Kartki noworoczne z ZSRR, artysta Zarubin. Losy artysty

Prawdopodobnie widziałeś kolorowe radzieckie kartki noworoczne, które swoim urokiem pozostawiają daleko w tyle nawet filmy o kotach. Zostały stworzone przez wspaniałego rosyjskiego artystę Władimira Iwanowicza Zarubina. Niewiele osób wie, jak ciekawe były losy tego niesamowitego człowieka.

Wołodia urodził się w małej wiosce Andrijanowka Rada wsi Aleksiejewskiej rejonu Pokrowskiego Region Orła. W rodzinie było troje dzieci: najstarszy syn interesował się technologią, środkowy pisał wiersze, a najmłodszy od dzieciństwa uwielbiał rysować. Rodzice Wołodii posiadali dużą kolekcję pocztówek i książek z reprodukcjami obrazów. Mój ojciec był przedstawicielem inteligencji pracującej, pracował jako inżynier w fabryce i kupował książki z obrazkami, co dzieciom bardzo się podobało. Wołodia długo wpatrywał się w obrazy dawnych mistrzów, słuchał wyjaśnień dorosłych i sam próbował coś narysować. Jeden z jego pierwszych rysunków tak zachwycił mieszkańców wioski, że obraz zaczął przechodzić z rąk do rąk. Chłopiec miał zaledwie 5 lat, ale prawdopodobnie któryś z jego współmieszkańców przepowiedział mu przyszłość jako artysty.

Rodzina przeprowadziła się do miasta na Ukrainie Lisiczańsk, gdzie w czasach sowieckich powstał wielkoskalowy klaster produkcji przemysłowej. Życie w mieście zapowiadało wielkie perspektywy dla już dorosłych synów, ale potem zaczęła się wojna. Wojska hitlerowskie wkroczyły na terytorium ZSRR. Najstarsi synowie Wołodii wyruszyli na front, aby walczyć z agresorem, a Wołodia, który miał zaledwie 16 lat, wpadł do okupacji. Następnie został uprowadzony przez Niemców do Niemiec. Tam trafił do „obozu pracy” w jednej z fabryk w mieście Ruhr.

Okrucieństwo, znęcanie się, skąpe jedzenie, strach przed egzekucją – tak zakończyło się dzieciństwo przyszłego artysty. Przez kilka lat Wołodia przebywał w niewoli pracy za granicą. W 1945 roku on i inni więźniowie zostali wypuszczeni przez wojska amerykańskie. Zaraz po wyzwoleniu Władimir chciał wrócić do domu i po przeprowadzce do sowieckiej strefy okupacyjnej Niemiec poszedł służyć w armii radzieckiej. Od 1945 do 1949 pełnił funkcję strzelca w komendzie. Po demobilizacji przeniósł się do Moskwy na pobyt stały i dostał pracę jako artysta w jednej z fabryk. Tutaj zaczyna się historia jego sukcesu i przyszłej sławy narodowej.

Któregoś dnia czytając magazyn, zobaczył ogłoszenie o zapisach na kursy animatora w studiu filmowym Soyuzmultfilm. Władimir zapragnął opanować ten zawód i rozpoczął naukę. Od 1957 do 1982 pracował jako rysownik w Soyuzmultfilm. Spod jego pióra pochodziły wizerunki postaci z około 100 kreskówek, w tym jego ulubionych: „No cóż, po prostu poczekaj”, „Mowgli”, „Śladami muzyków z Bremy”, „Sekret trzeciej planety” i wielu innych .

W tym samym czasie artysta zaczął próbować swoich sił w miniaturach pocztowych. W 1962 roku ukazała się jego pierwsza pocztówka z symbolem tamtych czasów – wesołym astronautą.



Następnie Władimir Iwanowicz zilustrował wiele książek, ale jego główną miłością pozostały pocztówki. W czasach sowieckich do każdego domu przynoszono ich dziesiątki - tradycja składania pocztą gratulacji krewnym, przyjaciołom, nauczycielom, kolegom z klasy, byłym sąsiadom została ugruntowana i ukochana.

