Przeczytaj miłośnika tajemnic. „Mystery Buff” – ucieleśnienie idei nowej sztuki
BOHATERSKI, EPICKI I SATYRYCZNY OBRAZ NASZEJ EPOKI
Druga opcja
„Tajemnica-bouffe” to droga. Droga rewolucji. Nikt nie jest w stanie dokładnie przewidzieć, jakie jeszcze góry będziemy musieli wysadzić, idąc tą drogą. Dziś słowo „Lloyd George” wbija się w ucho, a jutro sami Anglicy zapomną jego imię. Dziś wola milionów walczy o komunę, a być może za pięćdziesiąt lat powietrzne pancerniki komuny ruszą, by zaatakować odległe planety.
Dlatego opuszczając drogę (formę), ponownie zmieniłem części krajobrazu (treść).
W przyszłości każdy, kto gra, wystawia, czyta, drukuje „Mystery-Buff”, zmienia treść – czyni ją nowoczesną, dziś chwilową.
WAŻNY:
1. Siedem par czystych: 1) Abisyński Negus, 2) Indyjski Raja, 3) Turecki Pasza, 4) Rosyjski spekulant, 5) Chiński, 6) Dobrze odżywiony Perski, 7) Clemenceau, 8) Niemiecki, 9) Pop, 10) Australijka, 11) Żona Australijczyka, 12) Lloyd George, 13) Amerykanin i 14) Dyplomata.
2. Siedem par nieczystych: 1) żołnierz Armii Czerwonej, 2) latarnik, 3) kierowca, 4) górnik, 5) cieśla, 6) parobek, 7) sługa, 8) kowal 9) piekarz, 10) praczka, 11 ) Krawcowa, 12 ) Mechanik, 13) Eskimoski rybak i 14) Eskimoski myśliwy.
3. Kompromis.
4. Inteligencja.
5. Pani z kartonami.
6. Diabły: 1) Belzebub, 2) Naczelny Diabeł, 3) Posłaniec, 4) Drugi posłaniec, 5) Strażnik, 6) 20 czystych z rogami i ogonami.
7. Święci: 1) Metuszelach, 2) Jan Jakub Rousseau, 3) Lew Tołstoj, 4) Gabriel, 5) Anioł, 6) 2. anioł i 7) aniołowie.
8. Gospodarze.
9. Eksploatacja Ziemi Obiecanej: 1) Młot, 2) Sierp, 3) Maszyny, 4) Pociągi, 5) Samochody, 6) Samolot, 7) Kleszcze, 8) Igła, 9) Piła, 10) Chleb, 11) Sól, 12) Cukier, 13) Materia, 14) But, 15) Deska z dźwignią.
10. Człowiek przyszłości.
LOKALIZACJE
1. Cały wszechświat. 2. Arka. 3. Piekło. 4. Raj. 5. Kraina wraków. 6. Ziemia Obiecana.
PROLOG
Nieczysty
Po minucie
pokażemy Ci...
Miłośnik tajemnic.
Muszę powiedzieć dwa słowa:
Ten
rzecz jest nowa.
By przeskoczyć ci przez głowę,
Potrzebuję kogoś do pomocy.
Przed nową zabawą
potrzebny jest prolog.
Po pierwsze,
Dlaczego
Czy cały teatr jest zniszczony?
Ludzie mający dobre intencje
To będzie bardzo irytujące.
Dlaczego chodzisz na występy?
Aby czerpać przyjemność -
Czyż nie?
Czyż nie jest to wielka przyjemność oglądać?
jeśli przyjemność jest tylko na scenie;
scena -
tylko jedna trzecia.
Oznacza,
V ciekawe wykonanie,
jeśli wszystko zbudujesz,
wtedy Twoja przyjemność potroi się,
i jeśli
występ jest nieciekawy,
nie warto tego oglądać
i jedna trzecia.
Dla innych teatrów
nie ma znaczenia przedstawienie:
dla nich
scena -
dziurka.
Proszę usiądź spokojnie,
proste lub ukośne
i zobaczyć kawałek życia kogoś innego.
Patrzysz i widzisz -
wylegując się na kanapie
Ciocia Mani
tak, wujku Wania.
I nie jesteśmy zainteresowani
ani wujek, ani ciocia, -
W domu znajdziesz ciotki i wujków.
Tobie też pokażemy prawdziwe życie,
ale ona
Teatr uczynił z niego niezwykłe widowisko.
Istota pierwszego działania jest następująca:
ziemia przecieka.
Potem – tupanie.
Wszyscy uciekają przed rewolucyjną powodzią.
Siedem par nieczystych
i siedem czystych par,
to jest
czternastu biednych proletariuszy
i czternaście burżuazyjnych barów,
i pomiędzy nimi,
z parą zalanych łzami policzków -
Mieńszewicz.
Polak jest przytłoczony.
Ostatnie schronienie upada.
I wszyscy zaczynają budować
nawet nie arka
i arka.
W drugim akcie
Publiczność podróżuje w arce:
tutaj masz autokrację
i republiką demokratyczną,
i w końcu
za burtę,
pod mienszewickim wyciem,
czyste zostały wyrzucone do góry nogami.
Trzeci akt pokazuje
że robotnicy
nie ma się czego bać,
nawet diabły w środku piekła.
W czwartym -
śmiej się mocniej! -
pojawia się raj.
W akcie piątym następuje dewastacja,
otwierając swoje ogromne usta,
miażdży i zjada.
Mimo, że pracowaliśmy nad głodnym brzuchem,
ale przez nas
Dewastacja została pokonana.
W szóstym akcie -
gmina, -
cała sala,
śpiewaj ile sił w płucach!
Spójrz wszystkimi oczami!
Wszystko jest gotowe?
I piekło?
I niebo?
Zza sceny.
Gotowy!
Chodźmy!
AKT PIERWSZY
W blasku zorzy polarnej kula ziemska opiera się biegunem o lód na podłodze.
Liny szerokości i długości geograficznej przecinają się drabinami na całej kuli. Pomiędzy dwoma morsami podtrzymującymi świat, eskimoski myśliwy z palcem w ziemi krzyczy do drugiego, wyciągniętego przed nim przy ognisku.
myśliwy
Hej!
Hej!
Rybak
Krzykacz.
Nie ma innej sprawy -
szturchnij ziemię palcem.
myśliwy
Rybak
Gdzie jest dziura?
myśliwy
Rybak
Co płynie?
myśliwy
Rybak (podskakiwanie, podbieganie i zaglądanie pod szczypiący palec)
Ooch!
Dzieło nieczystych rąk.
Gówno!
Pójdę ostrzec polarnika
koło.
Działanie. Zza zbocza świata rzuca się na niego Niemiec z zakręconymi rękawami. Przez sekundę szuka guzika i nie znajdując go, chwyta wełnę futra.
Niemiecki
Ger Eskimos!
Ger Eskimos!
Strasznie się spieszy!
Kilka minut...
Rybak
Niemiecki
A więc - dzisiaj siedzę w mojej restauracji
na Friedrichstrasse.
Słońce za oknem
to zachęca.
Dzień,
jak burżua przed rewolucją, to jasne.
Publiczność siedzi
i cicho scheidemanit.
Po zjedzeniu zupy,
Patrzę na butelkowane Eiffle.
Myśleć:
Jaki rodzaj wołowiny wybrać?
I czy powinienem zacząć pracować nad wołowiną?
Obserwuję -
i obiad utknął mi w gardle:
coś jest nie tak z Aleją Zwycięstw.
Kamienni Hohenzollerni,
stojąc między stokrotkami,
nagle polecieli do góry nogami.
Szum.
Biegnę na dach.
Walka wokół ramy tawerny,
bezwodne surfowanie,
żadnego zamieszania,
biegł
dzielnice były przepełnione.
Berlin to wzburzone morze delirium,
niewidzialne fale nuty basowe.
I dla,
i powyżej,
i pod,
a wcześniej -
domy drednotów!
I zanim zdążyłem podzielić się swoimi myślami,
Czy to od Focha, czy od...
Rybak
Niemiecki
jestem wszystko
przemoczony do szpiku kości.
Obserwuję -
wszystko jest suche
ale leje, leje i leje.
I nagle,
ruiny Pompejów bardziej pompatyczne, malarskie
otwarte -
z korzeniami
Berlin został wyrwany
i utonąłem w otchłani,
na świat w roztopionym piecu.
Obudziłem się na grzbiecie płynących wiosek.
Zebrałem całe moje doświadczenie w klubie jachtowym, -
a więc
przed Tobą,
Najdroższy,
Wszystko,
co pozostało teraz z Europy.
Rybak
B-b-trochę...
Niemiecki
Oczywiście, że się uspokoi...
dzień lub dwa.
Rybak
Tak, mów bez tych europejskich dowcipów!
