हैम्बर्ग खाते के लिए अभिव्यक्ति का अर्थ क्या है? साहित्यिक आलोचना में "हैम्बर्ग खाता"।

अभिव्यक्ति "हैम्बर्ग खाता", या "के अनुसार हैम्बर्ग खाता”, भाषाविद् ऐसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की श्रेणी का उल्लेख करते हैं, जिनका अर्थ शब्दों के अर्थों के योग के बराबर नहीं है। दूसरे शब्दों में, "हैम्बर्ग" क्या है और "खाता" क्या है, यह जानने से इस वाक्यांश के अर्थ पर प्रकाश नहीं पड़ेगा।

संदर्भ के आधार पर किसी अभिव्यक्ति की सहज समझ

हालाँकि, अभिव्यक्ति "हैम्बर्ग खाता", या "हैम्बर्ग खाते के अनुसार", आमतौर पर संदर्भ से सहज है और अक्सर इसे "कुल मिलाकर" वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के साथ जोड़ा जाता है। सामान्य तौर पर, यह सच है, लेकिन केवल एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की सहज समझ आमतौर पर इसे किसी के अपने भाषण में स्वतंत्र रूप से उपयोग करना संभव नहीं बनाती है, क्योंकि अर्थ की सीमाएं पूरी तरह से स्पष्ट नहीं हैं, और दूसरी बात, हमेशा एक संदेह होता है इस बारे में कि क्या इसे सही ढंग से समझा गया है और इसका हैम्बर्ग शहर से क्या संबंध है।

अर्थ की बारीकियों और इस अभिव्यक्ति के उपयोग की बारीकियों को समझने से यह जानने में मदद मिलेगी कि "हैम्बर्ग खाता" क्या है, साथ ही वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति का इतिहास क्या है।

"हैम्बर्ग खाता" अभिव्यक्ति की व्युत्पत्ति पर विक्टर श्लोकोव्स्की

वाक्यांशविज्ञान की उत्पत्ति प्रसिद्ध साहित्यिक आलोचक और आलोचक विक्टर शक्लोव्स्की के नाम से निकटता से जुड़ी हुई है। यह उनकी पुस्तक है जिसे "द हैम्बर्ग अकाउंट" कहा जाता है। शक्लोव्स्की द्वारा बताए गए दृष्टांत से परिचित होने और पुस्तक के शीर्षक की व्याख्या करने के बाद वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ स्पष्ट हो जाता है।

दृष्टान्त कहता है कि पेशेवर पहलवान कभी भी ईमानदारी से नहीं लड़ते, उनका काम क्रमानुसार प्रदर्शन करना होता है। जब उद्यमी उनसे कहता है तो उन्हें हारना होगा (अपने कंधे के ब्लेड के बल लेट जाना)। यह घोटाला पैसा कमाने के लिए है। हालाँकि, हर साल हैम्बर्ग के एक सराय में पहलवान निष्पक्ष लड़ाई के लिए इकट्ठा होते हैं। उनका संघर्ष दर्शकों के बिना होता है, जिनसे संघर्ष स्वयं छिपा होता है, और पहलवानों के लिए यह वास्तव में कितना लंबा, असुंदर और कठिन होता है। इस अप्रत्याशित घटना में, यह पता चलता है कि कौन सा पहलवान अधिक मजबूत है और कौन सा कमजोर है।

ऐसा प्रत्येक पहलवान के वास्तविक मूल्य का पता लगाने के लिए किया जाता है, चाहे वह खुले मैदान में किसी भी स्थान पर हो।

