अलेक्जेंडर पुश्किन - द टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन: पद्य। ज़ार साल्टन की कहानी, उनके गौरवशाली और शक्तिशाली नायक राजकुमार गाइडन साल्टानोविच और खूबसूरत हंस राजकुमारी की। ज़ार साल्टन को कविता दर कविता पढ़ें।

खिड़की के पास तीन युवतियाँ
हम देर शाम घूमते रहे।
"काश मैं रानी होती,"
№4 एक लड़की कहती है,
फिर संपूर्ण बपतिस्मा प्राप्त विश्व के लिए
मैं एक दावत तैयार करूंगा।"
"काश मैं रानी होती,"
№8 उसकी बहन कहती है,
तब पूरी दुनिया के लिए एक होगा
मैं कपड़े बुनता हूं।''
"काश मैं रानी होती,"
№12 तीसरी बहन ने कहा,
मैं पिता-राजा के लिए होगा
उसने एक हीरो को जन्म दिया।"

मैं बस इतना ही कह पाया,
№16 दरवाज़ा धीरे से चरमराया,
और राजा कमरे में प्रवेश करता है,
उस संप्रभु के पक्ष.
पूरी बातचीत के दौरान
№20 वह बाड़ के पीछे खड़ा था;
हर बात पर भाषण आखिरी होता है
उसे इससे प्यार हो गया.
"हैलो, लाल युवती,"
№24 वह कहते हैं - रानी बनो
और एक हीरो को जन्म दो
मैं सितंबर के अंत में हूं.
तुम, मेरी प्यारी बहनों,
№28 उज्ज्वल कमरे से बाहर निकलो,
मेरे पीछे आओ
मेरा और मेरी बहन का अनुसरण कर रहे हैं:
तुममें से एक जुलाहा बनो,
№32 और दूसरा रसोइया है।”

ज़ार पिता बाहर वेस्टिबुल में आये।
सभी लोग महल में चले गये।
राजा बहुत देर तक एकत्र नहीं हुए:
№36 उसी शाम शादी हो गयी.
एक ईमानदार दावत के लिए ज़ार साल्टन
वह युवा रानी के साथ बैठ गया;
और फिर ईमानदार मेहमान
№40 हाथी दांत के बिस्तर पर
उन्होंने युवाओं को रखा
और उन्होंने उन्हें अकेला छोड़ दिया.
रसोई में रसोइया गुस्से में है,
№44 बुनकर करघे पर रो रहा है,
और वे ईर्ष्या करते हैं
संप्रभु की पत्नी को.
और रानी जवान है,
№48 चीज़ों को टाले बिना,
मैंने इसे पहली रात से ही अपने साथ रखा।

उस समय युद्ध चल रहा था.
ज़ार साल्टन ने अपनी पत्नी को अलविदा कहा,
№52 अच्छे घोड़े पर बैठकर,
उसने खुद को सज़ा दी
उसका ख्याल रखना, उससे प्यार करना।
इस बीच वह कितना दूर है
№56 यह लंबे समय तक और कठिन धड़कता है,
जन्म का समय आ रहा है;
भगवान ने उन्हें अर्शिन में एक बेटा दिया,
और बच्चे के ऊपर रानी
№60 उकाब के ऊपर उकाब की तरह;
वह एक दूत को पत्र के साथ भेजती है,
मेरे पिता को खुश करने के लिए.
और रसोइये के साथ जुलाहा,
№64 ससुराल बाबरीखा के साथ,
वे उसे सूचित करना चाहते हैं
उन्हें दूत को अपने अधिकार में लेने का आदेश दिया गया है;
वे स्वयं दूसरा दूत भेजते हैं
№68 यहाँ क्या है, शब्द दर शब्द:
“रानी ने रात में बच्चे को जन्म दिया
या तो बेटा हो या बेटी;
न चूहा, न मेंढक,
№72 और एक अज्ञात जानवर।"

जैसा कि राजा-पिता ने सुना,
दूत ने उससे क्या कहा?
क्रोध में आकर वह चमत्कार करने लगा
№76 और उसने दूत को फाँसी पर चढ़ाना चाहा;
लेकिन इस बार नरम होते हुए.
उसने दूत को निम्नलिखित आदेश दिया:
"ज़ार की वापसी की प्रतीक्षा करें
№80 कानूनी समाधान के लिए।"

एक दूत पत्र लेकर चलता है,
और आख़िरकार वह आ गया।
और रसोइये के साथ जुलाहा,
№84 ससुराल बाबरीखा के साथ,
उन्होंने उसे लूटने का आदेश दिया;
वे दूत को मतवाला बना देते हैं
और उसका बैग खाली है
№88 उन्होंने एक और प्रमाणपत्र दिया -
और शराबी दूत ले आया
उसी दिन क्रम इस प्रकार है:
"राजा अपने लड़कों को आदेश देता है,
№92 बिना समय बर्बाद किये,
और रानी और संतान
चुपके से पानी के अथाह कुंड में फेंक दो।”
करने को कुछ नहीं है: बॉयर्स,
№96 संप्रभु की चिंता
और युवा रानी को,
भीड़ उसके शयनकक्ष में आ गई।
उन्होंने राजा की इच्छा की घोषणा की -
№100 उसका और उसके बेटे का बुरा हिस्सा है,
हमने डिक्री को ज़ोर से पढ़ा,
और उसी समय रानी
उन्होंने मुझे मेरे बेटे के साथ एक बैरल में डाल दिया,
№104 उन्होंने तारकोल डाला और चले गए
और उन्होंने मुझे ओकियान में जाने दिया -
ज़ार साल्टन ने यही आदेश दिया था।

नीले आकाश में तारे चमकते हैं,
№108 नीले समुद्र में लहरें टकरा रही हैं;
आकाश में एक बादल घूम रहा है
एक बैरल समुद्र पर तैरता है.
एक कड़वी विधवा की तरह
№112 रानी रो रही है और अपने भीतर संघर्ष कर रही है;
और बच्चा वहीं बड़ा होता है
दिनों से नहीं, घंटों से.
दिन बीत गया, रानी चिल्ला रही है...
№116 और बच्चा लहर उठाता है:
“तुम, मेरी लहर, लहर!
आप चंचल और स्वतंत्र हैं;
तुम जहाँ चाहो छींटाकशी करो,
№120 तू समुद्री पत्थरों को तेज़ करता है
तू पृय्वी के तटों को डुबा देता है,
आप जहाज़ बढ़ाते हैं -
हमारी आत्मा को नष्ट मत करो:
№124 हमें सूखी भूमि पर फेंक दो!”
और लहर ने सुनी:
वह वहीं किनारे पर है
मैंने बैरल को हल्के से बाहर निकाला
№128 और वह चुपचाप चली गयी.
माँ और बच्चे को बचा लिया गया;
वह पृथ्वी को महसूस करती है।
लेकिन उन्हें बैरल से बाहर कौन निकालेगा?
№132 क्या भगवान सचमुच उन्हें छोड़ देंगे?
बेटा अपने पैरों पर खड़ा हो गया,
मैंने अपना सिर नीचे रख लिया,
मैंने थोड़ा दबाव डाला:
№136 “ऐसा लगता है जैसे एक खिड़की है जो बाहर आँगन की ओर देख रही है
क्या हमें यह करना चाहिए? - उसने कहा,
नीचे से खटखटाया और बाहर चला गया।

माँ और बेटा अब स्वतंत्र हैं;
№140 उन्हें एक विस्तृत मैदान में एक पहाड़ी दिखाई देती है,
चारों ओर समुद्र नीला है,
पहाड़ी के ऊपर हरा ओक.
बेटे ने सोचा: अच्छा रात्रिभोज
№144 हालाँकि, हमें इसकी आवश्यकता होगी।
वह ओक की शाखा तोड़ता है
और धनुष को कसकर झुकाता है,
क्रॉस से रेशम की रस्सी
№148 मैंने एक ओक धनुष पर प्रहार किया,
मैंने एक पतली छड़ी तोड़ दी,
उसने हल्के से तीर की ओर इशारा किया
और घाटी के किनारे तक चला गया
№152 समुद्र के किनारे खेल की तलाश करें.

वह बस समुद्र के पास आता है,
यह ऐसा है जैसे उसने कराह सुन ली हो...
जाहिर तौर पर समुद्र शांत नहीं है;
№156 वह मामले को गौर से देखता है और देखता है:
हंस प्रफुल्लितों के बीच धड़कता है,
पतंग उसके ऊपर से उड़ती है;
वो बेचारी तो बस छींटे मार रही है,
№160 चारों ओर पानी गंदा और तेजी से बह रहा है...
उसने पहले ही अपने पंजे खोल दिए हैं,
खूनी दंश तेज हो गया है...
लेकिन जैसे ही तीर ने गाना शुरू किया,
№164 मैंने गर्दन में पतंग मारी -
पतंग ने समुद्र में खून बहाया,
राजकुमार ने अपना धनुष नीचे कर लिया;
लगता है: एक पतंग समुद्र में डूब रही है
№168 और यह पक्षी के रोने की तरह विलाप नहीं करता,
हंस चारों ओर तैर रहा है
दुष्ट पतंग चोंच मारती है
मौत तेजी से नजदीक आ रही है,
№172 अपने पंख से मारता है और समुद्र में डूब जाता है -
और फिर राजकुमार के पास
रूसी में कहते हैं:
"आप, राजकुमार, मेरे रक्षक हैं,
№176 मेरे शक्तिशाली उद्धारकर्ता,
मेरी चिंता मत करो
तुम तीन दिन तक खाना नहीं खाओगे
कि तीर समुद्र में खो गया;
№180 ये दुःख बिल्कुल भी दुःख नहीं है.
मैं तुम्हें दयालुता से बदला दूँगा
मैं बाद में आपकी सेवा करूंगा:
आपने हंस नहीं दिया,
№184 उसने लड़की को जीवित छोड़ दिया;
तुमने पतंग नहीं मारी,
जादूगर को गोली मार दी गई।
आप मुझे हमेशा याद रहेंगे:
№188 तुम मुझे हर जगह पाओगे
और अब तुम वापस आओ,
चिंता मत करो और बिस्तर पर जाओ।

हंस पक्षी उड़ गया
№192 और राजकुमार और रानी,
सारा दिन यूँ ही गुज़ार दिया,
हमने खाली पेट सोने का फैसला किया।
राजकुमार ने आँखें खोलीं;
№196 रात के सपनों को झकझोर कर
और खुद पर आश्चर्य हो रहा है
वह देखता है कि शहर बड़ा है,
बार-बार लड़ाई वाली दीवारें,
№200 और सफ़ेद दीवारों के पीछे
चर्च के गुंबद चमकते हैं
और पवित्र मठ.
वह शीघ्र ही रानी को जगा देगा;
№204 वह हांफ जाएगी!.. “क्या ऐसा होगा? -
वह कहता है, मैं देखता हूं:
मेरा हंस अपना मनोरंजन करता है।”
माँ और बेटा शहर जाते हैं।
№208 हमने अभी-अभी बाड़ के बाहर कदम रखा है,
बहरा कर देने वाली घंटी
हर तरफ से गुलाब:
लोग उनकी ओर उमड़ रहे हैं,
№212 चर्च गाना बजानेवालों ने भगवान की स्तुति की;
सुनहरी गाड़ियों में
एक हरा-भरा आँगन उनका स्वागत करता है;
हर कोई उन्हें जोर-जोर से बुलाता है
№216 और राजकुमार का राज्याभिषेक हो गया
राजकुमार की टोपी और सिर
वे अपने ऊपर चिल्लाते हैं;
और उसकी राजधानी के बीच,
№220 रानी की अनुमति से,
उसी दिन उसने राज्य करना प्रारम्भ किया
और उसका नाम रखा गया: प्रिंस गाइडन।

समुद्र पर हवा चलती है
№224 और नाव की गति बढ़ जाती है;
वह लहरों में दौड़ता है
पूरी पाल के साथ.
जहाज निर्माता आश्चर्यचकित हैं
№228 नाव पर भीड़ है,
एक परिचित द्वीप पर
वे हकीकत में एक चमत्कार देखते हैं:
नया स्वर्ण-गुंबद वाला शहर,
№232 एक मजबूत चौकी वाला घाट;
घाट से बंदूकें चल रही हैं,
जहाज को उतरने का आदेश दिया गया।
मेहमान चौकी पर पहुंचे;
№236
वह उन्हें खाना खिलाता और पानी देता है
और उसने मुझे उत्तर रखने का आदेश दिया:
“मेहमानों, आप किसके साथ मोल-तोल कर रहे हैं?
№240 और अब आप कहां जा रहे हैं?
जहाज निर्माणकर्ताओं ने उत्तर दिया:
"हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है,
व्यापारित सेबल्स
№244 चाँदी की लोमड़ियाँ;
और अब हमारा समय आ गया है,
हम सीधे पूर्व की ओर जा रहे हैं
विगत बायन द्वीप,
№248
तब राजकुमार ने उनसे कहा:
"आपकी यात्रा मंगलमय हो, सज्जनों,
ओकियान के साथ समुद्र के रास्ते
№252 गौरवशाली ज़ार साल्टन को;
मैं उन्हें नमन करता हूं।”
मेहमान अपने रास्ते पर हैं, और प्रिंस गाइडन
दुखी आत्मा के साथ किनारे से
№256 उनके लंबे समय तक चलने के साथ;
देखो - बहते पानी के ऊपर
एक सफेद हंस तैर रहा है.

