Nazwy własne w przysłowiach i powiedzeniach. Imiona własne w przysłowiach i powiedzeniach Antroponimy w rosyjskich przysłowiach i powiedzeniach

I rzeczywiście, ani jedno przysłowie nie jest pozbawione wszechogarniającego, namiętnego zainteresowania wszystkim, czego dotyczy. Za każdym z nich widać tych, którzy osądzają, przebierają się, kłócą, żartują, drwią, żartują, smucą się, opłakują, cieszą się, karcą - reprezentując wielość przypadków i scen z życia. Sztuka ludowa zwracała także uwagę na temat „nominalny”. Przysłowia, powiedzenia, a nawet... Oto co udało nam się zebrać:

Rosyjskie przysłowia i powiedzenia

Arinushka Marinushka nie jest gorsza.
Annuszka jest dobrą córką, jeśli chwalą ją matka i babcia.
Podobnie jak Aksinya, taka jest Botwina.
Każda Alenka chwali swoją krowę.
Nasz Andriej nie jest dla nikogo złoczyńcą.
Nasza Afonya w jednej szacie zarówno na uczcie, jak i na świecie, i na parapecie.
Jaka jest Ananya, taka jest Malanya.

Ani w mieście Bogdan, ani we wsi Selivan.

Varlam pęka na pół, a Denis dzieli się ze wszystkimi.
Nasza Varvara nie lubi zupy rybnej bez tłuszczu.

Każdy Grishka ma swoje własne sprawy.
Nie bądź dumny, Gordey, nie jesteś lepszy od ludzi.

Jaki jest Dema, taki jest jego dom.
Dwóch Demidów, ale obaj nie widzą.
Dmitry i Borys walczyli o ogród
Nasza Marya do twojej kuzynki Darii Paraskovyi.

Wróbel Eremey obrazi nawet wróbla.
Jegor mówił wszędzie, ale wszystko było nie na czasie.
Na każdą Jegorę jest takie powiedzenie.
Każdy Eremey rozumie siebie.
Efrem uwielbia chrzan, a Fedka rzodkiewkę.

Wszelkiego rodzaju zrębki uderzyły biednego Zakhara.

U ludzi Ilya iw domu - świnie.
Nasz Iwan nie ma nigdzie talentu: przyszedł na mszę – msza poszła, przyszedł na obiad – jedli obiad.
Nasz Vanyukha ma dziurę w kuchence.
Kiedy Iwaszka ma białą koszulę, wtedy Iwaszka ma wakacje.
Klaczka biegnie, a Iwaszka kłamie.
Iwan był w Hordzie, a Marya przekazuje wieści.
Iwan gra na fajce, a Marya umiera z głodu.
Ivan zdobywa chwałę, ale Savva jest winny.
Ipat zrobił łopaty, a Fedos poszedł sprzedawać.

Katerina idzie do swojego pierzastego łóżka.
Księżniczka ma księcia, kot ma kotka, a Katerina ma swoje dziecko (słodsze)
Raduj się Kiryushka, babcia będzie miała ucztę.
Wcześniej Kuzma kopał ogrody warzywne, ale teraz Kuzma został gubernatorem.
Klim smaruje wózek, jedzie rzepą na Krym.

Martyn nie czeka na cudze pół rubla, Martyn stoi za swoim altynem.
Podobnie jak Martyn, taki jest jego Altyn.
Naszej Miny nie trafisz nawet trzema pałkami.
Nasza Mishka nie bierze dodatkowo.
Pokłoń się Makarowi i Makarowi z siedmiu stron.
Dla każdego Makara jest jego własna Khavronya.
Leniwy Mikiszka nie ma czasu na książki.
Podobnie jak Malanya, takie są jej naleśniki.
Dziadek Mosey uwielbia ryby bez ości.
Maksym grzał się w pobliżu osik.

Nie przechwalaj się, Nastya: byłem trochę spięty i nawet wtedy to straciłem.
Nie każdy Nahum będzie kierował umysłem.
Nasz Naum jest sam: słucha, słucha, ale znawca siorbie kapuśniak.
Mąż Nesterki i szóstka dzieci, boimy się kraść, nie chce nam się pracować, jak możesz nam kazać tu mieszkać?
Ludzie są z rynku, a Nazar jest na rynku.
Każdy Nikita jest zajęty dbaniem o swoje rzeczy.

Nasz Obrosim został wrzucony Bóg wie gdzie.
A nasza Olena nie stała się ani pawicą, ani wroną.
Okulina gotowała i krzyczała na Piotra.

Każdy Paweł ma swoją prawdę.
Taki a taki Panteley, ale razem jest zabawniej.
Nie wszystko jest na korzyść Potapa.
Nasz Pakhom zna Moskwę.
Podobnie jak krocze, taki jest kapelusz, który nosi.

Kaptur rzymski, gdy Twoja kieszeń jest pusta.

Savva zjadł smalec, wytarł się, zamknął i powiedział: Nie widziałem go.
Taki jest Savva, taka jest jego chwała.
Tak jak Senyushka ma dwa pieniądze, tak Siemion i Siemion, a Senyushka nie ma pieniędzy – nic wartościowego – Siemion.
Każdy Siemion jest mądry dla siebie.
Według Senki – kapelusz, według Eremki – czapka, a według Ivashki – koszula.
Po jego twarzy można poznać, że ma na imię Sazon.

Jedna mówi o Tarasie, a druga: półtora setki diabłów.
Nie każdy Taras potrafi dobrze śpiewać.
Nasz Taras nie jest gorszy od ciebie.

Ulyana nie obudziła się ani późno, ani wcześnie - wszyscy wychodzili z pracy, a ona tam była.
Lakoma Ustinha do Botvinha.

