Gaun to opowieść o rybaku i rybie. „Opowieść o rybaku i rybie” A

Starzec mieszkał ze swoją starą kobietą
Nad bardzo błękitnym morzem;
Mieszkali w zniszczonej ziemiance
Dokładnie trzydzieści lat i trzy lata.
Starzec łowił ryby siecią,
Stara kobieta przędła włóczkę.
Pewnego razu rzucił sieć do morza -
Do sieci przyszedł jeden śluz.
Innym razem rzucił niewód -
Przyszedł niewód z trawą morską.
Po raz trzeci rzucił sieć -
Przyszedł niewód z jedną rybą,
Z nie prostą rybą - złotem.
Jak złota rybka będzie błagać!
Mówi ludzkim głosem:
„Wypuść mnie, staruszku, do morza!
Drogi dla siebie, dam okup:
Kupię, co chcesz”.
Starzec był zaskoczony, przestraszony:
Łowił przez trzydzieści lat i trzy lata
I nigdy nie słyszałem, jak ryba mówi.
Wypuścił złotą rybkę
I powiedział jej miłe słowo:
„Bóg z tobą, złota rybko!
Nie potrzebuję twojego okupu;
Wejdź do błękitnego morza
Przejdź się tam dla siebie, na otwartej przestrzeni.”

Starzec wrócił do starej kobiety,
Powiedział jej wielki cud:
„Dzisiaj złowiłem rybę,
Złota rybka, nie prosta;
Naszym zdaniem ryba przemówiła,
Niebieski prosił o dom w morzu,
Opłacone wysoką ceną:
Kupuj co chcesz
Nie odważyłem się wziąć od niej okupu;
Więc wpuścił ją do błękitnego morza.
Stara kobieta skarciła starca:
„Ty głupcze, głupcze!
Nie wiedziałeś, jak wziąć okup od ryby!
Gdybyś tylko wziął od niej koryto,
Nasz jest całkowicie zepsuty.”

Udał się więc nad błękitne morze;
Widzi - morze jest lekko zagrane.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała;
– Czego chcesz, staruszku?
„Zmiłuj się, suwerenna rybo,
Moja stara mnie skarciła
Nie daje mi spokoju staruszek:
Potrzebuje nowego koryta;
Nasz jest całkowicie zepsuty.”
Złota Rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem.
Będziesz miał nowe koryto.”

Starzec wrócił do starej kobiety,
Stara kobieta ma nowe koryto.
Stara kobieta krzyczy jeszcze bardziej:
„Ty głupcze, głupcze!
Błagałem, głupcze, koryto!
Czy w korycie jest dużo egoizmu?
Wróć głupcze, jesteś do ryby;
Pokłoń się jej, poproś o chatę.”

Tutaj udał się do błękitnego morza
(Błękitne morze jest zachmurzone).
Zaczął przywoływać złotą rybkę.
– Czego chcesz, staruszku?
„Zmiłuj się, pani rybko!
Stara kobieta krzyczy jeszcze bardziej,
Nie daje mi spokoju staruszek:
Zrzędliwa kobieta prosi o chatę.”
Złota Rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem,
Niech tak będzie: będziesz miał chatę.

Poszedł do swojej ziemianki,
I po ziemiance nie ma śladu;
Przed nim chatka ze światłem,
Z ceglaną, bieloną rurą,
Z dębem, bramami z desek.
Stara kobieta siedzi pod oknem,
Na jakie światło krzyczy mąż:
„Ty głupcze, ty bezpośredni głupcze!
Błagałem, prostaku, chata!
Wróć, pokłoń się rybie:
Nie chcę być czarnym chłopem
Chcę być filarową szlachcianką.”

Starzec poszedł do błękitnego morza
(Niespokojne błękitne morze).
Zaczął przywoływać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybko!
Bardziej niż kiedykolwiek stara kobieta wpadła w panikę,
Nie daje mi spokoju staruszek:
Nie chce być wieśniaczką
Chce być filarową szlachcianką.
Złota Rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem”.

Starzec wrócił do starej kobiety,
Co on widzi? Wysoka wieża.
Na werandzie stoi jego stara kobieta
W drogim sobolowym płaszczu prysznicowym,
Brokat na szczycie kichki,
Perły obciążają szyję,
Na rękach złote pierścienie,
Na nogach ma czerwone buty.
Przed nią gorliwi słudzy;
Bije ich, ciągnie za chuprun.
Starzec mówi do swojej starej kobiety:
„Witam, pani szlachcianka!
Herbatko, teraz twoja ukochana jest usatysfakcjonowana.”
Stara kobieta nakrzyczała na niego
Wysłała go do służby w stajni.

Mamy tydzień, mija kolejny
Stara kobieta wpadła w jeszcze większą wściekłość;
Znów wysyła starca do ryby:
„Wróć, pokłoń się rybie:
Nie chcę być filarową szlachcianką.
A ja chcę być wolną królową.”
Starzec przestraszył się i błagał:
„Co ty, kobieto, zjadłaś za dużo lulka?
Nie możesz ani chodzić, ani mówić.
Rozśmieszysz całe królestwo.”
Staruszka bardziej się rozzłościła,
Uderzyła męża w policzek.
„Jak śmiecie, człowieku, kłócić się ze mną,
Ze mną, filarowa szlachcianka?
Idź nad morze, mówią ci z honorem;
Jeśli nie pójdziesz, poprowadzą cię mimowolnie.

