عبد السلو. لقد غيرت حياتي

عبد السلو هو الرجل الذي ذاع صيته في جميع أنحاء العالم بفضل فيلم "المنبوذين". حبكة هذا الفيلم هي قصة حياته. قبل سنوات قليلة من عرض الفيلم، كتب عبد السلو كتاب مذكرات. "لقد غيرت حياتي" - عمل عن مصير غير عادي شخص عادي. هذه المقالة سوف تناقش هذا الكتاب.

باريسي من أصل عربي

ولد عبد السلو في الجزائر. ولكن عندما كان الصبي يبلغ من العمر أربع سنوات، انتهى به الأمر في باريس. تخلى عنه والداه لتربيته في كنف عائلة عربية تعيش في العاصمة الفرنسية بلا أطفال. بالنسبة لسكان شمال إفريقيا، لم يكن هناك أي شيء مستهجن أو غير عادي في هذا الفعل. وهذا ما فعله العديد من الجزائريين ذوي الدخل المنخفض. أعطى الزوجان سيلو أبناءهما لأقارب بعيدين لتربيتهما، لكنهما احتفظا ببناتهما لأنفسهما: لقد كانا أكثر فائدة في المنزل.

عبد السلو، الذي بدأت سيرته الذاتية في إحدى المناطق المحرومة في باريس، لم يكن ليكتب كتابا عن حياته لولا أن القدر جمعه يوما ما برجل اسمه فيليب بوزودي بورجو. مؤلف العمل الذي نحن نتحدث عنهفي هذه المقالة، درس على مضض في المدرسة، قضى معظمالوقت في شوارع باريس بحثًا عن المال السهل. عاش دون أن يفكر غداًوعن الألم الذي يسببه لأحبائهم. هكذا كانت ستمضي حياته كلها لولا الأحداث التي شكلت حبكة فيلم «المنبوذين».

السنوات الأولى

كيف كانت طفولة الصبي الجزائري؟ هل تم معاملته بقسوة؟ ألم يعطه والداه بالتبني الاهتمام والرعاية المناسبين؟

أول شيء تعلمه عبد السلو هو السرقة. يتكون تعليمه من ستة فصول دراسية. لقد أمضى الكثير من الوقت في مركز الشرطة لدرجة أنه شعر وكأنه سمكة خارج الماء هناك. على الأقل حتى يبلغ الثامنة عشرة. لكن لا الوالدين ولا البيئة ولا المجتمع الباريسيلا يلوم عبد السلا. "لقد غيرت حياتي" - ذكريات الرجل الذي السنوات الأولىكان مقتنعا أنه من أجل الحصول على شيء ما، ليست هناك حاجة لبذل جهد. يمكنك ببساطة الوصول إليها وأخذها.

الآباء بالتبني

الأشخاص الذين استقبلوا عبد سيلا كانوا من الجزائر. لم يكن لديهم أي فكرة عن كيفية تربية الأطفال، وكيف كان نظام التعليم في المدارس الباريسية. لقد اعتنوا بأبنائهم بالتبني واشتروا لهم كل ما يحتاجون إليه. الآباء بالتبني لم يحدوا أبدًا من حرية الأولاد. في مثل هذه الظروف، كان لدى عبد سيلو، وهو شخص محب للحرية والحيوية للغاية، كل فرصة ليصبح لصًا ومجرمًا. يمكن أن يقضي جزءًا كبيرًا من حياته خلف القضبان. إن لم يكن من باب الصدفة...

المواهب الإجرامية

كثيرا ما يقوم المعلمون بطرد عبد من الفصل، الأمر الذي جلب له فرحة كبيرة. وأتيحت للصبي العربي فرصة دراسة محتويات جيوب الأطفال الفرنسيين واقتناء كل ما يحتاجه. في السنوات الأولىلقد كان بالفعل ابتزازًا من ذوي الخبرة. وبحلول سن الثانية عشرة كان عبد قد خسر الفرصة الأخيرةتصبح مواطنا ملتزما بالقانون. والديه بالتبني - أناس طيبون وساذجون - بالكاد يستطيعون تغيير أي شيء في مصيره.

السجن منتظم

وهذا هو اسم أحد الفصول التي يتألف منها الكتاب. غير عبد السلو حياته تدريجياً. كانت هذه العملية طويلة وغير مرئية تقريبًا للآخرين. ووفقاً لعبد، فإن التغييرات في حياته لم تكن لتحدث دون التدخل غير المزعج من صديقه الأول والوحيد، فيليب بوزو.

قبل لقائه بالأرستقراطي الفرنسي، تعرض عبد للمحاكمة أكثر من مرة. أمضى عشرة أشهر في سجن فلوري، والذي وصفه في كتابه بسخرية بأنه "بيت العطلات". قبل لقائه بفيليب، عاش عبد الحياة التي تناسبه تمامًا.

ما هو الميزة الرئيسيةكتب؟ ولا يتحدث مؤلفها عن الصعوبات التي يواجهها الشباب العربي الفقير الذي أدار عنه المجتمع الفرنسي ظهره. بل يحكي عن حياة رجل كسول ومغامر ولص لا يريد أن يبدأ الحياة الطبيعيةعلى الرغم من المساعدة الآباء المحبينوالعاملين في الخدمة الاجتماعية وأصحاب العمل. لم يكن يريد تغيير أي شيء. كان يعتقد أنه يعيش بشكل صحيح.

