Rosyjskie powiedzenia i przysłowia ludowe o Tatarach. Przysłowia i powiedzenia tatarskie. Powiedzenia tatarskie
Tatar
1. Czyjś smutek - po obiedzie
2. To nie wina słońca, że nietoperz nie widzi w ciągu dnia.
3. Gdy jest wielu pasterzy, owce umierają
4. Zaczął zamykać stajnię, gdy skradziono konia
5. Jajko nie uczy kury
6. Dwóch mułłów – jeden człowiek, jeden mułła pół mężczyzny
7. Tam, gdzie idą przednie koła, podążają także tylne.
8. Chociaż igła jest mała, boli
9. U mułły nie zobaczysz żadnych smakołyków
10. Mądrym - wskazówka, głupim - kij
11. Bez użądleń pszczół nie ma miodu.
12. Pod jedną myszką nie zmieszczą się dwa arbuzy.
13. Gdyby było jedzenie, byłaby łyżka
14. Dusza innej osoby to morze bez dna
15. Kto się spieszy, zrujnował się, a kto się nie spieszy, ukończył swoje dzieło.
16. Człowiek jest kolorowy w środku, ale zwierzę jest na zewnątrz
17. Samo drzewo jest gorzkie, ale śliwki są słodkie
18. Którykolwiek z pięciu palców ugryziesz, każdy z nich boli
19. Kto się spieszy, poparzy się zupą
20. Nie możesz utkać lassa z jednego włosa
21. Jeśli złoto wpadnie do błota, nie zamieni się z tego powodu w miedź
22. Prawdziwe słowo jest gorzkie
23. Zdrowie to bogactwo
24. Pozbywszy się kija, wpadł pod pałkę
25. Jakie jest jedzenie, taka miska, jaki człowiek, takie ubranie.
26. Jak się pojawi, tak zareaguje
27. Dom, w którym są dzieci, to bazar, a tam, gdzie nie ma dzieci, to cmentarz
28. Każdy płaci dobrem za dobro, dobro za zło - prawdziwy człowiek
29. Jeśli jesteś gorzki, bądź jak sól, jeśli jesteś słodki, bądź jak miód.
30. Kobieta bez męża to koń bez uzdy
31. W domu, w którym jest wiele dziewcząt, nie ma wody.
32. Nie śpiewaj cudzych piosenek
33. Nie wnoszą drewna na opał do lasu.
34. Jeśli dopadnie cię choroba, twoje bydło zostanie splądrowane
35. Jeśli ziemia nie ma właściciela, świnia wspina się na wzgórze
36. Bez pracy nie złapiesz zająca
37. Bydło nie ma siodła
38. Po weselu muzyka jest zbędna
39. Jeśli twoja kieszeń jest pusta, nie idź do mułły
40. Choroba wchodzi w funtach i wychodzi w funtach
41. Jeśli nie ugiął się, gdy był gałązką, nie ugnie się, gdy stanie się kijem.
42. Najpierw musisz przywiązać osła, a dopiero potem powierzyć go Allahowi
43. Jedna klacz urodzi źrebaka srokatego i brunatnego
44. Nie ma ślubu bez wady
45. Nazwałbym to psem - nie ma ogona, nazwałbym to krową - nie ma rogów
46. Serce matki dąży do syna, serce syna dąży do stepu
47. Kto ufa Bogu, pozostanie z niczym
48. Bójka towarzyszy uczcie weselnej
49. Nie wolno trzymać broni, żon i psów.
50. Bez wiatru liście nie poruszają się
51. Jaka jabłoń, takie są jabłka
52. Nie czołgaj się pod ciężarem, którego nie możesz unieść.
53. Nawyk, który wchodzi w postać mlekiem, wyjdzie wraz z duszą
54. Mułła nie lubi dawać, lubi brać
55. Stary wilk staje się pośmiewiskiem psów
56. Czekając na gęś, nie przegap kaczki
57. Połącz sznurki - otrzymasz lasso
58. A wielbłąd to prezent, a guzik to prezent
59. Jedz dużo - jedz trochę, jedz mało - jedz dużo
60. Nie możesz zabrać ognia ze swojego rąbka
61. Słuchaj rad innych, ale żyj według własnego umysłu
62. Młodość nigdy nie przychodzi dwa razy
63. Koza też ma brodę, kot też ma wąsy
64. Pospieszna stopa wkrótce się potyka
65. Bez dzieci - smutek, a z dziećmi - smutek
66. Wypowiedzianego słowa nie można zwrócić, tak jak pokrojonego chleba nie można z powrotem złożyć.
67. Jeśli powiesz „kochanie”, „miód”, twoje usta nie będą słodkie
68. Starzec, który siedział, wie mniej niż młody człowiek, który wszędzie podróżował
69. Kurczak sąsiada wygląda jak indyk.
70. Powierz pracę leniwemu - on cię nauczy
71. Rozpoczęcie działalności gospodarczej jest kosztowne
72. Ani świeca dla Boga, ani laska dla diabła
73. Ślub jeszcze przed nami, ale on już tańczy
74. Bydło umiera – zostają kości, człowiek umiera – sprawa pozostaje
75. Jeden jest szczęśliwy w młodości, drugi jest szczęśliwy na starość
76. Wypowiedziane słowo to wypuszczona strzała
77. Jeśli góra nie przychodzi do ciebie, idź na górę