Starzec poszedł nad morze
(Czarne błękitne morze).
Zaczął przywoływać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybko!
Znowu moja stara się buntuje:
Nie chce już być szlachcianką,
Chce być wolną królową.”
Złota Rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem!
Dobry! stara kobieta będzie królową!

Starzec wrócił do starej kobiety,
Dobrze? przed nim są komnaty królewskie,
Na oddziałach widzi swoją starą kobietę,
Siedzi przy stole jak królowa,
Służą jej bojary i szlachta,
Nalewają jej zagraniczne wina;
Zjada drukowane pierniki;
Wokół niej stoi potężny strażnik,
Trzymają siekiery na ramionach.
Jak starzec zobaczył, był przestraszony!
Pokłonił się do stóp starej kobiety,
Powiedział: „Witaj, potężna królowo!
Czy twoje kochanie jest teraz szczęśliwe?”
Stara nie patrzyła na niego,
Nakazała jedynie wypędzić go z pola widzenia.
Podbiegli bojarowie i szlachta,
Popchnęli staruszka razem z tobą.
A do drzwi podbiegł strażnik,
Prawie pociąłem to siekierą,
A ludzie się z niego śmiali:
„Służę ci dobrze, stary draniu!
Odtąd ty, ignorancie, nauka:
Nie wsiadaj na sanie!”

Mamy tydzień, mija kolejny
Co gorsza, staruszka była wściekła:
Posyła dworzan po jej męża.
Znaleźli starca, przywieźli go do niej.
Stara kobieta mówi do starca:
„Wróć, pokłoń się rybie.
Nie chcę być wolną królową
Chcę być panią morza,
Aby żyć dla mnie w oceanie-morzu,
Aby podać mi złotą rybkę
A ja byłbym na paczkach.”

Starzec nie śmiał się kłócić,
Nie odważył się powiedzieć tego wprost.
Oto idzie do błękitnego morza,
Widzi czarną burzę na morzu:
Tak wzburzone fale wezbrały,
Więc chodzą, więc wyją i wyją.
Zaczął przywoływać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybko!
Co mam zrobić z tą cholerną kobietą?
Ona nie chce być królową
Chce być panią morza:
Żyć dla niej w oceanie-morzu,
Abyś jej służył
I byłaby na paczkach.”
Ryba nic nie powiedziała.
Właśnie spryskała ogonem wodę
I poszła na głębokie morze.
Długo nad morzem czekał na odpowiedź,
Nie czekałem, wróciłem do starszej kobiety
Spójrz: znowu przed nim jest ziemianka;
Na progu siedzi jego stara kobieta,
A przed nią jest popękana rynna.

„Opowieść o rybaku i rybie” to pouczająca opowieść dla najmłodszych, na przykładzie której możesz opowiedzieć swojemu dziecku o sile pożądania i sile dobroci. Złapawszy w morzu złotą rybkę, stary rybak nie chciał od niej niczego w zamian. Swoim aktem dobroci zyskał przyjaciela na morzu. Odtąd ryba była gotowa spełnić każde pragnienie starca i jego starej kobiety. Ale gdy tylko babcia zapragnęła nieograniczonej władzy i zapragnęła ryby jako służącej, wszystkie jej dary zniknęły, a ryba odpłynęła na zawsze.

Mały czytelnik zrozumie, że wszystko, za czym tęskni, może się spełnić. Oto po prostu pragnienia powinny być dobre i nie szkodzić innym.

Bajka: „Opowieść o rybaku i rybie”

Starzec mieszkał ze swoją starą kobietą
Nad bardzo błękitnym morzem;
Mieszkali w zniszczonej ziemiance
Dokładnie trzydzieści lat i trzy lata.
Starzec łowił ryby siecią,
Stara kobieta przędła włóczkę.
Pewnego razu rzucił sieć do morza -
Do sieci przyszedł jeden śluz.
Innym razem rzucił niewód -
Przyszedł niewód z trawą morską.
Po raz trzeci rzucił sieć -
Przyszedł niewód z jedną rybą,
Z nie prostą rybą - złotem.
Jak złota rybka będzie błagać!
Mówi ludzkim głosem:
„Wypuść mnie, staruszku, do morza!
Drogi dla siebie, dam okup:
Kupię, co chcesz”.
Starzec był zaskoczony, przestraszony:
Łowił przez trzydzieści lat i trzy lata
I nigdy nie słyszałem, jak ryba mówi.
Wypuścił złotą rybkę
I powiedział jej miłe słowo:
„Bóg z tobą, złota rybko!
Nie potrzebuję twojego okupu;
Wejdź do błękitnego morza
Przejdź się tam dla siebie, na otwartej przestrzeni.”