لم يغير فيليب بوزو مصيره فحسب. في المقام الأول، ساعد هذا الرجل عبد على إدراك مدى خطأ أفكاره عن الحياة.

إعانات البطالة

كيف كان شكل عبد السلو في أواخر الثمانينات؟ صور هذا الشخص متوفرة في هذه المقالة. إنها صور لرجل عادي ولكنه ساحر أصل عربي. من الصعب أن نعتقد أن هذا الرجل، حتى بلغ الرابعة والعشرين من عمره، لم يكن لديه أي فكرة عن العمل الصادق.

بالإضافة إلى السرقة، مارس عبد أيضًا طريقة أخرى لتحقيق الربح. وبعد خروجه من السجن تظاهر بذلك دون جهد يذكر شاب، الذي يريد بصدق أن يتحسن. بشكل دوري، ذهب إلى مكتب العمل وحصل على إحالة أخرى. الذهاب إلى صاحب العمل المحتمل، كنت أعرف بالتأكيد أنني سأحصل على رفض. وبالتالي - إعانات البطالة. كل شيء سار حسب الخطة حتى التقى بفيليب بوزو. وقام بمراجعة المئات من المرشحين لوظيفة ممرض، ولمفاجأة أقاربه وأصدقائه، اختار شاباً عربياً غير متعلم ومغرور.

تحالف غريب

من الصعب تخيل المزيد من الأشخاص المختلفين. فيليب هو سليل عائلة أرستقراطية، وهو رجل ثري ومتعلم. عبد هو الابن المتبنى لمهاجرين من الجزائر. تحدث فيليب بوزو لغة فيكتور هوغو. تحدث عبد السلو باللغة الباريسية. لكن الغريب أن الشاب غير المتعلم ذو الماضي الإجرامي لم يكتسب ثقة الأرستقراطي الفرنسي فحسب، بل دعمه أيضًا لمدة عشر سنوات.

بياتريس

في الثالثة والأربعين، أصبح فيليب معاقًا. حولته رحلة الطيران المظلي الفاشلة إلى مصاب بالشلل الرباعي. وقبل سنوات قليلة من هذا الحدث، تم تشخيص إصابة بياتريس، زوجة فيليب، بالسرطان. والمثير للدهشة أن الحادث المروع الذي وقع عام 1993 أدى إلى انحسار المرض لمدة عامين. لقد كان مغفرة. يعتقد كل من الأقارب والأطباء أن الأدوية فعالة. عاش عبد في منزل فيليب بوزو لأكثر من عام قبل أن تنتكس بياتريس.

تمكن صديق عبد من التغلب على إعاقته دون مساعدته. لم يكن قادرًا على النجاة من موت بياتريس بمفرده. بعد وفاة هذه المرأة، أخرج عبد فيليب من الاكتئاب. عربي غير متعلم ولا يمكن التنبؤ بتصرفاته أعاد للرجل الثري الفرنسي حماسه للحياة. كيف فعل ذلك؟

تعلم أن تعيش مرة أخرى

قام عبد بترتيب مغامرات غير متوقعة ومجنونة لجناحه. واحد منهم هو المبدعين فيلم روائي طويلتم تضمين "المنبوذين" في المؤامرة.

ذهب عبد وفيليب إلى المؤتمر. ممرضة عربية تقود سيارة جاكوار. ولكن حدث أن السائق انتهك القواعد على عجل مرور. النصف الساعة التالية كانت مشهدًا لم يكتشف فيه المغامر عبد فقط، بل اكتشف أيضًا الذكي فيليب قدراته التمثيلية. كل من شاهد الفيلم عن حياة هذين الشخصين الاستثنائيين يعرف كيف انتهت هذه المغامرة. لكن قلة من الناس يعرفون أن هناك العديد من هذه المغامرات. لمعرفة المزيد عنها صداقة الذكورحول التراحم والمساعدة المتبادلة، عليك بقراءة الكتاب الذي ألفه عبد السلو.

"لقد غيرت حياتي": مراجعات

قصة عن الصداقة بين الناس من خلفيات مختلفة العالم الاجتماعيأصبحت ذات شعبية كبيرة. إن اتحاد شخصين مختلفين تمامًا عن بعضهما البعض لا يمكن إلا أن يسعده. المرء يتمتع بصحة جسدية ويحتاج إلى المال. والآخر لديه كل ما يحلم به الصديق، لكنه محروم من القدرة على التحرك بشكل مستقل. عبد رجل جاهل. فيليب ليس متعلما فقط. وهو خبير شديد في مختلف المجالاتفن. وهؤلاء الأشخاص، الذين يبدو أنهم مختلفون تمامًا للوهلة الأولى، أمضوا معظم وقتهم معًا لمدة عشر سنوات. لقد وجدوا مواضيع عامةللمحادثة، الرحلات المشتركة المنظمة.

القصة التي رواها عبد السلو في كتابه لم تترك القراء غير مبالين. على الأقل أولئك الذين هم على دراية به يتركون مراجعات مدح حصريًا للعمل.