Pocztówki Zarubina dość szybko stały się w kraju najpopularniejsze. Ludzie pytali o nie na poczcie, w sklepach ustawiały się po nie kolejki, a dzieci oczywiście zbierały te pocztówki i pisały listy do artysty. Co zaskakujące, znalazł czas, aby odpowiedzieć. Najmilszy artysta w kraju był jednocześnie bardzo życzliwym człowiekiem. Kiedy Władimir Iwanowicz został zapytany, co jest najważniejsze w jego twórczości, niezmiennie odpowiadał: „Może moje pocztówki pomogą ludziom stać się trochę milszymi”.

Ich łączny nakład, łącznie z kopertami i telegramami, wyniósł 1 588 270 000 egzemplarzy. Pod koniec lat 70. został przyjęty do Związku Operatorów ZSRR.

To naprawdę wspaniały artysta od Boga, ciepło jego serca znalazło odzwierciedlenie w jego twórczości. A teraz ludzi wzrusza proste piękno jego dzieł, pocztówki Władimira Zarubina są cenione wśród kolekcjonerów. Ale co najważniejsze, jego karty naprawdę przynoszą ludziom radość. Warto spojrzeć na dziarską, wesołą wiewiórkę czy zająca wyłaniającego się spod choinki z prezentem, a człowiek poczuje przypływ noworocznego nastroju.

Pragnę wprowadzić wszystkich czytelników mojego bloga w noworoczny nastrój. I wydaje mi się, że nie ma nic lepszego niż zjedzenie mandarynki i obejrzenie obrazów stworzonych przez tak utalentowaną i życzliwą osobę. Z przyjściem!

Dobre kartki noworoczne od Władimira Zarubina.

Pocztówki tego artysty pamiętają wszyscy, kiedyś sprzedały się w milionach egzemplarzy w całym Związku Radzieckim.

Narysował je Władimir Iwanowicz Zarubin (1925–1996), animator w studiu filmowym Soyuzmultfilm. Zrealizował 103 filmy animowane, w tym pierwszą odsłonę „No cóż, czekaj!” oraz „Przygody Wasi Kurolesowa”, „Tajemnica trzeciej planety” i „Pewnego razu był sobie pies”. Z dziesięciu części Mowgliego dwie i pół są autorstwa Zarubiny. Detektyw z The Town Musicians of Bremen jest także jego.

Każda pocztówka od Zarubina to mała bajka, częściej kartka noworoczna lub urodzinowa, tematyka patriotyczna nie była mu bliska. Kiedyś próbował narysować obrazek z okazji Dnia Majowego, ale nie wyszło...

Władimir Iwanowicz szczerze kochał wszystkich swoich bohaterów. Kiedyś na radzie artystycznej oglądali jego pocztówkę z 8 marca. Jedynie lizak nie spotkał się z krytyką sowieckich urzędników. Jeż miał na sobie kalosze (w marcu pada śnieg, jest zimno!), ale członkowie rady artystycznej zażądali zdjęcia butów (gdzie widziałeś jeża w butach?!). Zarubin przerysował pocztówkę, ale zrobiło mu się żal jeża i żeby mu łapki nie zmarzły, podniósł jedną nogę, a drugą położył na palcu...

Dziś pocztówki Zarubina są cenione przez kolekcjonerów – kolekcjonowanie jego dzieł jest samodzielnym tematem filokarty.

ZARUBIN Włodzimierz Iwanowicz(1925-1996). Rosyjski artysta radziecki. Urodzony w regionie Oryol. W rodzinie było troje dzieci: najstarszy syn interesował się technologią, środkowy pisał wiersze, a najmłodszy Wołodia uwielbiał rysować od dzieciństwa. Być może ułatwiła to duża kolekcja pocztówek i książek z reprodukcjami obrazów, które przywiózł do domu mój ojciec, inżynier podróży. Wołodia długo wpatrywał się w obrazy dawnych mistrzów, słuchał wyjaśnień dorosłych i sam próbował coś narysować. Jeden z jego pierwszych rysunków tak zachwycił mieszkańców wioski, że obraz zaczął przechodzić z rąk do rąk. Chłopiec miał zaledwie 5 lat, ale prawdopodobnie któryś z jego współmieszkańców przepowiedział mu przyszłość jako artysty.

Podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej starsi bracia poszli na front, a Wołodia, który nie miał nawet 17 lat, został wywieziony do Niemiec. Tam pracował w „obozie pracy” w jednej z fabryk w Zagłębiu Ruhry. Okrucieństwo, znęcanie się, skąpe jedzenie, strach przed egzekucją – tak zakończyło się dzieciństwo przyszłego artysty.