78. Dla kota to zabawa, ale dla myszy to śmierć
79. Spójrz na krawędź, a następnie kup perkal; spójrz na swoją matkę, a potem poślubij swoją córkę
80. Dla złego dzień i noc są ciemne
81. Pies szczeka, a wilk błąka się
82. Czarnego od urodzenia nie można myć mydłem.
83. Kto nie zna gorzkiego smaku, nie zna słodkiego.
84. Jedna kropla nie może stworzyć morza
85. Dla ślepej kury i kąkolu - pszenica
86. Zwierzę umiera - cieszy się wrona, umiera człowiek - cieszy się mułła
87. Tonący chwyta węża
88. Dom kłamcy spłonął – nikt w to nie wierzył
89. Każdy kwiat kwitnie na własnej łodydze
90. Śmierć osła to uczta dla psa
91. Wypiłem grosz, ale upiłem się za trzy
92. Śmierć nie przychodzi dwa razy
93. Koń ma cztery nogi i potyka się
94. Dziecku, które nie płacze, nie wolno ssać
95. To, czego nauczyłem się w młodości, jest wyryte w kamieniu, czego nauczyłem się na starość, jest zapisane na lodzie
96. Uciekając przed deszczem, złapał mnie grad
97. Język bez kości: będzie mówił i ukrywał się
98. Jaki pasterz, taka trzoda
99. Gdyby kot miał skrzydła, zniszczyłby wszystkie wróble
100. Nić pęka w najcieńszym miejscu
101. Ten, kto dużo biega, męczy się
102. Im głębsze jezioro, tym więcej ryb
103. Widzi to, co kryje się za lasem, ale tego, co przed jego nosem, nie widać.
104. Młode wilki nadal będą wilkami, nawet jeśli wychowa je człowiek
105. Wiatr wieje przeciwko przegranemu
106. Strzela krzywo, ale trafia prosto
107. Bez względu na to, jak bardzo ubijasz wodę, nie dostaniesz masła.
108. Jednego dnia – „gość”, innego – „gość”, a trzeciego – odejdź, niewierny!
109. Kto się nie spieszy, dogoni zająca na wozie
110. Nie pij z rąk ignoranta, nawet jeśli jest to woda żywa
111. Kto nie pości, kto nie ma zajęć, czyta modlitwę
112. Słowo nie ma skrzydeł, ale leci po całym świecie
113. Bliska słoma jest lepsza niż odległy jęczmień
114. Kiedy ogień zgaśnie, woda nie będzie już potrzebna
115. Cała pszenica dla niewidomej kury
116. A miś pieści małego misia: „Mój mały biały”, a jeż pieści małego jeża: „Mój miękki”
117. Jagoda jest piękna na zewnątrz, ale kwaśna w środku
118. Odchodząca od stada owca jest ofiarą wilka
119. Dużo się awanturuje - to mało przydatne
120. Ani mąka, ani ciasto
121. Kiedy ktoś ma szczęście, nawet jego ziemia zamienia się w złoto
122. Małe rzeczy cię uszczęśliwiają, małe rzeczy obrażają
123. Ucz swoje dziecko od najmłodszych lat
124. Kto będąc syty, je, kopie sobie grób zębami
125. Kto nie ma nic, nie ma się czego obawiać
126. Kto nie oszczędził trochę, nie uratuje wiele
127. Niedokończone prace zostaną pokryte śniegiem
128. Choć dusza nie odeszła, wciąż jest w niej nadzieja
129. Z jednego ziarna nie da się zrobić owsianki
130. Ten, kto zacznie, będzie szefem
131. Umysł nie jest w latach, ale w głowie
132. Jeśli nie będziesz trzymać języka za zębami, nie będziesz w stanie rozliczyć się z konsekwencjami przez cały rok.
133. Nie ma takiego miasta jak Bagdad; nie ma takiej przyjaciółki jak matka
134. Po rodzimej stronie nawet dym jest słodki
135. Niezależnie od tego, jak bardzo baran będzie uderzał, gór nie zniszczy
Wiosna to czas przebudzenia natury, czas odnowy i oczekiwania. Dobra wiosna oznacza dobre żniwa, a co za tym idzie – dostatnie życie.
Boz karau
Podobnie jak w kulturach i tradycjach wszystkich narodów, wsie tatarskie znajdowały się nad brzegami rzek. Dlatego pierwsze „święto wiosny” (beyram) wiąże się z dryfowaniem lodu. Święto to nazywa się boz karau, boz bagu – „obserwuj lód”, boz ozatma – odpędzanie lodu, zin kitu – dryf lodu. Wszyscy mieszkańcy wioski wyszli na brzeg rzeki, aby popatrzeć na dryfujący lód. Młodzi ludzie przebierali się i grali na akordeonie. Na pływających kry lodowych układano i zapalano słomę.
Inną tradycją było to, że wczesną wiosną dzieci wracały do swoich wiosek, aby zebrać zboża, masło i jajka. Z jedzenia, które zebrali na ulicy, przy pomocy starszych kucharzy, dzieci ugotowały w dużym kotle owsiankę i zjadały ją.