साहित्य में "हैम्बर्ग खाता"।

यह वह संघर्ष है, जो सभी से छिपा हुआ है, जिसमें आधिकारिक उपाधियाँ और उपाधियाँ महत्वपूर्ण नहीं हैं, जिसे शक्लोव्स्की "हैम्बर्ग खाता" कहते हैं। साहित्य के संबंध में महत्वपूर्ण है, या यों कहें कि कोई विशेष लेखक साहित्यिक क्षेत्र में किस स्थान पर है। विक्टर श्लोकोव्स्की के लिए वाक्यांशवाद "हैम्बर्ग खाता" का क्या अर्थ है, यह उनके संक्षिप्त लेख के पाठ में "हैम्बर्ग खाते के अनुसार" अभिव्यक्ति के उपयोग से स्पष्ट हो जाता है। “हैम्बर्ग खाते के अनुसार, कोई से-रफ़ी-मूवी-चा और वे-रेस-एव नहीं हैं। वे शहर तक नहीं पहुंचते, ”लेखक लिखता है और फिर अपना रूपक जारी रखता है, कहता है कि हैम्बर्ग में, यानी, छिपी हुई प्रतियोगिताओं में जहां एक पहलवान की असली ताकत का पता चलता है, बुल्गाकोव कालीन पर समाप्त हो गया होगा, इसहाक बाबेल एक हल्के पहलवान के रूप में कार्य करेगा, मैक्सिम गोर्की की ताकत संदिग्ध होगी, क्योंकि यह "एथलीट" हमेशा आकार में नहीं होता है, लेकिन वेलिमिर खलेबनिकोव एक चैंपियन होगा।

"हैम्बर्ग खाता" अभिव्यक्ति के उपयोग का एक क्षेत्र आर्थिक है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की व्युत्पत्ति और अर्थ ऐसे हैं कि इसका उपयोग इस अर्थ में किया जा सकता है कि वे ईमानदार, खुले सिद्धांतों पर बने हैं, जब अनुबंध के सभी पक्ष औपचारिक रूप से और संक्षेप में समान होते हैं।

साहित्यिक आलोचना में "हैम्बर्ग खाता"।

जैसा कि शक्लोव्स्की के एक लघु लेख की पुनर्कथन से देखा जा सकता है, साहित्य में, खेल की तरह, हैम्बर्ग खाता महत्वपूर्ण है। साहित्यिक आलोचना के संदर्भ में पदावली का अर्थ इस तथ्य में निहित है कि साहित्य में, कुश्ती की तरह, किसी भी आंकड़े का मूल्यांकन दो प्रणालियों के अनुसार किया जा सकता है। पहले के लिए, बलों का आधिकारिक "संरेखण" महत्वपूर्ण है, और दूसरे के लिए, वास्तविक। पहले मामले में, लेखक और कार्य की सफलता के औपचारिक संकेतक साहित्य में महत्वपूर्ण हैं, और दूसरे मामले में, उसकी प्रतिभा का वास्तविक पैमाना।

बेशक, साहित्य में यह पता लगाना कि कौन सा लेखक "शहर तक नहीं पहुंचता" और कौन चैंपियन है, खेल की तुलना में कहीं अधिक कठिन है। अंततः, हैम्बर्ग खाते के अनुसार, केवल समय ही किसी लेखक और कृति का मूल्यांकन कर सकता है, लेकिन तात्पर्य यह है कि किसी साहित्यिक घटना का मूल्यांकन करते समय, क्षणिक मानदंडों का पालन नहीं करना महत्वपूर्ण है, बल्कि इसे ऐसे देखना है जैसे कि यह बाहर अस्तित्व में है। समय।

संस्कृति और कला के विभिन्न क्षेत्रों में "हैम्बर्ग खाता"।

शक्लोव्स्की के समय से (और उनकी पुस्तक 1928 में लिखी गई थी), संस्कृति के कई क्षेत्रों में यह बन गया है परिचित अभिव्यक्ति"हैम्बर्ग खाता"। पदावली के अर्थ का विस्तार हुआ है। अक्सर, "हैम्बर्ग खाते के अनुसार" मूल्यांकन का अर्थ मूल्यांकन होता है सांस्कृतिक घटनाया एक सांस्कृतिक हस्ती, किसी भी राय, आधिकारिक मान्यता, पुरस्कार की परवाह किए बिना, पुरस्कार, लोकप्रियता और कुख्याति।