Dali Fediuszce pieniądze, ale on też prosi o altyn.
Wysłali Filipa wzdłuż lipy, a on ciągnął olchę.
A Filip cieszy się, że ciasto jest duże.
Fedot orze z otwartymi ustami, ale igła na nic się nie zda.
Nie ma miodu z kamienia, nie ma potomstwa z Fofanu.
Nasz Tadeusz – ani dla siebie, ani dla ludzi.
Nasz Filat nigdy nie jest bez winy.
Tekla modliła się, ale Bóg nie włożył szklanki.
Jeśli uwielbiałeś żartować z Thomasa, kochaj też siebie.
Ludzie są jak ludzie, a Thomas jest jak demon.
Tak jak nieszczęścia przytłaczają Tomasza, tak ludzie opuszczą Tomasza.
Nie bij Fomy za winę Eremina.
Gdy tylko Floriha osiągnie punkt desperacji, Floriha również osiągnie punkt desperacji.

Khariton przybiegł z Moskwy z nowinami

Jakow cieszy się, że ciasto jest z makiem.

Ukraińskie przysłowia i powiedzenia

Co do ciebie, Gavrilo, nie jestem zadowolony.

Czego Iwan się nie nauczy, tego Iwan się nie dowie.
Pan z patelnią i Iwan z Iwanem.

Twoja Katerina, nasza kuzynka Oriny Odarki
Zbagativ Kіndrat - zapomniawszy, mój bracie.

Para - Martin i Odarochka!
Yak Mikita chciał, potem Mikita y kumuvav.

Kazav Naum: pamiętaj o tym!

Rozumna Parasya poddała się wszystkiemu.

Praczka jest zajęta pracą, a zimą Teresą nie należy się opiekować.
Ti yomu o Tarasie i vin - pivtorast.

Dla naszego Fedota roboty nie są straszne.

Trzymaj się, Khoma, nadchodzi zima!
Niektóre dotyczą Khomy, inne Yaremy.
Grosze Yakbi Khomi, przez vin dobre, ale nie - wszystko mina.
Miłej zabawy, Chwedka, albo chrzan, albo rzodkiewka.

Ministerstwo Edukacji Republiki Baszkortostanu

Konferencja naukowo-praktyczna

dla uczniów klasy 6

sekcja humanitarna

nominacja do krytyki literackiej

„Nazwy własne w przysłowiach i powiedzeniach”

Ukończył: uczeń klasy 6 „B” MBOU Liceum nr 21

Podymow Jegor Siergiejewicz

Kierownik: Vildanova Svetlana Grigorievna

Temat: Nazwy własne w przysłowiach i powiedzeniach

Wstęp

Rozdział 1

Rola imienia w życiu człowieka

Rozdział 2 Imiona w rosyjskich przysłowiach i powiedzeniach

2.1. Przysłowiowa nazwa jako środek rymowania w strukturze stabilnego powiedzenia.

2.2. Przysłowiowe imię jako uogólnienie charakterystycznych właściwości osoby

Rozdział 3.

Antroponimy w rosyjskich przysłowiach i powiedzeniach

3.1. Antroponimy, ich funkcje w rosyjskich przysłowiach i powiedzeniach.

3.2. Badanie przysłów zawierających antroponimy, ich klasyfikacja.

Wniosek

Wstęp

Twórczość ludzi sięga czasów starożytnych. Wystarczy przypomnieć malowidła jaskiniowe i kamienne bożki prymitywnych ludzi. Potrzeba kreatywności powstaje u ludzi z chęci upiększenia swojego życia (malowanie, rzeźbienie, tkanie, haftowanie). Dotyczy to w nie mniejszym stopniu życia duchowego (taniec, śpiew, gra na instrumentach muzycznych). Mowa zajmuje szczególne miejsce w życiu człowieka. Za pomocą języka ludzie komunikują się ze sobą. Przekazują innym swoje doświadczenia życiowe, wiedzę, smutki i nadzieje, swój nastrój. Ustna sztuka ludowa jest różnorodna: eposy, pieśni, baśnie, powiedzenia i przysłowia. Przysłowia zajmują szczególne miejsce w kreatywności

Przysłowia i powiedzenia są powszechnymi i realnymi gatunkami ustnej sztuki ludowej. Mają one najbliższy, bezpośredni związek z językiem, będąc figuratywnymi wyrażeniami mowy używanymi w mowie ustnej i pisanej.

Najwcześniejsze informacje o powstaniu i stosowaniu niektórych przysłów i powiedzeń znajdują się w kronikach.

W roku 6370 (862): „Nasza ziemia jest wielka i obfita, ale nie ma w niej porządku”. (z Opowieści o minionych latach)

W roku 6453 (945): „Drevlyanie, usłyszawszy, że on przyjdzie ponownie, odbyli naradę ze swoim księciem Malem: „Jeśli wilk przyzwyczai się do owiec; wtedy zniesie całe stado, aż go zabiją.” (z Opowieści o minionych latach)

Nie ulega wątpliwości, że starożytni uwzględniają tę część ludowych powiedzeń, która odzwierciedla wierzenia pogańskie i idee mitologiczne: Matka to surowa ziemia – nie da się powiedzieć (wiara w tajemnicze siły „żywej” ziemi); Proroczy sen nie zwiedzie; Krzyczy jak diabeł; Wilkołak biegnie przez ulicę.

Niektóre przysłowia i powiedzenia oddają normy pańszczyzny: Człowiek nie jest ciosem – on wie, kiedy obchodzi się dzień św. Jerzego.

W dzień św. Jerzego (jesień, 26 listopada według starego stylu) chłopi mogli przenosić się od jednego właściciela ziemskiego do drugiego. W 1581 r. Car Iwan IV tymczasowo zakazał przejścia, a Borys Godunow całkowicie go zakazał - chłopi zostali zniewoleni. Wszystko to znajduje odzwierciedlenie w przysłowiu: Oto Dzień Świętego Jerzego dla Ciebie, babciu!

Wśród ludu powstały przysłowia, które opisują wydarzenia walki wyzwoleńczej z najeźdźcami z zewnątrz: Puste, jakby Mamai przeszła; Kozacy przybyli od Donu i wygnali Polaków do domu (wyzwolenie Moskwy od Polaków w 1612 r.); Zmarł (zaginął) jako Szwed pod Połtawą (1709). Szczególnie wiele przysłów powstało na temat Wojny Ojczyźnianej 1812 roku: Gęś leci na Świętą Ruś (o Napoleonie); Kutuzow przyszedł pokonać Francuzów; Głodny Francuz jest zadowolony z wrony; Na Francuzie i widłach - pistolet; Zniknął (zniknął) jak Francuz w Moskwie.