W 1945 roku Włodzimierz został zwolniony, pozostał jednak w sowieckiej strefie okupacyjnej, gdzie przez kilka lat służył w wojsku. Po demobilizacji dostał pracę jako artysta w jednej z moskiewskich fabryk. Któregoś dnia natknął się na ogłoszenie o kursach animatorów w studiu filmowym Soyuzmultfilm. Władimir Iwanowicz postanowił spróbować i poszedł na studia. Następnie spod jego pióra wyszły wizerunki bohaterów około 100 kreskówek, w tym jego ulubione: „No cóż, po prostu poczekaj”, „Mowgli”, „Śladami muzyków z Bremy”, „Sekret trzeciej planety” i wiele innych.

W tym samym czasie artysta zaczął próbować swoich sił w miniaturach pocztowych. W 1962 roku ukazała się jego pierwsza pocztówka z symbolem tamtych czasów – wesołym astronautą.

Oto fragmenty jego wspomnień: „Od dzieciństwa bardzo kochałem zwierzęta i ptaki. A teraz na balkonie stoi karmnik ze smalcem. Rano przyleciał dzięcioł... O ile pamiętam, mój pierwszy rysunek w życiu wiązał się ze zwierzętami i z... uśmiechem: biegnie koń, a spod ogona spadają mu „jabłka” . Miałem wtedy pięć lat, a ten rysunek przechodził z rąk do rąk w całej wiosce. To właśnie tam, w wiejskim domu, po raz pierwszy zetknął się ze sztuką. Ojciec przywiózł mnóstwo książek o malarstwie, miał pokaźną (a jak na wiejskie standardy po prostu cudowną) – pięć tysięcy egzemplarzy – kolekcję pocztówek.”

W 1949 roku Władimir Iwanowicz rozpoczął karierę artystyczną: pracował w Ministerstwie Przemysłu Węglowego, następnie w fabryce. W 1956 roku rozpoczął naukę w Moskiewskim Liceum Wieczorowym, równolegle ze studiami, na kursach dla animatorów w studiu filmowym Soyuzmultfilm. Od 1957 roku Zarubin pracował jako animator w Soyuzmultfilm, biorąc udział w tworzeniu około stu ręcznie rysowanych filmów animowanych.

Artysta poświęcił wszystkie swoje siły swojemu ulubionemu dziełu. W 1973 roku otrzymał tytuł zwycięzcy społecznego konkursu w pracowni i przeżył pierwszy zawał serca. Faktem jest, że twórczość radzieckiego animatora z jednej strony była sztuką, z drugiej zaś była utożsamiana z tą samą produkcją z planem, fakturami, strojami i tak dalej. Poza tym jego pasja, szczerość i otwartość często przeradzały się w tradycyjne intrygi i kumoterstwo. Dopiero pod koniec lat 70. Zarubin został przyjęty do Związku Operatorów ZSRR, ale często nazywany był najlepszym animatorem w kraju.

Sam Zarubin uważał, że tworzeniem pocztówek i kopert zajął się stosunkowo późno: „Wiesz, chciałem znaleźć ujście, bo praca animatora jest wyczerpująca i nerwowa. Najpierw więc próbowałem swoich sił w „Krokodylu”, „Kidzie”, „Izogizie”. Pierwsza pocztówka została opublikowana pod redakcją Jurija Ryachowskiego. Pomógł mi odnaleźć się w grafiku pocztowym. A małe zwierzątka – niedźwiadki, zające, jeże, a także krasnale i inni bohaterowie – są moje, tylko moje.

Są naprawdę rozpoznawalni i mają swoją niepowtarzalną twarz. Właśnie przez tę oryginalność miałem trudności na radach artystycznych. Cóż, to powrót do „tych” czasów. Czasami patrzyli na szkic i zaczynali go analizować z perspektywy socrealizmu: „Gdzie widziałeś psa chodzącego na dwóch nogach?” lub „Jaki niedźwiedź krzyknąłby w lesie „Och!”? Jak możesz wyjaśnić? Albo oto historia z wiosenną kartką, w której Jeż daje Jeżowi cukierkowego koguta. Miał na sobie moje buty, więc rada artystyczna zmusiła Jeża do zdjęcia butów. Przerobiłam pocztówkę, ale było mi szkoda Jeża - czy łatwo jest chodzić boso w marcowym śniegu? Podniosłem więc jedną z jego łap, żeby nie zamarzł...

