Как да преведете играта gta на руски. Защо пиратският превод на GTA San Andreas е толкова странен? Нека започнем да разбираме конкретни примери „ Wasted" и брат му „ Broken"

GTA е легендарна екшън криминална поредица, която датира от ерата на 2D игрите. Последната, пета, част беше издадена през 2012 г. и все още остава актуална в онлайн версията си. Името на серията игри означава Grand Theft Auto, за което ще говорим по-нататък.

Как се превежда "GTA"?

GTA може да се нарече най-известното съкращение в областта на компютърните игри. Има приятни спомени както за стари, така и за млади играчи. Името е пряко свързано с оригиналната тема на играта.

Първите части от поредицата, които бяха създадени в 2D графика, бяха пълноценни симулатори на крадци на автомобили. В онези времена мнозина научиха как се превежда GTA. Буквално името Grand Theft Auto може да се дешифрира като „Голяма кражба на кола“ или „Страхотна кражба на кола“. Въз основа на тези формулировки можем да заключим, че целият сюжет и геймплей на поредицата се основават на преследвания, коли и т.н.

Всъщност всичко се оказа малко по-различно. Първите части, по силата на това време, наистина бяха концентрирани върху мисии с кражба на коли и подобни задачи. Третата част от поредицата напълно премина на ново ниво. Заедно с 3D двигателя се появи по-сложен сюжет и разнообразие от задачи. Сега героят не само се занимава с кражба по заповед на началниците си, за да се заинтригува с бандите, но също така изпълнява трети, а понякога и необичайни задачи.

Формиране на жанра

От Vice City и San Andreas, Grand Theft Auto напълно намери лицето си. От екшън игра с прости задачи и отворен свят, поредицата се превърна в пълноценен екшън филм с добре развити и харизматични герои, кът сцени, интересни мисии и развитието на главния герой. Геймплеят вече не се върти около колите и кражбата им, но беше решено да оставим желаното съкращение в заглавието, тъй като под това лого поредицата стана супер популярна в целия свят.

Но ако сюжетът и героите са се отдалечили от обикновените крадци на автомобили, тогава геймплеят, в свободното им време от мисии, все още остава GTA-ish: главните герои постоянно крадат коли на други хора, изхвърлят шофьори, организират катастрофи и преследвания. Това е неразделна част от геймплея на GTA. Както се превежда името на сериала, усещането е като свободно време в играта. Това прави Grand Theft Auto забавна и пристрастяваща игра в пясъчник.

Модерни части

В GTA 4 и 5 акцентът е върху историята и забавлението. Въпреки това, същността на играта с шофиране и кражба не се е променила повече от 20 години. Именно на това се крепи „магията“ на поредицата игри. Сега знаете как се превежда GTA и защо е избрано такова име за легендарната игра.

Как се превежда "GTA"?

Първите части от поредицата, които бяха създадени в 2D графика, бяха пълноценни симулатори на крадци на автомобили. В онези времена мнозина научиха как се превежда GTA. Буквално името може да се дешифрира като "Голяма кражба на кола" или "Голяма кражба на кола". Въз основа на тези формулировки можем да заключим, че целият сюжет и геймплей на поредицата се основават на преследвания, коли и т.н.

Всъщност всичко се оказа малко по-различно. Първите части, по силата на това време, наистина бяха концентрирани върху мисии с и подобни задачи. Третата част от поредицата напълно премина на ново ниво. Заедно с 3D двигателя се появи по-сложен сюжет и разнообразие от задачи. Сега героят не само се занимава с кражба по заповед на началниците си, за да се заинтригува с бандите, но също така изпълнява трети, а понякога и необичайни задачи.

Формиране на жанра

Модерни части

През 2005 г., когато GTA San Andreas току-що излезе, рускоезичните играчи нямаха възможност да играят този шедьовър на родния си език. Но благородните пирати се спуснаха към хората, които ни дадоха известния „изхабен превод“. Днес бихме искали да ви разкажем как е създаден и как по неизвестен начин е получено охладено въглеродно влакно от изрази, които звучат доста адекватно на английски.