Przysłowia i powiedzenia oddają odwagę, odwagę i bohaterstwo narodu rosyjskiego: Rosjanin nie żartuje mieczem ani bułką; Policzek przynosi sukces; Szczęście pomaga odważnym; Jeśli boisz się wilków, nie idź do lasu.

W popularnych powiedzeniach gloryfikuje się pracę i ludzką pracowitość, a karze lenistwo: Bez pracy nie ma owocu; Praca żywi, ale lenistwo psuje.

Powstały przysłowia i powiedzenia, które odzwierciedlały nierówności społeczne i materialne (Jeden z narybkiem, a siedem z łyżką; Bogaty - jak chce, a biedny - jak może; przekupywanie sędziów i urzędników (Każdy urzędnik uwielbia gorącą bułkę ;chciwość duchowieństwa (Pop, że snop jak stog siana jest jednym (wszystko jest małe);

Przysłowia i powiedzenia potępiają pochlebstwa, pochlebstwa, fanatyzm i obłudę. Wyrażają nadzieję na triumf prawdy i sprawiedliwości: Prawda sama się oczyści; Prawda zrobi swoje.

Nawet w warunkach nierówności materialnej i społecznej ludzie pracujący nie pozostawili wysokiego poczucia honoru: Cel, ale nie złodziej; Ani grosza, ale dobrą sławę; Biedny, ale uczciwy.

Tak więc przysłowia i powiedzenia, które powstały jako gatunek poezji ludowej w czasach starożytnych, żyją aktywnie przez wiele stuleci: niektóre bez zmian, inne stopniowo się zmieniają i są reinterpretowane; przestarzałe odchodzą w zapomnienie, ich miejsce zajmują nowo powstałe.

Przysłowia i powiedzenia są encyklopedią wiedzy ludowej, a także „kodeksem moralnym” ludzi, którzy ułożyli przysłowia i o samych przysłowiach: Dobre przysłowie nie jest w brwi, ale prosto w oko; Kikut nie jest obrzeżem, a głupia mowa nie jest przysłowiem;

Naszą szczególną uwagę zwrócono na przysłowia, w których występują imiona własne. W jakim celu używa się ich w przysłowiach?

Hipoteza: imiona w przysłowiach służą do rymowania i współbrzmienia, uzyskując ogólne, typowe, znaczenie rzeczownika pospolitego lub przysłowiowa cecha jest nierozerwalnie związana z konkretnymi imionami osobowymi.

Cel: przeanalizuj rosyjskie przysłowia i powiedzenia, które odzwierciedlają oceniające zachowanie osoby noszącej określone imię i cechy jego charakteru.

Zadania:

1) głębiej studiować rosyjski folklor

3) analizować grupę tematyczną przysłów i powiedzeń, które w swojej strukturze zawierają imiona osobowe,

4) klasyfikować przysłowia zawierające antroponimy;

5) dowiedzieć się, jakie cechy charakteru ludzkiego znajdują odzwierciedlenie w tych jednostkach językowych

Przedmiot badań: Słownik V.I. Dahla „Przysłowia narodu rosyjskiego”;

Przedmiot badań: przysłowia i powiedzenia, które w swojej strukturze zawierają imiona osobowe.

M metody badawcze:

studiowanie literatury naukowej i referencyjnej na temat rosyjskiego folkloru, zasobów internetowych

analiza zebranego materiału,

klasyfikacja przysłów i powiedzeń zawierających antroponimy.

ankieta

Rozdział 1

„Los człowieka może się zmienić

dla nas brzmienie i znaczenie imienia”

L.V. Uspienski

Rola imienia w życiu człowieka

Wiadomo, że każdy człowiek ma imię. Trzyosobowe nazewnictwo osób - imię, patronimika, nazwisko - stało się cechą języka rosyjskiego już w czasach Piotra Wielkiego.

Co to jest imię? Zaglądając do słownika S.I. Ożegowa, dowiedzieliśmy się, że jedno z jego znaczeń polega na tym, że imię to „imię osobiste osoby nadane przy urodzeniu, często imię osobowe żywej istoty”

Lingwiści nazywają imiona ludzkie antroponimami. Sekcja zajmująca się antroponimami nazywa się antroponimią

Nazwy z reguły nie są wymyślane, ale tworzone z rzeczowników pospolitych lub zapożyczane z innych języków. Kiedy słyszymy znajome imię, nie zastanawiamy się nad jego znaczeniem i pochodzeniem, wyobrażamy sobie osobę, o której mówimy lub do której się zwracamy. Ludzie bardzo poprawnie oceniają imię osoby jako takie. „Człowiek nie poznaje siebie osobiście, ale zna swoje imię” – mówi jedno z rosyjskich przysłów (s. 442). Musimy jednak przestudiować historię naszego imienia, jego pochodzenie, znaczenie i znaczenie, tak samo jak musimy poznać przodkowe korzenie naszej rodziny i kraju. Nasza nazwa to zarówno historia narodu rosyjskiego, jak i integralna część języka rosyjskiego.

Jak świat się zmienia i jak ja się zmieniam,

Przez całe życie nazywano mnie tylko jednym imieniem.

Rola imienia w życiu człowieka jest bardzo duża. Każdego można nazwać tylko po imieniu, więc wszystkie jego dobre lub złe uczynki są upubliczniane dzięki jego imieniu. Stąd możliwość przenośnego użycia słowa nazwa. Mówią: „Dziewczyna nazywa się dziarością, ale dobro jest pamiętane jako miłe”.

Nie sposób wyobrazić sobie słownictwa żadnego języka bez nazw własnych.Nazwy własne mogą być znakami społecznymi, niektóre imiona były powszechne tylko w określonych warstwach społecznych. Tak więc w XIX-wiecznej Rosji imiona Agafya, Thekla, Efrosinya, Porfiry znaleziono tylko wśród chłopów i kupców, a w czasach Puszkina nawet Tatiana była uważana za powszechną. Imiona osobowe mogą być modne lub wręcz przeciwnie, nieakceptowane przez społeczeństwo. Obecnie wielu rodziców wybiera dla swoich dzieci proste, popularne imiona: Iwan, Ignat, Egor, Maria, Daria i tym podobne. Ale piękne imiona - Rosalind, Evelina, Romuald i inne - nie są popularne.