№260
आप का शोक क्या है?" -
वह उससे कहती है.
राजकुमार उदास होकर उत्तर देता है:
№264 "उदासी और उदासी मुझे खा जाती है,
युवक को हराया:
मैं अपने पिता को देखना चाहूँगा।"
हंस ने राजकुमार से कहा: “यह दुःख है!
№268 अच्छा, सुनो: तुम समुद्र में जाना चाहते हो
जहाज के पीछे उड़ो?
मच्छर बनो, राजकुमार।”
और अपने पंख फड़फड़ाये,
№272 पानी जोर से उछला
और उस पर स्प्रे कर दिया
सिर से पाँव तक सब कुछ.
यहाँ वह एक बिंदु तक सिकुड़ गया,
№276 मच्छर बन गया
वह उड़ गया और चिल्लाया,
मैंने समुद्र में जहाज़ पकड़ लिया,
धीरे-धीरे डूब गया
№280 जहाज पर - और एक दरार में छिप गया।

हवा हर्षित शोर मचाती है,
जहाज मजे से चल रहा है
विगत बायन द्वीप,
№284 गौरवशाली साल्टन के राज्य के लिए,
और वांछित देश
यह दूर से दिखाई देता है.
मेहमान तट पर आये;
№288 ज़ार साल्टन ने उन्हें आने के लिए आमंत्रित किया,
और महल तक उनका पीछा करो
हमारा साहस उड़ गया.
वह देखता है: सब कुछ सोने में चमक रहा है,
№292 ज़ार साल्टन अपने कक्ष में बैठता है
तख़्त पर भी और ताज में भी
उसके चेहरे पर एक उदास विचार के साथ;
और रसोइये के साथ जुलाहा,
№296 ससुराल बाबरीखा के साथ,
वे राजा के पास बैठते हैं
और वे उसकी आँखों में देखते हैं।
ज़ार साल्टन मेहमानों को बैठाते हैं
№300 उसकी मेज पर और पूछता है:
"ओह, आप, सज्जनो, मेहमान,
इसने कितना समय लिया? कहाँ?
क्या यह समुद्र के पार अच्छा है, या यह बुरा है?
№304 और संसार में कौन सा चमत्कार है?”
जहाज निर्माणकर्ताओं ने उत्तर दिया:
“हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है;
विदेश में रहना बुरा नहीं है,
№308 दुनिया में, यहाँ एक चमत्कार है:
द्वीप समुद्र में गहरा था,
निजी नहीं, आवासीय नहीं;
यह एक ख़ाली मैदान के समान पड़ा हुआ था;
№312 उस पर एक ही ओक का पेड़ उग आया;
और अब यह उस पर खड़ा है
महल के साथ नया शहर,
सुनहरे गुंबद वाले चर्चों के साथ,
№316 टावरों और बगीचों के साथ,
और प्रिंस गाइडन उसमें बैठते हैं;
उन्होंने आपको शुभकामनाएँ भेजीं।"
ज़ार साल्टन चमत्कार से आश्चर्यचकित हो गया;
№320 वह कहता है: "जब तक मैं जीवित हूं,
मैं अद्भुत द्वीप का दौरा करूंगा,
मैं गाइडन के साथ रहूंगा।
और रसोइये के साथ जुलाहा,
№324 ससुराल बाबरीखा के साथ,
वे उसे अंदर नहीं जाने देना चाहते
घूमने के लिए एक अद्भुत द्वीप।
"यह वास्तव में एक जिज्ञासा है,"
№328 दूसरों को धूर्तता से आँख मारना,
रसोइया कहता है,-
शहर समुद्र के किनारे है!
जान लें कि यह कोई मामूली बात नहीं है:
№332 जंगल में स्प्रूस, स्प्रूस गिलहरी के नीचे,
गिलहरी गीत गाती है
और वह सारे मेवे कुतर देता है,
और पागल सरल नहीं हैं,
№336 सभी सीपियाँ सुनहरी हैं,
कोर शुद्ध पन्ना हैं;
इसे ही वे चमत्कार कहते हैं।”
ज़ार साल्टन चमत्कार से आश्चर्यचकित हो गया,
№340 और मच्छर क्रोधित है, क्रोधित है -
और मच्छर ने बस उसमें काट लिया
चाची दाहिनी आंख में.
रसोइया पीला पड़ गया
№344 वह ठिठक गई और सिसकने लगी।
नौकर, ससुराल और बहन
वे चिल्लाकर मच्छर को पकड़ लेते हैं।
“तुम शापित मिज!
№348 हम आप!..” और वह खिड़की के माध्यम से,
हाँ, अपने भाग्य को शांत करो
समुद्र के पार उड़ गए.

राजकुमार फिर समुद्र के किनारे चलता है,
№352 वह नीले समुद्र से अपनी आँखें नहीं हटाता;
देखो - बहते पानी के ऊपर
एक सफेद हंस तैर रहा है.
“हैलो, मेरे सुन्दर राजकुमार!
№356
आप का शोक क्या है?" -
वह उससे कहती है.
प्रिंस गाइडन ने उसे उत्तर दिया:
№360 “उदासी और उदासी मुझे खा जाती है;
अद्भुत चमत्कार
मैं। वहाँ कहीं है
जंगल में स्प्रूस, स्प्रूस के नीचे एक गिलहरी है;
№364 एक चमत्कार, वास्तव में, कोई छोटी चीज़ नहीं -
गिलहरी गीत गाती है
हाँ, वह सारे मेवे कुतर देता है,
और पागल सरल नहीं हैं,
№368 सभी सीपियाँ सुनहरी हैं,
कोर शुद्ध पन्ना हैं;
लेकिन शायद लोग झूठ बोल रहे हैं।”
हंस ने राजकुमार को उत्तर दिया:
№372 “दुनिया गिलहरी के बारे में सच कहती है;
मैं इस चमत्कार को जानता हूं;
बस, राजकुमार, मेरी आत्मा,
चिंता न करें; सेवा करके ख़ुशी हुई
№376 मैं तुम्हें दोस्ती दिखाऊंगा।"
प्रसन्न आत्मा के साथ
राजकुमार घर चला गया;
जैसे ही मैंने विस्तृत आँगन में कदम रखा -
№380 कुंआ? ऊँचे पेड़ के नीचे,
वह सबके सामने गिलहरी को देखता है
सुनहरा एक अखरोट कुतरता है,
पन्ना निकालता है,
№384 और वह सीपियाँ इकट्ठा करता है,
बराबर ढेर लगाएं
और सीटी बजाकर गाता है
सभी लोगों के सामने ईमानदार रहना:
№388 चाहे बगीचे में हो या सब्जी के बगीचे में।
प्रिंस गाइडन आश्चर्यचकित थे।
"ठीक है, धन्यवाद," उन्होंने कहा, "
अरे हाँ हंस - भगवान उसे आशीर्वाद दें,
№392 यह मेरे लिए भी उतना ही मजेदार है।”
गिलहरी के लिए राजकुमार बाद में
एक क्रिस्टल हाउस बनाया
उसे गार्ड नियुक्त किया गया था
№396 और इसके अलावा, उसने क्लर्क को मजबूर किया
नट्स का सख्त हिसाब है खबर.
राजकुमार के लिए लाभ, गिलहरी के लिए सम्मान।

हवा समुद्र के पार चलती है
№400 और नाव की गति बढ़ जाती है;
वह लहरों में दौड़ता है
पाल उठाए हुए
खड़ी द्वीप के पीछे,
№404 बड़े शहर से आगे:
घाट से बंदूकें चल रही हैं,
जहाज को उतरने का आदेश दिया गया।
मेहमान चौकी पर पहुंचे;
№408 प्रिंस गाइडन ने उन्हें आने के लिए आमंत्रित किया,
वह उन्हें खाना खिलाता और पानी देता है
और उसने मुझे उत्तर रखने का आदेश दिया:
“मेहमानों, आप किसके साथ मोल-तोल कर रहे हैं?
№412 और अब आप कहां जा रहे हैं?
जहाज निर्माणकर्ताओं ने उत्तर दिया:
"हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है,
हमने घोड़ों का व्यापार किया
№416 सभी डॉन स्टैलियन,
और अब हमारा समय आ गया है -
और सड़क हमारे लिए बहुत आगे है:
विगत बायन द्वीप,
№420 गौरवशाली साल्टन के राज्य के लिए..."
तब राजकुमार उनसे कहता है:
"आपकी यात्रा मंगलमय हो, सज्जनों,
ओकियान के साथ समुद्र के रास्ते
№424 गौरवशाली ज़ार साल्टन को;
हाँ, कहो: प्रिंस गाइडन
वह ज़ार को अपना सम्मान भेजता है।

अतिथियों ने राजकुमार को प्रणाम किया,
№428 वे बाहर निकले और सड़क पर आ गये।
राजकुमार समुद्र में जाता है - और हंस वहाँ है
पहले से ही लहरों पर चल रहा हूँ.
राजकुमार प्रार्थना करता है: आत्मा पूछती है,
№432 तो यह खींचता है और ले जाता है...
यहाँ वह फिर से है
तुरंत सब कुछ छिड़का:
राजकुमार मक्खी में बदल गया,
№436 उड़ गया और गिर गया
समुद्र और आकाश के बीच
जहाज पर - और दरार में चढ़ गया।

हवा हर्षित शोर मचाती है,
№440 जहाज मजे से चल रहा है
विगत बायन द्वीप,
गौरवशाली साल्टन के राज्य के लिए -
और वांछित देश
№444 अब यह दूर से दिखाई देता है;
मेहमान तट पर आये;
ज़ार साल्टन ने उन्हें आने के लिए आमंत्रित किया,
और महल तक उनका पीछा करो
№448 हमारा साहस उड़ गया.
वह देखता है: सब कुछ सोने में चमक रहा है,
ज़ार साल्टन अपने कक्ष में बैठता है
तख़्त पर और ताज में,
№452 उसके चेहरे पर एक उदास विचार के साथ.
और जुलाहा बाबरीखा के साथ
हाँ एक कुटिल रसोइया के साथ
वे राजा के पास बैठते हैं,
№456 वे क्रोधित टोड की तरह दिखते हैं।
ज़ार साल्टन मेहमानों को बैठाते हैं
उसकी मेज पर और पूछता है:
"ओह, आप, सज्जनो, मेहमान,
№460 इसने कितना समय लिया? कहाँ?
क्या यह समुद्र के पार अच्छा या बुरा है?
और संसार में कौन सा चमत्कार है?”
जहाज निर्माणकर्ताओं ने उत्तर दिया:
№464 “हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है;
विदेश में रहना बुरा नहीं है;
दुनिया में, यहाँ एक चमत्कार है:
एक द्वीप समुद्र पर स्थित है,
№468 द्वीप पर एक शहर है
सुनहरे गुंबद वाले चर्चों के साथ,
टावरों और बगीचों के साथ;
महल के सामने स्प्रूस का पेड़ उगता है,
№472 और उसके नीचे एक क्रिस्टल घर है;
वहाँ एक पालतू गिलहरी रहती है,
हाँ, क्या साहसिक कार्य है!
गिलहरी गीत गाती है
№476 हाँ, वह सारे मेवे कुतर देता है,
और पागल सरल नहीं हैं,
सभी सीपियाँ सुनहरी हैं,
कोर शुद्ध पन्ना हैं;
№480 नौकर गिलहरी की रखवाली कर रहे हैं,
वे विभिन्न सेवकों के रूप में उसकी सेवा करते हैं -
और एक क्लर्क नियुक्त किया गया
नट्स का सख्त हिसाब है खबर;
№484 सेना उसे सलाम करती है;
सीपियों से एक सिक्का डाला जाता है,
उन्हें दुनिया भर में घूमने दो;
लड़कियाँ पन्ना डालती हैं
№488 भंडारगृहों में, और आड़ में;
उस द्वीप पर हर कोई अमीर है
वहाँ कोई चित्र नहीं हैं, हर जगह कक्ष हैं;
और प्रिंस गाइडन उसमें बैठते हैं;
№492 उन्होंने आपको शुभकामनाएँ भेजीं।"
ज़ार साल्टन चमत्कार से आश्चर्यचकित हो गया।
"काश मैं जीवित होता,
मैं अद्भुत द्वीप का दौरा करूंगा,
№496 मैं गाइडन के साथ रहूंगा।
और रसोइये के साथ जुलाहा,
ससुराल बाबरीखा के साथ,
वे उसे अंदर नहीं जाने देना चाहते
№500 घूमने के लिए एक अद्भुत द्वीप।
छुप-छुप कर मुस्कुराना,
जुलाहा राजा से कहता है:
“इसमें अद्भुत बात क्या है? हेयर यू गो!
№504 गिलहरी कंकड़-पत्थर कुतरती है,
सोने को ढेर में फेंक देता है
पन्ने में रेक;
इससे हमें कोई आश्चर्य नहीं होगा
№508 सच्ची बात है कि नहीं?
दुनिया में एक और अजूबा है:
समुद्र प्रचंड रूप से उफनेगा,
यह उबल जाएगा, यह चिल्लाएगा,
№512 यह खाली किनारे पर दौड़ता है,
शोरगुल में बह जाएगा,
और वे स्वयं को किनारे पर पाएंगे,
तराजू में, दुःख की गर्मी की तरह,
№516 तैंतीस नायक
सभी सुंदर पुरुष साहसी हैं,
युवा दिग्गज
हर कोई समान है, मानो चयन द्वारा,
№520 अंकल चेर्नोमोर उनके साथ हैं।
यह एक चमत्कार है, यह एक ऐसा चमत्कार है
यह कहना उचित है!”
चतुर मेहमान चुप हैं,
№524 वे उससे बहस नहीं करना चाहते.
ज़ार साल्टन चमत्कार करता है,
और गाइडन क्रोधित है, क्रोधित है...
वह गुनगुनाया और बस
№528 मेरी चाची की बायीं आंख पर बैठ गया,
और बुनकर पीला पड़ गया:
"आउच!" और तुरंत भौंहें चढ़ गईं;
हर कोई चिल्लाता है: "पकड़ो, पकड़ो,
№532 उसे धक्का दो, उसे धक्का दो...
इतना ही! थोड़ा सा ठहरें
रुको..." और राजकुमार खिड़की से बाहर आया,
हाँ, अपने भाग्य को शांत करो
№536 समुद्र पार करके पहुंचे.

