समाप्त किया। मैं आपको वही टोस्ट पेश करता हूं, केवल थोड़ा संशोधित। गिलासों को पूरा भरें। सज्जनों, यहाँ मेरा टोस्ट है: आइए प्रभु के दरबार की समृद्धि के लिए पियें।
तालियों की गड़गड़ाहट, मग नीचे तक बह गए। हालाँकि, खिड़की से बाहर देख रहे जानवरों को ऐसा लग रहा था कि उनकी आँखों के सामने कुछ अजीब हो रहा है। पोर्क हरि इतना भिन्न क्यों हो गया? काश्का की आँखें एक हरि से दूसरे हरि पर झपकती रहीं। किसकी ठुड्डियाँ पाँच हैं, किसकी चार हैं, और किसकी केवल तीन हैं। हरि इतना धुंधला क्यों हो गया, बदल गया? फिर, जब तालियाँ कम हो गईं, तो कंपनी ने कार्ड ले लिए, बाधित खेल जारी रखा और जानवर चुपचाप रेंग कर चले गए।
लेकिन बीस मीटर के बाद वे अपने रास्ते पर रुक गए। मालिक के घर से आवाजें आने लगीं। वे वापस भागे, फिर से खिड़की से बाहर देखा। तो यह है - भोजन कक्ष में वे चिल्लाए, मेज पर थपथपाया, एक-दूसरे को घूरकर देखा और जमकर झगड़ा किया। जाहिर तौर पर, झगड़ा इस बात पर भड़का कि नेपोलियन और मिस्टर कल्मिंगटन एक साथ हुकुम के इक्के से चले गए।
बारह आवाजें बुरी तरह से आपस में गुत्थमगुत्था हो गईं, यह बताना असंभव था कि कौन सी आवाज क्या थी। और तब जानवरों को अंततः एहसास हुआ कि सुअर मग का क्या हुआ था। उन्होंने सुअर से मनुष्य, मनुष्य से सुअर और फिर सुअर से मनुष्य की ओर देखा, लेकिन यह अनुमान लगाना असंभव था कि कौन था।
____
“मैंने 1989 में एनिमल फ़ार्म का अनुवाद किया। उस क्षण से, कुछ सुधार और परिवर्तन किए गए, और 1992 में अनुवाद का अंतिम संस्करण सामने आया। पहली बार (दुर्भाग्य से अब तक केवल एक ही) उन्होंने प्रकाशन "एरेना" में प्रकाश देखा। यहां तक कि टेरा पब्लिशिंग हाउस द्वारा एनिमल फार्म के नवीनतम संस्करण में भी अनुवाद के पुराने संस्करण का उपयोग किया गया। धन्यवाद और आपके व्यवसाय के लिए शुभकामनाएँलारा बेस्पालोवा, 2001»
____
अंग्रेजी से अनुवाद:
1989-1992 बेस्पालोवा लारिसा जॉर्जीवना
डीबी____
जॉर्ज ऑरवेल: 'पशु फार्म: एक परी की कहानी'; एक उपन्यास
पहली बार 1945 में सेकर और वारबर्ग, लंदन द्वारा प्रकाशित
____
जॉर्ज ऑरवेल: "पशु फार्म: एक कहानी"
अनुवाद: 1989-1992 बेस्पालोवा लारिसा जॉर्जीवना,
1992 पब्लिशिंग हाउस "मॉस्को वर्कर"
"अखाड़ा - राजनीतिक जासूस"
आईएसबीएन 0235-909-एक्स; सर्कुलेशन 50,000 प्रतियां।
____
स्कैनिंग और पाठ पहचान:
चेर्नशेव मिखाइल व्लादिमीरोविच
ई-मेल: mvc@site
____
ई-पाठ की तैयारी और सत्यापन: ओ. डैग
ई-मेल: dag@वेबसाइट
यूआरएल: http://website/library/novels/Animal_Farm/
अंतिम संशोधित तिथि (वाईएम-डी): 2015-09-24