Zainteresowanie imionami, znajomość ich pochodzenia i znaczenia sprzyja poczuciu zaangażowania patriotycznego, miłości do ojczyzny, do ludzi, ich języka i kultury porozumiewania się.

Rozdział 2

Imiona w rosyjskich przysłowiach

2.1. Przysłowiowa nazwa jako środek rymowania w strukturze stabilnego powiedzenia.

Twórczość poetycka, reprezentowana przez przysłowia i powiedzenia, naprawdę odzwierciedla oryginalny, bogaty umysł narodu rosyjskiego, jego doświadczenie, poglądy na życie, przyrodę i społeczeństwo. W twórczości języka mówionego ludzie uchwycili swoje zwyczaje i moralność, aspiracje i nadzieje, wysokie walory moralne, historię i kulturę narodową.

Imiona osobiste muszą być zawarte w wierzchniej warstwie przysłów. V.I. Dal uważał, że brano je przeważnie na chybił trafił, czyli dla rymu, współbrzmienia, miary: takie są na przykład przysłowia, które wspominają: Martyna i Altyna, Iwana i głupca, Grzegorza i żalu.[s.14]

Oznacza to, że przysłowia podkreślają „przypadkowość” nazwy. Jedno imię można zastąpić innym lub w większości przypadków wybrać je „rymując”.

Czy imię własne tworzyło uogólniony obraz osoby? W rosyjskim folklorze szeroko stosowane są stabilne powiedzenia z imionami własnymi, które zawierają ocenę zachowania danej osoby i cechy jej charakteru. Często imiona pochodziły z baśni, opowieści, gdzie ludzie o znanych właściwościach zwykle noszą to samo imię, które w przysłowiach zachowało to samo znaczenie: Iwanuszka i Emelia to głupcy; Fomka i Siergiej to złodzieje, łotrzykowie; Kuzka to złoczyńca. Z tych pojęć wyłoniły się wyrażenia: powiększać – oszukiwać, oszukiwać, ostrzegać – oszukiwać sprytnie, podstępnie; łom w języku oszustów to duże dłuto lub jednoręczny łom do łamania zamków; przekupić kogoś - oszukać, oszukać, obrazić.

2.2. Przysłowiowe imię jako uogólnienie charakterystycznych właściwości osoby.

Znaczenie imienia osobowego w strukturze przysłów i powiedzeń różni się od imienia w codziennej komunikacji. Nie ma zwykłego związku między imieniem a konkretną osobą. Przysłowie stosuje się w życiu do konkretnej sytuacji i konkretnej osoby, która ma własne imię, które nie pokrywa się z imieniem w przysłowiu. To właśnie poprzez zderzenie dwóch imion – realnego i „nierealnego” – osiąga się uogólnienie. Mowa w przysłowiu, jeśli jest używana w życiu, nie dotyczy przysłowiowej Emelyi, Phila, Thomasa, Erema, Kiryukha, Erokha itp., Ale o konkretnych postaciach życiowych, które zachowują się jak Emelya, Phil, Thomas, Erema, Kiryukha itp. Antroponim nabiera uogólnionego znaczenia, skłaniając się ku rzeczownikowi pospolitemu. Rozwój figuratywnej podstawy nazwy, jej przemyślenie następuje na podstawie przypadkowych skojarzeń. Następnie skojarzenia te utrwalą się w pamięci ludzi jako uogólnienie niektórych ludzkich właściwości.

Społeczna ocena wielu imion jest głęboko osadzona w języku. Często znajomość tej oceny pomaga zrozumieć przysłowie.

Na przykład greckie imię Filip, przekształcone na ziemi rosyjskiej w Filya, Filka, Filyukha, było często używane przez bary do wzywania służby. Pamiętacie apel Famusowa do swojej Filki: „Ty, Filko, jesteś prostą kłodą drewna, z leniwego cietrzewia zrobiłeś odźwiernego…”? Nic dziwnego, że do serii synonimów o znaczeniu „głupi i leniwy” dołączyło typowe imię służącego. Sprzyjało temu także użycie imienia Fil w przysłowiach rosyjskich, gdzie jego właściciel odgrywa rolę prostaka, frajera, prostaka: „Pili u Fili i bili Filię”, „Filip do wszystkiego się przyzwyczaił”, „ Włożyli Phila w cholerne sandały (oszukali)”, „Filka śpi bez pościeli” itp.

Równie głęboka sprzeczność kryje się w imieniu Sidor, które wywodzi się od starożytnej egipskiej bogini rolnictwa Izydy. Greckie imię Izydor, które zamieniliśmy na Sidor, oznacza „dar Izydy”, czyli dar obfity, hojny. Ale w rosyjskich przysłowiach i powiedzeniach Sidor jest zwykle osobą bogatą, ale skąpą i małostkową. Może dlatego, jak mówi przysłowie, „Żadne nieszczęście nie spotkało Sidora”, bo miał odłożony niezły grosz na każdy głodny rok. Znając skojarzenia społeczne związane z imieniem Sidor, łatwo zrozumieć motywację wyrażenia „Walczyć jak koza Sidora”: dla skąpego właściciela nawet niewielka kontuzja wydaje się wielką katastrofą. Psotna natura kozy nieustannie wciąga ją do ogrodu. Uporczywe pragnienie właścicielki, aby odzwyczaić ją od tego nawyku, stało się przysłowiem. Znana jest jednak również inna interpretacja tego wyrażenia: być może „odzwierciedlało ono chęć zemsty na Sidorze, jeśli on sam jest nieosiągalny, to przynajmniej niech jego koza dosięgnie go dokładnie”.