Co chcesz? Nie ma tu dla ciebie czasu.
Niemiecki (pokazywane poziomo)
Pozwól mi odwiedzić twoją ukochaną
uszczelki.
Rybak ze złością macha ręką w stronę ogniska, idzie w innym kierunku – aby ostrzec krąg – i natrafia na wybiegających zza drugiego zbocza mokrych Australijczyków.
Rybak (cofając się ze zdziwieniem)
Czy nie było jeszcze bardziej obrzydliwych twarzy?!
Australijczyk z żoną. (razem)
Jesteśmy Australijczykami.
australijski.
Jestem Australijczykiem.
Mamy wszystko.
Coś takiego:
dziobak, palma, jeżozwierz, kaktus!..
australijski (płacze w przypływie uczuć)
I teraz
nie ma nas
wszystko stracone:
i kaktusy,
i dziobaki,
i palmy -
wszystko zatonęło...
wszystko jest na dnie...
Rybak (wskazując na leżącego Niemca)
Masz, idź do nich.
A potem zostają sami.
Przygotowując się do ponownego wyjścia, Eskimos zatrzymał się, słuchając dwóch głosów z obu stron glob.
Kocioł, och!
Drugi
Cylinder, och!
Pierwszy
To staje się coraz silniejsze!
Pozostań na północnej szerokości geograficznej!
Drugi
To szaleje!
Chwyć południową długość geograficzną!
Anglik i Francuz zsuwają się z globu po linach szerokości i długości geograficznej. Wszyscy wywieszają flagę narodową.
Anglik
Baner został podniesiony.
Jestem właścicielem pełnym śniegu.
Francuz
Anglik (wykładając jakieś towary)
Nie mój
Już handluję.
Francuz (zaczyna się złościć)
Nie mój
i szukasz innego.
Anglik (rozwścieczony)
Ach tak!
Obyś umarł!
Francuz (rozwścieczony)
Ach tak!
Zrobię ci guza na nosie!
Anglik (wspina się z pięściami na Francuza)
Anglio, hip-hip!
Francuz (wspina się z pięściami na Anglika)
Żyj we Francji!
australijski (spieszy się, żeby się rozstać)
Cóż, ludzie!
Nie ludzie, ale czysta motłoch:
nie ma już imperiów,
żadnych imperialnych
i nadal bili się nawzajem po twarzy.
Rybak
Ech, ty
imperialiści!
Niemiecki
No dalej, prawda!
Rybak
Co za tłum!
Nasz kupiec spada bezpośrednio na głowę Eskimosa, który ma zamiar ponownie wyruszyć w podróż.
Kupiec
Szanowni Państwo,
ten bałagan!
Tak, jestem Azją?
„Zniszcz Azję” to dekret z niebios.
Tak, nigdy nie byłem Azjatą!
(Uspokoiwszy się trochę.)
Wczoraj w Tule
Siedzę cicho na krześle.
Jak drzwi pękną!
Myślę, że dobrze -
z Czeka!
Mam, rozumiesz,
Mój policzek pobladł.
Ale
Bóg jest najbardziej miłosierny na świecie:
Okazuje się, że to nie Czeka – wiatr.
Trochę kapało
potem poszło
ponadto,
wyżej,
wylano na ulice
dachy pękły...
Wszystko
Cichy!
Cichy!
Francuz
Czy słyszysz?
Słyszysz tupanie?
Wiele zbliżających się głosów.
Powódź! powódź! powódź! o powodzi! powódź!
Anglik (przerażony)
O mój Boże!
Nieszczęście - jak z rynny,
a potem pojawia się kwestia wschodnia.
Przed nim Negus, za nim Chińczyk, Pers, Turek, Raja, kapłan, kompromis. Procesję zamyka siedem par nieczystych, napływających ze wszystkich stron.
Negus
Przynajmniej trochę czarniejszy niż śnieg, proszę pana,
ale mimo to
Jestem Abisyńskim Negusem.
Moje wyrazy szacunku.
Opuściłem teraz moją Afrykę.
Wił się w nim Nil, boa dusiciel rzeczny.
Jak rozwścieczył się Nil, wciskając królestwo w rzekę,
i moja Afryka w nim utonęła.
Choć nie ma imienia,
ale mimo to…
Rybak (denerwująco)
…a jednak
moje wyrazy szacunku.
Słyszeliśmy, słyszeliśmy!
Negus
Proszę, nie zapomnij -
Negus z tobą rozmawia,
a negus chce jeść.
Co to jest?
Musi to być smakowity pies?
Rybak
Negus przez pomyłkę próbuje usiąść na Lloydzie George'u, który wygląda jak dwa groszki w strąku.
Rybak
Idź usiądź i nikogo nie brudź.
Anglik (przestraszony)
Rybak (zwracając się do innych)
Co chcesz?
chiński
Nic!
Nic!
Utop moje Chiny!
perski
Persia,
moja Persja zatonęła!
Radża
Nawet Indie
Niebiańskie Indie i to!
Basza
I z Turcji pozostało tylko jedno wspomnienie!
Z tłumu czystych przebija się pani z nieskończoną ilością kartonów.
Dama
Bądź ostrożny!
Nie rozdzieraj tego!
Jedwab jest cienki!
(Do rybaka.)
Człowiek,
Pomóż mi rozłożyć kartony.
Ona jest taka słodka!
Jak pikantnie!..
Rybak
Bezczynny pasożyt!
Francuz
Jakim będziesz narodem?
Dama
Mój naród jest najbardziej zróżnicowany.
Na początku była Rosjanką -
Rosja stała się dla mnie wąska.
Ci bolszewicy to jakiś horror!
Jestem elegancką kobietą
z subtelną duszą -
Przyjąłem to i zostałem Estończykiem.
Bolszewicy zaczęli naciskać na obrzeża -
Zostałem obywatelem Ukrainy.
Dziesięć razy zdobyliśmy Charków -
Osiadłem w jakiejś republice w Odessie.
Odessa została zabrana, Wrangel na Krymie -
Przyjąłem to i posłuchałem go.
Pędzili białych przez morze i przez pole -
Jestem już Turkiem
Spaceruję po Konstantynopolu.
Bolszewicy zaczęli się zbliżać -
i jestem już paryżanką.
Spaceruję po Paryżu.
Zmieniłem czterdzieści narodów, wyznaję, ja...
Teraz mam naród Kamczacki.
Cóż za kiepskie lato na biegunach:
Nie możesz pokazać ani jednej toalety!
Rybak (krzyczy na czystych ludzi)
Cichy!
Cichy!
Co to za szum?
Kompromis (histerycznie oddziela się od tłumu)
Słuchać! -
Nie mogę!
Słuchać!
Co to jest?
Nie ma suchego miejsca na świecie!
Słuchać!
Zostaw mnie w spokoju!
Pozwól mi iść do domu
do biura!
Słuchać!
Nie mogę!
Myślałem, że będzie powódź według Kautsky’ego.
I wilki są pełne,
i owce są bezpieczne.
I teraz -
ludzie zabijają się nawzajem.
Śliczne te czerwone!
Drodzy biali!
Słuchaj, nie mogę!
Francuz
Nie trzeć oczu...
nie zagryzaj ust...
(Ci, którzy podchodzą do ognia nieczyści, aroganccy.)
Jakimi narodami jesteście?!
Nieczysty (razem)
Gonić za wszystkim na całym świecie
Nasi wędrowcy są do tego przyzwyczajeni.
Nie jesteśmy narodami,
nasza praca jest naszą ojczyzną.
Francuz
Kowal (Francuz, klepiąc go po potężnym brzuchu)
Pewnie słyszysz w uszach odgłos powodzi?
Praczka (do niego drwiąco i przenikliwie)
Czy położyłbyś się teraz i spał na łóżku?
Szkoda, że nie mogę was wpuścić do okopów i min!
Żołnierz Armii Czerwonej (groźnie)
Wszedłbym do okopów -
W okopach jest mokro.
Widząc narastający „konflikt” pomiędzy czystym i nieczystym, kompromisowiec spieszy się, aby je rozdzielić.
Kompromis
Kochani! Cóż, nie! Nie zaczynaj przeklinać!
Przestańcie patrzeć na siebie z boku.
Rozciągnij ręce
przytulić się wzajemnie
Panowie, towarzysze,
Muszę się zgodzić.
Francuz (zjadliwie)
Rybak (zjadliwie. Zarówno rybak, jak i Francuz podpierają kark kompromisowca)
Och, ty kompromisowy!
Och, ty kompromisowy!
Kompromis (ucieka, bity, marudzi)
Proszę bardzo,
Ponownie…
Jestem dla niego dobry
i on…
Zawsze jest tak:
dzwonisz do mnie, żeby się zgodzić,
i uderzą cię z obu stron.