तो, संयोग से, एक वैज्ञानिक के पास उच्च वैज्ञानिक पद नहीं हो सकता है - वह एक शिक्षाविद् या प्रोफेसर भी नहीं हो सकता है, लेकिन सिर्फ एक एसोसिएट प्रोफेसर हो सकता है, नहीं नेतृत्व की स्थिति, आधिकारिक कार्यक्रमों में भाग लेने के लिए नहीं, बल्कि "हैम्बर्ग स्कोर के अनुसार", यानी वास्तव में, एक दिलचस्प वैज्ञानिक बनना जिसके विचार, कार्य और उपलब्धियाँ विज्ञान के लिए वास्तव में महत्वपूर्ण हैं।

मूल्यांकन का यह दृष्टिकोण न केवल किसी व्यक्ति के संबंध में, बल्कि उदाहरण के लिए, किसी पुस्तक के संबंध में भी संभव है। एक किताब को सबसे बड़े प्रकाशन गृह द्वारा दस हजार प्रतियों के प्रसार के साथ प्रकाशित किया जा सकता है, पाठकों के बीच व्यापक रूप से जाना जाता है, इसके बहुत सारे प्रशंसक हैं, इसे एक टीवी श्रृंखला में बनाया जा सकता है, लेकिन हैम्बर्ग खाते के अनुसार, यह सिर्फ एक वाणिज्यिक है परियोजना या एक अस्थायी, क्षणिक घटना। एक और पुस्तक एक छोटे से प्रांतीय प्रकाशन गृह द्वारा प्रकाशित की जा सकती है, जिसकी पाँच सौ प्रतियों का प्रचलन है और जो केवल पाठकों के एक छोटे समूह के लिए जानी जाती है, आलोचकों से नकारात्मक समीक्षा प्राप्त करती है, लेकिन हैम्बर्ग स्कोर के अनुसार, यह वास्तव में प्रतिभाशाली हो सकती है काम।

"हैम्बर्ग खाता" अभिव्यक्ति का प्रतीकात्मक अर्थ

हालाँकि, यह "हैम्बर्ग खाता" अभिव्यक्ति के सभी संभावित अर्थ नहीं हैं। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ आधुनिक भाषाऔर भी व्यापक. इसका उपयोग तब किया जाता है जब वे किसी चीज़ की वास्तविक, ईमानदार कीमत के बारे में कहना चाहते हैं सच्ची स्थितिकी चीजे। आप हैम्बर्ग खाते से न केवल घटनाओं और सांस्कृतिक हस्तियों का, बल्कि आपके कार्यों, पारिवारिक रिश्तों, लोगों के बीच संबंधों, देश में होने वाली घटनाओं आदि का भी आकलन, मूल्यांकन कर सकते हैं - एक शब्द में, वह सब कुछ जिसका औपचारिक, आधिकारिक पक्ष हो सकता है और एक असली, सच.

"हैम्बर्ग खाता" अभिव्यक्ति के उपयोग के उदाहरण

एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की विशिष्टता ऐसी है कि इसके अर्थ की स्पष्ट समझ के साथ भी, इसका उपयोग समस्याएँ पैदा कर सकता है, क्योंकि किसी वाक्यांश में किसी अभिव्यक्ति की व्याकरणिक "फिटिंग" के नमूनों की आवश्यकता होती है। वास्तव में, इतने सारे व्याकरणिक और वाक्यविन्यास विकल्प नहीं हैं:

• पेलेविन एक सशक्त व्यंग्यकार और एक बहुत ही सफल व्यावसायिक परियोजना, एक सफल लेखक हैं, लेकिन अगर हैम्बर्ग खाते के अनुसार, यह उत्तर आधुनिकतावाद की सभी घटनाओं की तरह, शून्यता है।
• वह सबसे ज्यादा बोलने को इच्छुक रहते हैं विभिन्न विषय, लेकिन जब इवान इवानोविच चुप हो जाता है: वह समझता है कि, हैम्बर्ग खाते के अनुसार, उसका सारा ज्ञान सतही है।
• मुझे इस पशुचिकित्सक पर भरोसा है। यदि वह स्थिति को नहीं समझता है तो वह कभी भी बहुत अधिक नहीं कहेगा और सलाह नहीं देगा। वह हैम्बर्ग अकाउंट पर काम करता है, उसका लक्ष्य यह दिखावा करना नहीं है कि वह सब कुछ समझता है, बल्कि जानवर को बचाना है और उसे नुकसान नहीं पहुंचाना है।
• बेशक, उन्होंने यह मैच जीत लिया। लेकिन, हैम्बर्ग स्कोर के अनुसार, उन्होंने खराब खेला। वे बस भाग्यशाली हो गए। यह उनका दिन था.