Za zły charakter Sidora, jego koza bierze na siebie odpowiedzialność. Biedny Makar z reguły sam musi być „kozłem ofiarnym”. Rosyjskie przysłowia szczegółowo i niepochlebnie opisują tego nieszczęsnego człowieka. Jest biedny („U Makara, wystarczy rozgrzać (tj. smarki) parę”, „To nie ręka Makara je bułki”) i bezdomny („Makar przyjdzie na nieszpory od psów do karczmy”), pokorny ( „To nie ręka Makara z bojarami wiedzieć”), posłuszny i pełen szacunku („Kłaniam się Makarowi, a Makarowi z siedmiu stron”) i, co najważniejsze, nieodpowiedzialny („Biedny Makar wszystkie kłopoty dostaje”). Przysłowia podkreślają, że zazwyczaj zajmuje się ciężką pracą chłopską: „Dotychczas Makar kopał granie, ale teraz Makar został namiestnikiem”. Tak stopniowo kształtował się wizerunek biednego prostaka i niekompetentnego Makara.

W przybliżeniu te same skojarzenia jakościowe są charakterystyczne dla imienia Kuzma w rosyjskich przysłowiach. Kuzma jest zły i zadziorny: „Nasza Kuźma zawsze zwycięża zło”, „Nie strasz, Kuźma, karczma nie drży”. Jest biedny, więc dostaje wszystko, co złe i bezwartościowe. „To, co kulawe, ślepe, trafia do Koźmy” (mówimy o drobiu składanym w dniu Koźmy w ofierze). Nie jest mądry: „To przysłowie nie jest dla Kuźmy Pietrowicza”. Jego pochodzenie jest tak niskie i biedne jak Makar: „Wcześniej Kuzma kopał ogrody warzywne, ale teraz Kuzma został gubernatorem”, „Do Gorkiego Kuzenki - gorzka piosenka”. Bycie synem zadziornego i biednego nieudacznika nie jest szczególnie przyjemne. Chyba, że ​​skrajna potrzeba zmusza do uznania takiej relacji: „Kiedy przeżyjesz, nazwiesz Kuzmę swoim ojcem”. Najwyraźniej wyrażenie „Pokaż matkę Kuzmy” podsumowuje niepochlebny pomysł rodziców i krewnych przegranego Kuzmy.

Widzimy zatem, że przysłowiowe imię jest uogólnieniem charakterystycznych cech osoby o takim imieniu. Niestety zauważyłem, że przeważnie przysłowia z imionami osobistymi oddają negatywne cechy danej osoby. Ta sama nazwa najczęściej odzwierciedla tę samą cechę. Na przykład Avdey w rosyjskich dialektach jest dobroduszną, łagodną osobą, o czym świadczą wszystkie przysłowia zawierające ten antroponim: „Nasz Avdey nie jest dla nikogo złoczyńcą”, „Avdey zniknął złym ludziom”, „Głupi Avdey został ugodzony nożem w szyję.” Charakterystykę marzycielskiego, dobrodusznego Andrieja potwierdzają powiedzenia: „Nasz Andriej nikomu nie jest złoczyńcą”, „Andriej jest zgniły”, „Nasz Andriejka nie ma ani pół grosza”, „Za każde poza tym wszystko dla Andryuszki”. Wesoły chłopak i żartowniś Taras zachowuje swój charakter w następujących stwierdzeniach: „Nasz Taras umie żartować”, „Łysy Taras to człowiek bezczelny”, „Nasz Taras jest dobry we wszystkim: pije wódkę i młóci stodołę”, „Taras ożenił się, bez pytania” itp.

Rozdział 3.

Antroponimy w rosyjskich przysłowiach i powiedzeniach

3.1. Antroponimy, ich funkcje w rosyjskich przysłowiach i powiedzeniach.

Antroponim (starożytne greckie ἄνθρωπος – osoba i ὄνομα – imię) to pojedyncze imię własne lub zbiór imion własnych identyfikujących osobę. W szerszym znaczeniu jest to imię dowolnej osoby: fikcyjnej lub rzeczywistej, które jest oficjalnie przypisane danej osobie jako jej znak identyfikacyjny.

Ze względu na swoje pierwotne znaczenie i pochodzenie antroponimy są w większości słowami potocznymi. Niektóre z nich nadal zachowują swoje znaczenie w języku ojczystym (na przykład Wiara, Nadzieja, Miłość),

Antroponimy zawierają następujące cechy:

1. 
   Wskazanie, że nosicielem antroponimu jest osoba, na przykład: Maria, Michaił.
2. 
   Wskazanie przynależności do wspólnoty narodowo-językowej, np.: Władimir, Jean.
3. 
   Wskazanie płci osoby, na przykład - Piotra, w przeciwieństwie do Anastazji.

Antroponim pełni w przysłowiach i powiedzeniach także inną ważną funkcję: stwarza wrażenie, że jeden z uczestników aktu mowy zapoznaje się z nosicielem tego imienia. Mówca włącza adresata w jego sferę osobistą. Wskazuje na to forma imienia, zaimek dzierżawczy – nasz, jednoczący nadawcę i adresata, który jest wpisany w przysłowiową sytuację.

Nawet jeśli mówca próbuje uogólnić to, co się dzieje, na co może wskazywać zaimek atrybutywny wszyscy w połączeniu z antroponimem, można założyć, że w mowie przysłowie charakteryzuje działania konkretnej osoby. Na przykład: Każda Fedorka ma swoje własne wymówki; Na każdą Jegorę jest takie powiedzenie; Każdy Mojżesz ma swój własny pomysł; Każdy Filatka ma swoje triki.

Imiona osobowe są używane w przysłowiach i powiedzeniach w sensie ogólnym:

1. 
   każda osoba: Każdy Paweł ma swoją własną prawdę.
2. 
   młody człowiek: Były pieniądze - dziewczyny kochały Senyę.
3. 
   mąż: Miałem męża Iwana, tobie też nie daj Boże.

Albo żona..., syn, pan młody i panna młoda...

Imiona osobowe, w przysłowiach i powiedzeniach, wymień osobę, która charakteryzuje ją według następujących cech:

1. 
   wygląd: wzrost (Fedora jest świetna, ale pod kątem podparcia), twarz (Paraszka ma oczy baranka)…
2. 
   zdolności intelektualne: inteligencja/głupota (Iwan nie jest kretynem)
3. 
   nastawienie do pracy: ciężka praca/lenistwo (Dziewczyna Gagula usiadła, żeby się pokręcić i zasnęła...
4. 
   relacje międzyludzkie: (Biją Fomę za winę Eremina) itp.