Nieczyści przechodzą obok, oddzielając odrażająco stłoczony tłum czystych i siadają przy ogniu. Tłum czystych zamyka się za nimi w kręgu.
Basza (wychodzi na środek)
Wierzący!
Musimy omówić to, co się stało.
Zagłębmy się w istotę zjawiska.
Kupiec
To proste -
Dzień Sądu Ostatecznego
A moim zdaniem - powódź.
Francuz
I to wcale nie jest powódź,
W przeciwnym razie
padało.
Radża
Tak,
nie było deszczu.
Dyplomata
Więc ten pomysł też jest szalony...
Basza
Ale w każdym razie -
Co się stało, prawdziwie wierzący?
Spójrzmy, prawdziwi wierzący, na korzeń.
Kupiec
Moim zdaniem ludzie się zbuntowali.
Niemiecki
Myślę, że to wojna, ja.
Inteligencja
NIE,
Moim zdaniem powód jest inny.
Moim zdaniem metafizyczne...
Kupiec (niezadowolony)
Wojna jest metafizyczna!
Zaczęliśmy od Adama!
Zmieniać się!
Zmieniać się!
Nie doprowadzaj do sodomii.
Basza
Porozmawiajmy stopniowo.
Twoje słowo, studencie!
(Usprawiedliwia się przed tłumem.)
I ma nawet pianę na ustach.
Intelektualny
Najpierw
wszystko było proste:
dzień ustąpił miejsca nocy,
lecz tylko
Świt stał się zbyt zły!
Po -
prawa,
koncepcje,
wiara,
granitowe stosy kapiteli
i samo słońce, nieruchoma ruda, -
wszystko wydawało się stać się trochę płynne,
trochę się skradam,
trochę upłynnione.
A jak to się rozleje!
Ulice leje
stopiony dom spada na dom.
Cały świat,
stopiony w wielkich piecach rewolucji,
leje się jak ciągły wodospad.
Chiński głos
Panowie! Uwaga!
Pada tutaj!
Żona Australijczyka
Niezła mżawka!
Byłam wyczerpana jak świnie.
perski
Być może koniec świata jest już blisko
i my
Zbieramy się, krzyczymy i śmiejemy się.
Dyplomata (naciska na słup)
Kupiec (ściskając kolano tego, kto ściska dziurę, z typową dla tego ludu cierpliwością Eskimosa)
Hej ty!
Na morsy!
Łowca Eskimosów odlatuje, a strumień wypływa z otwartej dziury do obecnych. Czyści rozproszyli się, krzycząc bezgłośnie.
Minutę później wszyscy pędzą w stronę strumienia.
Wynik!
Zamknąć się!
Zacisk!
Odleciały. Tylko Australijczyk pozostał blisko globu z palcem w dziurze. W ogólnym zamieszaniu ksiądz usiadł na kilku pniach.
Bracia!
Tracimy ostatni centymetr!
Ostatni centymetr zalany jest wodą!
Kto to jest?
Kim jest ta szafa z brodą?
To będzie czterdzieści nocy i czterdzieści dni!
Kupiec
Prawidłowy!
Pan poradził mu mądrze.
Inteligencja
Podobny precedens w historii miał miejsce –
pamiętajcie słynną przygodę Noevo.
Kupiec (osiąść na miejscu księdza)
Przejdź do rzeczy!
Kupiec
Zbudujmy wędzarnię, bracia.
Żona Australijczyka
Prawidłowy! Arka!
Inteligencja
Oto polowanie!
Zbudujemy statek parowy.
Radża
Dwa statki!
Kupiec
Prawidłowy!
Zainwestuję cały kapitał!
Zostali uratowani, ale w żadnym wypadku nie jesteśmy od nich mądrzejsi.
Ogólne buczenie
Długie życie,
niech żyje technologia!
Kupiec
Podnieś ręce -
kto się zgadza.
Ogólne buczenie
I nie potrzeba rąk
widoczne za oczami.
Zarówno czyści, jak i nieczyści podnoszą ręce.
Francuz (zajmując miejsce kupca, ze złością przygląda się kowalowi, który podniósł rękę)
Ty też tam idziesz?
I nie martw się!
Panowie,
nie zabierajmy nieczystych!
Będą wiedzieć, jak nas zbesztać!
Czy wiesz jak piłować i planować?
Francuz (opadający)
Zmieniłem zdanie.
Weźmy nieczystych.
Kupiec
Wybierzemy tylko osoby niepijące i o szerokich ramionach.
Niemiecki (wchodząc na miejsce Francuza)
Cicho, panowie,
może nie będziesz musiał się jeszcze z tym znosić
nieczysty.
Na szczęście,
nie wiemy, co dzieje się z jedną piątą świata.
Robisz hałas i nawet nie zadałeś sobie trudu, żeby się dowiedzieć
Czy są wśród nas Amerykanie?
Kupiec (radośnie)
Co za głowa!
Nie osoba, ale kanclerz Niemiec!
Radość przebija się przez płacz Australijki.
Co to jest?
Prosto z sali do uważnie obserwujących pędzi Amerykanin na motocyklu.
amerykański
(Rozdaje papier.)
Tutaj
z zatopionej Ameryki
za dwieście miliardów czeków.
Ciche przygnębienie. I nagle krzyk Australijczyka trzymającego wodę.
australijski
Dlaczego się gapisz? Będzie patrzył!
Na Boga, wyjmę to!
Palce są odrętwiałe.
Czyści zaczęli się awanturować, ocierając się o nieczystych.
Francuz (kowal)
Cóż, towarzysze,
zbudujmy to, co?
Miły kowal
Czego potrzebuję,
przynajmniej dla mnie...
(Macha ręką do nieczystego.)
Chodźmy, towarzysze!
Idź idź idź.
Powstają nieczyści. Piły. Strugarki. Młotki.
Kompromis
Pospieszcie się, towarzysze,
pospieszcie się kochani!..
Zabrać się do pracy!
Siekiery i piły w Twoich rękach!
Intelektualny (odsuwa się na bok)
Praca -
Nawet o tym nie pomyślę.
Posiedzę tutaj
i dokonam sabotażu.
(Krzyczy na pracowników.)
Odwróć się szybko!
Ruby, nie przegap!
Stolarz
Dlaczego siedzisz z założonymi rękami?
Intelektualny
Jestem wyjątkowy, niezastąpiony...
AKT DRUGI
Talia Arki. Ze wszystkich stron roztacza się panorama krain zapadających się w fale. Maszt drabinowy splątany z linami opiera się o niskie chmury. Z boku znajduje się sterówka i wejście do ładowni. Czysi i nieczyści ustawili się wzdłuż pobliskiej strony.
Władimir Majakowski
„Tajemniczy buff”
TAJEMNICA-BUF
Bohaterskie, epickie i satyryczne
obraz naszej epoki
DRUGA ZMIANA
„Tajemnica-bouffe” to droga. Droga rewolucji. Nikt nie jest w stanie dokładnie przewidzieć, jakie jeszcze góry będziemy musieli wysadzić, idąc tą drogą. Dziś słowo „Lloyd George” wbija się w ucho, a jutro sami Anglicy zapomną jego imię. Dziś wola milionów zmierza w stronę komuny, a za pięćdziesiąt lat być może atak będzie dalszy
Na jakich planetach pędzą powietrzne pancerniki komuny. Dlatego opuszczając drogę (kształt), ponownie zmieniłem fragmenty krajobrazu
nowy, dzisiaj, chwilowy.
D E Y S T V U Y T:
1. Semparchiści: 1) Negus Abisyński, 2) Raja
Hindus, 3) Turecki Pasza, 4) Rosyjski spekulant, 5)
chiński, 6) dobrze odżywiony perski, 7) Clemenceau, 8) niemiecki, 9) pop,
10) Australijka, 11) Żona Australijczyka, 12) Lloyd George,
13) Amerykanin i 14) Dyplomata. 2. Siedem par: 1) Żołnierz Armii Czerwonej, 2) Latarnia
skrzynia, 3) Kierowca, 4) Górnik, 5) Cieśla, 6) Peon, 7) Sługa,
8) Kowal, 9) Piekarz, 10) Praczka, 11) Krawcowa, 12) Mechanik,
13) Eskimoski rybak i 14) Eskimoski myśliwy. 3. Zgodny. 4. Inteligencja. 5. L a m a s c a n k a m i. 6. Cechy: 1) Belzebub, 2) Naczelny Diabeł, 3) Westman, 4) 2. miejsce
posłaniec, 5) Straż, 6) 20 czystych z rogami i ogonami. 7. Święci: 1) Metuszelach, 2) Jan Jakub Rousseau, 3) Lew Tołstoj,
4) Gabriel, 5) Anioł, 6) 2. anioł i 7) aniołowie. 8. Sa v a o f. 9. WAŻNA ZIEMIA OBIECANA:
1) Młot, 2) Sierp, 3) Wagony, 4) Pociągi, 5) Wagony, 6)
Strugarka 7) Szczypce, 8) Igła, 9) Piła, 10) Chleb, 11) Sól, 12)
Cukier, 13) Materia, 14) But, 15) Deska z dźwignią. 10. H u m przyszłości.