Като начало, нека да разберем какво точно попречи на създаването на нормален превод. Вероятно сте забелязали, че шрифтът в пиратското издание на San Andreas изглежда, меко казано, странно. Това се дължи на факта, че пиратите очевидно не само не знаеха как да превеждат, но също така имаха много малко познания в създаването на игри. Следователно, вместо да се въведат всичките 33 букви от руската азбука в играта, бяха въведени 26, а липсващите бяха заменени с числа, специални. символи или подобни букви. Например " Y" беше заменено с " И“, и ролята на буквите „ д" И " У"изпълнена фигура" 3 ”.

Да кажем, че разбрахме шрифта. Но как може играта да се преведе така? По наше субективно мнение дори ученик в четвърти клас може да се справи по-добре. Тук всичко е просто: пиратите бяха доста мързеливи хора и очевидно не седяха с речници, превеждащи няколко хиляди реда, а просто използваха машинен превод. Сега условният Google Translate може да ви предложи повече или по-малко добър превод, но преди 13 години имаше много по-малко такива услуги и качеството на превода беше лошо. Преводачът PROMT, който беше използван за локализиране на играта, също не се различаваше по интелигентност и изобретателност.

Да започнем с конкретни примери. Изхарчении брат му счупен”:

GTA има много жаргонни изрази, които са доста трудни за превод на руски. По-специално, това е думата " Изхабен". Както е замислено от разработчиците, това трябваше да означава, че играчът „ ударен" или " напоена". Едва сега колата разбира думата буквално и бедният Карл Джонсън харчи пари. Същата история с думата " Разбит". Това означава да заловиш някого. Но отново и отново системата за превод, поразителна в своя интелект, бърка тази дума с „Счупен“.

Може би най-запомнящата се и известна забележка от пиратския превод е:
- “Тя е с мен, въглеродни влакна. Така че се успокой, по дяволите. Смятам го за полезно”.
Няколко въпроса наведнъж: Какво са забравените въглеродни влакна тук, каква полза смята Цезар и какво точно ни трябва за охлаждане? При нормална локализация звучи така:
- “Тя е с мен, копеле. Така че спокойно, аз ще се погрижа за нея”.

Това ни дава отговора на въпроса за охлаждането. На английски думата „cool“ може да означава както „охлаждане“, така и „отпускане“. Не е толкова трудно да се обясни, просто трябва да знаете минималното ниво на английски. Но какво ще кажете за въглеродните влакна? Да се върнем към оригинала: Тя е с мен cabron". Cabron е испанска дума, означаваща копеле, коза и други хубави думи. Но машинният превод, подобно на натрапчива търсачка, коригира, според нея, печатна грешка, заменяйки „ каброн" На " въглерод”след което целият смисъл се губи, тъй като карбонът е материал, направен от въглерод, чието второ име е въглеродни влакна. Разкрихме основната мистерия на цялата игра, но имаме още няколко интересни случая за вас.

Grove Street на нивото на земята дойде да нанесе щети!

Този път преводачът за малко да не се прецака. Позовавайки се на оригинала: Grove Street OG идва да нанесе щети". Преводът на думата Grove наистина звучи като горичка, без оплаквания. Нанасянето на щети на гангстерите дойде заради глагола Направете. Но по каква причина бандитите са влезли в нечии легла? Факт е, че на английски OG означава оригинални гангстери, но местното развитие на превода реши, че тази фраза „ На земята". Така да се каже, омаловажи бандитите.

И накрая, искаме да ви разкажем за друга забавна грешка в превода.
- “Това е LSPD, недей, хей! КАКВО ПО МЯКАЛИТЕ? МНОГО НИСКО, ЩЕ НИ УБИЕТЕ ВСИЧКО!”
Нормалната версия на този ред е така:
- “Това е служител на LSPD, дори не си го и помисляйте! Какво се случва? Ще ни убиете всички!”.

В случай, че не сте разбрали, това е моментът, в който Карл и бандата му бягат от полицията из целия град, за да свалят рекламния билборд. Първите две изречения са съвсем разбираеми със силно желание, но къде е връзката между САЩ и убийството на членове на банди? В оригиналната игра звучеше така:
- “... ще ни убиеш всички”.

Познайте какво се обърка? Изкуственият интелект по някаква неизвестна причина смята, че думата „ Нас“ в тази реплика не означава “ нас“, и Съединените щати, тоест САЩ. Възможно е Skynet да се е събудил в колата, опитвайки се да отприщи война между Америка и Русия, но вероятно ще оставим тази теория на телевизията.