3.2. Badania przysłów zawierających antroponimy, ich klasyfikacja.

Przysłowia to gatunek folkloru, który najwyraźniej odzwierciedla mentalność konkretnego narodu, jego tradycje kulturowe i religijne oraz specyfikę życia codziennego. Dla rekonstrukcji poglądów ludzi dawnych i współczesnych szczególne znaczenie mają imiona własne zawarte w tekście folklorystycznym. Stanowią najbardziej specyficzny element folkloru, za pomocą którego tworzony jest model zachowania przedstawiciela określonego narodu w różnych sytuacjach życiowych. Celem moich badań jest w tym względzie próba scharakteryzowania poglądów narodu rosyjskiego, znajdujących odzwierciedlenie w przysłowiach zawierających imiona własne.

W trakcie badań poddaliśmy analizie przysłowia i powiedzenia, które można podzielić na trzy grupy:

1) obnażanie ludzkich wad;

2) przedstawiające życie narodu rosyjskiego;

3) o cechach bohatera decydują wyłącznie przypadkowe skojarzenia jego imienia pod wpływem rymu.

Największą grupę stanowią przysłowia opowiadające o ludzkich przywarach, a mianowicie:

głupota i upór („Fedora jest wielka, ale głupia (i podpora pod kątem)”, „Erema do wody, Tomasz na dół: obaj są uparci, nigdy nie byli z dołu”, „Babcia Varvara była zła ze światem przez trzy lata; i tym samym umarła, czego świat nie rozpoznał”, „Danilo jest szalony, ale nie ma pojęcia”, „Garbata Ipata naprawi trumnę”; „Rozmawiasz z nim o księdza, ale on mówi o Błazenku Emelyi”);

niewdzięczność i ignorancja („Dali głodnej Malanyi naleśniki, ale ona powiedziała: źle je upieczono”, „Ilja jest w ludziach, ale w domu jest świnia”; „Każdy Jakub bełkocze do siebie”; „Każdy Jakub ma zły udział, bo do niczego się nie nadaje”);

przyjaźń wynikająca z własnego interesu i zdrady („Filya był u władzy - wszyscy inni się do niego zgromadzili, ale przyszły kłopoty - wszyscy opuścili podwórko”; „Tak jak Senyushka ma dwa pieniądze - tak Siemion i Siemion, ale Senyushka nie ma pieniędzy - nic Siemion”; „Były pieniądze - dziewczyny kochały Senyę, ale nie było pieniędzy - dziewczyny zapomniały o Senyi”; „Jak nieszczęścia przyjdą na Fomę, tak ludzie opuszczą Fomę”);

lenistwo i nieostrożność w pracy („Dziewczyna Gagula usiadła, żeby się pokręcić i zasnęła”; „Żyj, Ustya, spiesz się”; „Mąż Nesterki i sześcioro dzieci: leniwi jesteśmy do pracy, ale boimy się kraść - jak tu mieszkać?”);

pijaństwo („Iwan tam był, ale stał się głupcem i winne jest całe wino”; „Tatyana błąka się pijana”, „Tatyana sapnęła, upijając męża”);

cudzołóstwo („Wydaje się, że Tomasz opłakuje swojego ojca chrzestnego”);

próżność i duma („A nasza Olena nie stała się ani pawią, ani krukiem”);

wrogość do sąsiadów, skandale, przekleństwa, bezczelność („Dmitry i Borys walczyli o ogród”);

oszczerstwo, potępienie, oszczerstwo („Akulina ugotowała, zbeształa Piotra”);

złe zarządzanie („Dobroć przyszła do Tomasza, ale przeszła między jego rękami”);

czyniąc dobre uczynki na pokaz („Wujek Filat dał parę kaczątek: tam, mówi, latają”).

Wiele przysłów zawiera pogląd, że każdy ma to, na co zasługuje („Jak Ananya, taki jest jego Malanya”; „Jak Dema, taki jest jego dom”; „Jak Martyn, taki jest jego altyn”); „Jak Pakhom, taki kapelusz nosi”; „Jaki Savva, taka jest jego chwała”; „Jaki Aksinya, taki jest Botvinya”; „Jaki jest Tomasz, taki jest on sam”).

Na szczególną uwagę zasługuje znacznie mniej przysłów wychwalających osobę za jakiekolwiek pozytywne cechy: „Biznes Melania przychodzi nawet na mszę z kołowrotkiem”.

Przysłowia z drugiej grupy malują trudne życie narodu rosyjskiego: „Ermoszka jest bogata: jest koza i kot (ma kota i kota)”, „Głodny Fedot i pusta kapuśniak na polowanie (i rzodkiewka z kwasem na miód)”, „Do tej pory Makar kopałem ogródki warzywne (kaleń), a teraz Makar został gubernatorem”, „Kiedy Iwaszka ma białą koszulę, wtedy Iwaszka ma święto”.

Do trzeciej grupy zaliczają się przysłowia oceniające cechy osobowe bohatera, oparte na przypadkowych skojarzeniach jego imienia pod wpływem rymu: „Nawet jeśli to tępak, tak Iwan”, „Foma wielkiego umysłu”, „Ananya w ludziach , drań w domu”, „Dema, Dema, trzeba było zostać w domu”, „Był kwas, ale Włas pił”.

Analizując powyższe, można wyciągnąć następujące wnioski: najgoręcej piętnuje się przysłowia zawierające imiona własne, które potępiają ludzkie wady i wady (51% przysłów), głupotę i upór, niewdzięczność i ignorancję oraz pijaństwo; przysłowia obrazujące życie narodu rosyjskiego stanowią 27% ogółu rozważanych przysłów i ta grupa przysłów opowiada o biedzie, beznadziejności i trudnych warunkach pracy zwykłych ludzi; najmniejszą grupę stanowią przysłowia charakteryzujące postacie na podstawie przypadkowych skojarzeń ich imion pod wpływem rymu (22% przysłów); Imiona własne znajdujące się w ostatniej grupie przysłów, których nosicielami są „klasy niższe”, przedstawiają swojego właściciela jako głupca, prostaka i nieudacznika.