राजकुमार नीले समुद्र के किनारे चलता है,
वह नीले समुद्र से अपनी आँखें नहीं हटाता;
देखो - बहते पानी के ऊपर
№540 एक सफेद हंस तैर रहा है.
“हैलो, मेरे सुन्दर राजकुमार!
तू तूफ़ानी दिन की तरह शांत क्यों है?
आप का शोक क्या है?" -
№544 वह उससे कहती है.
प्रिंस गाइडन ने उसे उत्तर दिया:
"उदासी और उदासी मुझे खा जाती है -
मुझे कुछ अद्भुत चाहिए
№548 मुझे मेरे भाग्य में स्थानांतरित कर दो।”
“यह कैसा चमत्कार है?”
- कहीं यह हिंसक रूप से फूल जाएगा
ओकियान चिल्ला उठेगा,
№552 यह खाली किनारे पर दौड़ता है,
शोरगुल में छींटे,
और वे स्वयं को किनारे पर पाएंगे,
तराजू में, दुःख की गर्मी की तरह,
№556 तैंतीस नायक
सभी सुंदर पुरुष युवा हैं,
साहसी दिग्गज
हर कोई समान है, मानो चयन द्वारा,
№560 अंकल चेर्नोमोर उनके साथ हैं।
हंस ने राजकुमार को उत्तर दिया:
“क्या, राजकुमार, तुम्हें भ्रमित करता है?
चिंता मत करो, मेरी आत्मा,
№564 मैं इस चमत्कार को जानता हूं.
समुद्र के ये शूरवीर
आख़िरकार, मेरे सभी भाई मेरे अपने ही हैं।
उदास मत हो, जाओ
№568 अपने भाइयों के आने की प्रतीक्षा करें।"

राजकुमार अपना दुःख भूलकर चला गया,
टावर पर और समुद्र पर बैठे
वह देखने लगा; समुद्र अचानक
№572 यह चारों ओर हिल गया
शोर-शराबे में छींटे पड़े
और किनारे पर छोड़ दिया
तैंतीस नायक;
№576 तराजू में, दुःख की गर्मी की तरह,
शूरवीर जोड़े में आ रहे हैं,
और, भूरे बालों से चमकते हुए,
वह आदमी आगे चल रहा है
№580 और वह उन्हें नगर की ओर ले जाता है।
प्रिंस गाइडन टावर से भाग निकले,
प्रिय अतिथियों का स्वागत करता है;
लोग जल्दी से भाग रहे हैं;
№584 चाचा राजकुमार से कहते हैं:
“हंस ने हमें तुम्हारे पास भेजा है
और उसने सज़ा दी
अपना गौरवशाली शहर बनाए रखें
№588 और गश्त पर घूमें.
अब से हम हर दिन
हम निश्चित रूप से एक साथ रहेंगे
तुम्हारी ऊंची दीवारों पर
№592 समुद्र के पानी से उभरने के लिए,
तो हम जल्द ही आपसे मिलेंगे,
और अब हमारे लिए समुद्र में जाने का समय आ गया है;
पृथ्वी की हवा हमारे लिए भारी है।”
№596 फिर सभी लोग घर चले गये.

हवा समुद्र के पार चलती है
और नाव की गति बढ़ जाती है;
वह लहरों में दौड़ता है
№600 पाल उठाए हुए
खड़ी द्वीप के पीछे,
बड़े शहर के पीछे;
घाट से बंदूकें चल रही हैं,
№604 जहाज को उतरने का आदेश दिया गया।
मेहमान चौकी पर पहुंचे.
प्रिंस गाइडन ने उन्हें आने के लिए आमंत्रित किया,
वह उन्हें खाना खिलाता और पानी देता है
№608 और उसने मुझे उत्तर रखने का आदेश दिया:
“मेहमानों, आप किसके साथ मोल-तोल कर रहे हैं?
और अब आप कहां जा रहे हैं?
जहाज निर्माणकर्ताओं ने उत्तर दिया:
№612 “हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है;
हमने डैमस्क स्टील का व्यापार किया
शुद्ध चाँदी और सोना,
और अब हमारा समय आ गया है;
№616 लेकिन हमारे लिए रास्ता अभी बहुत दूर है,
विगत बायन द्वीप,
गौरवशाली साल्टन के राज्य के लिए।"
तब राजकुमार उनसे कहता है:
№620 "आपकी यात्रा मंगलमय हो, सज्जनों,
ओकियान के साथ समुद्र के रास्ते
गौरवशाली ज़ार साल्टन को।
हाँ, मुझे बताओ: प्रिंस गाइडन
№624 मैं ज़ार को अपनी शुभकामनाएँ भेजता हूँ।

अतिथियों ने राजकुमार को प्रणाम किया,
वे बाहर निकले और सड़क पर आ गये।
राजकुमार समुद्र में जाता है, और हंस वहीं है
№628 पहले से ही लहरों पर चल रहा हूँ.
राजकुमार फिर: आत्मा पूछ रही है...
तो यह खींचता है और ले जाता है...
और फिर से वह उसे
№632 एक पल में सब कुछ छिड़क दिया.
यहाँ वह बहुत सिकुड़ गया है,
राजकुमार भौंरा सा हो गया,
यह उड़ गया और भिनभिनाने लगा;
№636 मैंने समुद्र में जहाज़ पकड़ लिया,
धीरे-धीरे डूब गया
स्टर्न तक - और गैप में छिप गया।

हवा हर्षित शोर मचाती है,
№640 जहाज मजे से चल रहा है
विगत बायन द्वीप,
गौरवशाली साल्टन के राज्य के लिए,
और वांछित देश
№644 यह दूर से दिखाई देता है.
मेहमान तट पर आये।
ज़ार साल्टन ने उन्हें आने के लिए आमंत्रित किया,
और महल तक उनका पीछा करो
№648 हमारा साहस उड़ गया.
वह देखता है, सब कुछ सोने में चमक रहा है,
ज़ार साल्टन अपने कक्ष में बैठता है
तख़्त पर और ताज में,
№652 उसके चेहरे पर एक उदास विचार के साथ.
और रसोइये के साथ जुलाहा,
ससुराल बाबरीखा के साथ,
वे राजा के पास बैठते हैं -
№656 तीनों चार को देख रहे हैं.
ज़ार साल्टन मेहमानों को बैठाते हैं
उसकी मेज पर और पूछता है:
"ओह, आप, सज्जनो, मेहमान,
№660 इसने कितना समय लिया? कहाँ?
विदेशों में यह अच्छा है या बुरा?
और संसार में कौन सा चमत्कार है?”
जहाज निर्माणकर्ताओं ने उत्तर दिया:
№664 “हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है;
विदेश में रहना बुरा नहीं है;
दुनिया में, यहाँ एक चमत्कार है:
एक द्वीप समुद्र पर स्थित है,
№668 द्वीप पर एक शहर है,
वहां हर दिन एक चमत्कार होता है:
समुद्र प्रचंड रूप से उफनेगा,
यह उबल जाएगा, यह चिल्लाएगा,
№672 यह खाली किनारे पर दौड़ता है,
तेजी से छींटे पड़ेंगे -
और वे किनारे पर ही रहेंगे
तैंतीस नायक
№676 सुनहरे दुःख के तराजू में,
सभी सुंदर पुरुष युवा हैं,
साहसी दिग्गज
हर कोई समान है, मानो चयन द्वारा;
№680 बूढ़े चाचा चेर्नोमोर
उनके साथ समुद्र से बाहर आता है
और उन्हें जोड़े में निकालता है,
उस द्वीप को रखने के लिए
№684 और गश्त पर घूमें -
और कोई अधिक विश्वसनीय रक्षक नहीं है,
न तो अधिक बहादुर और न ही अधिक मेहनती।
और प्रिंस गाइडन वहां बैठे हैं;
№688 उन्होंने आपको शुभकामनाएँ भेजीं।"
ज़ार साल्टन चमत्कार से आश्चर्यचकित हो गया।
"जब तक मैं जीवित हूँ,
मैं अद्भुत द्वीप का दौरा करूंगा
№692 और मैं राजकुमार के साथ रहूँगा।”
खाना पकाना और बुनना
एक शब्द नहीं - बल्कि बाबरीखा
मुस्कुराते हुए वह कहते हैं:
№696 “इससे हमें कौन आश्चर्यचकित करेगा?
लोग समुद्र से बाहर आते हैं
और वे गश्त पर घूमते रहते हैं!
क्या वे सच बोल रहे हैं या झूठ?
№700 मैं यहां दिवा को नहीं देख पा रहा हूं।
क्या दुनिया में ऐसी भी डीवाज़ हैं?
यह अफवाह सच है:
समुद्र के पार एक राजकुमारी है,
№704 आप अपनी आँखें किससे नहीं हटा सकते:
दिन के समय परमेश्वर का प्रकाश ग्रहण हो जाता है,
रात में यह पृथ्वी को रोशन करता है,
चाँद दरांती के नीचे चमकता है,
№708 और माथे में तारा जल रहा है.
और वह स्वयं राजसी है,
मोरनी की तरह तैरकर बाहर आती है;
और जैसा कि भाषण में कहा गया है,
№712 यह कलकल करती हुई नदी के समान है।
यह कहना उचित है,
यह एक चमत्कार है, यह एक ऐसा चमत्कार है।”
चतुर मेहमान चुप हैं:
№716 वे महिला से बहस नहीं करना चाहते.
ज़ार साल्टन चमत्कार से आश्चर्यचकित -
और यद्यपि राजकुमार क्रोधित है,
लेकिन उसे अपनी आँखों पर पछतावा है
№720 उनकी बूढ़ी दादी:
वह उस पर गुनगुनाता है, घूमता है -
ठीक उसकी नाक पर बैठता है,
नायक ने नाक में दम कर लिया:
№724 मेरी नाक पर एक छाला उभर आया.
और फिर से अलार्म बजने लगा:
“मदद करो, भगवान के लिए!
रक्षक! पकड़ना, पकड़ना,
№728 उसे धक्का दो, उसे धक्का दो...
इतना ही! थोड़ा सा ठहरें
रुको!..” और भौंरा खिड़की से बाहर,
हाँ, अपने भाग्य को शांत करो
№732 समुद्र के पार उड़ गए.

राजकुमार नीले समुद्र के किनारे चलता है,
वह नीले समुद्र से अपनी आँखें नहीं हटाता;
देखो - बहते पानी के ऊपर
№736 एक सफेद हंस तैर रहा है.
“हैलो, मेरे सुन्दर राजकुमार!
तू तूफ़ानी दिन की तरह शांत क्यों है?
आप का शोक क्या है?" -
№740 वह उससे कहती है.
प्रिंस गाइडन ने उसे उत्तर दिया:
"उदासी और उदासी मुझे खा जाती है:
लोग शादी करते हैं; अच्छा ऐसा है
№744 मैं अकेला हूं जो अविवाहित है।''
-तुम्हारे मन में कौन है?
आपके पास? - "हाँ दुनिया में,
वे कहते हैं कि एक राजकुमारी है
№748 कि आप अपनी नजरें नहीं हटा पाएंगे.
दिन के समय परमेश्वर का प्रकाश ग्रहण हो जाता है,
रात में धरती जगमगाती है -
चाँद दरांती के नीचे चमकता है,
№752 और माथे में तारा जल रहा है.
और वह स्वयं राजसी है,
मोरनी की तरह निकला हुआ;
वह मीठा बोलता है,
№756 मानो कोई नदी कलकल कर रही हो।
बस, चलो, क्या यह सच है?”
राजकुमार भय के साथ उत्तर की प्रतीक्षा कर रहा है।
सफ़ेद हंस चुप है
№760 और, सोचने के बाद, वह कहते हैं:
"हाँ! ऐसी ही एक लड़की है.
लेकिन पत्नी कोई चूहा नहीं है:
आप सफ़ेद कलम को हिला नहीं सकते,
№764 आप इसे अपनी बेल्ट के नीचे नहीं रख सकते.
मैं तुम्हें कुछ सलाह दूँगा -
सुनो: इसके बारे में सब कुछ के बारे में
इसके बारे में सोचो,
№768 मुझे बाद में पछताना नहीं पड़ेगा।''
राजकुमार उसके सामने कसम खाने लगा,
कि अब उसकी शादी का समय आ गया है,
इस सब का क्या?
№772 रास्ते में उसने अपना मन बदल लिया;
एक भावुक आत्मा के साथ क्या तैयार है
खूबसूरत राजकुमारी के पीछे
वह चला जाता है
№776 कम से कम दूर देश.
हंस यहाँ है, गहरी साँस ले रहा है,
उसने कहा: “दूर क्यों?
जान लें कि आपका भाग्य निकट है,
№780 आख़िरकार, यह राजकुमारी मैं ही हूँ।”
यहाँ वह अपने पंख फड़फड़ा रही है,
लहरों के ऊपर से उड़ गया
और ऊपर से किनारे तक
№784 झाड़ियों में धँस गया
शुरुआत की, खुद को हिलाया
और वह एक राजकुमारी की तरह घूमी:
चाँद दरांती के नीचे चमकता है,
№788 और माथे में तारा जलता है;
और वह स्वयं राजसी है,
मोरनी की तरह निकला हुआ;
और जैसा कि भाषण में कहा गया है,
№792 यह कलकल करती हुई नदी के समान है।
राजकुमार ने राजकुमारी को गले लगाया,
सफ़ेद छाती को दबाता है
और वह उसका शीघ्रता से नेतृत्व करता है
№796 अपनी प्यारी माँ को.
राजकुमार उसके चरणों में खड़ा है, विनती कर रहा है:
“प्रिय महारानी!
मैंने अपनी पत्नी को चुना
№800 बेटी आपकी आज्ञाकारी,
हम दोनों अनुमतियाँ माँगते हैं,
आपका आशीर्वाद:
बच्चों को आशीर्वाद दें
№804 सलाह और प्यार से जियो।”
उनके विनम्र सिर के ऊपर
चमत्कारी प्रतीक वाली माँ
वह आँसू बहाती है और कहती है:
№808 "भगवान तुम्हें इनाम देंगे, बच्चों।"
राजकुमार को तैयार होने में देर नहीं लगी,
उसने राजकुमारी से विवाह किया;
वे जीना और जीना शुरू कर दिया,
№812 हाँ, संतान की प्रतीक्षा करो।