Kyzył Jomorka
Po pewnym czasie przyszedł dzień zbierania kolorowych jajek. O takim dniu ostrzegano wcześniej mieszkańców wsi i wieczorem gospodynie malowały jajka – najczęściej w wywarze ze łusek cebuli. Jaja okazały się wielokolorowe - od złotożółtego do ciemnobrązowego, a w wywarze z liści brzozy - w różnych odcieniach zieleni. Dodatkowo w każdym domu wypiekano specjalne kulki z ciasta – bułeczki, precle, a także kupowano słodycze.
Na ten dzień szczególnie czekały dzieci. Matki szyły dla nich torby z ręczników do zbierania jaj. Niektórzy chłopcy szli spać ubrani i w butach, żeby nie tracić czasu na poranne przygotowania, wkładali kłodę pod poduszkę, żeby nie zaspać. Wczesnym rankiem chłopcy i dziewczęta zaczęli spacerować po domach. Ten, który wszedł, jako pierwszy przyniósł zrębki i rozsypał je po podłodze, aby „podwórko nie było puste”, czyli aby było na nim dużo żywych stworzeń.
Humorystyczne życzenia dzieci kierowane do właścicieli wyrażane są już w starożytności – jak za czasów prababć i pradziadków. Na przykład to: "Kyt-kytyk, kyt-kytyk, czy twoi dziadkowie są w domu? Czy dadzą ci jajko? Daj ci dużo kurczaków, niech koguty je zdepczą. Jeśli nie dasz jajka, przed twoim domem jest jezioro, utoniesz tam!” Zbiórka jaj trwała od dwóch do trzech godzin i była świetną zabawą. A potem dzieci zebrały się w jednym miejscu na ulicy i bawiły się zebranymi jajkami w różne zabawy.
Przysłowia narodu tatarskiego
Przysłowie to niezwykle starożytny rodzaj sztuki ludowej.
Przysłowie tatarskie to sztuka ludowa o tysiącletnich korzeniach.
Ten rodzaj kreatywności występuje we wszystkich narodach i kulturach. Przysłowia tatarskie zawierają bogate doświadczenie wielu pokoleń.
Przysłowia tatarskie mają wielkie i głębokie znaczenie. Obejmują wszystkie możliwe obszary życia człowieka. Te krótkie wyrażenia skłaniają do refleksji, a może nawet odkrycia jakiegoś sekretnego znaczenia. Często przysłowie tatarskie staje się jakimś powszechnym wyrażeniem z życia codziennego, filmów czy literatury klasycznej. Przysłowia zawierają bogactwo doświadczeń życiowych nabytych przez naszych przodków, wyróżniają się wyjątkową wartością edukacyjną.
Przysłowia o dzieciach.
Niech przód będzie pełen dzieci, a tył bogactwa.
Dziecko ma imię, pozostaje tylko urodzić.
Dziecko rodzi się ze swoim własnym szczęściem.
Pisklę nie urodzi się bez dzioba, dziecko nie urodzi się bez jedzenia.
Chociaż jest to tylko ziarno, niech pozostanie korzeń-dziedzic!
Dom, w którym są dzieci, to bazar, a tam, gdzie nie ma dzieci, to cmentarz.
Przysłowia o dobru i złu.
Czyjś smutek - po obiedzie.
Każdy płaci dobrem za dobro, dobro za zło – prawdziwy człowiek.
Zły starzeje się przed czasem.
Wszystko jest dobrze, ale nie wszystko jest dobre.
Przysłowia o pracy.
Ci, którzy się spieszą, zrujnowali się; ci, którzy się nie spieszą, zakończyli swoją pracę.
Nie ma miodu bez użądleń pszczół.
Zdrowie to bogactwo.
Mimo że igła jest mała, kłuje boleśnie.
Jakie jest jedzenie, taka miska, jaki jest człowiek, takie jest ubranie.
Kiedy jest jedzenie, jest łyżka.
Przysłowia o rodzinie.
W domu, w którym jest wiele dziewcząt, nie ma wody.
Dwóch się kłóci - trzeciego nie zawracaj głowy.
Kobieta bez męża to koń bez uzdy.
Nie da się utkać lassa z jednego włosa.
Którykolwiek z pięciu palców ugryziesz, boli.
Przysłowia o Ojczyźnie.
Nieważne, jak słodko jest żyć w obcym kraju, zawsze pociąga Cię kraj ojczysty.
Po rodzimej stronie nawet dym jest słodki.
Lepiej być prochem w rodzinnej dolinie, niż padyszem w obcym kraju.
Jeśli przyjaźń będzie wielka, Ojczyzna będzie silna.
Strona rodzima to matka, strona obca to macocha.
Choć może się to wydawać zaskakujące, przysłowia i powiedzenia tatarskie i rosyjskie niewiele się od siebie różnią. Pamiętam, że był pewien incydent. Córka miała siedem lat, a syn dziewięć. Postanowiła napisać wiersz. Chodzi, układa słowa w rym. Tutaj syn się zapalił i też zaczął coś komponować. I powtórzył niektóre jej frazy. Krzyczy: „Piszesz moje wiersze!” Czytam przysłowia i powiedzenia tatarskie - i jestem zaskoczony: jak podobne są do naszych przysłów! Słowa są różne, ale znaczenie to samo.
Przysłowia tatarskie
Diament pozostaje diamentem, nawet jeśli wrzucisz go do ziemi.
Bez wiatru liście nie poruszają się.
Bez dzieci jest smutek, a przy dzieciach jest smutek.
Nie ma ślubu bez wad.