उचित एवं अनुचित सन्दर्भ

वाक्यांशविज्ञान - वह, जो अपने अर्थ की पारदर्शिता के मामले में, अपने उपयोग में स्वतंत्र रूप से और तेजी से उपयोग किया जाता है। यही बात "हैम्बर्ग अकाउंट" अभिव्यक्ति के साथ भी होती है: शब्दों की उत्पत्ति और अर्थ पारदर्शी हैं। इसका मतलब है कि आप सुरक्षित रूप से प्रयोग कर सकते हैं। हालाँकि, में इस मामले मेंकिसी को इस अभिव्यक्ति का उपयोग करने से सावधान रहना चाहिए, भले ही यह अच्छी तरह से समझ में आ जाए कि हैम्बर्ग खाता क्या है।

तथ्य यह है कि यह अभिव्यक्ति स्वयं "हैम्बर्ग खाते के अनुसार" बातचीत के लिए है और सांसारिक, रोजमर्रा, महत्वहीन विषयों और संदर्भों का विरोध करती है। क्या जन्मदिन अच्छा गया, क्या केक सफल रहा, या कैफे में किस स्तर की सेवा थी, इस बारे में बात करना अनुचित होगा। इन स्थितियों में, अभिव्यक्ति "हैम्बर्ग खाता" केवल तभी अनावश्यक नहीं है, जब किसी कारण से, रोजमर्रा की घटनाएं किसी के भाग्य में महत्वपूर्ण हों या किसी शहर या देश के जीवन के लिए महत्वपूर्ण हों।

0 आज लोग अपने मूल के बारे में बिल्कुल भी सोचे बिना अभिव्यक्तियों और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग करते हैं। नौबत यहां तक ​​आ जाती है कि आपको उचित उत्तर की तलाश में इंटरनेट पर "अफवाह" करनी पड़ती है। यही कारण है कि वेबसाइट बनाई गई, जिसमें हम लगातार विभिन्न शब्दों और अभिव्यक्तियों के अर्थ और अर्थ की व्याख्या करते हैं। आज हम सुंदर के बारे में बात करेंगे प्रसिद्ध वाक्यांश, यह हैम्बर्ग खाता, आप थोड़ी देर बाद वाक्यांशवाद का अर्थ जान सकते हैं।
हालाँकि, आगे बढ़ने से पहले, मैं आपको कहावतों और कहावतों के अर्थ विषय पर कुछ जानकारीपूर्ण लेख दिखाना चाहूँगा। उदाहरण के लिए, अपने आप को हवा देने का क्या मतलब है; सीमों पर फटने को कैसे समझें; सेट बाथ का क्या मतलब है; जिसे वेरस्टा कोलोमेन्स्काया आदि कहा जाता है।
तो चलिए जारी रखें हैम्बर्ग खाता मूल्यवाक्यांशवैज्ञानिक इकाई?

हैम्बर्ग खाता- यह बिना किसी रियायत और छूट के, अत्यंत सटीकता और सटीकता के साथ किसी चीज़ का मूल्यांकन है

हैम्बर्ग खाता- कुछ निष्पक्ष और ईमानदार को दर्शाता है, जिसका निर्णय झूठ और चालाकी के बिना किया जाता है

उदाहरण:

तुम कमीने अब भी मुझे हैम्बर्ग अकाउंट पर जवाब देते हो!