M E S T A D E Y S T V I Y
1. Cały wszechświat. 2. Arka. 3. Piekło. 4. Raj. 5. Kraina wraków.
6. Ziemia Obiecana.
Zło
Za chwilę pokażemy Wam... Mystery-bouffe. Muszę powiedzieć dwa słowa: to coś nowego. Aby przeskoczyć nad głową, potrzebujesz pomocy. Przed nową sztuką potrzebny jest prolog. Po pierwsze, dlaczego zniszczono cały teatr? Ludzie mający dobre intencje będą tym bardzo oburzeni. Dlaczego chodzisz na występy? Żeby się dobrze bawić, prawda? Czy oglądanie jest wielką przyjemnością, jeśli przyjemność dotyczy tylko sceny? scena to tylko jedna trzecia. Oznacza to, że jeśli w ciekawym przedstawieniu wszystko zbudujesz, to przyjemność będzie potrojona, a jeśli występ będzie nieciekawy, to nie powinieneś oglądać nawet jednej trzeciej. Dla innych teatrów prezentacja nie jest ważna: dla nich scena jest dziurką od klucza. Usiądź spokojnie, prosto lub pod kątem i obserwuj kawałek życia innej osoby. Patrzysz i widzisz ciotkę Manyę i wujka Wanię leżących na sofie. Ale nie interesują nas ani wujkowie, ani ciotki, ciotki i wujków znajdziesz w domu. Pokażemy także prawdziwe życie, które jednak zostało przez teatr przemienione w niezwykłe widowisko. Istota pierwszego aktu jest następująca: ziemia przecieka. Potem – tupanie. Wszyscy uciekają przed rewolucyjną powodzią. Siedem par nieczystych i siedem czystych, czyli czternastu biednych proletariuszy i czternastu burżuazyjnych, a pomiędzy nimi, z parą zalanych łzami policzków, mienszewików. Polak jest przytłoczony. Ostatnie schronienie upada. I wszyscy zaczynają budować nawet nie arkę, ale świątynię. W drugim akcie widzowie podróżują na arce: tu jest autokracja i republika demokratyczna, aż w końcu za burtę, wśród wycia mieńszewików, czyści zostali wywróceni do góry nogami. W trzecim akcie ukazane jest, że robotnicy nie muszą się niczego bać, nawet diabłów w środku piekła. W czwartym śmiej się mocniej! pojawia się raj. W piątym akcie spustoszenie z otwartymi ogromnymi ustami miażdży i pożera. Choć pracowaliśmy na głodnym brzuchu, pokonaliśmy dewastację. W szóstym akcie gmina, cała sala śpiewają z całych sił! Spójrz wszystkimi oczami!
Wszystko jest gotowe? I piekło? I niebo?
Zza sceny.
Gotowy! Chodźmy!
AKT PIERWSZY
W blasku zorzy polarnej kula ziemska opiera się biegunem o lód na podłodze. Liny szerokości i długości geograficznej przecinają się drabinami na całej kuli. Pomiędzy dwoma morsami podtrzymującymi świat, esk je o s-ohotnik, z palcem wbitym w ziemię, krzyczy do drugiego
Boga, wyciągniętego przed nim przy ogniu.
O myśliwym
Krzykacz. Nie ma innego sposobu, żeby wbić palec w ziemię.
O myśliwym
Gdzie jest dziura?
O myśliwym
Co płynie?
O myśliwym
Rybak (podskakujący, podbiegający i zaglądający pod
szczypanie palca)
Ooch! Dzieło nieczystych rąk. Gówno! Pójdę ostrzec koło podbiegunowe.
Działanie. Zza zbocza świata rzuca się na niego Niemiec z zakręconymi rękawami. Szuka przez chwilę przycisku i nie znajdując go,
chwyta wełnę futra.
Ger Eskimos! Ger Eskimos! Strasznie się spieszy! Kilka minut...
Tak więc dzisiaj siedzę w mojej restauracji na Friedrichstrasse. Słońce zagląda przez okno. Dzień jest jasny, jak burżuazja przed rewolucją. Publiczność siedzi i cicho śpiewa. Po zjedzeniu zupy patrzę na butelkowane Eiffele. Myślę: jaką wołowinę wybrać? I czy powinienem zacząć pracować nad wołowiną? Spojrzałem i lunch utknął mi w gardle: coś było nie tak z Aleją Zwycięstw. Kamienni Hohenzollerni, stojący pomiędzy stokrotkami, nagle przewrócili się do góry nogami. Szum. Biegnę na dach. Bezwodne fale, wijące się wokół szkieletu tawerny, pędzące naprzeciw zgiełku, zalewały dzielnice. Berlin – niespokojne morze delirium, niewidzialne fale basowych nut. A za i nad, i pod, i przed domami pancerniki! I zanim w ogóle zdążyłem pomyśleć, czy to był Foch, czy...
Byłem całkowicie spocony. Patrzę na wszystko suche, ale leje, leje i leje. I nagle upadek Pompejów stał się bardziej pompatyczny, obraz został rozerwany od korzeni, Berlin został wyrwany i zatopiony w otchłani, ze świata w roztopionym piecu. Obudziłem się na szczycie płynących wiosek. Zebrałem całe moje doświadczenie z klubu jachtowego i oto przed tobą, moja droga, wszystko, co zostało teraz z Europy.
B-b-trochę...
Oczywiście, że się uspokoi... Za jakieś dwa dni.
Tak, mów bez tych europejskich dowcipów! Co chcesz? Nie ma tu dla ciebie czasu.
Niemiecki (pokazany poziomo)
Pozwólcie mi zbliżyć się do waszych drogich fok.
W książce autor opowiada o rewolucji. Na początku Wielkiej Rewolucji Październikowej pisarz zadał sobie jedno pytanie: „brać udział w rewolucjach czy je porzucać”. Autor brał udział w rewolucji w Smolnym. Dla rewolucji pisał poezję w formie satyry, ditties i fraszek, felietonów.
Powstała kreacja „Mystery – Buff”. gatunek komediowy. Komedia pomogła gloryfikować ludzi pracy w czasach kapitalizmu. Utwór ma charakter satyryczny i epicki. Komedia ucieleśnia ducha sztuki nowego pokolenia. W komediowej historii pojawiają się takie atrybuty jak potop, niebo, arka i piekło. Ponadto w komedii występuje diabeł Belzebub i św. Metuszelach. Utwór opisuje także dramat religijny.
Kłótnie społeczne w pracy są oznaczone w postaci „7 par nieczystych”. 7 sił zła to kowal, górnik, mechanik, robotnik rolny, cieśla, żołnierz Armii Czerwonej, praczka i kierowca. Pod koniec walki „7 par nieczystych” może zniszczyć piekło, obalić Boga, zniszczyć zniszczenie, naprawić lokomotywy parowe i wiele więcej. Wszystkie działania w książce opisane są z dowcipem i ironią autora. Znaczenie takiego dzieła zapewniają utopijne prognozy Majakowskiego. Podczas rewolucji gatunek ten zyskał większe znaczenie.
Możesz użyć tego tekstu do dziennik czytelnika
Majakowski. Wszystko działa
- Wanna
- Tajemniczy Buff
- Cienki
Tajemniczy Buff. Zdjęcie do opowiadania
Teraz czytam
- Podsumowanie Bataliony proszą o ogień Bondarewa
Historia słynnego rosyjskiego pisarza Jurija Wasiljewicza Bondariewa „Bataliony proszą o ogień” przenosi czytelnika do roku 1943 na terytorium Ukrainy. Już sam tytuł tej historii jasno pokazuje, że jest to zdanie główne
- Podsumowanie Ostrovsky Zyskowne miejsce
Wyszniewski ożenił się z kobietą znacznie młodszą od niego. Chce, żeby żona traktowała go „cieplej”. Ma w służbie Jusowa i Biełogubowa.