التغيرات في الحياة

عبد واثق من أن فيليب غير مصيره. يتحدث في كتابه عن كيفية نجاحه. لم يكن فيليب بوزو يعرف سوى القليل عن ماضي صديقه. لقد حاول في كثير من الأحيان الاتصال بعبد لإجراء محادثة معه، لكنه رفض تمامًا أن يتذكر حياته، ناهيك عن تحليلها. ولكن ذات يوم تمكن فيليب من الوصول إلى صديقه. زار عبد الجزائر وزار عائلته. والمثير للدهشة أنه لم يتذكر الكثير عن كل تلك السنوات التي عاشها في باريس مسقط رأس. ولكن بمجرد أن عبر عتبة منزل والديه، عادت الذكريات إليه. وسرعان ما تلقى عبد عرضًا لتأليف كتاب. كان فيليب هو من أقنعه بعدم التخلي عن هذه الفكرة التي تبدو مجنونة.

مذكرات

عبد السلو - كاتب؟ بالنسبة لأولئك الذين عرفوا هذا الرجل في منتصف الثمانينات، فإن مثل هذا البيان يبدو رائعا. بدأ عبد القراءة فقط بعد أن أمضى عدة سنوات في منزل أرستقراطي فرنسي. أخبره فيليب عن تاريخ الأدب. لقد حاول تعريف صديقه بعالم الفن بشكل غير ملحوظ وعرضي. وربما بفضل هذا النهج غيّر عبد عالمه الداخلي.

كتابه مكتوب بلغة بسيطة ولكنها حية. إنه يثير اهتمام القراء في المقام الأول بسبب صدقه. في مذكراته، لا يسعى عبد للظهور بشكل أفضل. ويحلل أفعاله بدقة ونزاهة. ----- يعترف عبد أن وظيفة الممرضة، التي جذبته في البداية بفرصة كسب المال واستخدام السيارات الفاخرة التي يمتلكها المالك بانتظام، غيرت بعد ذلك نظرته للحياة تمامًا.

صديق فقط

لقد مرت سنوات. الآن لم يعد عبد يرافق فيليب في كل مكان. لفترة طويلة لم يعمل كمساعد وممرض لشخص مقيد بالسلاسل كرسي متحرك. إنهم مجرد أصدقاء. كل شخص لديه حياته الخاصة. أسس عبد مزرعة دواجن لعب فيها فيليب أيضًا دورًا مهمًا.

مؤلف كتاب مشهورذكريات تزوجت. اليوم هو أب محترم لثلاثة أطفال. تمكن عبد سيل من إقامة علاقات مع والديه: والديه ووالديه بالتبني. في خاتمة كتابه، يعترف للقراء أنه كان لديه العديد من الأصدقاء والمتواطئين والمتواطئين في حياته. هناك صديق واحد فقط. اسمه فيليب بوزو دي بورجو.

ومع ذلك، يجري بالسلاسل إلى كرسي متحركلا يتدخل على الإطلاق فيليباستمتع بالكامل و حياة سعيدة.

أصبحت ذراعيه وساقيه، وبعد ذلك أفضل صديق له، رجلاً من عائلة مختلة، والتي طورت بأعجوبة مشاعر لطيفة تجاه شخص من بيئة غير مألوفة.

سحر الفكاهة الخفيفة الممزوجة بالدراما الحياتية حاز على قلوب المشاهدين والنقاد. بعد مشاهدة الفيلم، هناك رغبة في العيش، في العيش، مهما حدث.

يبدو أن الحبكة الديناميكية للفيلم قد اخترعها كاتب سيناريو ذو خبرة. ومع ذلك، وراء ذلك هناك قصة حقيقيةحياة رجل أعمال فرنسي.

الفيلم مأخوذ عن كتاب من تأليف شخص ما فيليبا بوزو دي بورغيمُسَمًّى " الفرصة الثانية" كان المؤلف هو الذي أصبح النموذج الأولي للشخصية الرئيسية، الأرستقراطي، الذي أصبح معاقا نتيجة لإصابة خطيرة.

كان فيليب رجل أعمال ناجحًا من عائلة كورسيكية مشهورة، حيث تعود جذوره إلى الصليبيين الأوائل. لقد كان مغامرًا رهيبًا ويحب المخاطرة.

ذات يوم طار بطائرته الشراعية في طقس عاصف. القرار لم يكن الأفضل وعلى إثر ذلك تعرض الرجل لحادث، وتمكن الأطباء من إنقاذه، إلا أن جسده أصيب بالشلل التام.

النموذج الحقيقيسنغالي دريسا البصريجاء من المغرب عبد السلي. كان الرجل لا يصلح لشيء: كان يكسب رزقه من السرقات البسيطة، وبعد فترة سجن قصيرة عاش على إعانات العاطلين عن العمل.

لماذا الرجل الفقير الذي ليس لديه فكرة عن الحياة المجتمع الراقي باريس، حصلت على طول مع فيليب؟ لقد تبين أنه نفس الرجل اليائس والمحفوف بالمخاطر. أدرك عبد أن الشخص المعاق لا يحتاج إلى الشفقة التي أظهرها له مقدمو الرعاية السابقون، بل إلى الدافع لاستعادة طعم الحياة لديه.

فقد سيلي والديه في وقت مبكر، فعاش مع عائلته الأقارب البعيدين، الذي لم يهتم بتربية الصبي. لقد تعلم الحياة في الشوارع. متوجهاً إلى فيليب، كان عبد على وشك أن يتلقى رفضاً آخر، لكن عندما رأى منزل فاخررجل غني قرر أن يعمل لديه.