हवा समुद्र के पार चलती है
और नाव की गति बढ़ जाती है;
वह लहरों में दौड़ता है
№816 पूरी पाल पर
खड़ी द्वीप के पीछे,
बड़े शहर के पीछे;
घाट से बंदूकें चल रही हैं,
№820 जहाज को उतरने का आदेश दिया गया।
मेहमान चौकी पर पहुंचे.
प्रिंस गाइडन ने उन्हें आने के लिए आमंत्रित किया,
वह उन्हें खाना खिलाता और पानी देता है
№824 और उसने मुझे उत्तर रखने का आदेश दिया:
“मेहमानों, आप किसके साथ मोल-तोल कर रहे हैं?
और अब आप कहां जा रहे हैं?
जहाज निर्माणकर्ताओं ने उत्तर दिया:
№828 "हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है,
हमने एक कारण से व्यापार किया
अनिर्दिष्ट उत्पाद;
लेकिन हमारे लिए रास्ता अभी बहुत आगे है:
№832 पूर्व की ओर वापस जाएँ,
विगत बायन द्वीप,
गौरवशाली साल्टन के राज्य के लिए।"
तब राजकुमार ने उनसे कहा:
№836 "आपकी यात्रा मंगलमय हो, सज्जनों,
ओकियान के साथ समुद्र के रास्ते
मैं गौरवशाली को सल्तन को देता हूं;
हाँ, उसे याद दिलाओ
№840 मेरे संप्रभु को:
उसने हमसे मिलने का वादा किया,
और मैं अभी तक उस तक नहीं पहुंचा हूं -
मैं उन्हें अपनी शुभकामनाएँ भेजता हूँ।"
№844 मेहमान अपने रास्ते पर हैं, और प्रिंस गाइडन
इस बार घर पर ही रहा
और वह अपनी पत्नी से अलग नहीं हुए.

हवा हर्षित शोर मचाती है,
№848 जहाज मजे से चल रहा है
विगत बायन द्वीप
गौरवशाली साल्टन के राज्य के लिए,
और एक परिचित देश
№852 यह दूर से दिखाई देता है.
मेहमान तट पर आये।
ज़ार साल्टन ने उन्हें आने के लिए आमंत्रित किया।
मेहमान देखते हैं: महल में
№856 राजा अपने मुकुट में बैठता है,
और रसोइये के साथ जुलाहा,
ससुराल बाबरीखा के साथ,
वे राजा के पास बैठते हैं,
№860 तीनों चार को देख रहे हैं.
ज़ार साल्टन मेहमानों को बैठाते हैं
उसकी मेज पर और पूछता है:
"ओह, आप, सज्जनो, मेहमान,
№864 इसने कितना समय लिया? कहाँ?
क्या यह समुद्र के पार अच्छा है, या यह बुरा है?
और संसार में कौन सा चमत्कार है?”
जहाज निर्माणकर्ताओं ने उत्तर दिया:
№868 “हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है;
विदेश में रहना बुरा नहीं है,
दुनिया में, यहाँ एक चमत्कार है:
एक द्वीप समुद्र पर स्थित है,
№872 द्वीप पर एक शहर है,
सुनहरे गुंबद वाले चर्चों के साथ,
टावरों और बगीचों के साथ;
महल के सामने स्प्रूस का पेड़ उगता है,
№876 और उसके नीचे एक क्रिस्टल घर है;
पालतू गिलहरी इसमें रहती है,
हाँ, क्या चमत्कारी कार्यकर्ता है!
गिलहरी गीत गाती है
№880 हाँ, वह सारे मेवे कुतर देता है;
और पागल सरल नहीं हैं,
सीपियाँ सुनहरी हैं
कोर शुद्ध पन्ना हैं;
№884 गिलहरी को तैयार और संरक्षित किया जाता है।
एक और चमत्कार है:
समुद्र प्रचंड रूप से उफनेगा,
यह उबल जाएगा, यह चिल्लाएगा,
№888 यह खाली किनारे पर दौड़ता है,
तेजी से दौड़कर छींटे मारेंगे,
और वे स्वयं को किनारे पर पाएंगे,
तराजू में, दुःख की गर्मी की तरह,
№892 तैंतीस नायक
सभी सुंदर पुरुष साहसी हैं,
युवा दिग्गज
हर कोई समान है, मानो चयन द्वारा -
№896 अंकल चेर्नोमोर उनके साथ हैं।
और कोई अधिक विश्वसनीय रक्षक नहीं है,
न तो अधिक बहादुर और न ही अधिक मेहनती।
और राजकुमार की एक पत्नी है,
№900 आप अपनी आँखें किससे नहीं हटा सकते:
दिन के समय परमेश्वर का प्रकाश ग्रहण हो जाता है,
रात में यह पृथ्वी को प्रकाशित करता है;
चाँद दरांती के नीचे चमकता है,
№904 और माथे में तारा जल रहा है.
प्रिंस गाइडन उस शहर पर शासन करते हैं,
सब लोग मन लगाकर उसकी स्तुति करते हैं;
उन्होंने आपको अपना नमस्कार भेजा,
№908 हाँ, वह आपको दोषी ठहराता है:
उसने हमसे मिलने का वादा किया,
लेकिन मैं अभी तक इस तक नहीं पहुंच पाया हूं।''

इस समय राजा विरोध नहीं कर सका,
№912 उन्होंने बेड़े को सुसज्जित करने का आदेश दिया।
और रसोइये के साथ जुलाहा,
ससुराल बाबरीखा के साथ,
वे राजा को अन्दर नहीं आने देना चाहते
№916 घूमने के लिए एक अद्भुत द्वीप।
लेकिन साल्टन उनकी एक नहीं सुनता
और यह उन्हें शांत कर देता है:
"मैं कौन हूँ? राजा या बच्चा? -
№920 वह मजाक में नहीं कहते:-
मै अब जा रहा हूँ!" - यहाँ उसने पेट भरा,
वह बाहर गया और दरवाज़ा बंद कर दिया।

गाइडन खिड़की के नीचे बैठता है,
№924 चुपचाप समुद्र की ओर देखता है:
यह शोर नहीं करता, यह चाबुक नहीं मारता,
केवल बमुश्किल, बमुश्किल कांपता है,
और नीला दूरी में
№928 जहाज दिखाई दिए:
ओकियान मैदानों के साथ
ज़ार साल्टन का बेड़ा अपने रास्ते पर है।
प्रिंस गाइडन फिर उछल पड़े,
№932 वह जोर से चिल्लाया:
"मेरी प्यारी माँ!
तुम, युवा राजकुमारी!
वहाँ देखो:
№936 पिताजी यहाँ आ रहे हैं।”
बेड़ा पहले से ही द्वीप के पास पहुँच रहा है।
प्रिंस गाइडन ने तुरही बजाई:
राजा डेक पर खड़ा है
№940 और वह पाइप में से उन्हें देखता है;
उसके साथ एक जुलाहा और एक रसोइया है,
अपनी ससुराल बाबरीखा के साथ;
वे आश्चर्यचकित हैं
№944 अज्ञात पक्ष की ओर.
तोपें एक साथ दागी गईं;
घंटाघर बजने लगे;
गाइडन स्वयं समुद्र में जाता है;
№948 वहां उसकी मुलाकात राजा से होती है
रसोइया और बुनकर के साथ,
अपनी ससुराल बाबरीखा के साथ;
वह राजा को नगर में ले गया,
№952 बिना कुछ कहे।

अब सभी लोग वार्डों में जाते हैं:
द्वार पर कवच चमकता है,
और राजा की नजरों में खड़े हो जाओ
№956 तैंतीस नायक
सभी सुंदर पुरुष युवा हैं,
साहसी दिग्गज
हर कोई समान है, मानो चयन द्वारा,
№960 अंकल चेर्नोमोर उनके साथ हैं।
राजा ने विस्तृत प्रांगण में कदम रखा:
वहाँ ऊँचे पेड़ के नीचे
गिलहरी गाना गाती है
№964 सुनहरा अखरोट कुतरता है
पन्ना निकालता है
और उसे एक थैले में रख देता है;
और बड़ा आँगन बोया जाता है
№968 सुनहरा खोल.
मेहमान दूर हैं - जल्दी करो
वे देखते हैं - तो क्या? राजकुमारी - चमत्कार:
चाँद दरांती के नीचे चमकता है,
№972 और माथे में तारा जलता है;
और वह स्वयं राजसी है,
मोरनी की तरह कार्य करता है
और वह अपनी सास का नेतृत्व करती है।
№976 राजा देखता है और पता लगाता है...
उसके अंदर जोश उमड़ पड़ा!
"मैं देख रहा हूं? क्या हुआ है?
कैसे!" - और आत्मा ने उस पर कब्ज़ा करना शुरू कर दिया...
№980 राजा फूट-फूट कर रोने लगा,
वह रानी को गले लगाता है
और बेटा, और जवान औरत,
और सब लोग मेज़ पर बैठ गए;
№984 और आनंदमय दावत शुरू हुई।
और रसोइये के साथ जुलाहा,
ससुराल बाबरीखा के साथ,
वे कोनों की ओर भाग गये;
№988 वे वहां बलपूर्वक पाए गए।
यहाँ उन्होंने सब कुछ कबूल कर लिया,
उन्होंने माफ़ी मांगी, फूट-फूट कर रोने लगे;
आनंद के लिए ऐसा राजा
№992 तीनों को घर भेज दिया।
दिन बीत गया - ज़ार साल्टन
वे आधे नशे में सो गए।
मैं वहां था; प्रिये, बीयर पी ली -
№996 और उसने बस अपनी मूंछें गीली कर लीं।

ट्राई डेविट्सी पॉड ओकनोम
देर शाम प्रियाली.
"काबी या बायला ज़ारित्सा,"
गोवोरिट ओडना डेविट्सा, -
तो ना वेस क्रेश्चेनी मीर
प्रिगोटोविला बी या पीर।”
"काबी या बायला ज़ारित्सा,"
गोवोरिट यी सेस्ट्रित्सा, -
मिर ओडना द्वारा ना वेस को
नटकला या पोलोत्ना।”
"काबी या बायला ज़ारित्सा,"
त्रेता मोविलिला सेस्ट्रित्सा, -
हां बी दल्या बत्युष्की-त्सार्य
रोडिला बोगटायर्या।"

टोल्को व्योमोलविट यूएसपेला,
डोर तिखोंको ज़स्क्रिपेला,
मैं वी श्वेतलित्सु वखोदित ज़ार,
साइडनी खिलौना गोसुदर।
वो बनाम रज़गोवोरा
स्टॉयल पोज़ाद ज़बोरा पर;
रेच पोस्लेडनी पो वसेमु
पोलुबिलस्य यमु।
"ज़द्रवस्त्वुय, क्रास्नाय देवित्सा, -
गोवोरिट ऑन, - बड ज़ारित्सा
मैं रोदी बोगटायर्या
मने के इस्खोदु सेंत्यब्र्या.
व्य ज़ह, गोलूबुष्की-सेस्ट्रित्सी,
वाइबिराइट्स इज़ श्वेतलिट्सी,
पोयेज़हाइट बनाम ज़ा मनॉय,
वेस्लेद ज़ा मनॉय और ज़ा सेस्ट्रोय:
बड ओडना इज़ वास तकाचिखा,
“ए ड्रगया पोवारीखा।”

वी सेनी विशेल ज़ार-ओटेट्स।
सभी पस्टिलिस वो ड्वोरेट्स।
ज़ार नेडोल्गो सोबिरल्स्या:
वी टोट झे वेचेर ओबवेंचलस्या।
ज़ार साल्टन ज़ा पीर चेस्टनॉय
सेल एस ज़ारित्से यंग;
एक पोटोम चेस्नी गोस्ती
ना क्रोवत हाथी कोस्ति
पोलोझिली मोलोडीख
मैंने ओडनिख छोड़ दिया।
वी कुखने ज़्लिट्स्या पोवारीखा,
प्लाचेट यू स्टैंका टकाचिखा,
मैं एक zaviduyut
गोसुदारेवॉय ज़ेन।
एक ज़ारित्सा मोलोडाया,
डेला वदल ने ओटलागया,
एस पेरवॉय नोची पोन्स्ला।