Starzec wrócił do starej kobiety,
Powiedział jej wielki cud:
„Dzisiaj złowiłem rybę,
Złota rybka, nie prosta;
Naszym zdaniem ryba przemówiła,
Niebieski prosił o dom w morzu,
Opłacone wysoką ceną:
Kupuj co chcesz
Nie odważyłem się wziąć od niej okupu;
Więc wpuścił ją do błękitnego morza.
Stara kobieta skarciła starca:
„Ty głupcze, głupcze!
Nie wiedziałeś, jak wziąć okup od ryby!
Gdybyś tylko wziął od niej koryto,
Nasz jest całkowicie zepsuty.”

Udał się więc nad błękitne morze;
Widzi - morze jest lekko zagrane.

Podpłynęła do niego ryba i zapytała;
– Czego chcesz, staruszku?

„Zmiłuj się, suwerenna rybo,
Moja stara mnie skarciła
Nie daje mi spokoju staruszek:
Potrzebuje nowego koryta;
Nasz jest całkowicie zepsuty.”
Złota Rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem.
Będziesz miał nowe koryto.”

Starzec wrócił do starej kobiety,
Stara kobieta ma nowe koryto.
Stara kobieta krzyczy jeszcze bardziej:
„Ty głupcze, głupcze!
Błagałem, głupcze, koryto!
Czy w korycie jest dużo egoizmu?
Wróć głupcze, jesteś do ryby;
Pokłoń się jej, poproś o chatę.”

Tutaj udał się do błękitnego morza
(Błękitne morze jest zachmurzone).
Zaczął przywoływać złotą rybkę.

– Czego chcesz, staruszku?

„Zlituj się, pani Rybo!
Stara kobieta krzyczy jeszcze bardziej,
Nie daje mi spokoju staruszek:
Zrzędliwa kobieta prosi o chatę.”
Złota Rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem,
Niech tak będzie: będziesz miał chatę.

Poszedł do swojej ziemianki,
I po ziemiance nie ma śladu;
Przed nim chatka ze światłem,
Z ceglaną, bieloną rurą,
Z dębem, bramami z desek.
Stara kobieta siedzi pod oknem,
Na jakie światło krzyczy mąż:
„Ty głupcze, ty bezpośredni głupcze!
Błagałem, prostaku, chata!
Wróć, pokłoń się rybie:
Nie chcę być czarnym chłopem
Chcę być filarową szlachcianką.”

Starzec poszedł do błękitnego morza
(Niespokojne błękitne morze).
Zaczął przywoływać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybko!
Bardziej niż kiedykolwiek stara kobieta wpadła w panikę,
Nie daje mi spokoju staruszek:
Nie chce być wieśniaczką
Chce być filarową szlachcianką.
Złota Rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem”.

Starzec wrócił do starej kobiety,
Co on widzi? Wysoka wieża.
Na werandzie stoi jego stara kobieta
W drogim sobolowym płaszczu prysznicowym,
Brokat na szczycie kichki,
Perły obciążają szyję,
Na rękach złote pierścienie,
Na nogach ma czerwone buty.
Przed nią gorliwi słudzy;
Bije ich, ciągnie za chuprun.
Starzec mówi do swojej starej kobiety:
„Witam, pani szlachcianka!
Herbatko, teraz twoja ukochana jest usatysfakcjonowana.”
Stara kobieta nakrzyczała na niego
Wysłała go do służby w stajni.

Mamy tydzień, mija kolejny
Stara kobieta wpadła w jeszcze większą wściekłość;
Znów wysyła starca do ryby:
„Wróć, pokłoń się rybie:
Nie chcę być filarową szlachcianką.
A ja chcę być wolną królową.”
Starzec przestraszył się i błagał:
„Co ty, kobieto, zjadłaś za dużo lulka?
Nie możesz ani chodzić, ani mówić.
Rozśmieszysz całe królestwo.”
Staruszka bardziej się rozzłościła,
Uderzyła męża w policzek.
„Jak śmiecie, człowieku, kłócić się ze mną,
Ze mną, filarowa szlachcianka?
Idź nad morze, mówią ci z honorem;
Jeśli nie pójdziesz, poprowadzą cię mimowolnie.

Starzec poszedł nad morze
(Czarne błękitne morze).
Zaczął przywoływać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybko!
Znowu moja stara się buntuje:
Nie chce już być szlachcianką,
Chce być wolną królową.”
Złota Rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem!
Dobry! stara kobieta będzie królową!

Starzec wrócił do starej kobiety,
Dobrze? przed nim są komnaty królewskie,
Na oddziałach widzi swoją starą kobietę,
Siedzi przy stole jak królowa,
Służą jej bojary i szlachta,
Nalewają jej zagraniczne wina;
Zjada drukowane pierniki;
Wokół niej stoi potężny strażnik,
Trzymają siekiery na ramionach.
Jak starzec zobaczył, był przestraszony!
Pokłonił się do stóp starej kobiety,
Powiedział: „Witaj, potężna królowo!
Czy twoje kochanie jest teraz szczęśliwe?”
Stara nie patrzyła na niego,
Nakazała jedynie wypędzić go z pola widzenia.
Podbiegli bojarowie i szlachta,
Popchnęli staruszka razem z tobą.
A do drzwi podbiegł strażnik,
Prawie pociąłem to siekierą,
A ludzie się z niego śmiali:
„Służę ci dobrze, stary draniu!
Odtąd ty, ignorancie, nauka:
Nie wsiadaj na sanie!”