بدأ عبد تدريجيًا في الاهتمام بالكتب التي قرأها فيليب، وسافرا معًا كثيرًا. قام الأرستقراطي بتعليم الرجل الفقير الأخلاق وغير نظرته للحياة. وفي المقابل، شحن صديقه بالمشاعر الإيجابية وأعطاه شعوراً بالحرية.

وبعد مرور بعض الوقت، التقى عبد بفتاة فازت بقلبه. انتقل إلى المغرب وأنشأ عائلته الخاصة. لكن الصداقة لم تتوقف؛ في بعض الأحيان يزور فيليب مع عائلته.

وجد بوزو دي بورغي أيضًا رفيقة روحه، حيث يسافر لزيارتها أفضل صديق.

"كنا اثنان رجل يائسعلى هامش المجتمع، الذين يعتمدون على بعضهم البعض"- هكذا وصف فيليب صداقته مع عبد في رواية سيرته الذاتية "فرصة ثانية".

هذا قصة لا تصدقيجعلك تؤمن بالصداقة الحقيقية. يبدو أن الأشخاص المختلفين تمامًا وجدوا بعضهم البعض، وربطوا أنفسهم إلى الأبد بعلاقات رفاقية.

أتمنى أن يكون لكل إنسان صديق لا يتخلى عنه حتى لو حدث له مكروه لا سمح الله. ليس من قبيل الصدفة أنهم يقولون إن الأصدقاء معروفون في الشدائد.

فيليب بوزو دي بورجو

الريح الثانية

العنوان الأصلي: "الريح الثانية" - فيليب بوزو دي بورجو

"الريح الثانية" - فيليب بوزو دي بورجو

المترجمين : regulushotl، gojungle، Elena_Panteleeva، Zhuzheli4a،

Padfoo، lalalablabla، Shurshunchik، Verity58

محرر: ناتاليا كيباردينا

مترجم للمجموعة: http://vk.com/world_of_different_books

على http://notabenoid.com/book/49010/

المترجمون والمجموعة محظورون!

يرجى احترام عمل الآخرين!

تعليق توضيحي

بعد تعرضه لحادث، يستأجر الأرستقراطي الثري فيليب كمساعد له الرجل الأقل ملاءمة لهذا المنصب - الشاب المقيم في الضواحي، عبد، الذي أطلق سراحه للتو من السجن. على الرغم من حقيقة أن فيليب يقتصر على كرسي متحرك، تمكن عبد من جلب روح المغامرة إلى الحياة المقاسة للأرستقراطي.

تم إنتاج فيلم مستوحى من كتاب Intouchables الذي صدر في روسيا تحت اسم 1+1.

مقدمة

« لقد كان ببساطة شخصًا لا يطاق، متعجرفًا، فخورًا، قاسيًا وغير متسق. بدونه كنت سأتعفن حياً... لقد كان شيطاني الحارس».

كونه سليل اثنين مشهورين عائلات فرنسيةومدير أحد أشهر دور الشمبانيا في العالم، لم يكن فيليب بوزو دي بورجو من يطلب المساعدة. ثم، في عام 1993، بعد تشخيص إصابة زوجته بمرض عضال، تعرض لحادث طيران مظلي أصابه بالشلل التام.

وبينما كان يقضي أيامه خلف أسوار منزله العالية في باريس، اكتشف فيليب أنه قد أصبح النسخة الحديثة"منبوذ" - غير قادر على التواصل مع أي شخص بسبب خوف الناس من التواصل معه. الشخص الوحيد الذي لم يتأثر بحالة فيليب هو الرجل الذي قضى حياته كلها على مشارف المجتمع - عبد، وهو مهاجر جزائري عاطل عن العمل ومتشرد سيصبح ولي أمره المذهل. وبين الأحداث المأساوية والمضحكة، أبقى فيليب على قيد الحياة طوال السنوات العشر القادمة.

Second Wind، التي يرتكز عليها فيلم The Untouchables، هي قصة ملهمة عن شخصين رفضا طلب المساعدة ثم بذلا قصارى جهدهما لمساعدة بعضهما البعض.

أمضى فيليب بوزو دي بورجو طفولته في باريس ولندن وأمستردام وترينيداد والمغرب والجزائر وكورسيكا. ويعيش الآن في المغرب. وهو من نسل كونتات بوزو دي بورجو وماركيزات فوجوي، وهو أيضًا المدير السابقبيت النبيذ بوميري 1.

إهداء إلى أطفالي “لكي يستمر العمل”.

ذكريات متجولة

قد يكون خط الصدع الذي يمر عبر عظامي، وفي كل نفس أستنشقه، هو يوم الحادث: 23 يونيو 1993، عندما أصبت بالشلل. ولكن في 3 مايو 1996، يوم القديس فيليب، توفيت بياتريس. إذن الآن ليس لدي ماض، ولا مطالبات للمستقبل، هناك فقط الألم الذي أشعر به في كل ثانية. لقد فقدت بياتريس، ويغمرني شعور بالخسارة في كل مكان. ومع ذلك، هناك مستقبل، هؤلاء هم أطفالنا، لاتيتيا وروبرت جين.

قبل الحادث، كنت شخصًا يسعى جاهداً لترك بصمته في هذا العالم، للمشاركة في الأحداث. ومنذ ذلك الحين أصبحت ضحية أفكار لا نهاية لها، ومع وفاة بياتريس أسيرة حزن لا نهاية له.