वी ते पोरी वोयना बायला.
ज़ार साल्टन, एस ज़ेनोय प्रोस्त्यस्या,
न डोबरा-कोन्या सद्यस्य,
ये नकाज़्यवल सेब्या
पोबेरेच, येगो ल्यूब्या।
मेझडु टेम, काक ऑन डेलको
बयेत्स्या लॉन्ग आई ज़ेस्टोको,
नास्तुपयेत श्रोक रोडिन;
सिना बोग इम दाल वी अर्शिन,
मैं बच्चा हूँ
ऑर्लिट्सा नाड ऑर्लेनकोम की तरह;
शलेट एस पिस्मोम ओना गोन्त्सा,
ओबरादोवत ओत्सा होना।
ए तकाचिखा एस पोवारीखोय,
एस स्वत्येय बबॉय बाबरीखोय,
इज़वेस्टी यी खोत्यात,
पेरेन्यात गोन्त्सा वेलायत;
सामी श्ल्युट गोंत्सा ड्रगोगो
वोट एस केम ओटी स्लोवा दो स्लोवा:
“रोडिला ज़ारित्सा वी नोच
न सिना को, न बेटी को;
ने मायशोन्का, ने ल्यागुश्कु,
ए नेवेदोमु ज़वेरुष्कु।"

कैसे uslyshal ज़ार-ओटेट्स,
येमु गोटों ने क्या किया,
वी गनेवे ने चमत्कारों पर शुरुआत की
मैं एक होटल खरीदूंगा;
नहीं, स्म्यग्चिवशीस ना सेय रज़,
दाल गोंत्सु ताकोय प्रिकाज़:
“ज़दत त्सारेवा वोज्व्राशचेन्या
डेल्या ज़कोनोगो रेशेन्या।''

येडेट एस ग्रामोटोय गोनेट्स,
मैं प्रियेखल नाकोनेट्स।
ए तकाचिखा एस पोवारीखोय,
एस स्वत्येय बबॉय बाबरीखोय,
ओबोब्रत येगो वेल्यात;
डोप्याना गोन्त्सा पोयट
मैं वी सुमु येगो खाली
सुयुत ग्रामोतु ड्रगुयु -
मैं ख्मेलनॉय को प्रिवेज़ गोनेट्स करता हूँ
वी टोट ज़े डेन प्रिकाज़ ताकोय:
"ज़ार वेलिट स्वोइम बोयाराम,
उतने समय के लिए,
मैं tsaritsu मैं priplod
टायनो ब्रोसिट वी बेज्डनु वोड।''
डेलट नेचेगो: बोयारे,
पोतुझिव ओ गोसुदारे
मैं जवान हूँ,
वी शयनकक्ष के नी प्रिशली भीड़।
ओब्याविली त्सार्स्कु वोलु -
हाँ मैं सिनु ज़्लुयु डोलु,
प्रोचिताली वस्लुख उकाज़,
मैं त्सारित्सु वी टोट झे चास
वी बोचकु एस सिनोम पोसाडिली,
ज़स्मोलिली, पोकातिली
मैं ओकियान में पुस्टिली -
ताक वेले-दे ज़ार साल्टन।

वी सिनेम स्काई ज़्वेज़्डी ब्लेशचुट,
वी सिनेम मोर वोल्नी खलेश्चुट;
तुचा पो नेबू इडेट,
बोचका पो मोरयू प्लाइवेट।
स्लोव्नो गोरकाया वदोवित्सा,
प्लैचेट, बयेत्स्या वी नी ज़ारित्सा;
मैं वहां बड़ा हुआ बच्चा हूं
पो दन्याम नहीं, बल्कि पो चासम।
डेन प्रोशेल, ज़ारित्सा वोपिट...
ए दित्य वोल्नु टोरोपिट:
“टाइ, वोल्ना मोया, वोल्ना!
तुम गुलिवा मैं वोल्ना;
प्लेशेश त्य, जहां ज़खोचेश,
टाइ मोर्सकीये कम्नी तोचिश,
टोपिश बेरेग टी भूमि,
पोडिमयेश कोरबली -
ने गुबि त्य नाशु दुशु:
विप्लेस्नि त्य नास ना सुशु!”
मैं poslushalas volna:
लेकिन यह ठीक नहीं है
बोचकु विनेस्ला लेगोंको
मैं ओटखलिनुला तिखोनको।
मैट एस म्लाडेंट्सेम स्पासेना;
ज़ेमल्यु चुवस्तव्युयेत ओना।
कोई इज़ बोचकी कोतो इख विनेट?
बोग न्यूज़तो इख पोकिनेट?
सिन ना नोझकी पोडन्याल्स्या,
वी डीनो गोलोवकोय उपर्स्या,
पोनातुज़िल्स्या नेमनोझ्को:
“काक बाय ज़ेदेस ना ड्वोर ओकोशको
हम क्या करते हैं?" - मोलविल ऑन,
विशिब दनो आई विशेल वॉन।

मैट आई सिन टेपर ना वोले;
विद्यत खोल्म वी शिरोकोम पोल,
अधिक साइनेय क्रुगोम,
डब ग्रीनी नाद खोल्मोम।
सिन विचार: डोब्री उझिन
नाम, ओडनाको, नुज़ेन द्वारा बायल।
लोमिट ऑन यू डूबा सुक
मैं वी तुगोय सगिबायत लुक,
तो क्रेस्टा स्नूरोक शेल्कोवी
नत्यानुल ना लुक दुबोवी,
टोंकू ट्रोस्टोचकू टूट गया,
स्ट्रेलकोय लेगकोय ज़वोस्ट्रिल
मैं पॉशेल ना क्रे डोलिनी
यू मोरेया इस्कत दिचिनी.

के मोर्यु लिश पोडखोदित ऑन,
वोट आई स्लिशिट बड्टो स्टोन...
विडनो ना मोरे नी तिखो;
स्मोट्रिट - विदित डेलो लिखो:
ब्येत्स्या लेबेड श्रीद ज़ायबे,
कोर्शुन नोसित्स्य नाद ने;
ता बेदन्याज़्का तक आई प्लेशेट,
वोडु वक्रग म्यूटिट आई ख्लेशचेट...
टोट उज़ कोगती रासपुस्टिल,
क्लेव खूनी नेवोस्ट्रिल...
नो काक रज़ स्ट्रेला ज़पेला,
वी शेयु कोर्शुना ज़डेला -
कोर्शुन वी अधिक रक्त प्रोलिल,
लुक त्सारेविच ओपस्टिल;
देखो: कोर्शुन वी मोर टोनेट
मैं ने पिचिम क्रिकोम स्टोनेट,
लेबेड ओकोलो प्लाइवेट,
ज़्लोगो कोर्शुना क्लुयेट,
गिबेल ब्लिज़कुयू टोरोपिट,
बायट क्रिलोम आई वी मोर टॉपिट -
मैं त्सारेविचु पोटोम
मोल्विट रस्किम याज़ीकोम:
"टाइ, त्सारेविच, मेरे सविटेल,
मेरी मोगुची इज़बाविटेल,
न तुझी, व्हाट ज़ा मेन्या
येस्ट ने बुदेश त्य त्रि दन्या,
क्या स्ट्रेला प्रोपाला वी अधिक;
एतो गोर - बनाम ने गोर।
मैं तुम्हें रोता हूँ,
सोसलुज़ु यू पोटोम:
टाइ ने लेबेड वेद इज़बाविल,
डेवित्सु वी ज़िविख ओस्टाविल;
टाइ ने कोर्शुना उबिल,
चारोडेया पॉडस्ट्रेलिल।
वेवेक तेब्या या न ज़बुदु:
तै नायदेश मेन्या पोवस्युदु,
एक अब ty vorotis,
न गोर्युय आई स्पैट लोझिस।"

उलेटेला लेबेड-पिट्सा,
एक त्सारेविच और ज़ारित्सा,
त्सेलि डेन प्रोवेशी तक,
लेच रेशिलिस न तोशचक.
वोटक्रिल त्सारेविच ओची;
Otryasaya स्वप्निल रात
मैं दिव्या, पेरेड सोबॉय
बोल्शॉय पर विदित शहर,
स्टेनी एस चस्तिमी ज़ुब्त्सामी,
मैं कुछ दिनों के लिए तैयार हूं
ब्लेशचुट माकोवकी त्सेरकेवे
मैं शिवत्यख मठ।
स्कोरे ज़ारित्सु बुदित पर;
ता काक अखनेत!.. “क्या ऐसा होगा? -
पर कहते हैं, - विज़ु हां:
लेबेद तेशित्स्य मोया।”
मैट आई सिन इदुत को ग्रेजुएट।
लिश स्टुपिली ज़ा ओग्राडु,
ओग्लुशिटेलनी ट्रेज़वॉन
Podnyalsya तो vsekh पक्ष:
के निम नरोद नवस्त्रेचु वालिट,
खोर त्सेरकोवनी बोगा ख्वालिट;
वी कोलिमागख ज़ोलोटीख
पिश्नी ड्वोर वस्ट्रेचयेट इख;
सभी इख ग्रोम्को वेलिच्युत
मैं त्सारेविचा वेन्चायुत
कन्याज़े शापकोय, आई ग्लैवॉय
वोज़्ग्लाशयुत नाद सोबॉय;
मैं sredi svoyey Stolitsy,
एस रज़रेशेनिया ज़ारित्सि,
वी टोट ज़े डेन स्टील कन्याज़िट ऑन
मैं नाराक्स्य: न्याज़ ग्विडोन।

वेतेर न मोरे गुल्यायेत
मैं कोराब्लिक पॉडगोन्यायेट;
बेझिट सेबे वी वोल्नाख पर
ना रजदुतिख परुसाख।
कोराबेल्शिकी दिव्यत्स्य,
ना कोरबलाइक तोलप्यत्स्य,
द्वीप में
चमत्कार विद्यात् नायवुः
गोरोड नोवी ज़्लाटोग्लावी,
प्रिस्टान एस क्रेपकोयु ज़स्तावॉय;
पुष्कि स प्रिस्टानी पालयट,
कोरब्लेउ प्रिस्टैट वेल्याट।
प्रिस्टायुत के ज़स्तावे गोस्ति;

इख फ़ीड पर मैं पोएट
मैं डेरज़ैट वेलिट को उत्तर देता हूं:
“केम वी, गोस्टी, टॉर्ग वेडेटे
मैं अब कहां प्लाइवेट हूं?
कोराबेल्शचिकी बनाम ओटवेट:
"मेरी ओब्येखाली वेस स्वेत,
व्यापार सोबोल्यामी,
चेरनोबरीमी लिसामी;
अब नाम विशेल श्रोक,
येदेम प्रियमो न वोस्तोक,
मिमो द्वीप बुयाना,

कन्याज़ इम व्यमोल्विल फिर:
"प्रिय पुट वम, गोस्पोडा,
पो मोर्यु पो ओकियानू
के स्लावनोमु त्सारु साल्तानु;
मेन्या येमु पोकलोन से।”
गोस्टी वी पुट, ए नाइज़ ग्विडोन
एस बेरेगा दुशोय सदनोय
प्रोवोझायेत बेग इख डाल्नी;
ग्लायड - पोवेर्ख तेकुचिख वोड
लेबेड बेलाया प्लाइवेट।


ओपेचलिल्स्य केमु? -
ओना येमु कहते हैं.
कन्याज़ सदनो ओतवेचयेत:
“दुःख-तोस्का मेन्या सैयदयेत,
ओडोलेला मोलोडत्सा:
वीडियो या बी होटल ओत्सा।”
लेबेड नाइज़्यु: “वोट वी केम गोर!
नू, पोस्लुशाय: खोचेश वी अधिक
कोराबेलम से बचें?
बड ज़े, कनीज़, टाई कोमारोम।"
मैं क्रिलामी ज़माखला,
वोडु का शोर रासप्लेस्काला
मैं येओब्रीज़गाला येगो
एस गोलोवी दो नोग वसेगो।
टुट ऑन वी तोचकु उमेंशिल्स्या,
कोमारोम ओबोरोटिल्स्या,
पोलेटेल और जैपिश्चल,
सुदनो ना मोर डॉगनल,
पोतिखोंकु ओपस्टिलस्या
ना कोराबल - आई वी शचेल ज़बिल्स्या।

वेटर वेसेलो शोर,
सुदनो वेसेलो बेज़िट
मिमो द्वीप बुयाना,
के त्सार्स्तवु स्लावनोगो साल्टाना,
मैं झेलनया देश
वोट उज़ इज़दाली विदना।
वोट ना बेरेग विशली गोस्ती;