यह लड़का एक नौसिखिया विशेषज्ञ है, लेकिन हैम्बर्ग स्कोर के अनुसार, गतिविधि के इस क्षेत्र में भयंकर प्रतिस्पर्धा का सामना करना हानिकारक होगा।

एक समय जर्मनी में कुश्ती लोकप्रिय थी, और कई दर्शक पसीने से लथपथ दो पुरुषों को देखने के लिए आते थे जो मैदान के चारों ओर एक-दूसरे को घसीट रहे थे। चालाक डिब्बोंऔर उद्यमियों ने ऐसी शानदार प्रतियोगिताओं का लाभ उठाना सीख लिया है। उन्होंने पहलवानों के बीच भूमिकाएँ पहले से ही बाँट दीं, उन्होंने कहा कि प्रतियोगिता कैसे चलनी चाहिए, और अंत में किसे विजेता बनना चाहिए और किसे हारना चाहिए। दरअसल, शुरू से अंत तक ये संविदात्मक लड़ाइयाँ थीं और कई दर्शकों को इसके बारे में पता भी नहीं था।

हालाँकि, पहलवान स्वयं आश्चर्यचकित थे कि उनमें से कौन वास्तव में सबसे मजबूत और सबसे निपुण है। इसलिए, एक बार सभी को एक साथ इकट्ठा करके, उन्होंने प्रत्येक एथलीट की ताकत का पता लगाने के लिए साल में एक बार आपस में लड़ाई आयोजित करने का फैसला किया।
इसके लिए उन्होंने एक छोटी सी सराय को चुना, जो स्थित थी हैम्बर्ग. इस स्थान पर, लड़ाई असाधारण रूप से निष्पक्ष और ईमानदार थी, लेकिन इन लड़ाइयों के परिणामों के बारे में लगभग कोई नहीं जानता था।

सच है, अगर आप थोड़ा और गहराई में जाएं तो पता चलता है कि हैम्बर्ग में किसी ने भी इस रहस्यमयी शराबखाने और उसमें होने वाले झगड़ों के बारे में कभी नहीं सुना है। अधिक संभावना शक्लोव्स्की, अर्थात् उसके माध्यम से सभी ने यह सीखा सुंदर कहानी, गलत जानकारी का इस्तेमाल किया, या बस एक लाल शब्द के लिए झूठ बोला।

इस समझदार लेख को पढ़ने के बाद, आपने अभिव्यक्ति का अर्थ सीखा हैम्बर्ग खाते के अनुसारऔर अब नहीं मिलेगा

"द हैम्बर्ग अकाउंट" 1928 में प्रकाशित विक्टर श्लोकोवस्की के साहित्यिक-आलोचनात्मक लेखों के संग्रह का शीर्षक है। संग्रह को खोलने वाले एक संक्षिप्त प्रोग्रामेटिक लेख में, लेखक स्वयं पुस्तक के शीर्षक का अर्थ निम्नलिखित तरीके से समझाता है: " हैम्बर्ग बिल - अत्यंत महत्वपूर्ण अवधारणा. कुश्ती लड़ते समय सभी पहलवान धोखा देते हैं और उद्यमी के आदेश पर कंधे के बल लेट जाते हैं। साल में एक बार पहलवान हैम्बर्ग के एक सराय में इकट्ठा होते हैं। वे बंद दरवाजों और पर्दे वाली खिड़कियों के पीछे लड़ते हैं। लम्बा, कुरूप और कठोर। यहां लड़ाकों की सच्ची श्रेणियां स्थापित की गई हैं - ताकि धोखा न दिया जाए"। टिप्पणीकार ए.पी. चुडाकोव के अनुसार आधुनिक संस्करणपुस्तकें, वास्तविक आधारयह कथानक शक्लोव्स्की के लिए बन गया मौखिक कहानीसर्कस पहलवान इवान पोद्दुबनी। हालाँकि, यह अधिक संभावना है कि "हैम्बर्ग खाता" अभिव्यक्ति का लेखकत्व स्वयं शक्लोव्स्की का है। तुरंत बन गया तकिया कलाम, विशेष रूप से फैशनेबल में साहित्यिक वातावरण, अभिव्यक्ति " हैम्बर्ग बिल " किसी चीज़ के बिना किसी छूट और रियायत के, अत्यंत सटीकता के साथ निष्पक्ष मूल्यांकन के समतुल्य के रूप में कार्य करता है. यह संभव है कि कोई कम लोकप्रिय वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई न हो " सब मिलाकर", जिसका अर्थ समान है, शक्लोवस्की के विचार के परिवर्तन से ज्यादा कुछ नहीं है। साहित्य में पहली बार, "कुल मिलाकर" वाक्यांश वेनियामिन कावेरिन द्वारा रचित उपन्यास "इच्छाओं की पूर्ति" (1935) में पाया जाता है। , श्लोकोव्स्की के सर्कल के करीबी लेखक। और आज, हमारे भाषण में अधिक से अधिक बार अभिव्यक्ति " हैम्बर्ग खाते के अनुसार"- लेखकों द्वारा आविष्कृत दो वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का संदूषण।