Mamy tydzień, mija kolejny
Co gorsza, staruszka była wściekła:
Posyła dworzan po jej męża.
Znaleźli starca, przywieźli go do niej.
Stara kobieta mówi do starca:
„Wróć, pokłoń się rybie.
Nie chcę być wolną królową
Chcę być panią morza,
Aby żyć dla mnie w oceanie-morzu,
Aby podać mi złotą rybkę
A ja byłbym na paczkach.”

Starzec nie śmiał się kłócić,
Nie odważył się powiedzieć tego wprost.
Oto idzie do błękitnego morza,
Widzi czarną burzę na morzu:
Tak wzburzone fale wezbrały,
Więc chodzą, więc wyją i wyją.
Zaczął przywoływać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybko!
Co mam zrobić z tą cholerną kobietą?
Ona nie chce być królową
Chce być panią morza:
Żyć dla niej w oceanie-morzu,
Abyś jej służył
I byłaby na paczkach.”
Ryba nic nie powiedziała.
Właśnie spryskała ogonem wodę
I poszła na głębokie morze.
Długo nad morzem czekał na odpowiedź,
Nie czekałem, wróciłem do starszej kobiety
Spójrz: znowu przed nim jest ziemianka;
Na progu siedzi jego stara kobieta,
A przed nią jest popękana rynna.

Starzec mieszkał ze swoją starą kobietą
Nad bardzo błękitnym morzem;
Mieszkali w zniszczonej ziemiance
Dokładnie trzydzieści lat i trzy lata.
Starzec łowił ryby siecią,
Stara kobieta przędła włóczkę.
Pewnego razu rzucił sieć do morza -
Do sieci przyszedł jeden śluz.
Innym razem rzucił niewód -
Przyszedł niewód z trawą morską.
Po raz trzeci rzucił sieć -
Przyszedł niewód z jedną rybą,
Z nie prostą rybą - złotem.
Jak złota rybka będzie błagać!
Mówi ludzkim głosem:
„Wypuść mnie, staruszku, do morza!
Drogi dla siebie, dam okup:
Kupię, co chcesz”.
Starzec był zaskoczony, przestraszony:
Łowił przez trzydzieści lat i trzy lata
I nigdy nie słyszałem, jak ryba mówi.
Wypuścił złotą rybkę
I powiedział jej miłe słowo:
„Bóg z tobą, złota rybko!
Nie potrzebuję twojego okupu;
Wejdź do błękitnego morza
Przejdź się tam dla siebie, na otwartej przestrzeni.”

Starzec wrócił do starej kobiety,
Powiedział jej wielki cud:
„Dzisiaj złowiłem rybę,
Złota rybka, nie prosta;
Naszym zdaniem ryba przemówiła,
Niebieski prosił o dom w morzu,
Opłacone wysoką ceną:
Kupuj co chcesz
Nie odważyłem się wziąć od niej okupu;
Więc wpuścił ją do błękitnego morza.
Stara kobieta skarciła starca:
„Ty głupcze, głupcze!
Nie wiedziałeś, jak wziąć okup od ryby!
Gdybyś tylko wziął od niej koryto,
Nasz jest całkowicie zepsuty.”

Udał się więc nad błękitne morze;
Widzi - morze jest lekko zagrane.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała;
– Czego chcesz, staruszku?
„Zmiłuj się, suwerenna rybo,
Moja stara mnie skarciła
Nie daje mi spokoju staruszek:
Potrzebuje nowego koryta;
Nasz jest całkowicie zepsuty.”
Złota Rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem.
Będziesz miał nowe koryto.”

Starzec wrócił do starej kobiety,
Stara kobieta ma nowe koryto.
Stara kobieta krzyczy jeszcze bardziej:
„Ty głupcze, głupcze!
Błagałem, głupcze, koryto!
Czy w korycie jest dużo egoizmu?
Wróć głupcze, jesteś do ryby;
Pokłoń się jej, poproś o chatę.”

Tutaj udał się do błękitnego morza
(Błękitne morze jest zachmurzone).
Zaczął przywoływać złotą rybkę.
– Czego chcesz, staruszku?
„Zmiłuj się, pani rybko!
Stara kobieta krzyczy jeszcze bardziej,
Nie daje mi spokoju staruszek:
Zrzędliwa kobieta prosi o chatę.”
Złota Rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem,
Niech tak będzie: będziesz miał chatę.

Poszedł do swojej ziemianki,
I po ziemiance nie ma śladu;
Przed nim chatka ze światłem,
Z ceglaną, bieloną rurą,
Z dębem, bramami z desek.
Stara kobieta siedzi pod oknem,
Na jakie światło krzyczy mąż:
„Ty głupcze, ty bezpośredni głupcze!
Błagałem, prostaku, chata!
Wróć, pokłoń się rybie:
Nie chcę być czarnym chłopem
Chcę być filarową szlachcianką.”