मैं ज़ा निमी वो ड्वोरेट्स
पोलेटेल नैश उडलेट्स.
विदित: वेस सियाया वी ज़्लाटे,
ज़ार साल्टन सिदित वी तालु
ना प्रीस्टोल आई वी वेंटसे
एस सदनोय डुमोय ना लित्से;
ए तकाचिखा एस पोवारीखोय,
एस स्वत्येय बबॉय बाबरीखोय,
ओकोलो ज़ार्या सिद्यात
आई वी ग्लाज़ा येमु ग्लायड्याट।
ज़ार साल्टन गोस्टे सज़ायेत
za svoy stol i voproshayet:
"ओय वी, गोस्टी-गोस्पोडा,
इसने कितना समय लिया? कहाँ?
ठीक है मैं ज़ा मोरेम, इल खुदो?
मैं काकोए वी स्वेते चुडो?
कोराबेल्शचिकी बनाम ओटवेट:
“मेरी ओब्येखाली वेस स्वेत;
ज़ा मोरेम ज़िटये ने खुदो,
वी स्वेते ज़ वोट काकोये चमत्कार:
वी मोर आइलैंड बायल क्रुटोय,
न प्रिवलनी, न ज़िलोय;
लेझल खाली रवनिनोय पर;
रोस ना नेम डबोक येदिनी;
अब इस पर स्टैंड लें
नोवी सिटी सो ड्वोर्त्सोम,
एस ज़्लाटोग्लाविमी त्सेरकवामी,
एस टेरेमामी आई सदामी,
ए सिटिट वी नेम कनीज़ ग्विडोन;
प्रिसलाल तेबे पोकलोन पर।”
ज़ार साल्टन दिवित्स्य चुडु;
मोल्विट पर: "कोल ज़िव या बुदु,
चुडनी द्वीप नवेश्चु,
यू ग्विडोना पोगोशू।"
ए तकाचिखा एस पोवारीखोय,
एस स्वत्येय बबॉय बाबरीखोय,
ने खोत्यात येगो पुस्तित
चुडनी द्वीप नवेस्टिट।
"उज़ डिकोविंका, नू प्रावो, -
पोदमिगनुव ड्रगिम लुकावो,
पोवारीखा गोवोरिट, -
गोरोड यू मोरया स्टोइट!
जानिए, यही है ने बेज़डेल्का:
येल वी लेसु, पॉड येलु बेल्का,
बेल्का पेसेनकी पोयेट
मैं ओरेशकी बनाम ग्रिज़ेट,
ए ओरेश्की ने प्रोस्टे,
सभी स्कोर्लुपकी सोना,
यद्रा - शुद्ध इज़ुमरुद;
ज़ोवुत के लिए चुडोम यही है।"
चुडु ज़ार साल्टन दिवित्स्य,
ए कोमर-टू ज़्लिट्स्या, ज़्लिट्स्या -
मैं vpilsya komar kak raz
टेटके प्रियमो वी प्रवी ग्लेज़।
पोवारीखा पोबल्डनेला,
ओब्मेरला और ओक्रिवेला.
स्लुगी, स्वत्या और सेस्ट्रा
एस क्रिकोम लव्यत कोमारा।
“रसप्रोक्लायतया त्य मोशका!
मेरा तेब्या!..'' ए ऑन वी ओकोश्को,
दा स्पोकोयनो वी स्वॉय उडेल
चेरेज़ मोर पोलटेल.

स्नोवा न्याज़ यू मोरया खोदित,
एस सिन्या मोर्या ग्लेज़ ने स्वोडित;
ग्लायड - पोवेर्ख तेकुचिख वोड
लेबेड बेलाया प्लाइवेट।
“ज़द्रवस्त्वुय, नयज़ त्य मोय प्रेक्रास्नी!

ओपेचलिल्स्य केमु? -
ओना येमु कहते हैं.
कन्याज़ ग्विडोन ये ओतवेचयेत:
“सद-तोस्का मेन्या सयेदयेत;
चुडो चुडोनोय जावेस्त
मने बी होटलोस. हाँ कहीं
येल वी लेसु, पॉड येलु बेल्का;
डिवो, प्रावो, ने बेज़डेल्का -
बेल्का पेसेनकी पोयेट,
दा ओरेशकी वसे ग्रिज़ेट,
ए ओरेश्की ने प्रोस्टे,
सभी स्कोर्लुपकी सोना,
यद्रा - शुद्ध इज़ुमरुद;
नहीं, बाइट मोज़ेट, ल्यूडी व्रुत।"
कन्याज़्यू लेबेड ओटवेचायेट:
“श्वेत ओ बेल्के प्रावदु बयेत;
मैं जानता हूं यह एक चमत्कार है;
पूर्ण, कनीज़, दुशा मोया,
उदास मत हो; राडा स्लुज़्बु
ओकाज़ात यू या वी द्रुज़बू।”
एस प्रोत्साहननोयु दुशोय
कनीज़ पॉशेल सेबे डोमोय;
लिश स्टुपिल ना ड्वोर शिरोकी -
क्या zh? पॉड येलकोयु विसोकोय,
विदित, बेलोचका प्री वसेख
ज़ोलोटॉय ग्रिज़ेट ऑरेख,
इज़ुमरुडेट्स विनिमयेत,
ए स्कोर्लुप्कु सोबिरयेत,
कुचकी रवन्ये क्लैडेट
मैं प्रिस्विस्टोचकोय पोयेट हूं
प्री चेस्टनोम प्री बनाम लोग:
वो सादु ली, वी ओगोरोड।
इज़ुमिल्स्या नाइज़ ग्विडोन।
"ठीक है, धन्यवाद," उन्होंने कहा, "
आय दा लेबेड - डे ये बोझे,
मैं क्या चाहता हूं, वेसेली तो झे।'
कन्याज़ दल्या बेलोचकी पोटोम
विस्ट्रोइल ख्रुस्तल्नी हाउस,
करौल के नेमु प्रिस्टविल
मैं प्रितोम डायका ज़स्ताविल
सख्त डिजाइन ऑरेखम बनियान।
कन्याज्यू प्रिबिल, बेल्के चेस्ट।

वेतेर पो मोर्यु गुलयेत
मैं कोराब्लिक पॉडगोन्यायेट;
बेझिट सेबे वी वोल्नाख पर
न पोद्न्यात्यख परुषख
मिमो ओस्ट्रोवा कूल,
मिमो गोरोदा बोल्शोगो:
पुष्कि स प्रिस्टानी पालयट,
कोरब्लेउ प्रिस्टैट वेल्याट।
प्रिस्टायुत के ज़स्तावे गोस्ति;
कनीज़ ग्विडोन ज़ोवेट इख वी गोस्ती,
इख मैं फ़ीड मैं पोइट
मैं डेरज़ैट वेलिट को उत्तर देता हूं:
“केम वी, गोस्टी, टॉर्ग वेडेटे
मैं अब कहां प्लाइवेट हूं?
कोराबेल्शचिकी बनाम ओटवेट:
"मेरी ओब्येखाली वेस स्वेत,
मेरे कोन्यामी का व्यापार करें,
सभी डोंस्किमी ज़ेरेबत्समी,
अब नाम विशेल श्रोक -
मैं लेज़िट नाम पुट डेलिक:
मिमो द्वीप बुयाना,
वी त्सार्स्तवो स्लावनोगो साल्टाना..."
फिर कहते हैं मैं न्याज़ हूं:
"प्रिय पुट वम, गोस्पोडा,
पो मोर्यु पो ओकियानू
के स्लावनोमु त्सारु साल्तानु;
हाँ स्केज़ाइट: नाइज़ ग्विडोन
श्लेत त्सारु-दे स्वोय पोकलोन।”

गोस्टी कन्याज्यु पोकलोनिलिस,
विश्ली वॉन आई वी पुट पुस्टिलिस।
K moryu knyaz - वहाँ एक लेबेड
उज़ गुलयेत पो वोल्नम।
मोलिट न्याज़: दुशा-दे प्रोसिट,
जब तक मैं वापस नहीं आ जाता...
वोट ओपयट ओना येगो
वमिग ओब्रीज़गाला वसेगो:
वी मुखु कनीज़ ओबोरोटिल्स्या,
पोलेटेल आई ओपस्टिलस्या
मेज़्दु मोरया मैं स्वर्ग
ना कोरबल - आई वी शचेल ज़लेज़।

वेटर वेसेलो शोर,
सुदनो वेसेलो बेज़िट
मिमो द्वीप बुयाना,
वी ज़ारस्टो स्लाव्नोगो साल्टाना -
मैं झेलनया देश
वोट उज़ इज़दाली विदना;
वोट ना बेरेग विशली गोस्ती;
ज़ार साल्टन ज़ोवेट इख वी गोस्ती,
मैं ज़ा निमी वो ड्वोरेट्स
पोलेटेल नैश उडलेट्स.
विदित: वेस सियाया वी ज़्लाटे,
ज़ार साल्टन सिदित वी तालु
ना प्रीस्टोल आई वी वेंटसे,
एस सैड डुमोय ना लित्से.
ए तकचिखा एस बाबरीखोय
दा एस क्रिवोयु पोवारीखोय
ओकोलो ज़ार्या सिद्यात,
ज़्लामी ज़बामी ग्लायद्यात।
ज़ार साल्टन गोस्टे सज़ायेत
za svoy stol i voproshayet:
"ओय वी, गोस्टी-गोस्पोडा,
इसने कितना समय लिया? कहाँ?
ठीक है मैं ज़ा मोरेम, इल खुदो,
मैं काकोए वी स्वेते चुडो?
कोराबेल्शचिकी बनाम ओटवेट:
“मेरी ओब्येखाली वेस स्वेत;
ज़ा मोरेम ज़िटये ने ख़ुदो;
वी स्वेते ज़ वोट काकोये चमत्कार:
ओस्त्रोव और अधिक लेज़िट,
ग्रैड ना आइलैंड स्टोइट
एस ज़्लाटोग्लाविमी त्सेरकवामी,
एस तेरेमामी दा सदामी;
येल रैसेट पेरेड ड्वोर्टसोम,
ए पॉड नी ख्रुस्तल्नी डोम;
बेल्का तम ज़िवेट रुचनया,
दा ज़तेनित्सा काकाया!
बेल्का पेसेनकी पोयेट,
दा ओरेशकी वसे ग्रिज़ेट,
ए ओरेश्की ने प्रोस्टे,
सभी स्कोर्लुपकी सोना,
यद्रा - शुद्ध इज़ुमरुद;
स्लुगी बेल्कु स्टेरेगुट,
स्लुज़हत ये प्रिस्लुगोय रज़नॉय -
मैं प्रिस्टावलेन डायक प्रिकाज़्नी
कड़ाई से डिज़ाइन किया गया ऑरेखम बनियान;
Otdayet ye voysko छाती;
इज़ स्कोर्लुपोक ल्युट मोनेतु,
दा पुस्कायुत वी खोद पो स्वेतु;
देवकी सिप्ल्युट इज़ुमरुद
वी क्लाडोवे, दा पॉड स्पड;
ऑल वी टॉम आइलैंड बोगाटी,
इज़ोब नेट, वेज्डे तालु;
ए सिटिट वी नेम कनीज़ ग्विडोन;
प्रिसलाल तेबे पोकलोन पर।”
ज़ार साल्टन दिवित्स्य चुदु।
“यसली टोल्को ज़िव या बुदु,
चुडनी द्वीप नवेश्चु,
यू ग्विडोना पोगोशू।"
ए तकाचिखा एस पोवारीखोय,
एस स्वत्येय बबॉय बाबरीखोय,
ने खोत्यात येगो पुस्तित
चुडनी द्वीप नवेस्टिट।
उस्मेख्नुवशिस इस्पोद्तिखा,
गोवोरित त्सारु तकाचिखा:
“इसमें इतना अजीब क्या है? हां इसी तरह!
बेल्का कामुश्की ग्रिज़ेट,
मेचेट ज़ोलोटो आई वी ग्रुडी
ज़ाग्रेबायेट इज़ुमरुडी;
एतिम नास ने उदिविश,
प्राव्दु ल, नेट ली गोवोरिश।
वी स्वेते येस्ट इनॉय डिवो:
अधिक vzduyetsya बर्लिवो,
ज़कीपिट, पोडीमेट वॉय,
खलीनेट ना बेरेग खाली,
रज़ोलयेत्स्या वी शुमनोम बेगे,
मैं ओचुत्यत्स्य न ब्रेगे,
वी चेशुये, काक झार गोरया,
त्रिदत्सत त्रि बोगतिर्या,
सभी krasavtsy udalye,
वेलिकानी युवा,
सब बेकार, कैसे ना पॉडबोर,
एस निमी डायडका चेर्नोमोर।
यह डिवो है, तो उज़ डिवो,
मोज़्नो मोल्विट स्प्रेडलिवो!
गोस्ती उम्नी मोलचट,
स्पोरिट एस नेयु ने खोत्यात।
दिवु ज़ार साल्टन दिवित्स्य,
ए ग्विडॉन-टू ज़्लिट्स्या, ज़्लिट्स्या...
ज़ज़हुज़्ज़ल ऑन आई काक रज़
बस एक नज़र डालें,
मैं tkachika poblednela:
"अय!" मैं जानता हूँ कि okrivela;
सभी क्रिचट: "लवी, लवी,
दा डेवी यी, डेवी...
वोज़ो! पोस्टोय नेमनोज़्को,
रुको..." ए कनीज़ वी ओकोश्को,
दा स्पोकोयनो वी स्वॉय उडेल
बहुत संभावना है।