Bez pracy nawet zająca nie złapiesz.
Blisko słomy jest lepsze niż odległego jęczmienia.
Choroba pojawia się w funtach i wychodzi w funtach.
To nie wina słońca, że nietoperz nie widzi w ciągu dnia.
Młode wilki nadal będą wilkami, nawet jeśli wychowa je człowiek.
Nawet jeśli siedzisz krzywo, mów prosto.
Małe cielę może zrujnować dobre imię całego stada.
Dom, w którym są dzieci, to bazar, a tam, gdzie nie ma dzieci, to cmentarz.
Każdy płaci dobrem za dobro, dobro za zło – prawdziwy człowiek.
Jeśli nie ugięłeś się, gdy byłeś gałązką, nie ugniesz się, gdy będziesz kijem.
Jeśli nie dostaniesz dość podczas posiłku, nie dostaniesz tego poprzez lizanie naczyń.
Kobieta bez męża to koń bez uzdy.
Mimo że igła jest mała, kłuje boleśnie.
Każdy kwiat kwitnie na własnej łodydze.
Kiedy człowiek ma szczęście, nawet jego ziemia zamienia się w złoto.
Ci, którzy dużo biegają, bardzo się męczą.
Kto się nie spieszy, dogoni zająca w wozie.
Ci, którzy sami upadli, nie będą płakać.
Zanim zdąży się potknąć, już spada.
Nie czołgaj się pod ciężarem, którego nie możesz unieść.
Jeden jest szczęśliwy w młodości, drugi na starość.
Rana od rogów goi się, ale rana od języka nie goi się.
Ręka myje rękę i obie ręce myją twarz.
Uczcie weselnej towarzyszy bójka.
Umysł nie liczy się w latach, ale w głowie.
Dla mądrych - wskazówka, dla głupich - kij.
Słuchaj rad innych, żyj własnym umysłem.
Cokolwiek krzykniesz w lesie, usłyszysz w odpowiedzi.
Cokolwiek wyplujesz, spadnie ci na głowę.
Język tego, kto ma krótkie argumenty, jest długi.
Język próżniaka nigdy się nie rozluźnia.
Powiedzenia tatarskie
Uciekł przed dymem, ale skończył w ogniu.
Gdyby była głowa, byłby też kapelusz.
Nie wnoszą drewna opałowego do lasu.
Każda rodzina ma swoją czarną owcę.
Kruk nie wydziobuje wroniego oka.
Wypowiedzianego słowa nie można zwrócić.
Dużo zamieszania, ale mało pożytku.
Głodny niedźwiedź nie tańczy.
Gdzie jest wielu pasterzy, tam wszystkie owce umrą.
Nie zmieścisz dwóch arbuzów pod jednym pachą.
Dla złego dzień i noc są ciemne.
Czekając na gęś, nie przegap kaczki.
Ani grosza, ale sława jest dobra.
Z dnia na dzień jest coraz gorzej, ale sukienka staje się węższa.
Pieniądze potrafią nawet zamienić dziurę w kamieniu.
Żyliśmy aż do śmierci – bez chleba, bez mąki.
Dla niewidomego kurczaka i kąkolu - pszenica.
Jeśli powiesz „kochanie”, twoje usta nie będą miały słodkiego smaku.
Jeśli góra nie przyjdzie do ciebie, idź do góry.
Jeść - nie chcę.
Nie da się utkać lassa z jednego włosa.
Jedna kropla nie może stworzyć morza.
Jaki pasterz, taka trzoda.
Kiedy ogień zgaśnie, woda nie będzie już potrzebna.
Koń stoi na czterech nogach i potyka się.
Kto się śpieszy, poparzy się zupą.
Tam, dokąd zmierzają przednie koła, podążają także tylne koła.
Mysz i tak nie wchodzi do dziury, ale zawiesiła też na ogonie kosz.
Piłem za grosz i upijałem się za trzy kopiejki.
Nie śpiewaj piosenek innych osób.
Wiatr wieje przeciwko przegranemu.
Nitka pęka w cienkim miejscu.
Nie możesz usunąć ognia z rąbka.
Rozmowa jest srebrem, a milczenie złotem.
Pies szczeka – karawana jedzie dalej.
Wypowiedziane słowo jest wypuszczoną strzałą.
Jest pełny, ale jego oczy są głodne.
Uciekając przed deszczem, złapał mnie grad.
Tonący chwyta węża.
Chciałem wygładzić brwi, ale wyłupiłem oko.
Dusza innej osoby to morze bez dna.
Język bez kości.
Jajko nie uczy kury.
Wszyscy żyjemy na tej samej planecie. I bez względu na kolor skóry drugiego człowieka, bez względu na to, jakim językiem się mówi, czy to rosyjskim, tatarskim, czy ukraińskim, wszyscy ludzie kierują się tymi samymi zasadami moralnymi: być uczciwym, pracowitym, oszczędnym i kochającym ziemię, na której żyje. . Pewnie dlatego przysłowia i powiedzenia różnych krajów są tak podobne. Przynajmniej spójrz i przekonaj się sam!
Tatarzy- lud turecki zamieszkujący centralne regiony europejskiej części Rosji, region Wołgi, Ural, Syberię, Kazachstan, Azję Środkową i Daleki Wschód.