خرجت من هذه الأنقاض ذكريات ضبابية ضبابية، ذكريات اختلطت بألم الشلل والحداد، تلاشت خلال ليالي الأرق والكافيين. عندما بحثت بعمق في نفسي، اكتشفت صورًا لأشخاص فقدتهم. ثم بدأت وقفاتي الاحتجاجية الطويلة الصامتة تعود منذ زمن طويل لحظات منسيةسعادة. تدفقت حياتي أمامي في سيل من الصور.

لم أتمكن من التحدث خلال الأشهر القليلة الأولى بعد الحادث لأنه خضعت لعملية بضع القصبة الهوائية، وهي عملية لوضع أنبوب أسفل حلقي لتوصيلي بجهاز التنفس الصناعي. قام أحد أصدقائي بتثبيت جهاز كمبيوتر ووضع لي مجموعة من أدوات التحكم تحت ذقني. استمرت الحروف الأبجدية في التمرير على الشاشة، وفي كل مرة أوقف فيها المؤشر، يتم تحديد حرف واحد. تندمج هذه الحروف ببطء في الكلمات والجمل والفقرات. اخترت الكلمات الصحيحةلأن الجهد المرهق المطلوب للدخول إليها يتطلب الدقة. كان لكل حرف وزنه الخاص، ويقف مثل المرساة. لقد أحببت حقًا الدقة في كل شيء. وكان لي رفيق سلاح، جان دومينيك بوبي، مؤلف كتاب «جرس الغوص والفراشة»، الذي كتب في لمح البصر ومات عندما وصل إلى الرسالة الأخيرة.

لي الكلمات الخاصةيخنقني عندما أفكر في أولئك الذين ماتوا وحيدين، غير قادرين على الكلام، دون أن يشعروا بأدنى أمل.

مستلقياً على السرير ليلاً، أعاني من صعوبة في النوم. أنا مشلول بعد كل شيء. بعد مرور بعض الوقت على إزالة الأنبوب من قصبتي الهوائية وتمكني من التحدث مرة أخرى، تم وضع جهاز تسجيل على معدتي. يتوقف عندما يسود الصمت ولا يبدأ مرة أخرى حتى يقال شيء جديد. لا أعرف أبدًا ما إذا كانت كلماتي قد تم تسجيلها أم لا. في كثير من الأحيان لا أستطيع أن أجد الكلمات الصحيحة. من الصعب جدًا أن تحكي قصة عندما لا تكون جالسًا على طاولة ويدك اليسرى مسندة على جبهتك وقطعة من الورق أمامك. عندما لا تستطيع الكتابة دون التوقف أو شطب الشخبطة أو البدء ورقة جديدة. عندما لا يكون هناك سوى صوت شخص قد يكون ميتًا، ويقوم جهاز التسجيل بتسجيل ما تقوله بشكل لا رجعة فيه. لا عودة إلى ما كتب، ولا تحرير. لقطات من الذاكرة المتقطعة...

والآن فقدت موضوع قصتي. أنا مستلقي في الظلام وجسدي كله يؤلمني. كتفي منحنيان، وأشعر بآلام حادة في الجانب الأيمن العلوي، كما لو أن سكينًا غرز في داخلي. لا بد لي من وقف هذا. تقضي قطتي F-sharp وقتًا ممتعًا في تسلق جسدي، وهو يرتجف ويتقوس إلى الخلف كما لو كان يتسول ويطلب من الله شيئًا ما. التشنجات والتقلصات، كل هذا كثير جدًا بالنسبة لي، والدموع تنهمر من العجز. القطة كالعادة هي صورة اللامبالاة المبهجة. يقضي الليل كله يلعب بي، كما لو أنه يحتاج إلى ارتعاشاتي التشنجية ليشعر بأنه على قيد الحياة.

هناك نار مستمرة تحت جلدي، من كتفي إلى أطراف أصابعي وقدمي، كل شيء ساخن وجاهز للاشتعال في أي لحظة. من خلال النار التي تسري في جسدي، أستطيع التنبؤ بما إذا كان الطقس سيكون جيدًا أم ممطرًا غدًا. أشعر بألم حارق ومنهك في ذراعي وأردافي وفخذي وركبتي وقاعدة ساقي.

قاموا بتقطيعي إلى أرباع، ومدوا ذراعي وساقي على أمل أن يمنحني ذلك بعض الراحة، لكن الألم لم يهدأ. يسمونه الألم الوهمي. شبح مؤخرتي! أبكي لأن الأمر مؤلم، وليس لأنني حزين. أنتظر الدموع التي تريحني، أبكي حتى أشعر بالخدر.

كنا نمارس الحب ليلاً على ضوء الشموع، ونهمس لبعضنا البعض. لقد نامت في الساعات الأولى من الليل على ملتوية رقبتي. ما زلت أتحدث معها.

في بعض الأحيان، وأنا أشعر بالسأم من الوحدة، أتوجه إلى فلافيا، وهي طالبة في معهد التصوير السينمائي. انها لديها ابتسامة مشعة، شفاه كثيفة، حاجب أيسر ساخر. وبينما تقف وظهرها إلى النافذة في فستانها الأزرق الفاتح الفضفاض، لا تدرك أنها ربما لا ترتدي شيئًا، وأن جسدها البالغ من العمر سبعة وعشرين عامًا لا يزال قادرًا على استحضار الرؤى. سمحت لها بإعادة كتابة كل شيء، فأنا مجرد من الحشمة، وهي متخللة بالنور.