कन्याज़ यू सिन्या मोरया खोदित,
एस सिन्या मोर्या ग्लेज़ ने स्वोडित;
ग्लायड - पोवेर्ख तेकुचिख वोड
लेबेड बेलाया प्लाइवेट।
“ज़द्रवस्त्वुय, नयज़ त्य मोय प्रेक्रास्नी!
आपका क्या मतलब है, आपका क्या मतलब है?
ओपेचलिल्स्य केमु? -
ओना येमु कहते हैं.
कन्याज़ ग्विडोन ये ओतवेचयेत:
"सद-तोस्का मेन्या सैयदयेत -
डिवो बी डिवनोय होटल
पेरेनेस्ट हां वी माय उडेल।''
“ए काकोय झ एतो दिवो?”
- कहाँ-कहाँ vzduyetsya burlivo
ओकियन, पोडीमेट वॉय,
खलीनेट ना बेरेग खाली,
रासप्लेसनेत्स्य वी नॉइसनोम बेगे,
मैं ओचुत्यत्स्य न ब्रेगे,
वी चेशुये, काक झार गोरया,
त्रिदत्सत त्रि बोगतिर्या,
सभी खूबसूरत युवा लोग,
वेलिकानी उदले,
सब बेकार, कैसे ना पॉडबोर,
एस निमी डायडका चेर्नोमोर।
कन्याज़्यू लेबेड ओटवेचायेट:
“क्या, कनीज़, तेब्या स्मुशचयेट?
ने तुझ, दुशा मोया,
यह एक चमत्कार है जिसे मैं जानता हूं।
एति विताज़ी मोर्सकीये
मने वेद ब्रत्य वसे रोद्नी।
ने पेचलस्या झे, स्तूपे,
"वी गोस्ति ब्रत्त्सेव पॉडज़िडे।"

कन्याज़ पोशेल, ज़ब्यवशी गोर,
सेल ना बशन्यु, आई ना मोर
स्टील ग्लाडेट ऑन; अधिक वीड्रग
वस्कोलिखालोस्या वोक्रुग,
रासप्लेस्कालोस वी नोइसनोम बेगे
मैं निकलता हूँ ना ब्रेगे
त्रिदत्सत् त्रि बोगतिर्या;
वी चेशुये, काक झार गोरया,
इदुत वित्याज़ी चेतमी,
मैं, ब्लिस्टया सेडिनामी,
डायडका वेपेरेडी इडेट
मैं स्नातक हूँ Ikh vedet.
एस बश्नी कनीज़ ग्विडोन सबेगायेट,
डोरोगिख गोस्टे वस्त्रेचयेत;
वतोरोप्यख नरोद बेज़हित;
डायडका कनीज़्यु कहते हैं:
“लेबेद नास के तेबे पोसलला
मैं नकाज़ोम नकाज़ाला
स्लावनी गोरोड टीवीओय ख्रानिट
मैं ओब्खोडिट का डोजोरोम हूं।
मेरा ओत्नीने येज़ेडेनो
हम निश्चित रूप से वहां होंगे
यू वैसोकिख स्टेन तवोइख
व्यखोदित इज़ वोड मोर्सिख,
ताक उविदिमस्या माय वस्कोर,
ए अब पोरा नाम वी मोर;
त्याज़ेक वोज़दुख नाम ज़ेमली।"
सभी पोटोम डोमोय उशली।

वेतेर पो मोर्यु गुलयेत
मैं कोराब्लिक पॉडगोन्यायेट;
बेझिट सेबे वी वोल्नाख पर
न पोद्न्यात्यख परुषख
मिमो ओस्ट्रोवा कूल,
मिमो गोरोदा बोल्शोगो;
पुष्कि स प्रिस्टानी पालयट,
कोरब्लेउ प्रिस्टैट वेल्याट।
प्रिस्टायुत के ज़स्तावे गोस्ति.
कनीज़ ग्विडोन ज़ोवेट इख वी गोस्ती,
इख मैं फ़ीड मैं पोइट
मैं डेरज़ैट वेलिट को उत्तर देता हूं:
“केम वी, गोस्टी, टॉर्ग वेडेट?
मैं अब कहां प्लाइवेट हूं?
कोराबेल्शचिकी बनाम ओटवेट:
“मेरी ओब्येखाली वेस स्वेत;
मेरे बुलटॉम का व्यापार करें,
चिस्टिम सिल्वरब्रोम और ज़्लाटोम,
मैं अब nam vyshel srok;
ए लेज़िट नाम पुट डेलेक,
मिमो द्वीप बुयाना,
वी त्सार्स्तवो स्लावनोगो साल्टाना।
फिर कहते हैं मैं न्याज़ हूं:
"प्रिय पुट वम, गोस्पोडा,
पो मोर्यु पो ओकियानू
के स्लावनोमु त्सारु साल्तानु।
हाँ स्केज़ाइट zh: knyaz Gvidon
शलेट-दे स्वोय त्सारु पोकलोन।''

गोस्टी कन्याज्यु पोकलोनिलिस,
विश्ली वॉन आई वी पुट पुस्टिलिस।
K moryu knyaz, वहाँ एक लेबेड
उज़ गुलयेत पो वोल्नम।
कन्याज़ ओपयट: दुशा-दे प्रोसिट...
जब तक मैं वापस नहीं आ जाता...
मैं इस पर विचार करता हूं
वमिग ओब्रीज़गाला वसेगो।
यहाँ बहुत उमेंशिल्स्या पर,
श्मेलेम कनीज़ ओबोरोटिल्स्या,
पोलेटेल और ज़ज़ुज़्ज़ल;
सुदनो ना मोर डॉगनल,
पोतिखोंकु ओपस्टिलस्या
ना कोरमु - आई वी शचेल ज़बिल्स्या।

वेटर वेसेलो शोर,
सुदनो वेसेलो बेज़िट
मिमो द्वीप बुयाना,
वी ज़ारस्टो स्लाव्नोगो साल्टाना,
मैं झेलनया देश
वोट उज़ इज़दाली विदना।
वोट ना बेरेग विशली गोस्ती।
ज़ार साल्टन ज़ोवेट इख वी गोस्ती,
मैं ज़ा निमी वो ड्वोरेट्स
पोलेटेल नैश उडलेट्स.
विदित, वेस सियाया वी ज़्लाटे,
ज़ार साल्टन सिदित वी तालु
ना प्रीस्टोल आई वी वेंटसे,
एस सैड डुमोय ना लित्से.
ए तकाचिखा एस पोवारीखोय,
एस स्वत्येय बबॉय बाबरीखोय,
ओकोलो ज़ार्या सिद्यात -
चेतिर्म्य वसे त्रि ग्लायद्यत्।
ज़ार साल्टन गोस्टे सज़ायेत
za svoy stol i voproshayet:
"ओय वी, गोस्टी-गोस्पोडा,
इसने कितना समय लिया? कहाँ?
ठीक है मैं मोरेम इल खुदो को चाहता हूँ?
मैं काकोए वी स्वेते चुडो?
कोराबेल्शचिकी बनाम ओटवेट:
“मेरी ओब्येखाली वेस स्वेत;
ज़ा मोरेम ज़िटये ने ख़ुदो;
वी स्वेते ज़ वोट काकोये चमत्कार:
ओस्त्रोव और अधिक लेज़िट,
ग्रैड ना आइलैंड स्टोइट,
कज़्डी डेन इडेट टैम दिवो:
अधिक vzduyetsya बर्लिवो,
ज़कीपिट, पोडीमेट वॉय,
खलीनेट ना बेरेग खाली,
रास्पलेस्नेत्स्य वी स्कोरोम बेगे -
मैं ओस्तानुत्स्य ना ब्रेगे
त्रिदत्सत त्रि बोगतिर्या,
वी चेशुये ज़्लातोय गोरया,
सभी खूबसूरत युवा लोग,
वेलिकानी उदले,
सभी रवनी, हाउ ना पॉडबोर;
स्टारी डायडका चेर्नोमोर
एस निमी इज़ मोरया व्यखोदित
मैं पोपार्नो इख व्यवोदित,
च्टोबी द्वीप टोट ख्रैनिट
मैं ओब्खोडिट का डोजोरोम हूं -
मैं खिलौना स्ट्रैज़ी नेट नादेज़नी,
नी ख़्राब्रेये, नी प्रिलेज़्नी।
ए सिटिट देयर नाइज़ ग्विडॉन;
प्रिसलाल तेबे पोकलोन पर।”
ज़ार साल्टन दिवित्स्य चुदु।
“कोली ज़िव या तोल्को बुदु,
चुडनी द्वीप नवेश्चु
मैं तुम्हें जानता हूँ।"
पोवारीखा और तकाचिखा
नी गुगु - नहीं बाबरीखा
उस्मेखनुव्शिस कहते हैं:
“कौन नास एतिम उदिवित?
ल्यूडी इज़ मोरया विखोद्यात
मैं बहुत खुश हूँ!
प्रावडु एल बायुत, इली लगुट,
दिवा या ने विज़ु टुट।
वी स्वेते येस्ट ताकीये एल दिवा?
वोट इडेट मोलवा प्रवदिवा:
ज़ा मोरेम त्सरेवना हाँ,
इसमें गलत क्या है:
डेनेम स्वेत बोझी ज़तमेवयेत,
नोच्यु ज़ेमल्यु ओस्वेशचयेत,
मेस्याट्स पॉड कोसोय ब्लेस्टिट,
एक वो लबू ज़्वेज़्दा गोरित।
एक समा-टू वेलिचवा,
विप्लायवेत, बुदतो पावा;
एक काक बोलना-बोलना,
स्लोव्नो रेचेंका ज़ुर्चिट।
मोल्वित मोझ्नो स्प्रेडलिवो,
यह डिवो है, तो उज़ डिवो।"
गोस्ती उम्नी मोलचट:
स्पोरिट एस बबॉय ने खोत्यात।
चुडु ज़ार साल्टन दिवित्स्य -
एक त्सारेविच खोत मैं ज़्लिट्स्या,
ओचे पर कोई झलेयेट नहीं
स्टारोय बाबुशकी स्वोये:
नाद नेय ज़ुझ्ज़ित, क्रुझित्स्य पर -
प्रियमो न नोस के ने सदित्स्य,
नोज़ उज़ाहिल नायक:
ना नोसु वस्कोचिल वल्दिर।
मैं पोशला चिंता का विरोध करता हूं:
“मदद करो, भगवान के लिए!
करौल! लवी, लवी,
दा डेवी येगो, डेवी...
वोज़ो! पॉज़्डी नेमनोज़्को,
रुको!..'' ए श्मेल वी ओकोश्को,
दा स्पोकोयनो वी स्वॉय उडेल
चेरेज़ मोर पोलटेल.

कन्याज़ यू सिन्या मोरया खोदित,
एस सिन्या मोर्या ग्लेज़ ने स्वोडित;
ग्लायड - पोवेर्ख तेकुचिख वोड
लेबेड बेलाया प्लाइवेट।
“ज़द्रवस्त्वुय, नयज़ त्य मोय प्रेक्रास्नी!
क्या zh ty tikh, कैसे den nenastny?
ओपेचलिल्स्य केमु? -
ओना येमु कहते हैं.
कन्याज़ ग्विडोन ये ओतवेचयेत:
“दुःख-तोस्का मेन्या सैयदयेत:
ल्यूडी ज़ेन्यात्स्य; ग्ल्याज़ू,
नेझेनत लिश या खोज़ू।"
- एक कोगो झे ना प्रिमेटे
Ty imeyesh? - “दा ना श्वेत,
गोवोर्यात, त्सरेवना हाँ,
व्हाट ने मोझ्नो ग्लेज़ ओटवेस्ट।
डेनेम स्वेत बोझी ज़तमेवयेत,
नोच्यु ज़ेमल्यु ओस्वेशचयेत -
मेस्याट्स पॉड कोसोय ब्लेस्टिट,
एक वो लबू ज़्वेज़्दा गोरित।
एक समा-टू वेलिचवा,
विस्तुपयेत, बुदतो पावा;
स्लादकु रेच-बोलने के लिए,
बुडो रेचेंका ज़ुर्चिट।
टोल्को, पोल्नो, प्रावदा एल एटो?”
कन्याज़ सो स्ट्राखोम ज़्देत ओवेटा।
लेबेड बेलाया मोलचिट
मैं, पोडुमाव, गोवोरिट:
"हाँ! ताकाया यस्ट देवित्सा।
नो ज़ेना ने रुकवित्सा:
एस बेलोय रुचकी ने स्त्र्यखनेश,
दा ज़ा पोयस ने ज़त्कनेश.
उस्लुज़ु तेबे सलाह -
सुनो: ओबो वसेम ओब एटम
पोराज़्दुमय त्य पुतेम,
ने रस्कयात्स्य बी पोटोम।”
कनीज़ प्रीड नेयु स्टाल बोझित्स्या,
येमु जेनित्स्या किस समय,
क्या ओब एटम ओबो बनाम
पुटेम पर पेरेडुमल;
क्या गोतोव दुशोयु भावुक
ज़ा tsarevnoyu prekrasnoy
पेशकोम इद्ति ओट्सेल पर
आपको कामयाबी मिले।
लेबेड टुट, वज़्दोखनुव ग्लुबोको,
मोलविला: “डेलको क्यों?
जानिए, ब्लिज़्का सुदबा त्वोया,
वेद त्सरेवना एटा - य।"
तुत ओना, वज़मखनुव क्रिलामी,
पोलेटेला नाद वोलनामी
मैं समुद्र तट पर हूं
ओपस्टिलस्या वी कुस्टी,
वेस्ट्रेपेनुलास, ओट्रीएखनुलास
मैं tsarevnoy obernulas:
मेस्याट्स पॉड कोसोय ब्लेस्टिट,
एक वो लबू ज़्वेज़्दा गोरित;
एक समा-टू वेलिचवा,
विस्तुपयेत, बुदतो पावा;
एक काक बोलना-बोलना,
स्लोव्नो रेचेंका ज़ुर्चिट।
कनीज़ त्सरेवनु ओब्निमायेत,
के बेलोय ग्रुडी प्रिझिमयेत
मैं वेडेट यी स्कोरे
के मिलोय मातुस्की स्वोये।
कनीज़ ये वी नोगी, उमोलया:
“गोसुदार्यन्या-रोदनया!
वाइब्रल या झेनु सेबे,
दोच पोस्लुश्नुयु तेबे,
कृपया मदद मांगें,
त्वोयेगो ब्लागोसलोवेन्या:
Ty बच्चे ब्लागोस्लोवी
ज़िट वी सोवेटे आई ल्यूबवी।”
नाद ग्लावोयु इख पोकोर्नॉय
मैट एस इकोनॉय चुडोटवोर्नॉय
स्लेज़ी लयट मैं कहता हूं:
"भगवान वास, बच्चों, नगरादित।"
कनीज़ ने लोंगो सोबिरल्स्या,
ना त्सरेवने ओबवेंचलस्या;
स्टाली ज़िट दा पॉज़िवत,
हाँ प्रिप्लोडा पॉडज़िदैट।