Całkowita liczba Tatarów na świecie wynosi około 6 milionów ludzi. Populacja Rosji wynosi 5,4 miliona ludzi, z czego ponad 2 miliony mieszka w Republice Tatarstanu. Dzieli się ich na trzy główne grupy etniczno-terytorialne: Tatarzy Wołga-Ural, Syberyjscy i Astrachańscy, czasem wyróżnia się także Tatarów polsko-litewskich. Naród Tatarów Wołgi obejmuje potomków Tatarów Kazańskich oraz większość Tatarów Astrachańskich i Miszarów. Tatarzy syberyjscy (Baraba, Tobol-Irtysz, Tomsk) mają nieco inny stosunek do Tatarów z Wołgi. Zawsze byli od nich oddaleni geograficznie, a także nie byli blisko spokrewnieni pochodzeniem. Pod względem językowym istnieją również różnice między nimi. Tatarzy krymscy i dobrudzańscy nie mają nic wspólnego z powstaniem narodu tatarskiego Wołgi.
Akceptacja etnonimu Tatarzy przodków współczesnych Tatarów z Wołgi, poszło dość osobliwie. I do dziś Tatarzy z Wołgi mają także inne etnonimy, z których część została już zapomniana, a część została zachowana. Na przykład sąsiedzi Tatarów z Wołgi, Mari, nazywają ich etnonimem suas (suyas, suas), Udmurtów - większy, Kazachowie - nugat, Kałmucy - etnonim mangot.
Wierzący Tatarzy: muzułmanie sunnici, niektórzy są Kryashenami. Język tatarski należy do podgrupy kipczackiej grupy tureckiej rodziny języków Ałtaju i dzieli się na trzy dialekty: zachodni (Mishar), kazański (środkowy) i wschodni (syberyjsko-tatarski).
Podstawą słownictwa tatarskiego są słowa wspólnego pochodzenia tureckiego. W wyniku kontaktów z językami różnych rodzin, język tatarski w różnym stopniu zapożyczał od nich poszczególne słowa. Zapożyczenia z języka rosyjskiego obejmują wszystkie aspekty życia narodu tatarskiego, gdyż od czasów państwa bułgarskiego Tatarzy mieli bliskie związki ze Słowianami.
Przysłowia tatarskie w języku tatarskim
Bəkhetne yuldan ezlÙmÙ, belemnÙn ezlÙ.
Kitap – belem chishmase.
Kup ukygan kup beler.
Yoz sum akchan bulganchy, yoz dusty bulsyn.
Dus akchadan kyimmat.
Dustyn Ưzennörn Yakhshyrak Bulsyn.
Tellur belgan - illur belgan.
Törmle dör tel, törmsez d tel.
TeleWhen ni örtsö, kolagyn shuni isheter.
Agachny yafrak bizi, keshene hezmat bizi.
Kem eshlami, shul ashamy.
Ash betköch uynarga żarliwy.
Ani Yorty – Altyn Bishek.
Bayram Ashy – kara-karshy.
Tugan ana ber, tugan Vatan ber.
Żadnych chöchsöh, shuny uryrsy.
Przysłowia tatarskie z tłumaczeniem na język rosyjski
A racjapozostaje diamentem, nawet jeśli rzucisz go w ziemię.
Nie ma miodu bez użądleń pszczół.
Beztroski facet jest przyjacielem osła.
Nieostrożny człowiek tyje od wody ze studni.
Wściekły pies zjada własny ogon.
Rozpusta jest słodsza niż miód i bardziej śmierdząca niż padlina.
Nie ufaj bogatym, nie polegaj na wodzie.
Bogactwo nie jest wsparciem, jedność jest wsparciem.
Choroba dziecka jest gorsza niż jego własna.
Wysypał go na piasek – niepostrzeżenie, dał córce – a ona tego nie widziała.
Diabeł będzie lizał twarz wdowy.
Ci, którzy są wierni swojej ojczyźnie, będą żyć wiecznie, ci, którzy zdradzili swoją ojczyznę, będą żyć przez jeden dzień.
Ufaj swojemu koniowi i psu, ale nie swojej żonie.
Sprawca otrzymuje jeden cios kijem, informator pięć.
Podczas głodu dziecko Bai umrze jako pierwsze.
Nie oczekuje się wroga za klepiskiem.
Nie traktuj wroga swojego ojca jako przyjaciela.
Czas nie nadejdzie - nie zakwitnie.
Czas zamienia piasek w kamień, zamienia kamień w piasek.
Pies jest głupi i szczeka w ciągu dnia.
Głupiec powie: „wygrał”, mądry powie: „ustąpił”.
Głodny wilk zaatakuje lwa.
Nawet jeśli nie ma pieniędzy, musi być sumienie.
Nawet słońce nigdy nie jest pozbawione plam.
Dwie owce głowy nie zmieszczą się w jednym kotle - będą się zderzać głowami.
(Opcja: Dwie głowy barana nie zmieszczą się w jednym kotle, ale zmieszczą się bez rogów).
Dziewczyny śmieją się z przerwy w kłodzie.
Dzhigit, nawet jeśli upadnie, znajdzie.
Jest sześć drzwi do wyjścia, ale tylko jedna do powrotu.
Przed czterdziestką - malajski, po czterdziestce - babay.
Nie ma czegoś takiego jak duży kamień szlachetny.
Przyjaciel, którego uważasz za złego, jest lepszy niż dobry wróg.