تعود القطة لتجلس على بطني مرة أخرى. عندما يتحرك، يبدو جسدي أحيانًا مستاءً من وجود القطة هنا، وليس بياتريس.

ومع ذلك يجب أن أتحدث عنه الأوقات الجيدة، يجب أن ننسى المعاناة. لماذا لا أبدأ من اللحظة الحالية في حياتي، حيث الموت مرغوب لأنه سيجمعني مع بياتريس. سأترك من أحبه ليكون مع من أحبه أكثر من أي شيء في العالم. حتى لو لم تكن الجنة موجودة، فأنا أؤمن أنها ستكون حيث هي، لأنها آمنت بها كثيرًا. لأن هذا ما أريد. بعد أن تحررنا من كل معاناتنا، سنكون هناك معًا، متشابكين في أحضان بعضنا البعض، وأعيننا مغلقة إلى الأبد. حفيف الأجنحة الحريرية ترفرف شعر أشقربياتريس...

وتعرف بعض العائلات أن كل جيل يترك بصمته في التاريخ، فيرسم حقبة كاملة بتفاصيلها المتميزة مسار الحياة. تعد عائلة بوزو دي بورجو، موطنها كورسيكا، واحدة من هذه العائلات حيث مجرد ذكر الاسم يثير عددًا لا يحصى من الصور والذكريات والحكايات التاريخية.

نشأت فالنتينا بوزو دي بورجو مع قصص عائلية تحكي عنها شخصيات رائعةمن عائلتها. وهي شغوفة بالعطور، وتسعى الآن جاهدة لإظهار شجرة عائلتها في مجموعة من العطور، حيث كل رائحة مستوحاة من شخصية أحد أفراد عائلة بوزو دي بورجو وتم تسميتها على اسم تاريخ ميلاده.

فالنتين بوزو دي بورجو: "إن فكرة العلامة التجارية Pozzo di Borgo هي حلم طالما أردت تحقيقه. كان هناك الكثير في عائلتي معروف للعالمالناس. الفكرة الرئيسية لمنزلي هي إنشاء صورة عطرة لأفراد عائلة بوزو دي بورجو.

وجدت نفسي في عالم صناعة العطور بفضل والدتي التي ربتني محاطًا بالروائح والعطارين وعينات العطور، مما دفعني لاحقًا إلى عالم العطور. مهنة حقيقيةوإنشاء العلامة التجارية Pozzo di Borgo.

في البداية كنت أرغب في استخدام أسماء أفراد من عائلة Pozzo di Borgo كأسماء للعطور، ولكن بعد ذلك كنت أخشى أن الناس قد لا يتمكنون من معرفة الأسماء. في المستقبل، قررت التركيز على تواريخ الميلاد، لأن هذا لا يشير فقط إلى الشخص الذي يرتبط به العطر، ولكنه يسمح لك أيضًا بإنشاء صورة للعصر حول هذا التاريخ. إذا كان عطري المميز (23 يناير 1984) هو الثمانينيات من القرن العشرين، فإن العطر المخصص لكارل أندريا بوزو دي بورجو (8 مارس 1764) هو عصر مختلف!"

تم بالفعل إصدار أول عطرين من المجموعة، وهناك عطران آخران في طور الإنشاء.

كارل أندريا بوزو دي بورجو, صورة لكارل بريولوف، 1833-1835

أعلى الملاحظات : خلاصة اليوسفي، خلاصة الإيليمي، خلاصة البرغموت
الملاحظات الوسطى : مستخلص الكزبرة، مستخلص الكونياك، اللابدانوم
الملاحظات الأساسية : العبهر، نجيل الهند، الجاوي

العطار: "يتضمن الوجهات الجغرافية الرئيسية المرتبطة بتاريخ عائلة بوزو دي بورجو: روسيا، ممثلة بالرائحة التقليدية لـ "الجلود الروسية"، التي تم إنشاؤها باستخدام نفحات من روائح العبهر ونجيل الهند والجلود؛ كورسيكا مع غابة من الشجيرات دائمة الخضرة، التي تنتقل رائحتها من خلال جوهر نبات القريضة، وأخيرا الأناقة الباريسية، والتي تتركز في ثنائي من روائح الحمضيات والإيليمي.

تذكرنا هذه الرائحة القوية والقوية برحلة كارل أندريا بوزو دي بورجو من كورسيكا إلى قصر القيصر ألكسندر الأول. تمتزج نفحات الحمضيات المنعشة والحارة مع نفحات دافئة ومستديرة من الجلد الروسي. نقدم هذا العطر كتفسير حديث للماضي، باستخدام مكونات قديمة غنية بترتيب حديث.

فالنتين بوزو دي بورجو، مبتكر المنزل بوزو دي بورجو

تفتح الرائحة بموجة من الروائح المنعشة والخفيفة، معززة قليلاً بصوت الهيل. بعد مرور بعض الوقت على تبخر النغمات الأولى، تظهر نفحات السوسن الزهرية والبودرة، والتي تسبق التين الأنثوي الأنيق.