W poprzednich latach sporo moich pocztówek i kopert, jak to się mówi, zostało wyrzuconych za darmo na radzie artystycznej.

Wiele lat później Zarubin opuścił studio i zaczął pracować w domu.

„Oczywiście miło, że ludzie nie ignorują mojej pracy” – powiedział Władimir Iwanowicz. „Piszą, proszą mnie o więcej rysunków, a najaktywniejsi proponują historie”. Pomaga, ale tylko moralnie. Generalnie trudno mi pracować na zamówienie. Wszystko wymyślam sama. Ale zawsze chcę rysować. Nawet jeśli jestem chora, po prostu leżę i myślę. Najpierw „zwijam” w głowie pocztówkę lub kopertę, aby potem wszystko bardzo szybko przeniosło się na papier. Ale czasami przerysowuję wątki kilka razy: kiedy kończę, to tak, jakbym przyjrzał się bliżej – nie, nie do końca dobrze. Zobowiązuję się do ponownego dodania i usunięcia szczegółów rysunku. Mała bajka w rysunku…”

Na początku lat 90. artysta rozpoczął pracę na pełen etat w jednym małym wydawnictwie. Z biegiem czasu rosła, głównie dzięki pracy Zarubina, ale wkrótce wydawca zaczął zwlekać z płatnością, a następnie w ogóle przestał płacić, żądając nowych pocztówek. Trwało to ponad rok. 21 czerwca 1996 roku Władimir Iwanowicz został telefonicznie poinformowany, że „firma zbankrutowała”. Kilka godzin później artysta zmarł.

Pocztówki Zarubina cieszyły się dużą popularnością wśród jego współczesnych: kopiowano je do gazet ściennych, kopiowano do witryn sklepowych i kupowano nie tylko do wysyłki, ale także do własnej kolekcji. Pocztówki te są zbierane do dziś, a w 2007 roku ukazał się cały katalog jego miniatur pocztowych. Łączny nakład miniatur pocztowych Zarubina, obejmujący koperty i telegramy, wyniósł 1 588 270 000 egzemplarzy. Władimir Iwanowicz Zarubin malował je do ostatniego dnia swojego życia

Najmilszy artysta w kraju był niewątpliwie bardzo życzliwym człowiekiem. Kiedy Władimir Iwanowicz został zapytany, co jest najważniejsze w jego pracy, niezmiennie odpowiadał: „Rysuję koperty i pocztówki z moimi małymi zwierzętami, mając nadzieję na najważniejsze: może dzięki temu ludzie staną się trochę milsi”.

Artysta zmarł, ale jego prace nadal żyją w albumach, w pudełkach takich jak moje i we wspomnieniach. Wciąż mają w sobie ciepło i życzliwość, chytry wygląd swego twórcy i życzliwy uśmiech.

Mam nadzieję, że po obejrzeniu tych kart i Wy się uśmiechnęliście, co oznacza, że ​​ten świat stał się trochę jaśniejszy. Z przyjściem!

Elena Starkowa, zwłaszcza dla iledebeaute.ru

Pocztówki tego artysty pamiętają wszyscy, kiedyś sprzedały się w milionach egzemplarzy w całym Związku Radzieckim.

Narysował je Władimir Iwanowicz Zarubin (1925–1996), animator w studiu filmowym Soyuzmultfilm. Zrealizował 103 filmy animowane, w tym pierwszą odsłonę „No cóż, czekaj!” oraz „Przygody Wasi Kurolesowa”, „Tajemnica trzeciej planety” i „Pewnego razu był sobie pies”. Z dziesięciu części „Mowgliego” dwie i pół są autorstwa Zarubiny. Detektyw z The Town Musicians of Bremen jest także jego.

Każda pocztówka od Zarubina to mała bajka, częściej kartka sylwestrowa lub urodzinowa, tematyka patriotyczna nie była mu bliska. Kiedyś próbował narysować obrazek z okazji Dnia Majowego, ale nie wyszło...