"कोहरे में हैम्बर्ग हेजहोग" लेख में आलोचक इरिना रोड्न्यान्स्काया ( नई दुनिया। - 2001. - नंबर 3), साहित्यिक रणनीतियों की समस्याओं के लिए समर्पित आज, टिप्पणी: "श्क्लोवस्की प्रसन्न हो सकता है - लगभग दोस्तोवस्की की तरह, जिसे "छाया" क्रिया के साथ रूसी भाषा के संवर्धन पर गर्व था। बहुत समय पहले सबसे रंगीन ड्यूमा डिप्टी ने भी सार्वजनिक रूप से किसी को "बड़े हैम्बर्ग के अनुसार" न्याय करने की धमकी दी थी स्कोर"। वे डिप्टी पर हँसे। लेकिन व्यर्थ। यह कहीं पास में है, लेकिन जब से उसने अकेले इसकी कल्पना नहीं की है तब से बहुत समय हो गया है।

"हैम्बर्ग खाता"(इसे समझने की प्रथा हो गई है) - यह साहित्य, कला में एक बड़ा सौंदर्य खाता है। वास्तविक, वास्तविक के पैमाने पर पहले-दूसरे-अंतिम स्थानों को प्रकट करना। "बड़ा" - क्योंकि यह आयोजित "छोटे" खातों का विरोध करता है आधिकारिकता, समूहों, पार्टियों द्वारा उनके स्थितिजन्य "महान" के हित में - क्योंकि यह "महान समय" को संदर्भित करता है, जिसके युगांतरकारी स्वरूप में कोहरा छंट जाएगा, फट जाएगा बुलबुलाऔर सब कुछ ठीक हो जाएगा. पारखी, जो "हैम्बर्ग खाते" को आकर्षित करता है, एक अनुमानक, एक दैवज्ञ के रूप में कार्य करता है, महान समय के शोर को सुनता है, अपने सौंदर्य उपकरण के साथ वहां से संकेतों की जांच करता है।

लेखक द्वारा बताई गई कथा की पुष्टि नहीं की गई है। हैम्बर्ग के इतिहासकारों और आधुनिक रेस्तरां मालिकों को कुश्ती प्रतियोगिताओं के बारे में कुछ भी नहीं पता है, जो कथित तौर पर हैम्बर्ग के एक सराय में पुराने दिनों में आयोजित की जाती थीं। के. वी. दुशेंको का मानना ​​है कि "हैम्बर्ग खाता" शक्लोव्स्की की अपनी अभिव्यक्ति है। संदेह इस तथ्य से बढ़ जाता है कि आई. एम. पोद्दुबनी, जिनकी उम्र उनकी कहानी के कथानक के लिए आवश्यक थी, 1924 में केवल 53 वर्ष के थे, और उन्होंने वास्तव में 70 वर्ष की आयु तक संघर्ष किया।

मिखाइल बुल्गाकोव के लिए "कालीन पर" जगह की विक्टर शक्लोव्स्की की परिभाषा को बाद वाले ने अपमानजनक माना, जो एक जोकर की ओर इशारा कर रहा था जो सर्कस में कालीन पर दर्शकों का मनोरंजन कर रहा था। इससे दोनों लेखकों के बीच संबंध जटिल हो गए। हालाँकि, एक जोकर का संकेत हर किसी को नहीं दिखाई दिया। इस प्रकार, साहित्यिक आलोचक स्टानिस्लाव रसादीन को लिखे एक पत्र में, विक्टर कोनेत्स्की ने शक्लोवस्की की लेखकों की रैंकिंग के बारे में एक अलग समझ व्यक्त की:

एक बार फिर, मुझे बुल्गाकोव के खिलाफ वी.बी. शक्लोवस्की की निंदा का सामना करना पड़ा: "कालीन पर" (अर्थात, खेल से हटा दिया गया!)। यह एक प्रकार का सामूहिक मनोविकार है, क्योंकि यह अभिव्यक्ति "हैम्बर्ग संघर्ष" और उसमें जीत की उच्च प्रशंसा और भविष्यवाणी को दर्शाती है। यह 1924 में "कार्पेट द्वारा" लिखा गया था। यह पुस्तक 1928 में प्रकाशित हुई थी। मुझे ऐसा लगता है कि अभिव्यक्ति को समझने के लिए यह होना चाहिए:
1. बुल्गाकोव पहले ही हैम्बर्ग आ चुके हैं। और सेराफिमोविच या वेरेसेव वहां पहुंच भी नहीं सकते।
2. बुल्गाकोव पहले से ही कालीन पर खड़ा है, क्योंकि उसे प्रतिस्पर्धा करने की अनुमति है हवाई जहाज़ की क़लाबाज़ी(यह 1924 की बात है!)
3. खलेबनिकोव पहले ही कालीन छोड़ चुका है, क्योंकि वह पहले ही जीत चुका है।

4. बैबेल पहले ही एक लड़ाई में भाग ले चुका है, लेकिन, वी.बी. श्री के अनुसार, वह हल्का वजन वाला है। गोर्की अक्सर आकार से बाहर होता है, यानी, उसे बस कालीन पर गला घोंटा जा सकता है - वह पहले से ही बूढ़ा है।

शक्लोव्स्की ने बाद में अपनी प्रस्तावना को गलत माना।

प्रसार

विक्टर श्क्लोव्स्की की इसी नाम की पुस्तक के लिए धन्यवाद, अभिव्यक्ति "हैम्बर्ग अकाउंट", जो रूसी भाषा में व्यापक हो गई, न केवल लेखकों के बीच लोकप्रिय और लोकप्रिय हो गई, बल्कि बहुत व्यापक भी हो गई। विशेष रूप से, इसका उपयोग मनोवैज्ञानिकों द्वारा स्थिति पदानुक्रम में व्यक्ति के वास्तविक, न कि आधिकारिक स्थान की पहचान करने के लिए किया जाता है।

...सबसे पहले, "हैम्बर्ग खाता" तब प्रासंगिक होता है जब एक सामाजिक मनोवैज्ञानिक-व्यवसायी छोटे समूहों के साथ काम करता है, उनकी वर्तमान स्थिति और विकास प्रक्षेपवक्र का निर्धारण करता है, कम कार्यक्षमता के कारणों की पहचान करता है, दोनों स्पष्ट और संभावित संघर्ष...

हैरी वाल्टर, डॉ. दार्शनिक विज्ञानग्रीफ़्सवाल्ड में अर्न्स्ट मोरित्ज़ अरंड्ट विश्वविद्यालय में प्रोफेसर।

रूसी भाषा के बाहर, यह अभिव्यक्ति अन्य भाषाओं में अवधारणा की कमी और रूसी शब्द की अस्पष्टता के कारण अनुवाद में कठिनाइयों का कारण बनती है। जाँच करना". डगलस रॉबिन्सन (अंग्रेज़ी)रूसीतीन विकल्प प्रदान करता है: हैम्बर्ग स्कोर, हैम्बर्ग रैंकिंग, हैम्बर्ग खाताशक्लोव्स्की के काम के शीर्षक के लिए, यह देखते हुए कि अंग्रेज। स्कोर, रैंकिंग कुश्ती प्रतियोगिताओं के संकेत को बेहतर ढंग से वर्णित करती है, लेकिन रिचर्ड शेल्डन ने अनुवाद करते समय अंग्रेजी का उपयोग किया। खाता।