Jeśli obrazisz przyjaciela, zadowolisz wroga.
Pokaż łzy przyjacielowi i zęby wrogowi.
Głupiec robi głupie rzeczy.
Zła owca jest hałaśliwa, zły facet jest zadziorny.
Nawet dekoracje nie pomogą brzydkiej dziewczynie.
Jeśli żona jest piękna, niech przyjaciele będą ślepi.
Jeśli się poparzysz, będziesz dmuchał nawet na zimną wodę,przed wypiciem.
Jeśli patelnia jest długa, nie poparzysz dłoni.
Język kobiety jest jak rozżarzony węgiel.
Życie zmusi Cię do podniesienia kamienia w górę.
Ludzie zabijają, bo są jadowitymi wężami.
Pożycz i ożeń się, jeśli spłacisz dług, twoja żona zostanie.
Zła teściowa znajdzie szew na jajku.
Złoto można znaleźć w ziemi, a wiedzę można znaleźć w .
Przyszedł zięć - przyszedł chan.
A żona zniszczy, a żona cię rozśmieszy.
A córka mułły ma wady.
A żaba ma kochanka.
Kto ma córkę, ten szybko się zestarzeje.
Zdradziecka żona jest biczem szatana.
Koń cierpi bez soli, chłopiec cierpi bez dziewczynki.
jest znany w ciągu miesiąca, mężczyzna - w ciągu roku.
Nie biorą ze swojej wioski konia ani panny młodej.
Piękno góry to kamienie, piękno dziewczyny to jej warkocze.
Piękna dziewczyna jest przebiegła.
Chcę zobaczyć piękną kobietę, chcę poślubić dobrą.
Kto nie zna pamięci swoich przodków, nie poczuje smaku Życia.
towarzysz podróży, górnik.
Las wyprostuje krzywe drzewo, ludzie wyprostują krzywego człowieka.
Jeśli spędzisz lato, zimą umrzesz z głodu. ( Przysłowie tatarskie o zimie )
Koń w stodole – chwała Allahowi, żona na ulicy – Allah ukarany.
Konia wybiera się po zębach, dziewczynę po oczach.
Jest ośmiu faworytów, jeden wybrany.
Pochwal swoją kochankę, żyj ze swoją żoną.
Mishar stanie, Mishar wytrwa.
Młodzi ludzie kochają gry, starzy ludzie kochają sen.
Mąż nigdy nie jest stary, mułła nigdy nie jest biedny.
W domu jest wielu mężczyzn – brak drewna na opał, wiele kobiet – brak wody.
Trzydziestoletni mężczyzna to Lew.
Mężczyzna nie opamięta się, dopóki się nie ożeni.
Mężczyzna nie opuści rodziców.
Mężowie kochają zdrowych ludzi, żony kochają bogatych.
Ludzie powstaną – i ty powstaniesz.
Nie bierz tego, którego chwali twoja matka, bierz tego, którego chwali wioska.
Jeśli nie jesteś bogaty, ktoś inny zdobędzie twoją ukochaną.
Nie na każdą pułapkę trafia zwierzę.
Nie ufaj uśmiechowi wroga, nie podejrzewaj złośliwości u przyjaciela.
Nie szukaj przyjaciela bez wad.
Nie potrzebuję faceta, co przed lunchem.
Nie patrz na wzrost, patrz na inteligencję. ( o panu młodym )
Ten, kto nie umie całować, będzie ślinił się po całej twarzy.
Niedokończone sprawy zostaną przykryte śniegiem.
Nikt nie powinien zapominać o swoich rodzicach i
nierówny grunt, w którym się kołysał. ( Przysłowie Buinskich Misharów
)
Nowe buty z cudzej wioski nie są warte starych łykowych butów z własnej wioski.
Modlitwa jednej matki zwycięży siedem przekleństw mułły.
Z kalyma - stop wodę.
Pokonany przez wroga umrze niesławnie,ten, kto pokona wroga, będzie sławny przez wieki.
Powierz konia Allahowi, ale sam go poprowadź.
Zdradzony przyjaciel jest gorszy od wroga.
Piękno życia jest z ukochaną osobą.
Jeśli złościsz się na wszy, nie palisz futra.
Jeśli urodziła dziecko, stał się bogaty.
Kiedy dziecko jest małe, jest to trudne dla jego rąk; kiedy jest dorosłe, jest to trudne dla jego serca.
Bogaty krewny jest dobry, żona jest zdrowa.
Nie można oderwać ręki od bolącego miejsca, nie można oderwać wzroku od ciężko pracującej dziewczyny.
Umrzyj z głodu, a resztę oddaj rodzicom. ( przysłowie o rodzicach )
Z rąk ukochanej woda jest słodsza niż miód.
Mając dobrą żonę, nie potrzebujesz nawet nieba. ( przysłowie o żonie )
Po zabraniu konia stodoła była zamknięta.
Siła wilka tkwi w zębach, siła człowieka w działaniu.
Nieważne, jak bardzo będziesz chwalić naga, nie stanie się on koniem bojowym.
Ilu masz przyjaciół - to pokaże.
Skromna dziewczyna jest atrakcyjna.
Słowo w twarz - bicz w plecy.
Najpierw - Allah, potem - mąż.
Pies bogacza jest podły niż on sam.
Psy nie zaprzyjaźnią się bez warczenia.
Słona owsianka jest lepsza niż bezsensowne słowo.