Starzec poszedł do błękitnego morza
(Niespokojne błękitne morze).
Zaczął przywoływać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybko!
Bardziej niż kiedykolwiek stara kobieta wpadła w panikę,
Nie daje mi spokoju staruszek:
Nie chce być wieśniaczką
Chce być filarową szlachcianką.
Złota Rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem”.

Starzec wrócił do starej kobiety,
Co on widzi? Wysoka wieża.
Na werandzie stoi jego stara kobieta
W drogim sobolowym płaszczu prysznicowym,
Brokat na szczycie kichki,
Perły obciążają szyję,
Na rękach złote pierścienie,
Na nogach ma czerwone buty.
Przed nią gorliwi słudzy;
Bije ich, ciągnie za chuprun.
Starzec mówi do swojej starej kobiety:
„Witam, pani szlachcianka!
Herbatko, teraz twoja ukochana jest usatysfakcjonowana.”
Stara kobieta nakrzyczała na niego
Wysłała go do służby w stajni.

Mamy tydzień, mija kolejny
Stara kobieta wpadła w jeszcze większą wściekłość;
Znów wysyła starca do ryby:
„Wróć, pokłoń się rybie:
Nie chcę być filarową szlachcianką.
A ja chcę być wolną królową.”
Starzec przestraszył się i błagał:
„Co ty, kobieto, zjadłaś za dużo lulka?
Nie możesz ani chodzić, ani mówić.
Rozśmieszysz całe królestwo.”
Staruszka bardziej się rozzłościła,
Uderzyła męża w policzek.
„Jak śmiecie, człowieku, kłócić się ze mną,
Ze mną, filarowa szlachcianka?
Idź nad morze, mówią ci z honorem;
Jeśli nie pójdziesz, poprowadzą cię mimowolnie.

Starzec poszedł nad morze
(Czarne błękitne morze).
Zaczął przywoływać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybko!
Znowu moja stara się buntuje:
Nie chce już być szlachcianką,
Chce być wolną królową.”
Złota Rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem!
Dobry! stara kobieta będzie królową!

Starzec wrócił do starej kobiety,
Dobrze? przed nim są komnaty królewskie,
Na oddziałach widzi swoją starą kobietę,
Siedzi przy stole jak królowa,
Służą jej bojary i szlachta,
Nalewają jej zagraniczne wina;
Zjada drukowane pierniki;
Wokół niej stoi potężny strażnik,
Trzymają siekiery na ramionach.
Jak starzec zobaczył, był przestraszony!
Pokłonił się do stóp starej kobiety,
Powiedział: „Witaj, potężna królowo!
Czy twoje kochanie jest teraz szczęśliwe?”
Stara nie patrzyła na niego,
Nakazała jedynie wypędzić go z pola widzenia.
Podbiegli bojarowie i szlachta,
Popchnęli staruszka razem z tobą.
A do drzwi podbiegł strażnik,
Prawie pociąłem to siekierą,
A ludzie się z niego śmiali:
„Służę ci dobrze, stary draniu!
Odtąd ty, ignorancie, nauka:
Nie wsiadaj na sanie!”

Mamy tydzień, mija kolejny
Co gorsza, staruszka była wściekła:
Posyła dworzan po jej męża.
Znaleźli starca, przywieźli go do niej.
Stara kobieta mówi do starca:
„Wróć, pokłoń się rybie.
Nie chcę być wolną królową
Chcę być panią morza,
Aby żyć dla mnie w oceanie-morzu,
Aby podać mi złotą rybkę
A ja byłbym na paczkach.”

Starzec nie śmiał się kłócić,
Nie odważył się powiedzieć tego wprost.
Oto idzie do błękitnego morza,
Widzi czarną burzę na morzu:
Tak wzburzone fale wezbrały,
Więc chodzą, więc wyją i wyją.
Zaczął przywoływać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zmiłuj się, pani rybko!
Co mam zrobić z tą cholerną kobietą?
Ona nie chce być królową
Chce być panią morza:
Żyć dla niej w oceanie-morzu,
Abyś jej służył
I byłaby na paczkach.”
Ryba nic nie powiedziała.
Właśnie spryskała ogonem wodę
I poszła na głębokie morze.
Długo nad morzem czekał na odpowiedź,
Nie czekałem, wróciłem do starszej kobiety
Spójrz: znowu przed nim jest ziemianka;
Na progu siedzi jego stara kobieta,
A przed nią jest popękana rynna.

Starzec mieszkał ze swoją starą kobietą
Nad bardzo błękitnym morzem;
Mieszkali w zniszczonej ziemiance
Dokładnie trzydzieści lat i trzy lata.
Starzec łowił ryby siecią,
Stara kobieta przędła włóczkę.
Pewnego razu rzucił sieć do morza -
Do sieci przyszedł jeden śluz.

Innym razem rzucił niewód -
Przyszedł niewód z trawą morską.
Po raz trzeci rzucił sieć -
Przyszedł niewód z jedną rybą,
Z nie prostą rybą - złotem.
Jak złota rybka będzie błagać!
Mówi ludzkim głosem:
„Puść mnie, staruszku, do morza!
Drogi dla siebie, dam okup:
Kupię, co chcesz”.
Starzec był zaskoczony, przestraszony:
Łowił przez trzydzieści lat i trzy lata
I nigdy nie słyszałem, jak ryba mówi.
Wypuścił złotą rybkę
I powiedział jej miłe słowo:
„Bóg z tobą, złota rybko!
Nie potrzebuję twojego okupu;
Wejdź do błękitnego morza
Przejdź się tam dla siebie, na otwartej przestrzeni.”