वेतेर पो मोर्यु गुलयेत
मैं कोराब्लिक पॉडगोन्यायेट;
बेझिट सेबे वी वोल्नाख पर
ना रजदुतिख परुसाख
मिमो ओस्ट्रोवा कूल,
मिमो गोरोदा बोल्शोगो;
पुष्कि स प्रिस्टानी पालयट,
कोरब्लेउ प्रिस्टैट वेल्याट।
प्रिस्टायुत के ज़स्तावे गोस्ति.
कनीज़ ग्विडोन ज़ोवेट इख वी गोस्ती,
इख कोर्मिट पर मैं पोइत करता हूं
मैं डेरज़ैट वेलिट को उत्तर देता हूं:
“केम वी, गोस्टी, टॉर्ग वेडेटे
मैं अब कहां प्लाइवेट हूं?
कोराबेल्शचिकी बनाम ओटवेट:
"मेरी ओब्येखाली वेस स्वेत,
मेरे नेडारोम का व्यापार करें
न्यूकाज़ान्निम टोवरोम;
ए लेज़िट नाम पुट डेलेक:
वोसवोयासी न वोस्तोक,
मिमो द्वीप बुयाना,
वी त्सार्स्तवो स्लावनोगो साल्टाना।
कन्याज़ इम व्यमोल्विल फिर:
"प्रिय पुट वम, गोस्पोडा,
पो मोर्यु पो ओकियानू
के स्लावनोमु दारु साल्तानु;
मैं तुम्हें याद दिलाना चाहता हूं,
गोसुदार्यु स्वोयेमु:
के नाम पर वी गोस्ति ओबेशचलस्या,
ए डोसेले ने सोब्राल्स्या -
श्ल्यु येमु या स्वोय पोकलोन।”
गोस्टी वी पुट, ए नाइज़ ग्विडोन
डोमा ना सेय राज़ ओस्टल्स्या
मैं s zhenoyu ne rasstalsya.

वेटर वेसेलो शोर,
सुदनो वेसेलो बेज़िट
मिमो द्वीप बुयाना
के त्सार्स्तवु स्लावनोगो साल्टाना,
मैं देश को जानता हूं
वोट उज़ इज़दाली विदना।
वोट ना बेरेग विशली गोस्ती।
ज़ार साल्टन ज़ोवेत इख वी गोस्ती।
गोस्ति विद्यात: वो द्वोर्त्से
ज़ार सिदित वी स्वोयेम वेंटसे,
ए तकाचिखा एस पोवारीखोय,
एस स्वत्येय बबॉय बाबरीखोय,
ओकोलो ज़ार्या सिद्यात,
चेतिर्म्य वसे त्रि ग्लायद्यत्।
ज़ार साल्टन गोस्टे सज़ायेत
za svoy stol i voproshayet:
"ओय वी, गोस्टी-गोस्पोडा,
इसने कितना समय लिया? कहाँ?
ठीक है मैं ज़ा मोरेम, इल खुदो?
मैं काकोए वी स्वेते चुडो?
कोराबेल्शचिकी बनाम ओटवेट:
“मेरी ओब्येखाली वेस स्वेत;
ज़ा मोरेम ज़िटये ने खुदो,
वी स्वेते ज़ वोट काकोये चमत्कार:
ओस्त्रोव और अधिक लेज़िट,
ग्रैड ना आइलैंड स्टोइट,
एस ज़्लाटोग्लाविमी त्सेरकवामी,
एस टेरेमामी आई सदामी;
येल रैसेट पेरेड ड्वोर्टसोम,
ए पॉड नी ख्रुस्तल्नी डोम;
बेल्का वी नेम ज़िवेट रुचनया,
दा चमत्कार काकाया!
बेल्का पेसेनकी पोयेट
दा ओरेशकी वसे ग्रिज़ेट;
ए ओरेश्की ने प्रोस्टे,
स्कोर्लुपी-टू गोल्ड,
यद्रा - शुद्ध इज़ुमरुद;
बेलकु खोल्याट, बेरेगुट।
वहाँ येशचे ड्रगॉय डिवो:
अधिक vzduyetsya बर्लिवो,
ज़कीपिट, पोडीमेट वॉय,
खलीनेट ना बेरेग खाली,
रासप्लेसनेत्स्या वी स्कोरोम बेगे,
मैं ओचुत्यत्स्य न ब्रेगे,
वी चेशुये, काक झार गोरया,
त्रिदत्सत त्रि बोगतिर्या,
सभी krasavtsy udalye,
वेलिकानी युवा,
सब रवनी, हाउ ना पॉडबोर -
एस निमी डायडका चेर्नोमोर।
मैं खिलौना स्ट्रैज़ी नेट नादेज़नी,
नी ख़्राब्रेये, नी प्रिलेज़्नी।
ए यू नयज़्या ज़ेन्का यस्ट,
इसमें गलत क्या है:
डेनेम स्वेत बोझी ज़तमेवयेत,
नोच्यु ज़ेमल्यु ओस्वेशचयेत;
मेस्याट्स पॉड कोसोय ब्लेस्टिट,
एक वो लबू ज़्वेज़्दा गोरित।
कनीज़ ग्विडोन टोट सिटी प्राविट,
Vsyak yego userdno slavit;
प्रिसलाल तेबे पोकलोन पर,
दा आप पेन्यायेट पर:
के नाम-दे वी गोस्ति ओबेशचलस्या,
"ए डोसेले ने सोब्राल्स्या।"

तुत उज़ ज़ार ने उटरपेल,
बेड़े वेलेल पर स्नार्यादित।
ए तकाचिखा एस पोवारीखोय,
एस स्वत्येय बबॉय बाबरीखोय,
ने खोत्यात त्सार्य पुस्तित
चुडनी द्वीप नवेस्टिट।
नो साल्तान इम ने वनिमयेत
इ काक रज़ इख उनिमयेत:
“आप क्या? ज़ार या दित्या? -
ने शट्या पर कहते हैं:-
निन्चे ज़ येदु!” - यहाँ टॉपनुल पर,
विशेल वॉन इ डवेरु ख्लोपनुल।

पॉड ओकनोम ग्विडोन सिटिट,
मोलचा और अधिक ग्लाडिट:
ने शुमित ओनो, ने ख्लेशचेत,
लिश येदवा, येदवा ट्रेपेशचेत,
मैं वी लेज़ोरेवॉय डाली
शोकेस:
पो रव्निनम ओकियाना
येडेट बेड़ा ज़ार्या साल्टाना।
कनीज़ ग्विडोन थेंडा वस्कोचिल,
ग्रोमोग्लास्नो वोज़ोपिल:
“मातुष्का मोया रोदनाया!
Ty, कन्यागिन्या मोलोदय!
देखो vy टुडा:
येदेत बत्युष्का स्यूदा।''
फ़्लोट उज़ के द्वीप पोडखोदित।
कनीज़ ग्विडोन ट्रुबु नेवोदित:
डेक स्टैंड पर ज़ार
आई वी ट्रुबु ना निख ग्लायदित;
एस निम तकाचिखा एस पोवारीखोय,
एस स्वत्येय बबॉय बाबरीखोय;
एक तो आश्चर्य की बात है
नेज़्नाकोमोय पक्ष।
रज़ोम पुष्की ज़पालिली;
वी कोलोकोलन्याख ज़ज़्वोनिली;
के मोर्यु सैम इडेट ग्वीडॉन;
तम त्सार्य वस्त्रेचयेत् ऑन
एस पोवारीखोय और तकाचिखोय,
एस स्वत्येय बबॉय बाबरीखोय;
वी शहर पोवेल ज़ार्या पर,
कोई बात नहीं।

अब सब कुछ idut v palaty:
यू वोरोट ब्लिस्टायुत लैटी,
मैं स्टोयट वी ग्लाज़ख त्सरीया
त्रिदत्सत त्रि बोगतिर्या,
सभी खूबसूरत युवा लोग,
वेलिकानी उदले,
सब बेकार, कैसे ना पॉडबोर,
एस निमी डायडका चेर्नोमोर।
ज़ार मूर्ख ना ड्वोर शिरोकोय:
टैम पॉड येलकोयु वैसोकोय
बेल्का पेसेनकु पोयेट,
ज़ोलोटॉय ऑरेख ग्रिज़ेट,
इज़ुमरुडेट्स विनिमेयेट
मैं वी मेशेचेक ओपुस्कायेट;
मैं ज़सेयान ड्वोर बोल्शॉय
ज़ोलोटोयु स्कोर्लुपोय।
गोस्टी डेल - टोरोप्लिवो
Smotryat - क्या zh? कन्यागिन्य - दिवो:
पॉड कोसोय लूना चमकता है,
एक वो लबू ज़्वेज़्दा गोरित;
एक समा-टू वेलिचवा,
विस्तुपयेत, बुदतो पावा,
मैं स्वेक्रोव स्वोयु वेडेट।
ज़ार ग्लायदित - मैं उज़्नयेत...
वी नेम वज़ीग्रालो रेटिवॉय!
“क्या विज़ू? वह क्या है?
काक! - आई दुख वी नेम ज़ान्याल्स्या...
ज़ार स्लेज़ामी ज़ालिल्स्या,
ज़ारित्सु पर ओब्निमायेट,
मैं सिन्का, मैं मोलोदित्सु,
मैं सदयत्स्य वसे ज़ा स्टोल;
मैं बहुत पीर पॉशेल हूं।
ए तकाचिखा एस पोवारीखोय,
एस स्वत्येय बबॉय बाबरीखोय,
रज़बेज़हलिस पो उगलम;
इख नशली नासिलु तम।
आप सभी एक ही कीमत पर हैं,
पोविनिलिस, रेज़्रीडालिस;
ज़ार दल्या रादोस्ती ताकोय
ओटपुस्टिल वसेख त्रेक डोमोय।
डेन प्रोशेल - ज़ार्या साल्टाना
उलोझिली स्पैट वपोलप्याना।
हाँ, बायल; मेड, बियर पायलट -
मैं लिश वेट का उपयोग करता हूं।

स्काज़का ओ त्सारे साल्टेन

एनएचबी लिमिटेड जीजेएल जेआरवाईजेवी
ghzkb gjplyj dtxthrjv/
"आरएफ, एस जेड, एसकेएफ डब्ल्यूएफएचबीडब्ल्यूएफ, -
Ujdjhbn jlyf ltdbwf, -
एनजे वाईएफ डीटीसीएम आरएचटोटीस्क वीबीएच
ghbujnjdbkf , z gbh "/
"आरएफ, एस जेड, एसकेएफ डब्ल्यूएफएचबीडब्ल्यूएफ, -
Ujdjhbn tt ctcnhbwf, -
एनजे वाईएफ डीटीसीएम, एस वीबीएच जेएलआईएफ
Yfnrfkf z gjkjnyf "/
"आरएफ, एस जेड, एसकेएफ डब्ल्यूएफएचबीडब्ल्यूएफ, -
एनएचटीएनएमजेड वीजेकेडीबीकेएफ सीटीसीएनएचबीडब्ल्यूएफ, -
जेड, एलकेजेड, एफएन/आईआरबी-डब्ल्यूएफएचजेड
Hjlbkf,jufnshz"/

एनजेकेएमआरजे डीएसवीजेकेडीबीएनएम ईसीजीटीकेएफ,
Ldthm nbzdbkb wfhcre djk/ -
टीक्यू बी सीएसईई पीके/एलजेके/,
Ghjxbnfkb dcke[erfp,
बी डब्ल्यूएफएचबीडब्ल्यूई डी एनजेएन ;टी एक्सएफसी
डी, जेएक्सआरई सी सीएसवाईजेवी जीजेसीएफएलबीकेबी,
पीएफसीवीजेकेबीकेबी, जीजेआरएफएनबीकेबी
बी जीईसीएनबीकेबी डी जर्बज़ी -
एनएफआर डीटीकेटीके-एलटी डब्ल्यूएफएचएम सीएफकेएनएफआई/

डी cbytv yt,t pdtpls ,ktoen,
डी cbytv vjht djkys ttlftn,
Jljktkf vjkjlwf:
Dbltnm z , ttlftn;
Xelj xelyjt पीएफडीटीसीएनएम
Vyt, ttltlftn -
Lbdj, lbdyjt ttltlftn:
के/एलबी ;tyzncz; उक्ज़;ई,
Yt;tyfn kbim z tt)