Starszy brat jest drugim ojcem.
Stara kobieta jest zamkiem dla domu.
Strzela krzywo, ale trafia prosto. ( przysłowie o mowie przebiegłego człowieka )
Tatar wbije nawet gwóźdź w kamień.
Tatar wyciśnie wodę z kamienia.
Po obiedzie Tatar jest silny psychicznie.
Pacjent osiągnie swój cel.
Nie dawaj konia temu, kto wychował się bez ojca, nie dawaj córki komuś, kto wychował się bez matki.
Tęsknota za ukochaną osobą to gorzka przyjemność.
Ciężko pracującemu dzień nie wystarczy, a leniwiowi dzień nigdy się nie kończy.
Ty mówisz - swoją prawdę, ja mówię - moją.
Piekarnik bogacza nie wystyga.
Nie pytaj mądrego faceta, jakim jest plemieniem.
W pobliżu domu, w którym mieszka dziewczyna, będzie uwiązanych czterdzieści koni.
Sztylet ma dwie twarze, jeździec ma jedną.
Prawdziwy facet ma żelazne słowo.
Oszustwo ma krótkie nogi.
Nie możesz nawet poprosić skąpej osoby o szmatę, a od ignoranta nie możesz uzyskać nawet wartościowego słowa.
Rzemieślnik ma złote ręce.
Dla kogoś, kto potrafi tańczyć, wystarczy jedna deska.
Umrzyj, ale nie pozwól, żeby ktoś, kogo nie kochasz, cię pocałował.
Upadły wąż użądlił.
Wyciekająca woda nie wraca.
Uczony człowiek jest starszy od swego ojca.
Bycie singlem nie uczyni cię bogatym.
Dobre wino i piękna żona to dwie słodkie trucizny.
Mimo że jej usta są krzywe, córka bai nie zostanie pozostawiona bez pana młodego.
Kulawa wrona odlatuje przed innymi.
Całowałem żartobliwie, płakałem – naprawdę.
Człowiek, który ma ojca i dziadka, jest dębem z korzeniami.
Zamiast żyć we łzach, lepiej umrzeć z piosenką na ustach.
Lepiej mieć jednego kulawego męża, niż dziewięciu synów.
Zamiast osiadać pan młody w domu panny młodej, lepiej wejść w ogień.
Czarny kamień nie zmieni koloru na biały nawet po umyciu.
To, co trafiło do żołądka, to zysk.
Obcy ląd jest twardy dla kości.
Chwalcie obcą ziemię, ale żyjcie w swojej ojczyźnie. ( przysłowie o Ojczyźnie )
Szczeniak szczeka, a pies jest bity.
Jagoda uzyskana bez pracy nie sprawia przyjemności.
Syn będzie językiem ojca, a córka będzie językiem matki.
Wściekłość prowadzi do szaleństwa.
Na tej stronie: przysłowia i powiedzenia tatarskie o przyjaźni, zdrowiu, wiedzy, pracy, przyjaźni, edukacji rodzinnej i innych tematach. Uczniowie mogą znaleźć na lekcję 3, 4, 5 lub 10 przysłów.
O mądrości
Sakal agarmy akyl kermi.
Dopóki broda nie siwieje, umysł nie przyjdzie.
Syn tatarski akyly toshten.
Mądrość nabywa się po wieku średnim. (dosłownie - po obiedzie w mądrości)
Oly kesze – wyłącznie tosze.
Mądry człowiek jest mocny jak owies.
Yashe khopper tör, akyly fuj. Od wielu lat nie mam o tym zielonego pojęcia.
(Nie było mnie przez lata, ale moje myśli nie dotarły do mnie)
O bogactwie
Saulygym - Baylygym.
Zdrowie to bogactwo.
O śmierci
─ ─ ─ ─ Daru Fuj.
Nie ma lekarstwa na śmierć.
O rozmówcach
Baka bakyldap, telchan takyldap tuimas.
Żaba nigdy nie męczy się rechotem, a gaduła nigdy nie męczy się gadaniem.
Telenö salyngan.
Eshendi Abyngan.
Ten, kto dużo mówi, nie wykona swojej pracy.
***
Tel bistese, kuyan hastasy.
Zając zachoruje od długich rozmów.
O prawdzie
Doreslek utta da yanmy, sąd i batmy.
Prawda nie płonie w ogniu i nie tonie w wodzie.
Bala Kuzdan, Adam Suzdan Zyyanly.
Dziecko można oszukać, a osobę można oczernić.
Och, szczęście
bəkhetne yuldan ezlÙmÙ, belemnÙn ezlÙ.
Drogę do szczęścia prowadzi się poprzez poszukiwanie wiedzy.
O pięknie
Maturlyk tuyda kiräk, akyl kön dä kiräk.
Piękno przydaje się na weselu, ale inteligencja przydaje się na co dzień.
Maturga da akyl artyk bulmas.
Nawet inteligencja piękna nie jest przeszkodą.
Ike kuyan koyrygyn beryuly totam dimÙ.
Goniąc dwie zające, żadnej nie złapiesz.
Yomyrka tavykny örötmi.
Naucz swoją babcię ssać jajka.
Yozne dör ak itkön – uku, szne dör ak itkän – uku.
Żyj i ucz się.
Ber shyrpydan ut bulmy.