- Podsumowanie Marqueza Sto lat samotności
Wydarzenia powieści rozgrywają się w Macondo, mieście założonym przez José Arcadio Buendię. Macondo zostało wymyślone przez autora, jednak rozgrywające się tam akcje bezpośrednio nawiązują do historii Kolumbii
- Płatonow
Andriej Płatonow jest znany jako mistrz stylu, mający swój własny niesamowity styl, indywidualne podejście po rozmowy bohaterów, po paradoksalną konstrukcję fabuły. Pod wieloma względami jest to stylizacja odzwierciedlająca stan wojna domowa i rewolucja
- Streszczenie wiersza bez bohatera Achmatowej
Wiersz pisany przez Achmatową trwała około 20 lat, jednak od początku nie był publikowany w Rosji. Główna część została napisana podczas oblężenia Leningradu i podczas ewakuacji w Taszkencie
Włodzimierz Majakowski
Tajemniczy Buff
Władimir Majakowski
„Tajemniczy buff”
TAJEMNICA-BUF
Bohaterskie, epickie i satyryczne
obraz naszej epoki
DRUGA ZMIANA
„Tajemnica-bouffe” to droga. Droga rewolucji. Nikt nie jest w stanie dokładnie przewidzieć, jakie jeszcze góry będziemy musieli wysadzić, idąc tą drogą. Dziś słowo „Lloyd George” wbija się w ucho, a jutro sami Anglicy zapomną jego imię. Dziś wola milionów zmierza w stronę komuny, a za pięćdziesiąt lat być może atak będzie dalszy
Na jakich planetach pędzą powietrzne pancerniki komuny. Dlatego opuszczając drogę (kształt), ponownie zmieniłem fragmenty krajobrazu
nowy, dzisiaj, chwilowy.
D E Y S T V U Y T:
1. Semparchiści: 1) Negus Abisyński, 2) Raja
Hindus, 3) Turecki Pasza, 4) Rosyjski spekulant, 5)
chiński, 6) dobrze odżywiony perski, 7) Clemenceau, 8) niemiecki, 9) pop,
10) Australijka, 11) Żona Australijczyka, 12) Lloyd George,
13) Amerykanin i 14) Dyplomata. 2. Siedem par: 1) Żołnierz Armii Czerwonej, 2) Latarnia
skrzynia, 3) Kierowca, 4) Górnik, 5) Cieśla, 6) Peon, 7) Sługa,
8) Kowal, 9) Piekarz, 10) Praczka, 11) Krawcowa, 12) Mechanik,
13) Eskimoski rybak i 14) Eskimoski myśliwy. 3. Zgodny. 4. Inteligencja. 5. L a m a s c a n k a m i. 6. Cechy: 1) Belzebub, 2) Naczelny Diabeł, 3) Westman, 4) 2. miejsce
posłaniec, 5) Straż, 6) 20 czystych z rogami i ogonami. 7. Święci: 1) Metuszelach, 2) Jan Jakub Rousseau, 3) Lew Tołstoj,
4) Gabriel, 5) Anioł, 6) 2. anioł i 7) aniołowie. 8. Sa v a o f. 9. WAŻNA ZIEMIA OBIECANA:
1) Młot, 2) Sierp, 3) Wagony, 4) Pociągi, 5) Wagony, 6)
Strugarka 7) Szczypce, 8) Igła, 9) Piła, 10) Chleb, 11) Sól, 12)
Cukier, 13) Materia, 14) But, 15) Deska z dźwignią. 10. H u m przyszłości.
M E S T A D E Y S T V I Y
1. Cały wszechświat. 2. Arka. 3. Piekło. 4. Raj. 5. Kraina wraków.
6. Ziemia Obiecana.
Zło
Za chwilę pokażemy Wam... Mystery-bouffe. Muszę powiedzieć dwa słowa: to coś nowego. Aby przeskoczyć nad głową, potrzebujesz pomocy. Przed nową sztuką potrzebny jest prolog. Po pierwsze, dlaczego zniszczono cały teatr? Ludzie mający dobre intencje będą tym bardzo oburzeni. Dlaczego chodzisz na występy? Żeby się dobrze bawić, prawda? Czy oglądanie jest wielką przyjemnością, jeśli przyjemność dotyczy tylko sceny? scena to tylko jedna trzecia. Oznacza to, że jeśli w ciekawym przedstawieniu wszystko zbudujesz, to przyjemność będzie potrojona, a jeśli występ będzie nieciekawy, to nie powinieneś oglądać nawet jednej trzeciej. Dla innych teatrów prezentacja nie jest ważna: dla nich scena jest dziurką od klucza. Usiądź spokojnie, prosto lub pod kątem i obserwuj kawałek życia innej osoby. Patrzysz i widzisz ciotkę Manyę i wujka Wanię leżących na sofie. Ale nie interesują nas ani wujkowie, ani ciotki, ciotki i wujków znajdziesz w domu. Pokażemy także prawdziwe życie, które jednak zostało przez teatr przemienione w niezwykłe widowisko. Istota pierwszego aktu jest następująca: ziemia przecieka. Potem – tupanie. Wszyscy uciekają przed rewolucyjną powodzią. Siedem par nieczystych i siedem czystych, czyli czternastu biednych proletariuszy i czternastu burżuazyjnych, a pomiędzy nimi, z parą zalanych łzami policzków, mienszewików. Polak jest przytłoczony. Ostatnie schronienie upada. I wszyscy zaczynają budować nawet nie arkę, ale świątynię. W drugim akcie widzowie podróżują na arce: tu jest autokracja i republika demokratyczna, aż w końcu za burtę, wśród wycia mieńszewików, czyści zostali wywróceni do góry nogami. W trzecim akcie ukazane jest, że robotnicy nie muszą się niczego bać, nawet diabłów w środku piekła. W czwartym śmiej się mocniej! pojawia się raj. W piątym akcie spustoszenie z otwartymi ogromnymi ustami miażdży i pożera. Choć pracowaliśmy na głodnym brzuchu, pokonaliśmy dewastację. W szóstym akcie gmina, cała sala śpiewają z całych sił! Spójrz wszystkimi oczami!
Wszystko jest gotowe? I piekło? I niebo?
Zza sceny.
Gotowy! Chodźmy!
AKT PIERWSZY
W blasku zorzy polarnej kula ziemska opiera się biegunem o lód na podłodze. Liny szerokości i długości geograficznej przecinają się drabinami na całej kuli. Pomiędzy dwoma morsami podtrzymującymi świat, esk je o s-ohotnik, z palcem wbitym w ziemię, krzyczy do drugiego
Boga, wyciągniętego przed nim przy ogniu.
O myśliwym
Krzykacz. Nie ma innego sposobu, żeby wbić palec w ziemię.
Władimir Władimirowicz Majakowski
Miłośnik tajemnic
BOHATERSKI, EPICKI I SATYRYCZNY OBRAZ NASZEJ EPOKI
Druga opcja
Miłośnik tajemnic. Druga opcja
Prolog i wstawka do drugiej wersji Mystery-buffa
Libretto „Mysteries-bouffe” do programu spektaklu na cześć III Kongresu
Komintern
„Tajemnica-bouffe” to droga. Droga rewolucji. Nikt nie jest w stanie przewidzieć
jakie dokładnie inne góry będziemy musieli wysadzić, idąc tą drogą?
Dziś słowo „Lloyd George” wwierca się w ucho, a jutro oni sami zapomną jego imię
Język angielski. Dziś wola milionów zmierza ku komunie, a za pięćdziesiąt lat
być może pancerniki powietrzne gminy ruszą, by zaatakować odległe planety.
Dlatego opuszczając drogę (kształt), ponownie zmieniłem fragmenty krajobrazu
W przyszłości wszyscy grają, obstawiają, czytają, piszą
„Mystery-bouffe”, zmień treść - uczyń ją nowoczesną,
dziś chwilowe.
WAŻNY:
1. Siedem par czystych: 1) Negus Abisyński, 2) Indian Raja, 3)
Turecki Pasza, 4) Rosyjski spekulant, 5) Chińczyk, 6) Dobrze odżywiony Pers, 7)
Clemenceau, 8) Niemka, 9) Pop, 10) Australijka, 11) Żona Australijczyka, 12)
Lloyd George, 13) Amerykanin i 14) Dyplomata.
2. Siedem par nieczystych: 1) żołnierz Armii Czerwonej, 2) latarnik, 3) kierowca, 4)
Górnik, 5) Cieśla, 6) Peon, 7) Sługa, 8) Kowal, 9) Piekarz, 10) Praczka,
11) Krawcowa, 12) Mechanik, 13) Eskimoski rybak i 14) Eskimoski myśliwy.
3. Kompromis.
4. Inteligencja.
5. Pani z kartonami.
6. Diabły: 1) Belzebub, 2) Naczelny Diabeł, 3) Posłaniec, 4) Drugi Posłaniec, 5)
Straż, 6) 20 czystych z rogami i ogonami.
7. Święci: 1) Metuszelach, 2) Jan Jakub Rousseau, 3) Lew Tołstoj, 4) Gabriel,
5) Anioł, 6) 2. anioł i 7) aniołowie.