Starzec wrócił do starej kobiety,
Powiedział jej wielki cud:
„Dzisiaj złowiłem rybę,
Złota rybka, nie prosta;
Naszym zdaniem ryba przemówiła,
Niebieski prosił o dom w morzu,
Opłacone wysoką ceną:
Kupuj co chcesz
Nie odważyłem się wziąć od niej okupu;
Więc wpuścił ją do błękitnego morza.
Stara kobieta skarciła starca:
„Ty głupcze, głupcze!
Nie wiedziałeś, jak wziąć okup od ryby!
Gdybyś tylko wziął od niej koryto,
Nasz jest całkowicie zepsuty.”

Udał się więc nad błękitne morze;
Widzi, że morze lekko szumi.

Podpłynęła do niego ryba i zapytała;
– Czego chcesz, staruszku?

„Zmiłuj się, suwerenna rybo,
Moja stara mnie skarciła
Nie daje mi spokoju staruszek:
Potrzebuje nowego koryta;
Nasz jest całkowicie zepsuty.”
Złota Rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem.
Będziesz miał nowe koryto.”

Starzec wrócił do starej kobiety,
Stara kobieta ma nowe koryto.
Stara kobieta krzyczy jeszcze bardziej:
„Ty głupcze, głupcze!
Błagałem, głupcze, koryto!
Czy w korycie jest dużo egoizmu?
Wróć głupcze, jesteś do ryby;
Pokłoń się jej, poproś już o chatę.

Tutaj udał się do błękitnego morza
(Błękitne morze jest zachmurzone).
Zaczął przywoływać złotą rybkę.

– Czego chcesz, staruszku?

„Zlituj się, cesarzowo rybo!
Stara kobieta krzyczy jeszcze bardziej,
Nie daje mi spokoju staruszek:
Zrzędliwa kobieta prosi o chatę.
Złota Rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem,
Niech tak będzie: będziesz już mieć chatę.

Poszedł do swojej ziemianki,
I po ziemiance nie ma śladu;
Przed nim chatka ze światłem,
Z ceglaną, bieloną rurą,
Z dębem, bramami z desek.
Stara kobieta siedzi pod oknem,
Na jakie światło krzyczy mąż:
„Ty głupcze, bezpośredni głupcze!
Błagałem, prostaku, chata!
Wróć, pokłoń się rybie:
Nie chcę być czarnym chłopem
Chcę być szlachcianką.”

Starzec poszedł do błękitnego morza
(Niespokojne błękitne morze).
Zaczął przywoływać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zlituj się, cesarzowo rybo!
Bardziej niż kiedykolwiek stara kobieta wpadła w panikę,
Nie daje mi spokoju staruszek:
Nie chce być wieśniaczką
Chce być filarową szlachcianką.
Złota Rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem”.

Starzec wrócił do starej kobiety,
Co on widzi? Wysoka wieża.
Na werandzie stoi jego stara kobieta
W drogim sobolowym płaszczu prysznicowym,
Brokat na szczycie kichki,
Perły obciążają szyję,
Na rękach złote pierścienie,
Na nogach ma czerwone buty.
Przed nią gorliwi słudzy;
Bije ich, ciągnie za chuprun.
Starzec mówi do swojej starej kobiety:
„Witam, pani szlachcianka!
Herbata, teraz twoja ukochana jest usatysfakcjonowana.
Stara kobieta nakrzyczała na niego
Wysłała go do służby w stajni.

Mamy tydzień, mija kolejny
Stara kobieta wpadła w jeszcze większą wściekłość;
Znów wysyła starca do ryby:
„Wróć, pokłoń się rybie:
Nie chcę być filarową szlachcianką.
A ja chcę być wolną królową.
Starzec przestraszył się i błagał:
„Co ty, kobieto, objadasz się lulem?
Nie możesz ani chodzić, ani mówić.
Rozśmieszysz całe królestwo.”
Staruszka bardziej się rozzłościła,
Uderzyła męża w policzek.
„Jak śmiecie, człowieku, kłócić się ze mną,
Ze mną, filarowa szlachcianka?
Idź nad morze, mówią ci z honorem;
Jeśli nie pójdziesz, poprowadzą cię mimowolnie.

Starzec poszedł nad morze
(Czarne błękitne morze).
Zaczął przywoływać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zlituj się, cesarzowo rybo!
Znowu moja stara się buntuje:
Nie chce już być szlachcianką,
Chce być wolną królową.
Złota Rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem!
Dobry! stara kobieta będzie królową!