Pożar nie zacznie się od jednej zapałki. (W liczbach jest bezpieczeństwo)
Al atyny, syer kil!
Szersze błoto, obornik się rusza!
Kory kashyk avyzny erta.
Sucha łyżka boli mnie w usta.
Ber keshe boten keshe öchen, boten keshe ber keshe öchen.
Wszystko dobre co się dobrze kończy.
Timerne kyzuynda suk.
Kuj żelazo póki gorące.
Khata keshene öyrötÙ.
Uczą się na błędach.
KemneWhen uz che yuk, shul selesen che che belen maktan.
Ten, kto nie ma włosów, pokazuje włosy swojej siostry. (Kiedy przechwala się czymś, czego tak naprawdę nie ma)
Tatarny` uly ber yashendÙ yori, ike yashendÙ ovichrmali.
Syn Tatara chodzi w wieku jednego roku, a raczkuje w wieku dwóch lat. (Kiedy wszystko idzie na odwrót. - Zapnij wóz przed koniem.)
ni chöchsö`, shuny uryrsy`.
To, co się dzieje, powraca.
Zwykle bulsan asarlar, yuash bulsan basarlar.
Jeśli jesteś zły, powieszą cię; jeśli jesteś miękki, zostaniesz zmiażdżony.
Ana sote belen kermasä, tan sote belen kermas.
Jeśli nie weszło do mleka matki, to nie wejdzie do mleka krowiego.
Ưtkön esh kire kaitmy.
To, co się stało, nie może zostać zwrócone.
Diament Diament Biały.
A kawałek diamentu to diament.
***
Almazny balchyk arasyna tashlasan tak, diamentowy łobuz.
Diament pozostaje diamentem, nawet jeśli wrzucisz go do ziemi.
Kk timer kairau belen diamentowe bulmas.
Niebo ostrzy żelazo, nie diament.
Altyn - tasz, alabuta - popiół.
Złoto to kamień, komosa ryżowa to zupa.
***
Araki – Szaitan Sidege.
Wódka to płynny diabeł.
***
Ber kartlykta - ber yashlektä.
Jeden starzec – w młodości był sam.
***
Ber kichkö - ker michkö.
Pewnego wieczoru – jedna beczka prania.
***
Yomshak Agachny Court Basa.
Pszczoły wytwarzają miękkie drewno. (Kropla niszczy kamień)
Azikly i Arymas.
Dobrze odżywiony koń nie będzie się męczył.
Balyk Bashynnan Cheri.
Ryba psuje się od głowy.
Gaep mułła kyzynda da bula
Nawet córka mułły ma grzechy.
Dusnyn iskese, khatynnyn yanasy yakhshy.
Z przyjaciół lepszy jest stary przyjaciel i młoda (nowa) żona.
Durt Yakly i Ta Abyna.
***
Egetlek kaderen kart beler.
Stary człowiek zna wartość młodości.
Erakka Yashersen, Yakynnan Alyrsyn.
Kantartmasa, kantarta.
Jeśli dusza nie ciągnie, robi to krew.
Rezerwa echne tishmi.
Rezerwy nie rozerwą Ci brzucha.
Ikörk belganne il belä.
Co wiedzą dwie osoby, wie cały kraj.
Kunak Ashy – kara-karshi.
Nakarmili cię na imprezie, a ty w zamian nakarmisz ich.
Kurkysan – eshleme, eshlesen – turkma.
Jeśli się boisz, nie rób tego, a jeśli tak, nie bój się.
Kuz kur berne, khil - menne.
Oczy widzą jedno, dusza widzi tysiąc. (W sensie wnikliwej, uważnej osoby)
Kuz kurka – kul żółtka.
Nigdy nie wiesz, co możesz zrobić, dopóki nie spróbujesz. (Jeśli przetłumaczyć dosłownie, to ręce CIĄGĄ)
Żadnego chachsana, shunyuryrsyna.
To, co się dzieje, powraca.
Syer dulasa attan yaman.
Szalona krowa jest gorsza od konia.
Tavyk töshenÙ tary kerÙ, ashamasa - tagy kerÙ.
Kurczak śni o kaszy jaglanej, jeśli jej nie zje, znów będzie o niej śnić.
Tamchy tama-tama tash cicho.
Kropla stopniowo ściera kamień.
Timerne kyzuynda suk.
Kuj żelazo póki gorące.
Uennan uimak chiga.
Zabawa może wyrządzić krzywdę.
Używaj egylganowych elam.
Kto sam upadł, nie będzie płakać.
Halyk ─ ─ ─ ─ hak ─iter.
Ludzie zawsze mówią prawdę.
`arkemne`ku kuly `zenÙ taba käkre.
Każda ręka wygina się w swoim kierunku (co oznacza: każdy stara się to wziąć dla siebie)
Bar Chakyrgan `irgör, zestaw kugan `irdörn.
Tam, gdzie jesteście zaproszeni, idźcie, gdzie was wypędzają, idźcie.
Et orer – bure yorer.
Pies szczeka - wilk chodzi.
***
Yashen hitmesh - eshen betmesh.
Życie nie wystarczy, a praca się nie skończy.
***
Sələtsez sanək syndyryr, köchsez körök sindyryr.
Osoba, która nie umie, złamie widły, a osoba słaba złamie łopatę.
Durt Yakly i Ta Abyna.
Nawet ćwierć koń się potyka.