Władimir Iwanowicz szczerze kochał wszystkich swoich bohaterów. Kiedyś na radzie artystycznej oglądali jego pocztówkę z 8 marca. Jedynie lizak nie spotkał się z krytyką sowieckich urzędników. Jeż miał na sobie kalosze (w marcu pada śnieg, jest zimno!), ale członkowie rady artystycznej zażądali zdjęcia butów (gdzie widziałeś jeża w butach?!). Zarubin przerysował pocztówkę, ale zrobiło mu się żal jeża i żeby mu łapki nie zmarzły, podniósł jedną nogę, a drugą położył na palcu...

Pocztówki Zarubina są dziś cenione przez kolekcjonerów – kolekcjonowanie jego dzieł jest samodzielnym tematem filokarty.

Postanowiliśmy zadowolić abonentów sieci domowej KurskOnline na Nowy Rok (KurskOnline) pocztówki retro z czasów sowieckich. Z rodzinnego archiwum (mojej kolekcji pocztówek z dzieciństwa) wybrano kartki noworoczne od wspaniałego artysty i animatora - Władimir Iwanowicz Zarubin. Po zeskanowaniu pocztówki poddano renowacji w redakcji Adobe Photoshopie– plamy i pęknięcia na papierze zostały „usunięte” :-) Pobawiliśmy się trochę tekstem gratulacyjnym - pobawiliśmy się czcionką;-) Odwrotną stronę pocztówki trzeba było narysować „odręcznie” w edytorze CorelDRAW. Tekst został nieco zmieniony ;-), a zamiast znaczka pocztowego umieszczono logo „Kurski Telekomunikacja”.

Władimir Iwanowicz Zarubin– autor najbardziej wzruszających i jasnych kartek noworocznych. Prawdopodobnie nie było w ZSRR ani jednej osoby, która nie otrzymałaby nagrody Nowy Rok pocztówka z miłymi scenkami, starannie narysowana, ręcznie artysta Włodzimierz Zarubin.

Zarubin Władimir Iwanowicz(07.08.1925–21.06.1996) – radziecki artysta, animator.

Kartki noworoczne autorstwa artysty Zarubina kopiowali do gazet ściennych postacie stworzone przez Włodzimierza Iwanowicza, w przeddzień Nowego Roku malowali farbami gwaszowymi na witrynach sklepowych...

Główni bohaterowie kart noworocznych Włodzimierz Zarubin– urocze króliczki, wiewiórki, niedźwiadki, jeże, bałwany, różowy Mikołaj z torbą prezentów. Ileż uśmiechów wywołały wówczas pocztówki Zarubina... ile ciepłych wspomnień teraz budzą...

Radziecka karta noworoczna
38 papug ( Rok 2013 jest rokiem węża) :: artysta Władimir Iwanowicz Zarubin

§ Interaktywna kartka noworoczna za pomocą której można bawić się myszką;-) Zbierz frazę z poszczególnych liter: "Szczęśliwego nowego roku!" lub wypełnij kartę płatkami śniegu na zielonej stronie „Warsztat Flash”.

Pocztówki są dostępne pobierz i wydrukuj na drukarce fotograficznej ;-)

Gratuluję wszystkim zbliżających się wakacji i dziękuję moim kolegom, z którymi w 2012 roku „wygenerowano” pomysły na szkice układów reklamowych dla sieci domowej KurskOnline: Olga Belyaeva, Evgenia Kovaleva, Konstantina Pankov.

Szczęśliwego nowego roku! Hurra towarzysze ;-)

MaksymMaksym

Władimir Zarubin to niepowtarzalny czarodziej i niezrównany mistrz kart noworocznych! Nostalgia mnie dusiła, ale jednocześnie boskie ciepło rozprzestrzeniło się w mojej duszy.
Szacunek dla strony!

Michael

Dawid

Kartki te zawsze sprawiały wielką radość w dzieciństwie, a teraz także swoją magiczną aurą.

KARTY NOWEGO ROKU

§ Bukiet noworoczny złożony z siedmiu niemieckich pocztówek z lat 50. ubiegłego wieku
Dziś w programie zachwycający wybór niemieckich kartek noworocznych i bożonarodzeniowych z lat 50. ubiegłego wieku oraz fascynująca podróż w świat obcych magicznych symboli pochodzenia pogańskiego. Świnie, muchomory i gałęzie czterolistnej koniczyny...

§ Nostalgia: Radziecki Nowy Rok autorstwa Władimira Zarubina (rok psa)
Radzieckie kartki noworoczne autorstwa wspaniałego rysownika Władimira Zarubina, w których główną rolę odgrywa symbol nadchodzącego 2018 roku, czyli pies, lub w odcinku...