Starzec wrócił do starej kobiety,
Dobrze? przed nim są komnaty królewskie,
Na oddziałach widzi swoją starą kobietę,
Siedzi przy stole jak królowa,
Służą jej bojary i szlachta,
Nalewają jej zagraniczne wina;
Zjada drukowane pierniki;
Wokół niej stoi potężny strażnik,
Trzymają siekiery na ramionach.
Jak starzec zobaczył, był przestraszony!
Pokłonił się do stóp starej kobiety,
Powiedział: „Witaj, potężna królowo!
Cóż, teraz twoja ukochana jest szczęśliwa?
Stara nie patrzyła na niego,
Nakazała jedynie wypędzić go z pola widzenia.
Podbiegli bojarowie i szlachta,
Popchnęli staruszka razem z tobą.
A do drzwi podbiegł strażnik,
Prawie pociąłem to siekierą,
A ludzie się z niego śmiali:
„Aby ci służyć, stary ignorantu!
Odtąd ty, ignorancie, nauka:
Nie wsiadaj na sanie!”

Mamy tydzień, mija kolejny
Co gorsza, staruszka była wściekła:
Posyła dworzan po jej męża.
Znaleźli starca, przywieźli go do niej.
Stara kobieta mówi do starca:
„Wróć, pokłoń się rybie.
Nie chcę być wolną królową
Chcę być panią morza,
Aby żyć dla mnie w oceanie-morzu,
Aby podać mi złotą rybkę
A ja byłbym na paczkach.

Starzec nie śmiał się kłócić,
Nie odważył się powiedzieć tego wprost.
Oto idzie do błękitnego morza,
Widzi czarną burzę na morzu:
Tak wzburzone fale wezbrały,
Więc chodzą, więc wyją i wyją.
Zaczął przywoływać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zlituj się, cesarzowo rybo!
Co mam zrobić z tą cholerną kobietą?
Ona nie chce być królową
Chce być panią morza:
Żyć dla niej w oceanie-morzu,
Abyś jej służył
I byłaby na paczkach.
Ryba nic nie powiedziała.
Właśnie spryskała ogonem wodę
I poszła na głębokie morze.
Długo nad morzem czekał na odpowiedź,
Nie czekałem, wróciłem do starszej kobiety
Spójrz: znowu przed nim jest ziemianka;
Na progu siedzi jego stara kobieta,
A przed nią jest popękana rynna.

Starzec mieszkał ze swoją starą kobietą
Nad bardzo błękitnym morzem;
Mieszkali w zniszczonej ziemiance
Dokładnie trzydzieści lat i trzy lata.
Starzec łowił ryby siecią,
Stara kobieta przędła włóczkę.
Pewnego razu rzucił sieć do morza -
Do sieci przyszedł jeden śluz.
Innym razem rzucił niewód -
Przyszedł niewód z trawą morską.
Po raz trzeci rzucił sieć -
Przyszedł niewód z jedną rybą,
Z nie prostą rybą - złotem.
Jak złota rybka będzie błagać!
Mówi ludzkim głosem:
„Puść mnie, staruszku, do morza!
Drogi dla siebie, dam okup:
Kupię, co chcesz”.
Starzec był zaskoczony, przestraszony:
Łowił przez trzydzieści lat i trzy lata
I nigdy nie słyszałem, jak ryba mówi.
Wypuścił złotą rybkę
I powiedział jej miłe słowo:
„Bóg z tobą, złota rybko!
Nie potrzebuję twojego okupu;
Wejdź do błękitnego morza
Przejdź się tam dla siebie, na otwartej przestrzeni.”

Starzec wrócił do starej kobiety,
Powiedział jej wielki cud:
„Dzisiaj złowiłem rybę,
Złota rybka, nie prosta;
Naszym zdaniem ryba przemówiła,
Niebieski prosił o dom w morzu,
Opłacone wysoką ceną:
Kupuj co chcesz
Nie odważyłem się wziąć od niej okupu;
Więc wpuścił ją do błękitnego morza.
Stara kobieta skarciła starca:
„Ty głupcze, głupcze!
Nie wiedziałeś, jak wziąć okup od ryby!
Gdybyś tylko wziął od niej koryto,
Nasz jest całkowicie zepsuty.”

Udał się więc nad błękitne morze;
Widzi, że morze lekko szumi.

Podpłynęła do niego ryba i zapytała;
– Czego chcesz, staruszku?

„Zmiłuj się, suwerenna rybo,
Moja stara mnie skarciła
Nie daje mi spokoju staruszek:
Potrzebuje nowego koryta;
Nasz jest całkowicie zepsuty.”
Złota Rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem.
Będziesz miał nowe koryto.”

Starzec wrócił do starej kobiety,
Stara kobieta ma nowe koryto.
Stara kobieta krzyczy jeszcze bardziej:
„Ty głupcze, głupcze!
Błagałem, głupcze, koryto!
Czy w korycie jest dużo egoizmu?
Wróć głupcze, jesteś do ryby;
Pokłoń się jej, poproś już o chatę.

Tutaj udał się do błękitnego morza
(Błękitne morze jest zachmurzone).
Zaczął przywoływać złotą rybkę.

– Czego chcesz, staruszku?

„Zlituj się, cesarzowo rybo!
Stara kobieta krzyczy jeszcze bardziej,
Nie daje mi spokoju staruszek:
Zrzędliwa kobieta prosi o chatę.
Złota Rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem,
Niech tak będzie: będziesz już mieć chatę.