एक धारणा है कि, विक्टर शक्लोव्स्की के "हैम्बर्ग खाते" के साथ, अभिव्यक्ति "के अनुसार" सब मिलाकर", जो बाद में वेनियामिन कावेरिन के उपन्यास "इच्छाओं की पूर्ति" में दिखाई दिया।

टिप्पणियाँ

1. हैम्बर्ग खाता (अनिश्चित) (राष्ट्रीय मनोवैज्ञानिक विश्वकोश)। शब्दावली.ru. 12 सितंबर 2017 को लिया गया.
2. शक्लोव्स्की वी.हैम्बर्ग खाता और कुल मिलाकर // वोप्र। भाषण की संस्कृति / अकाद। यूएसएसआर का विज्ञान। रूसी संस्थान. लैंग. चौ. ईडी। एस. आई. ओज़ेगोव। - एम.: नौका, 1965. - अंक। 6. - एस. 129-131. - 241 पी. - 8500 प्रतियाँ।
3. शक्लोव्स्की वी.हैम्बर्ग खाता. - एल.: लेनिनग्राद में लेखकों का प्रकाशन गृह, 1928। - एस. 5. - 247 पी। - 4000 प्रतियां.
4. मयागकोव बी.एस.बुल्गाकोव मॉस्को। - एम. ​​: मॉस्क. कार्यकर्ता, 1993. - एस. 120-126। - 222 पी. - आईएसबीएन 5-239-01439-6।
5. ग्रिबॉयडोव का घर // बुल्गाकोव विश्वकोश/ बी. वी. सोकोलोव। - एम.: लोकिड: एमआईएफ, 1996. - एस. 191-198। - 592 पी. - आईएसबीएन 5-320-00143-6। - आईएसबीएन 5-87214-028-3।
6. हैम्बर्ग खाते के अनुसार // विश्वकोश शब्दकोश पंखों वाले शब्दऔर अभिव्यक्ति / [aut.-comp. वादिम सेरोव]। - एम.: लोकिड-प्रेस, 2004. - 877, पृ. - 2000 प्रतियां. - आईएसबीएन 5-320-00323-4।
7. दुशेंको के.वी.आधुनिक उद्धरणों का शब्दकोश: XX सदी के 4300 प्रचलित उद्धरण और अभिव्यक्तियाँ, उनके स्रोत, लेखक, डेटिंग। - एम.: अराफ, 1997. - एस. 406. - 628, पी. - आईएसबीएन 5-7784-0031-4।
8. पोद्दुबनी इवान मक्सिमोविच / वी. आई. लिंडर // पेरू - सेमीट्रेलर। - एम. ​​: बोलश्या रूसी विश्वकोश, 2014. - एस. 541-542. - (महान रूसी विश्वकोश: [35 खंडों में] / अध्याय संस्करण। यू एस ओसिपोव; 2004-2017, वी. 26)। - आईएसबीएन 978-5-85270-363-7।
9. बेलोज़र्सकाया-बुल्गाकोवा एल. ई.हे स्मृतियों के प्रिय! - एन आर्बर, मिशिगन: आर्डिस, 1979. - पी. 45. - 134 पी. - आईएसबीएन 0-88233-318-6।
10. कोनेत्स्की वी.वी.प्रतिध्वनि: (पाठकों के पत्रों के इर्द-गिर्द)। - दूसरा संस्करण, रेव। और अतिरिक्त - सेंट पीटर्सबर्ग। : ब्लिट्ज़, 2001. - एस. 324-325। - 453, पृ. - 3000 प्रतियां. - आईएसबीएन 5-86789-142-9।
11. पुतिन ने एक हैमबर्गर रेचनंग को बंद कर दिया(जर्मन)। डाई वेल्ट (10/24/2014)। 15 सितंबर 2017 को लिया गया.
12. वाल्टर हैरी. रूसी में लगभग दो "जर्मन" उपनाम (हैम्बर्ग खाता; जो देर से आता है, इतिहास उसे दंडित करता है) (अनिश्चित) . इतिहास, भाषाशास्त्र, संस्कृति की समस्याएं (2011)। 12 सितंबर 2017 को लिया गया.