العلوي : الهيل، زيت البرغموت الإيطالي، زيت البيتيتغرين
متوسط : التين، القزحية، زيت الكزبرة
الاعوجاج : الجاوي من سيام، نجيل الهند، المسك

فالنتين بوزو دي بورجو: "عندما صنعت عطوري الأولى، ألهمتني شجرة العائلةعائلتنا. في حالة العطور الرجالية، كان ذلك بمثابة دافع... لقد عملنا مع فيليب بوستون على ملاحظة أعجبتني، وفجأة أعادت إلى ذهني صورة عمي الأكبر، بقدر ما أستطيع. أخبر من القصص عنه. قررت على الفور أن أصنع عطرًا للرجال تكريماً له.

أما بالنسبة للرائحة الأنثوية، فقد عملنا على الكثير من النوتات، وفي النهاية استقرت على نوتات التين والسوسن التي اقترحتها علي فيولين. تعرفت على الفور على نفسي في الرائحة وقررت أن أول عطر نسائي في مجموعتي سيكون رائحة تمثلني، ويمكنني أن أرتديها، وبالمناسبة، أرتديها منذ لحظة ابتكارها.

وقررت أيضًا أن أصنع عطورًا يمكن لكل من الرجال والنساء وضعها.

مستوحاة من سمات مثل الإبداع والطاقة والشجاعة والتقدير. صفات يمكن بسهولة أن تتأصل في الرجل، وعندما خلقتها تخيلت إنساناً سيكون مرحاً، مقنعاً، دبلوماسياً... في رأيي، يمكن للمرأة أن تجمع بين هذه الصفات.

لتطوير تصميم الزجاجة، قررنا اللجوء إلى بيير دينانت، لأنه كان صديقًا لعائلتنا منذ فترة طويلة كما أتذكر، وأردت حقًا أن يقوم بذلك الشخص الذي ساعد جدي لأمي في صناعة العطور. التصميم."

تصميم الزجاجة“بعد أن أنهيت دراستي في الهندسة المعمارية، قررت أن أبدأ في رسم زجاجات العطور بناءً على طلب هيلين روشاس. التجربة الأولى - زجاجة لمدام روشاس كانت ناجحة، ثم تم تقديم بيير بالمان لي، ثم كانت هناك أعمال لجيرلان، كريستيان ديور، إيف سان لوران ... لأكثر من خمسين عامًا لم أفعل أي شيء آخر. لقد نسيت الهندسة المعمارية تماما.

أستوحي الإلهام بشكل رئيسي من أعمال مصممي الأزياء. حظا سعيدالقد أتيحت لي الفرصة للقاء كريستوبال بالنسياغا، وبيير كاردان، وباكو رابان، وكالفن كلاين، وهيوبرت دي جيفنشي، وجورجيو أرماني... كل هؤلاء مصممي الأزياء العظماء كانت لديهم أفكار، وأحيانًا غريبة الأطوار، ولكن كان هناك دائمًا شيء مهم بداخلهم.

يعد تاريخ إنشاء الزجاجات للعلامة التجارية Pozzo di Borgo قصة رائعة، لأنني كنت أعرف جيدًا تاريخ هذه العائلة، وكذلك تاريخ قلعة عائلتهم في كورسيكا - Château de la Punta، التي تم بناؤها من الحجر بقايا قصر التويلري الذي دمرته النيران "

في 23 مايو 1871، قرر متمردو الكومونة، قبل المسيرة إلى فرساي، إضرام النار في قصر التويلري - رمز الحكم المطلق. عندما تقرر، في عام 1882، تدمير بقايا القصر أخيرًا، جيروم بوزو دي بورجو وابنه تشارلز، ابن أخيه السفير الروسيواشترى العدو الشرس لنابليون الأول، كارل أندريا بوزو دي بورجو، معظم الحجارة المتبقية من تدمير قصر التويلري لبناء قلعة عائلية في بلدة ألاتا، غير البعيدة عن أجاكسيو. وبعد حوالي ثمانين عامًا، في أغسطس 1978، دمر حريق سقف القلعة، مما تسبب في أضرار جسيمة للمبنى. في عام 1991، اشترى المجلس العام لجنوب كورسيكا قلعة لا بونتا ومتنزهًا بمساحة 40 هكتارًا من عائلة بوزو دي بورجو. تم الانتهاء من ترميم سقف القلعة في عام 1996، مما أدى إلى وقف المزيد من التدمير للمبنى. - ملحوظة مؤلف

بيير ديناند، مصمم الزجاجات:"قليل من الناس يعرفون أن واجهة هذه القلعة مزينة بأعمدة مخددة، وهو ما ألهمني لصنع الزجاجات. قررنا أن نصنع أغطية الزجاجات من الخشب، مستوحاة من الغابات التي نمت حول القلعة. ضوء لرائحة أنثوية، أغمق، مع لون رمادي، لرائحة ذكورية. يذكرنا الذهب بالأعمال الخشبية لقصر التويلري.

لقد ابتكرت زجاجات متطابقة لعطور النساء والرجال - طويلة وأنيقة، تمثل عظمة كارل أندريا وأناقة فالنتين. لقد وافقت على المشاركة في هذا المشروع لأنني أعرف هذه العائلة منذ أكثر من 40 عامًا، علاوة على ذلك، فإن الفكرة وراء العلامة التجارية هي قصة حقيقية"، وهو أمر رائع"

بعد أن شاهدت بعين صديقي فيلم "1+1". "المنبوذون" وعلمت أن البطل الذي ألهم صانعي هذا الفيلم موجود في الواقع، ألهمتني فكرة رؤيته.