Poszedł do swojej ziemianki,
I po ziemiance nie ma śladu;
Przed nim chatka ze światłem,
Z ceglaną, bieloną rurą,
Z dębem, bramami z desek.
Stara kobieta siedzi pod oknem,
Na jakie światło krzyczy mąż:
„Ty głupcze, bezpośredni głupcze!
Błagałem, prostaku, chata!
Wróć, pokłoń się rybie:
Nie chcę być czarnym chłopem
Chcę być szlachcianką.”

Starzec poszedł do błękitnego morza
(Niespokojne błękitne morze).
Zaczął przywoływać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zlituj się, cesarzowo rybo!
Bardziej niż kiedykolwiek stara kobieta wpadła w panikę,
Nie daje mi spokoju staruszek:
Nie chce być wieśniaczką
Chce być filarową szlachcianką.
Złota Rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem”.

Starzec wrócił do starej kobiety,
Co on widzi? Wysoka wieża.
Na werandzie stoi jego stara kobieta
W drogim sobolowym płaszczu prysznicowym,
Brokat na szczycie kichki,
Perły obciążają szyję,
Na rękach złote pierścienie,
Na nogach ma czerwone buty.
Przed nią gorliwi słudzy;
Bije ich, ciągnie za chuprun.
Starzec mówi do swojej starej kobiety:
„Witam, pani szlachcianka!
Herbata, teraz twoja ukochana jest usatysfakcjonowana.
Stara kobieta nakrzyczała na niego
Wysłała go do służby w stajni.

Mamy tydzień, mija kolejny
Stara kobieta wpadła w jeszcze większą wściekłość;
Znów wysyła starca do ryby:
„Wróć, pokłoń się rybie:
Nie chcę być filarową szlachcianką.
A ja chcę być wolną królową.
Starzec przestraszył się i błagał:
„Co ty, kobieto, objadasz się lulem?
Nie możesz ani chodzić, ani mówić.
Rozśmieszysz całe królestwo.”
Staruszka bardziej się rozzłościła,
Uderzyła męża w policzek.
„Jak śmiecie, człowieku, kłócić się ze mną,
Ze mną, filarowa szlachcianka?
Idź nad morze, mówią ci z honorem;
Jeśli nie pójdziesz, poprowadzą cię mimowolnie.

Starzec poszedł nad morze
(Czarne błękitne morze).
Zaczął przywoływać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zlituj się, cesarzowo rybo!
Znowu moja stara się buntuje:
Nie chce już być szlachcianką,
Chce być wolną królową.
Złota Rybka odpowiada:
„Nie smuć się, idź z Bogiem!
Dobry! stara kobieta będzie królową!

Starzec wrócił do starej kobiety,
Dobrze? przed nim są komnaty królewskie,
Na oddziałach widzi swoją starą kobietę,
Siedzi przy stole jak królowa,
Służą jej bojary i szlachta,
Nalewają jej zagraniczne wina;
Zjada drukowane pierniki;
Wokół niej stoi potężny strażnik,
Trzymają siekiery na ramionach.
Jak starzec zobaczył, był przestraszony!
Pokłonił się do stóp starej kobiety,
Powiedział: „Witaj, potężna królowo!
Cóż, teraz twoja ukochana jest szczęśliwa?
Stara nie patrzyła na niego,
Nakazała jedynie wypędzić go z pola widzenia.
Podbiegli bojarowie i szlachta,
Popchnęli staruszka razem z tobą.
A do drzwi podbiegł strażnik,
Prawie pociąłem to siekierą,
A ludzie się z niego śmiali:
„Aby ci służyć, stary ignorantu!
Odtąd ty, ignorancie, nauka:
Nie wsiadaj na sanie!”

Mamy tydzień, mija kolejny
Co gorsza, staruszka była wściekła:
Posyła dworzan po jej męża.
Znaleźli starca, przywieźli go do niej.
Stara kobieta mówi do starca:
„Wróć, pokłoń się rybie.
Nie chcę być wolną królową
Chcę być panią morza,
Aby żyć dla mnie w oceanie-morzu,
Aby podać mi złotą rybkę
A ja byłbym na paczkach.

Starzec nie śmiał się kłócić,
Nie odważył się powiedzieć tego wprost.
Oto idzie do błękitnego morza,
Widzi czarną burzę na morzu:
Tak wzburzone fale wezbrały,
Więc chodzą, więc wyją i wyją.
Zaczął przywoływać złotą rybkę.
Podpłynęła do niego ryba i zapytała:
– Czego chcesz, staruszku?
Starzec odpowiada jej z ukłonem:
„Zlituj się, cesarzowo rybo!
Co mam zrobić z tą cholerną kobietą?
Ona nie chce być królową
Chce być panią morza:
Żyć dla niej w oceanie-morzu,
Abyś jej służył
I byłaby na paczkach.
Ryba nic nie powiedziała.
Właśnie spryskała ogonem wodę
I poszła na głębokie morze.
Długo nad morzem czekał na odpowiedź,
Nie czekałem, wróciłem do starszej kobiety
Spójrz: znowu przed nim jest ziemianka;
Na progu siedzi jego stara kobieta,
A przed nią jest popękana rynna.