Kwestionariusz

Przeprowadziłem badanie, ankietując moich kolegów z klasy. Ankieta miała formę dyskusji na temat „Nazwy własne w rosyjskich przysłowiach i powiedzeniach”. W tym celu wybrałam kilka przysłów o tradycyjnie używanych rosyjskich imionach własnych, jako antroponimy rosyjskich przysłów i powiedzeń.

pytania

1 Jakie skojarzenia wzbudziły w Tobie te przysłowia?

2 Jakie cechy Twoim zdaniem posiada bohater?

3 Twoim zdaniem cechy bohatera w różnych przysłowiach są podobne lub różne.

Nazwa	Oznaczający	Badane przysłowia	Analiza kwestionariusza
Jegor	Egor (od greckiego rolnika) w rosyjskich dialektach oznacza „łotrzyka, osobę o wątpliwym zachowaniu”.	„Fedora nie poślubia Jegora; ale Fedora idzie, ale Egor tego nie bierze”; „Na każdą Jegorę jest takie powiedzenie”; „Nie każde powiedzenie jest dla naszej Jegorki” „Egor gadał jak szalony, ale wszystko było poza sezonem”.	13% uważa to za pozytywne 46% uważa ją za negatywną 41% uważa go za osobę o wątpliwym zachowaniu 27% uważa, że ​​przysłowia są podobne 73% uważa, że ​​przysłowia są inne
Filip	Zachowuje się jak prostak, frajer, naiwniak.	„Pili u Filiego i pobili Filię” „Filip jest przyzwyczajony do wszystkiego” „Włożyli Filię w cholerne łykowe buty (oszukali go)” „Filka śpi bez pościeli”	18% uważa to za pozytywne 56% uważa go za prostaka 27% uważa go za przegranego 96% uważa, że ​​przysłowia są podobne 4% uważa, że ​​przysłowia są inne
Makara	Makar musi być kozłem ofiarnym. Jest biedny i bezdomny, ignorant, posłuszny i pełen szacunku, a co najważniejsze nieodpowiedzialny („Biedny Makar dostaje wszystkie strzały.	„U Makara wystarczy rozgrzać (czyli smarkać) parę” „Na Nieszpory przychodzi Makar od psów do karczmy” „Biedny Makar ma całe kłopoty”	4% uważa to za pozytywne 24% uważa ją za negatywną 17% uważa go za kozła ofiarnego 55% uważa go za biednego 72% uważa, że ​​przysłowia są podobne 28% uważa, że ​​przysłowia są inne

Wniosek: W sytuacji imion Filip i Makar znaczenie imienia osobowego w strukturze przysłowia i powiedzenia różni się od imienia w komunikacji codziennej. Nie ma zwykłego związku między imieniem a konkretną osobą. Przysłowie stosuje się w życiu do konkretnej sytuacji i konkretnej osoby, która ma własne imię, które nie pokrywa się z imieniem w przysłowiu. Antroponim nabiera uogólnionego znaczenia, skłaniając się ku rzeczownikowi pospolitemu. Rozwój figuratywnej podstawy nazwy, jej przemyślenie następuje na podstawie przypadkowych skojarzeń.

Wniosek

Analizując grupę tematyczną przysłów i powiedzeń, które w swojej strukturze zawierają imiona osobowe, możemy wyciągnąć następujące wnioski:

Przysłowia odgrywają ważną rolę w życiu ludowym: służą jako zasady przewodnie działania; przywołuje się je, aby usprawiedliwić swoje działania i działania, wykorzystuje się je do oskarżania lub potępiania innych.

Imiona osobowe w przysłowiach są ważne, ponieważ określają pewną cechę, pomagają porównywać różnych ludzi i wskazują mocne i słabe strony danej osoby.

Większość nazw używanych w ustnej sztuce ludowej nie jest oryginalnie rosyjska, są one zapożyczone głównie z języka greckiego, hebrajskiego i łaciny.

Najczęstszymi imionami w przysłowiach i powiedzeniach są imiona Iwan, Tomasz, Erema, Makar i Malanya, które mają wspólne znaczenie i tworzą wizerunek głupiego, leniwego człowieka, prostaka i bufona.

W rosyjskim folklorze szeroko stosowane są stabilne powiedzenia z imionami własnymi, w których imiona osobiste są używane do rymowania i współbrzmienia miary: takie są na przykład przysłowia, w których się o nich wspomina: Andrey to kęs, Vavilo to pysk, Ivan to tępak, Martyn to altyn, Roman to pocket, Savva – chwała, Fedora – głupiec itp.

We wszystkich przysłowiowych powiedzeniach ludzie o znanych właściwościach noszą zwykle to samo imię, które ma jedno znaczenie: Andriej to oszust, Iwanuszka i Emelia to głupcy, Fomka i Siergiej to złodzieje, łotrzykowie, Kuzka to nędzarz, Petrak to robotnik rolny itp.

Bibliografia:

Dal VI Przysłowia narodu rosyjskiego. M.: Drop, 2007. 814 s.

Kondratyeva T.N. Metamorfozy własnego imienia. Kazan, Lingwistyka, 1983. 238 s.

Lazutin S.G. Poetyka folkloru rosyjskiego. M.: Szkoła wyższa, 1989. 345 s.

Mokienko V.M. W głębię przysłowia. M.: Edukacja, 1995. 256 s.

Parfenova N.N. Nazwy osobowe w małych gatunkach folklorystycznych w aspekcie językokulturologii. M.: Edukacja, 1995. 295 s.

Słownik rosyjskich dialektów ludowych / Ch. wyd. Filin F.P. – wyd. 3. L.: Nauka, 1998. 1047 s.

Uspienski L.V. Ty i Twoje imię. L.: Literatura dziecięca, 1972. 264 s.

Przejdźmy teraz do przysłów rosyjskich, które również byłoby miło znać każdy z nas.