8. Gospodarze.
9. Eksploatacja Ziemi Obiecanej: 1) Młot, 2) Sierp, 3) Maszyny, 4)
Pociągi, 5) Samochody, 6) Samolot, 7) Szczypce, 8) Igła, 9) Piła, 10) Chleb, 11)
Sól, 12) Cukier, 13) Materia, 14) But, 15) Deska z dźwignią.
10. Człowiek przyszłości.
LOKALIZACJE
1. Cały wszechświat. 2. Arka. 3. Piekło. 4. Raj. 5. Kraina wraków.
6. Ziemia Obiecana.
Nieczysty
Po minucie
pokażemy Ci...
Miłośnik tajemnic.
Muszę powiedzieć dwa słowa:
rzecz jest nowa.
By przeskoczyć ci przez głowę,
Potrzebuję kogoś do pomocy.
Przed nową zabawą
10 potrzebny jest prolog.
Po pierwsze,
Czy cały teatr jest zniszczony?
Ludzie mający dobre intencje
To będzie bardzo irytujące.
Dlaczego chodzisz na występy?
Aby czerpać przyjemność -
Czyż nie?
Czyż nie jest to wielka przyjemność oglądać?
20, jeśli przyjemność jest tylko na scenie;
scena -
tylko jedna trzecia.
w ciekawym wykonaniu
jeśli wszystko zbudujesz,
wtedy Twoja przyjemność potroi się,
występ jest nieciekawy,
nie warto tego oglądać
30 i jedna trzecia.
Dla innych teatrów
nie ma znaczenia przedstawienie:
dziurka.
Proszę usiądź spokojnie,
proste lub ukośne
i zobaczyć kawałek życia kogoś innego.
Patrzysz i widzisz -
40 osób przesiaduje na kanapie
Ciocia Mani
tak, wujku Wania.
I nie jesteśmy zainteresowani
ani wujek, ani ciocia, -
W domu znajdziesz ciotki i wujków.
Pokażemy także prawdziwe życie,
Teatr uczynił z niego niezwykłe widowisko.
Istota pierwszego działania jest następująca:
50, ziemia przecieka.
Potem – tupanie.
Wszyscy uciekają przed rewolucyjną powodzią.
Siedem par nieczystych
i siedem czystych par,
czternastu biednych proletariuszy
i czternaście burżuazyjnych barów,
i pomiędzy nimi,
z parą zalanych łzami policzków -
60 mienszewików.
Polak jest przytłoczony.
Ostatnie schronienie upada.
I wszyscy zaczynają budować
nawet nie arka
i arka.
W drugim akcie
Publiczność podróżuje w arce:
tutaj masz autokrację
i republiką demokratyczną,
70 i wreszcie
pod mienszewickim wyciem,
czyste zostały wyrzucone do góry nogami.
Trzeci akt pokazuje
że robotnicy
nie ma się czego bać,
nawet diabły w środku piekła.
W czwartym -
śmiej się mocniej! -
80 pokazane są namioty raju.
W akcie piątym następuje dewastacja,
otwierając swoje ogromne usta,
miażdży i zjada.
Mimo, że pracowaliśmy nad głodnym brzuchem,
Dewastacja została pokonana.
W szóstym akcie -
gmina, -
cała sala,
90 śpiewaj ile sił w płucach!
Spójrz wszystkimi oczami!
Wszystko jest gotowe?
Zza sceny.
Gotowy!
AKT PIERWSZY
W blasku zorzy polarnej kula ziemska opiera się biegunem o lód na podłodze. Przez
Liny szerokości i długości geograficznej przecinają się z drabinami na całej kuli. Pomiedzy dwa
morsy podtrzymujące świat – krzyczy eskimoski myśliwy z palcem w ziemi
do drugiego, wyciągniętego przed nim przy ogniu.
Krzykacz.
100 Nie ma innej sprawy -
szturchnij ziemię palcem.
Gdzie jest dziura?
Co płynie?
(podskakując, podbiegając i patrząc pod siebie
szczypanie palca)
Dzieło nieczystych rąk.
110 Pójdę ostrzec bieguna
Działanie. Zza zbocza świata rzuca się na niego Niemiec z zakręconymi rękawami.
Przez sekundę szuka guzika i nie znajdując go, chwyta wełnę futra.
Ger Eskimos!
Ger Eskimos!
Strasznie się spieszy!
Kilka minut...
A więc - dzisiaj siedzę w mojej restauracji
na Friedrichstrasse.
Słońce za oknem
120 zaprasza.
jak burżua przed rewolucją, to jasne.
Publiczność siedzi
i cicho scheidemanit.
Po zjedzeniu zupy,
Patrzę na butelkowane Eiffle.
Jaki rodzaj wołowiny wybrać?
I czy powinienem zacząć pracować nad wołowiną?
130 Patrzę -
i obiad utknął mi w gardle:
coś jest nie tak z Aleją Zwycięstw.
Kamienni Hohenzollerni,
stojąc między stokrotkami,
nagle polecieli do góry nogami.
Biegnę na dach.
Walka wokół ramy tawerny,
bezwodne surfowanie,
140 próżności nie z przerwami,
dzielnice były przepełnione.
Berlin to wzburzone morze delirium,
niewidzialne fale nuty basowe.
domy drednotów!
150 I zanim zdążyłem podzielić się swoimi myślami,
Czy to od Focha, czy od...
przemoczony do szpiku kości.
wszystko jest suche
ale leje, leje i leje.
ruiny Pompejów bardziej pompatyczne, malarskie
otwarte -
160 z korzeniami
Berlin został wyrwany
i utonąłem w otchłani,
na świat w roztopionym piecu.
Obudziłem się na grzbiecie płynących wiosek.
Zebrałem całe moje doświadczenie w klubie jachtowym, -
przed Tobą,
Najdroższy,
170 tego, co pozostało z Europy.
B-b-trochę...
Oczywiście, że się uspokoi...
dzień lub dwa.
Tak, mów bez tych europejskich dowcipów!
Co chcesz? Nie ma tu dla ciebie czasu.
(pokazane poziomo)
Pozwól mi odwiedzić twoją ukochaną
Rybak ze złością macha ręką w stronę ogniska, odchodzi w przeciwnym kierunku – ostrzegamy
koło - i spotyka mokrych ludzi wybiegających zza kolejnego zbocza
Australijczycy.
(cofa się zaskoczony)
Czy nie było jeszcze bardziej obrzydliwych twarzy?!
Australijczyk z żoną.
Jesteśmy Australijczykami.
Australijski.
Jestem Australijczykiem.
180 Mieliśmy wszystko.
dziobak, palma, jeżozwierz, kaktus!..
australijski
(płacze ze wzruszenia)
nie ma nas
wszystko stracone:
i kaktusy,
i dziobaki,
i palmy -
wszystko zatonęło...
190 wszystko na dole...
(wskazując na leżącego Niemca)
Masz, idź do nich.
A potem zostają sami.
Przygotowując się do ponownego wyjścia, Eskimos zatrzymał się, słuchając dwóch głosów
Kocioł, och!
Cylinder, och!
To staje się coraz silniejsze!
Pozostań na północnej szerokości geograficznej!
Chwyć południową długość geograficzną!
Wzdłuż lin szerokości i długości geograficznej Anglik i
Francuz. Wszyscy wywieszają flagę narodową.
Anglik
Baner został podniesiony.
200 Jestem pełną właścicielką na zaśnieżonym łonie.
Nie, przepraszam!
Zainstalowałem to wcześniej.
To jest moja kolonia.
Anglik
(wykładanie niektórych towarów)
Nie mój
Już handluję.
(zaczyna się złościć)
Nie mój
i szukasz innego.
Anglik
(wściekły)
Obyś umarł!
(wściekły)
210 O, tak!
Zrobię ci guza na nosie!
Anglik
(wspina się na Francuza pięściami)
Anglio, hip-hip!
(wspina się na Anglika pięściami)
Żyj we Francji!
australijski
(spieszy się rozdzielić)
Cóż, ludzie!
Nie ludzie, ale czysta motłoch:
nie ma już imperiów,
żadnych imperialnych
i nadal bili się nawzajem po twarzy.
220 imperialistów!
No dalej, prawda!
Co za tłum!
A
nasz kupiec.
Szanowni Państwo,
ten bałagan!
Tak, jestem Azją?
„Zniszcz Azję” to dekret z niebios.
Tak, nigdy nie byłem Azjatą!
(Uspokajając się trochę.)
Wczoraj w Tule
Siedzę cicho na krześle.
230 Jak drzwi pękną!
Myślę, że dobrze -
Mam, rozumiesz,
Mój policzek pobladł.
Bóg jest najbardziej miłosierny na świecie:
Okazuje się, że to nie Czeka – wiatr.
Trochę kapało
wyżej,
wylano na ulice
dachy pękły...
Słyszysz tupanie?
Powódź! powódź! powódź! o powodzi! powódź!
Anglik
O mój Boże!