§ Nostalgia: Magia Sylwestra i Złotego Księżyca
Zapraszam czytelników do zanurzenia się w czarującą nostalgię i oddania się astronomii ;-) Ciekawi czytelnicy zielonych stron będą musieli odpowiedzieć na pytanie: „Który półksiężyc miesiąca jest przedstawiony na każdej z pocztówek – młodej czy starej?”. .

§ Nostalgia: Radzieckie kartki noworoczne autorstwa Aleksieja Isakowa
Radzieckie kartki noworoczne autorstwa artysty zwierząt Aleksieja Isakowa, wykonane w ciepłych odcieniach orzechowo-czekoladowo-mandarynkowych...

§ Nostalgia: Radzieckie kartki noworoczne z lat 60. ubiegłego wieku
Nowy Rok to czas nie tylko odważnych marzeń i bajecznych aspiracji, ale także słodkiej nostalgii za minionymi latami..., w których wydarzyło się wiele radosnych wydarzeń i szczęśliwych dokonań...

§ W WIGILIĘ BOŻEGO NARODZENIA. Okładki-kartki noworoczne (2013, KurskTelecom)
Dwie karty noworoczne. Trochę informacji edukacyjnych i przepis na sochivę – chude mleko z orzechów laskowych…

§ Okładki-kartki noworoczne (2012, KurskTelecom)
„Złoto na niebiesko”. Okładka do kalendarza biurkowego „Pory roku”…

§ Kartki noworoczne z wypełnieniem marketingowym ;-) (2011, KurskTelecom)
Kartka noworoczna z Sieci Domowej „KurskOnline”...

Urocza magia zimowego nastroju

§
Dla Twojej uwagi zagadki i przysłowia o śniegu, niepowtarzalna poezja zimy w wykonaniu Iwana Aleksiejewicza Bunina i Roberta Iwanowicza Rozhdestvensky'ego, arcydzieła malarstwa światowego i moja ukochana fizyka...

§ Pory roku: Zima
Zapraszam czytelników zielonych stron do krótkiej podróży do świata rosyjskiej mitologii: Korochun – dzień przesilenia zimowego. och, Korochun jest o wiele fajniejszy :-))) zagraniczny... celtyckie Halloween;-) A także... rozkoszuj się niesamowitymi zimowymi krajobrazami...

§ Fizyka wokół nas: Album fotograficzny „Mroźne wzory na oknach”
Przedstawiamy Państwu fotografie wraz z materiałami rozrywkowymi i edukacyjnymi - artykuły z czasopisma popularnonaukowego i matematycznego „Kvant”: „O mroźnych wzorach i rysach na szkle”...

§ Fizyka i fikcja: Optyka
Wróżenie z lustrami na Boże Narodzenie…
Poczucie tajemnicy jest najpiękniejszym doświadczeniem, jakie jest nam dostępne. To właśnie uczucie stoi u kolebki prawdziwej sztuki i prawdziwej nauki. Alberta Einsteina
Wysokiej jakości zadanie z fizyki poświęcone rozkosznym sakramentom sylwestrowego wróżenia. Zadanie opierało się na fragmencie opowiadania „Lustro” Antoniego Pawłowicza Czechowa. Dodajmy do tego zadania obraz „Swietłana” Aleksandra Nikonorowicza Nowoskoltsewa i urzekającą poetycką magię Afanasego Afanasjewicza Feta…

§ Pudełko problemów jakościowych w fizyce: Topienie i krystalizacja
Przedstawiamy Państwu 50 wysokiej jakości problemów z fizyki na temat: „Topienie i krystalizacja” oraz na temat… mała galeria: „Zima w malarstwie”…

§ Salon literacki: Na dzikiej północy stoi samotnie...
Wiersz „Na dzikiej północy stoi sam…” Michaiła Jurjewicza Lermontowa i obraz „Na dzikiej północy…” Iwana Iwanowicza Szyszkina…

Mile widziana jest dystrybucja materiałów witryny.
Link do materiałów jest wysoce pożądany, ale nie bezwzględnie wymagany ;-)
„Wiedza powinna służyć twórczym celom człowieka. Nie wystarczy gromadzić wiedzę;
musimy je jak najszerzej rozpowszechniać i stosować w życiu”. Rubakin N.A.