*يحكي فيلم “1+1” قصة الصداقة بين أرستقراطي مشلول ومساعده الأسود. كان النموذج الأولي للشخصية الرئيسية، فيليب بوزو دي بورجو، رجل أعمال فرنسيًا ناجحًا وطائرة شراعية شهيرة، ولكن بعد الحادث الذي تعرض له عام 1993، عندما كان يبلغ من العمر 42 عامًا، أصيب بالشلل التام. صدر الفيلم عام 2012، وترشح لجائزة جولدن جلوب بافتا.

هناك دائمًا فجوة معينة بين الكلمة والفعل، فالتحرك في الفضاء يستغرق وقتًا. لذلك، عدت من المغرب، حيث يعيش فيليب بوزو دي بورجو مع زوجته وأطفاله ومساعدته، بعد عام ونصف فقط من هذا العرض السينمائي الذي لا يُنسى. فيليب بوزو دي بورجو هو رجل ساكن في المظهر فقط: فهو يحرك الأشخاص والأحداث من حوله.

في قرية شبه مهجورة على بعد ثلاثة كيلومترات من المحيط منزل جميلعائلة Pozzo di Borgo، صممها مهندس معماري بوركيني.

ما يبدو واضحًا للوهلة الأولى، حتى لو كان الشخص أعمى مثلي، هو القوة التي لا تنضب والتي تنبع بلا شك من ضعفه الشديد. يتميز هذا الشخص بروح الدعابة المتلألئة والبساطة التي لا تضاهى. يقول كل شيء بصراحة لأنه ليس لديه ما يدافع عنه، ولم يعد لديه ما يخفيه.

قدمت لنا الصحفية ماري كلانشار (مؤلفة ماري كلانشار كتاب "المستقبل في داخلنا" الذي استند إلى مقابلات مع 43 شخصا، من بينهم فيليب بوزو دي بورجو وجان بيير برويو). خلال المراسلات، رغبتي في تلبية هذا شخص غير عاديتكثفت فقط.
تحدثنا لمدة ثلاث ساعات تقريبًا، ولم أخطط لأي شيء مسبقًا، ولم أطرح أسئلة، ولم نتطرق حتى إلى موضوع الثبات، على الأقل بشكل مباشر.

لن أنقل محادثتنا بالتفصيل، فهي ببساطة مستحيلة، لكني أود أن أخبركم بحقيقة واحدة تبدو للوهلة الأولى مفاجئة.

يحصل فيليب كمية ضخمةالرسائل، ويبدو أنها يجب أن تكون من الأشخاص ذوي الإعاقة، ولكن هذا ليس هو الحال على الإطلاق.

لا يكتب إليه "المعوقون المضطهدون والبائسون" ، ولكن الأشخاص الأصحاء تمامًا ، على الأقل ظاهريًا. يقرأ فيليب يوميًا من خلال عيون إيميلين ومساعديه قصص مأساويةحياة الناس الذين يبدون عاديين. وقال إنه، دون أن يريد ذلك، أصبح، بطريقة ما، أبًا روحيًا، ومعترفًا لكثيرين. هذا التدفق من الأعمال الدرامية الشخصية و مشاكل وجوديةلقد فاجأه وأذهله كثيرًا لدرجة أنه اضطر إلى استشارة طبيب نفساني محترف من أجل مساعدة المتقدمين بكفاءة.

هذا الاعتراف منه بشأن نصيحة طبيب نفساني جعلني أبتسم، لأن هذا الرجل ببساطة لديه موهبة رائعة في الاستماع دون إصدار أحكام. وشخصيًا، يبدو لي أنه لمساعدة فيليب، فإن لطفه واستجابته ورضاه عن نفسه ونوعًا من السلام الداخلي يكفي لمساعدة جاره.

فيليب، مستلقيًا بلا حراك في سريره، يتحدث عن نفسه، بما في ذلك الأشياء الصعبة، بروح الدعابة المميزة له:

"في النهاية، الوضع الأفقي، المألوف لدى سكان كورسيكا، يسمح لك بوضع كل شيء في مكانه، وقبول النسبية لكل شيء في العالم، والتجريد والاسترخاء. تمرين عظيم في التواضع."

الكلمة الأخرى التي تظهر بشكل دوري في خطاب فيليب هي الاحترام. يمكن وصف طبيعته بأكملها إذا أمكن احتواء طبيعة الإنسان بأكملها في كلمة واحدة.
شعرت بمدى اهتمامه بالآخرين: كان لديه زائر وقد دُعيت لأكون حاضرًا أثناء المحادثة. لقد استمعت بعناية شديدة. يحترم فيليب الآخرين كثيرًا، وهو ببساطة يجسد الاحترام.
واستذكر فيليب عدة مرات صديقه جان فانير، مؤسس المنظمة الإنسانية الدولية "آرك"، التي تقدم المساعدة للأشخاص الذين يعانون من مشاكل في النمو العقلي. هذا رجل عظيممع بقلب محب، الذي يعرف بشكل مباشر ما هو "الأشخاص الآخرون" وكيف يغيرون الشخص الذي يعمل معهم.
ويجب أن أقول إنني تأثرت كثيرًا بكلمة "السيد المنبوذ"؛ فكلماته تساعد حتى المكفوفين على رؤية العالم!

في حضوره تشعر بالاستثنائية العادية..