250 Nieszczęście - jak z rynny,
a potem pojawia się kwestia wschodnia.
Przed nim Negus, za nim Chińczycy, Persowie, Turcy, Radżas, kapłani, ugodowcy.
Procesję zamyka siedem par nieczystych, napływających ze wszystkich stron.
Przynajmniej trochę czarniejszy niż śnieg, proszę pana,
ale mimo to
Jestem Abisyńskim Negusem.
Moje wyrazy szacunku.
Opuściłem teraz moją Afrykę.
Wił się w nim Nil, boa dusiciel rzeczny.
Jak rozwścieczył się Nil, wciskając królestwo w rzekę,
i moja Afryka w nim utonęła.
260 Chociaż nie ma majątku,
ale mimo to...
(zirytowany)
Ale mimo to
moje wyrazy szacunku.
Słyszeliśmy, słyszeliśmy!
Proszę, nie zapomnij -
Negus z tobą rozmawia,
a negus chce jeść.
Musi to być smakowity pies?
270 Dam ci - piesku!
To jest mors, a nie pies.
Negus przez pomyłkę próbuje usiąść na czymś, co wygląda jak dwa groszki w strąku
Lloyd George Mors.
Idź usiądź i nikogo nie brudź.
Anglik
(przestraszony)
Nie jestem morsem
on jest morsem
i nie jestem morsem,
Jestem Lloyd George.
(zwracając się do innych)
Co chcesz?
280 Zatop moje Chiny!
moja Persja zatonęła!
Nawet Indie
Niebiańskie Indie i to!
I z Turcji pozostało tylko jedno wspomnienie!
Z tłumu czystych przebija się pani z nieskończoną ilością kartonów.
Bądź ostrożny!
Nie rozdzieraj tego!
Jedwab jest cienki!
290 pomóż mi rozłożyć kartony.
(z tłumu czystych)
Ona jest taka słodka!
Jak pikantnie!..
Bezczynny pasożyt!
Jakim będziesz narodem?
Mój naród jest najbardziej zróżnicowany.
Na początku była Rosjanką -
Rosja stała się dla mnie wąska.
Ci bolszewicy to jakiś horror!
Jestem elegancką kobietą
300 z subtelną duszą -
Przyjąłem to i zostałem Estończykiem.
Bolszewicy zaczęli naciskać na obrzeża -
Zostałem obywatelem Ukrainy.
Dziesięć razy zdobyliśmy Charków -
Osiadłem w jakiejś republice w Odessie.
Odessa została zabrana, Wrangel na Krymie -
Przyjąłem to i posłuchałem go.
Pędzili białych przez morze i przez pole -
Jestem już Turkiem
310 Chodzę po Konstantynopolu.
Bolszewicy zaczęli się zbliżać -
i jestem już paryżanką.
Spaceruję po Paryżu.
Zmieniłem czterdzieści narodów, wyznaję, ja...
Teraz mam naród Kamczacki.
Cóż za kiepskie lato na biegunach:
Nie możesz pokazać ani jednej toalety!
(krzyczy na czystych)
320 Co to za szum?
Kompromis
(histerycznie oddziela się od tłumu)
Słuchać! -
Nie mogę!
Słuchać!
Co to jest?
Nie ma suchego miejsca na świecie!
Słuchać!
Zostaw mnie w spokoju!
Pozwól mi iść do domu
do biura!
330 Słuchaj!
Nie mogę!
Myślałem, że będzie powódź według Kautsky’ego.
I wilki są pełne,
i owce są bezpieczne.
I teraz -
ludzie zabijają się nawzajem.
Śliczne te czerwone!
Drodzy biali!
Słuchaj, nie mogę!
340 Nie przecieraj oczu...
nie zagryzaj ust...
(Ci, którzy są nieczyści i aroganccy, zbliżają się do ognia.)
Jakimi narodami jesteście?!
Nieczysty
Gonić za wszystkim na całym świecie
Nasi wędrowcy są do tego przyzwyczajeni.
Nie jesteśmy narodami,
nasza praca jest naszą ojczyzną.
To są proletariusze!
Proletariusze...
350 proletariuszy...
(do Francuza, gładząc go po sporym brzuchu)
Pewnie słyszysz w uszach odgłos powodzi?
(do niego drwiąco i przenikliwie)
Czy położyłbyś się teraz i spał na łóżku?
Szkoda, że nie mogę was wpuścić do okopów i min!
Żołnierz Armii Czerwonej
Wszedłbym do okopów -
W okopach jest mokro.
Widzenie warzonego „konfliktu” pomiędzy czystym i nieczystym, oddzielnym
kompromisowiec ich pogania.
Kompromis
Kochani! Cóż, nie! Nie zaczynaj przeklinać!
Przestańcie patrzeć na siebie z boku.
Rozciągnij ręce
przytulić się wzajemnie
360 Panowie, towarzysze,
Muszę się zgodzić.
Żebym się zgodził?
To jest za dużo!
(ze złością. Zarówno rybak, jak i Francuz kulą się za szyję
pojednawca)
Och, ty kompromisowy!
Och, ty kompromisowy!
Kompromis
(ucieka, bity, jęczy)
Jestem dla niego dobry
370 Zatem zawsze jest tak:
dzwonisz do mnie, żeby się zgodzić,
i uderzą cię z obu stron.
Nieczyści przechodzą obok, oddzielając odrażająco stłoczony tłum czystych i siadają obok
ogień. Tłum czystych zamyka się za nimi w kręgu.
(wpełza do środka)
Wierzący!
Musimy omówić to, co się stało.
Zagłębmy się w istotę zjawiska.
To proste -
Dzień Sądu Ostatecznego
A moim zdaniem - powódź.
I to wcale nie jest powódź,
padało.
nie było deszczu.
Dyplomata
Więc ten pomysł też jest szalony...
Ale w każdym razie -
Co się stało, prawdziwie wierzący?
Spójrzmy, prawdziwi wierzący, na korzeń.
Moim zdaniem ludzie się zbuntowali.
Myślę, że to wojna, ja.
Inteligencja
390 moim zdaniem powód jest inny.
Moim zdaniem metafizyczne...
(niezadowolony)
Wojna jest metafizyczna!
Zaczęliśmy od Adama!
Zmieniać się!
Zmieniać się!
Nie doprowadzaj do sodomii.
Porozmawiajmy stopniowo.
Twoje słowo, studencie!
(Usprawiedliwia się przed tłumem.)
400 I nawet ma pianę na ustach.
Intelektualny
wszystko było proste:
dzień ustąpił miejsca nocy,
Świt stał się zbyt zły!
410 granitowych stosów kapiteli
i samo słońce, nieruchoma ruda, -
wszystko wydawało się stać się trochę płynne,
trochę się skradam,
trochę upłynnione.
A jak to się rozleje!
Ulice leje
stopiony dom spada na dom.
Cały świat,
stopiony w wielkich piecach rewolucji,
Panowie! Uwaga!
Pada tutaj!
Żona Australijczyka
Niezła mżawka!
Byłam wyczerpana jak świnie.
Być może koniec świata jest już blisko
Zbieramy się, krzyczymy i śmiejemy się.
Dyplomata
(naciska w stronę słupa)
Chodź tu!
430 Nie zakopuje się tutaj.
(naciskając kolano tego, który ściska dziurę z nieodłącznym
ten lud z cierpliwością Eskimosa)
Na morsy!
Łowca Eskimosów odlatuje, a strumień wypływa z otwartej dziury do obecnych.
Czyści rozproszyli się, krzycząc bezgłośnie.
Minutę później wszyscy pędzą w stronę strumienia.
Zamknąć się!
Odleciały. Tylko Australijczyk pozostał blisko globu z palcem w dziurze. W
W ogólnym zamieszaniu ksiądz usiadł na kilku pniach.
440 Tracimy ostatni centymetr!
Kim jest ta szafa z brodą?
To będzie czterdzieści nocy i czterdzieści dni!
Prawidłowy!
Pan poradził mu mądrze.
Inteligencja
Podobny precedens w historii miał miejsce –
pamiętajcie słynną przygodę Noevo.
(stawia się na miejscu księdza)
Nonsens -
450 i historia, precedens i więcej...
Przejdź do rzeczy!
Zbudujmy wędzarnię, bracia.
Żona Australijczyka
Prawidłowy! Arka!
Inteligencja
Oto polowanie!
Zbudujemy statek parowy.
Dwa statki!
Prawidłowy!
Zainwestuję cały kapitał!
Zostali uratowani, ale w żadnym wypadku nie jesteśmy od nich mądrzejsi.
Ogólne buczenie
460 Niech żyje
niech żyje technologia!
Podnieś ręce -
Ogólne buczenie
I nie potrzeba rąk
widoczne za oczami.
Zarówno czyści, jak i nieczyści podnoszą ręce.
(zajmując miejsce kupca, ze złością przygląda się kowalowi,
podniósł rękę)
Ty też tam idziesz?
I nie martw się!
nie zabierajmy nieczystych!
Czy wiesz jak piłować i planować?
(rzut)
Zmieniłem zdanie.
Weźmy nieczystych.
Wybierzemy tylko osoby niepijące i o szerokich ramionach.
(wchodząc na miejsce Francuza)
Cicho, panowie,
może nie będziesz musiał się jeszcze z tym znosić
nieczysty.
Na szczęście,
nie wiemy, co dzieje się z jedną piątą świata.
Robisz hałas i nawet nie zadałeś sobie trudu, żeby się dowiedzieć
480 Czy są wśród nas Amerykanie?
(radośnie)
Co za głowa!
Nie osoba, ale kanclerz Niemiec!
Radość przebija się przez płacz Australijki.
Prosto z sali do uważnie obserwujących pędzi Amerykanin na motocyklu.
amerykański
Szanowni Państwo,
gdzie tu buduje się arkę?
(Podaje papier.)
z zatopionej Ameryki
za dwieście miliardów czeków.
Ciche przygnębienie. I nagle krzyk Australijczyka trzymającego wodę.
australijski
Dlaczego się gapisz? Będzie patrzył!
490 Na Boga, wyjmę to!
Palce są odrętwiałe.
Czyści zaczęli się awanturować, ocierając się o nieczystych.
(do kowala)
Cóż, towarzysze,
zbudujmy to, co?
Miły kowal
Czego potrzebuję,
przynajmniej dla mnie...
(Macha ręką do nieczystego.)
Chodźmy, towarzysze!
Idź idź idź.
Powstają nieczyści. Piły. Strugarki. Młotki.
Kompromis
Pospieszcie się, towarzysze,
pospieszcie się kochani!..
500 Do pracy!
Siekiery i piły w Twoich rękach!
Intelektualny
(odchodzi na bok)
Praca -
Nawet o tym nie pomyślę.
Posiedzę tutaj
i dokonam sabotażu.
(Krzyczy do robotników.)
Odwróć się szybko!
Ruby, nie przegap!
Dlaczego siedzisz z założonymi rękami?
Intelektualny
Jestem wyjątkowy, niezastąpiony...
AKT DRUGI
Talia Arki. Ze wszystkich stron roztacza się panorama krain zapadających się w fale. W
niskie chmury opierają się o maszt drabiny splątany linami. Sterówka z boku
i wejście do ładowni. Czysi i nieczyści ustawili się wzdłuż pobliskiej strony.
Nie chciałbym dziś przesadzać.
Spójrz tam:
nie fala, ale płot!
Nie powinienem był tego z tobą mylić.
Zawsze tak jest
Bez sensu.
Żeglarze też!
Znaleziono wilka morskiego.
Latarnik
Słuchaj, podniosłem to!
520 Buczy i jęczy.
Co za płot!
Przykryty ścianą!
Bardzo głupie, proszę pana!
Mówię to z żalem i bólem, proszę pana.
Usiądź b.
Ziemia nadal stoi.
Bez względu na to, co to jest, nadal jest to biegun.
Że wilki są twoje
Pieszczoty 530 fal.
Zarówno Eskimosi, kierowca, jak i Australijczycy na raz.
A co z Alaską?
No cóż, rzuciła się!
Jak kamień z procą.
och!
Do widzenia! Do widzenia! Do widzenia!
(wybucha łzami, przytłoczony wspomnieniami)
540 Mój Boże!..
Mój Boże!..
Cała rodzina
zbierzmy się przy herbacianym stole -
Piekarz.
(mierząc czubek paznokcia)
Cudownie, na Boga!
Cóż, nie jest to szkoda
nie tak bardzo.
Szewc
550 Zachowałem trochę wódki.
Czy masz szklankę?
Tam będzie.
chodźmy do ładowni!
Łowca Eskimosów
Jak tam mors?
Czy nie jesteś bardzo szczupły?
Nic nie jest smażone,
ładnie smażone.
Czyste. Nieczyści schodzą do ładowni, śpiewając.
Co mamy do stracenia? Czy powinniśmy bać się powodzi?
560 Nogi się zmęczyły - tupały po całym świecie!
Aha, i relaks na statkach.
Zjedzenie morsa i napicie się wódki nie jest grzechem...
Ech, bez grzechu!
Czyści otoczyli skomlącego Francuza.
Szkoda, naprawdę!
Przestań wrzeszczeć!
Jakoś sobie poradzimy
Czołgajmy się do Araratu.
Umrzesz z głodu, póki góra jeszcze tam jest.
amerykański
570 Dużo pieniędzy
a bez jedzenia ledwo można oddychać.
Za funt chleba daję pół miliona
Nikołajewka
i dwa funty diamentów.
Spekulowano.
Byłem w Czeka trzy razy.
Na co mi do cholery teraz potrzebne te pieniądze?!
Wypluj i pocieraj.
Jakie diamenty!
580 Jeśli ktoś ma kamienie wątrobowe,
od czasu do czasu czujesz się bezpieczniej -
jakby brzuch był pełny.
australijski
Żadnego żarcia
jedno koryto.
Kompromis
I tutaj Sukharevka również jest zamknięta.
Nic, pokorny mnichu,
Teraz na każdym placu jest targ smoleński.
I masło, mleko i śmietana na rynku, -
zastąp pustą kieszeń zamiast pokrywki.
590 To ty będziesz miał dość bez mleka, głupcze,
a pracownik ma premię,
pracownik ma naturę, -
i wymieniać.
I zamienię czapki na jajka.
Intelektualny
Wymień swój ostatni kapelusz
a potem usiądź
ssij łapę.
(słucham hałasu w ładowni)
Spójrz, oni się śmieją!
Intelektualny
600 Co im!
Łowili ryby i je zjedli.
Weźmy sieć lub włócznię i też złapmy.
Os-t-r-o-g-u?
Jak sobie z tym poradzić?
Umiem tylko czepiać się mieczem.
Zarzuciłem sieć
Pomyślałem, że wyjmę rybę,
i nic -
610 jedna trawa.
(zdezorientowany)
Jak bardzo urosłeś:
pierwsza gildia - i jedz glony.
Lloyda George’a
(do Clemenceau)
Przestańmy się kłócić.
Jaka może być kłótnia z Anglikiem?
Francuski?
Najważniejsze, że ja mam brzuch, a ty masz brzuch.
Kompromis
A ja mam... brzuch.
Clemenceau
Jakie to smutne:
z tak wspaniałym panem -
Nawet nie miałem z nim najmniejszych kłopotów.
Lloyda George’a
Teraz nie mamy czasu na kłótnie:
Ty i ja mamy wspólnego wroga.
To właśnie chcę Ci powiedzieć...
Bierze Clemenceau za ramię i prowadzi go. Po szeptaniu wracają.
Clemenceau
Wszyscy jesteśmy tacy czyści.
Czy powinniśmy się pocić w pracy?
Zmuśmy nieczystych, aby nas zaatakowali
pracował.
Intelektualny
Zmusiłbym ich!
Gdzie powinienem pójść?
I każdy z nich jest ukośny w ramionach.
Lloyda George’a
Nie daj Boże, żebyśmy się kłócili!
Nie walcz
i kiedy pożerają menu,
podczas gdy oni siedzą,
pij i krzycz,
weźmy to i dajmy im świnię...
Clemenceau
Wybierzmy dla nich króla!
Kompromis
Dlaczego król?
640 Lepszy niż policjant.
Clemenceau
A potem, że król wyda manifest -
Mówią, że całe jedzenie trzeba mi oddać.
Król je
i jemy -
jego lojalnych poddanych.
(radośnie)
Mówiłem Ci -
Głowa Bismarocha!
Australijczycy
650 Wybierz szybko!
Anglik i Francuz
Prawidłowy!
Wodze są w jego rękach.
Jakie wodze?
No właśnie, jak oni się nazywają...
wodze władzy, czy coś...
Dlaczego się kłócisz?
660 Znaczenie jest tylko jedno.
Wspinaj się, panie!
Powiedzieć -
to będzie prawdziwy król
czy po prostu udawać?
Prawdziwy, prawdziwy!
Będę damą dworu!
Lloyda George’a
Szybciej szybciej
670 napisz manifest:
Przez łaskę Boga...
Pasza i Australijczyk
I oto jesteśmy,
żeby nie mieli czasu na wyjście.
Pasza i inni piszą manifest. Przed domem odpoczywa Niemiec z dyplomatą
wyjściem z ładowni jest lina. Nieczyści wycofują się. Kiedy jest ostatni
wczołgali się na pokład, dyplomata i Niemiec zamienili się miejscami - a nieczyści zostali zaplątani.