Rosyjskie przysłowia i powiedzenia jak wszyscy wiedzą, jest to mądrość ludowa, która przyszła do nas z doświadczenia życiowego. Przyjrzyjmy się teraz najczęściej używanym wśród ludzi, a także ich interpretacjom, między innymi. Dla wygody rosyjskie przysłowia i powiedzenia są prezentowane w kolejności alfabetycznej.

Rosyjskie przysłowia i powiedzenia oraz ich znaczenie

Apetyt pojawia się wraz z jedzeniem.
Im głębiej się w coś zagłębisz, tym lepiej to zrozumiesz i rozpoznasz.

Kobieta z wozem ułatwia klacz.
O odejściu niepotrzebnej osoby, która do niczego się nie przyda.

Kłopoty nie idą przez las, ale przez ludzi.
Prawdziwym problemem są nieszczęścia ludzi, a nie tego, co ich otacza.

Nieszczęścia nigdy nie przychodzą same.
Na pewno zabierze ze sobą co najmniej jeszcze jednego.

Bieda nie jest wadą.
Nie należy osądzać ludzi za ubóstwo, ponieważ nie jest to ich negatywna cecha.

Nawet ryby ze stawu nie da się bez trudności złowić.
Bez wytrwałości i wysiłku niczego nie da się osiągnąć.

Zadbaj na nowo o swój strój i dbaj o swój honor już od najmłodszych lat.
O normach zachowania w społeczeństwie itp. A jeśli coś zostanie zgubione lub zniszczone, przywrócenie tego nie będzie już możliwe.

Bóg zbawia człowieka, który zbawia siebie.
Osobie rozważnej i ostrożnej w swoich decyzjach i działaniach łatwiej jest unikać niebezpieczeństw i nieuzasadnionego ryzyka.

Darmowy ser pojawia się tylko w pułapce na myszy.
Rzadko kiedy coś jest nam dane za darmo, bez pułapek i haczyków.

Bóg naznacza łotra.
Złe uczynki i inne negatywne cechy nie pozostają bezkarne.

Dla dużego statku długa podróż.
Osoba o wielkich zdolnościach dostaje wielkie możliwości.

Jeśli będziesz cierpieć przez długi czas, coś się uda.
Jeśli naprawdę spróbujesz w trudnej sprawie, możesz przynajmniej coś osiągnąć.

Papier wytrzyma wszystko.
Papier, w przeciwieństwie do ludzi, toleruje każde kłamstwo, każdy zapisany na nim błąd.

Bycie gościem jest dobre, ale bycie w domu jest lepsze.
Domowego komfortu, stworzonego własnymi rękami lub rękami bliskiej osoby, nie zastąpi żadna wizyta.

W zdrowym ciele zdrowy umysł.
Utrzymując zdrowe ciało, człowiek utrzymuje także dobre samopoczucie psychiczne.

Każda rodzina ma swoją czarną owcę.
W każdej rodzinie lub zespole zawsze znajdzie się osoba o negatywnych cechach.

W zatłoczonym, ale nie szalonym.
Lepsza jest niewielka niedogodność dla wszystkich, niż poważniejszy problem tylko dla jednego.

Cicha woda brzegi rwie.
Cisi i spokojni ludzie często kryją złożoną naturę.

Nie chodzą do cudzego klasztoru, kierując się własnymi zasadami.
W cudzym zespole nie należy zachowywać się wyłącznie według własnych zasad i procedur.

Widzimy drzazgę w oku drugiego człowieka, belki we własnym nie dostrzegamy.
Błędy i niedociągnięcia ludzi wokół ciebie są bardziej zauważalne niż twoje własne.

Żyj wiecznie, ucz się wiecznie, ale umrzesz jako głupiec.
O niemożności poznania wszystkiego, nawet przy ciągłym i wytrwałym zdobywaniu wiedzy.

Podniosłem holownik - nie mów, że nie jest mocny.
Gdy już podejmiesz się zadania, doprowadź je do końca, pomimo trudności.

Ptaka widać w locie.
O ludziach, którzy poprzez swoje czyny i wygląd pokazują innym swoją naturę.

Woda niszczy kamienie.
Nawet drobna praca, przejawiana długo i wytrwale, daje dobre rezultaty.

Rozetrzeć wodę w moździerzu i będzie woda.
O zrobieniu czegoś głupiego, co nie wnosi niczego pożytecznego.

Nogi wilka go karmią.
Aby zarabiać na życie, trzeba się ruszać, być aktywnym, a nie siedzieć w miejscu.

Jeśli boisz się wilków, nie idź do lasu.
Jeśli boisz się trudności lub niebezpiecznych konsekwencji, nie powinieneś zakładać żadnej firmy.

Wszystkie choroby mają podłoże nerwowe.
Złość, uraza i uraza osłabiają układ odpornościowy, co prowadzi do powstawania chorób. Unikaj wszystkiego, co Cię denerwuje. Bądź cierpliwy.

Wszystko zostanie zmielone - będzie mąka.
Każdy problem prędzej czy później zamienia się w dobry wynik.

Wszystko dobre co się dobrze kończy.
Jeśli zakończenie czegoś jest dobre, nie ma się czym martwić.

Wszystko ma swój czas.
Wszystko dzieje się w wyznaczonym czasie, nie wcześniej i nie później.

Każdy szaleje na swój sposób.
Każda osoba ma swoje zalety i wady.

Każdy świerszcz zna swoje gniazdo.
Każdy powinien znać swoje miejsce i nie wtrącać się w cudze.

Każdy łyk w kolejce.
Wszystko może się przydać, wszystko może zostać wykorzystane; każdy błąd jest obwiniany.

Gdzie jest gniew, jest miłosierdzie.
Nie wszystko da się zrobić samym gniewem, z czasem pojawia się miłosierdzie.

Tam, gdzie tnie się drewno, latają wióry.
W każdym biznesie zawsze są straty, koszty...

Potrzebne gdzie się urodził.
O miejscu urodzenia, którego nie warto opuszczać na zawsze.

Tam, gdzie jest cienkie, tam się łamie.
To, co mocne, zawsze pozostaje mocne, a najsłabsze ogniwo zawsze pęka.

Oczy się boją, ale ręce działają.
Strach jest podjąć się zadania, dopóki w końcu się go nie podejmiesz.

Potrzeba inwencji jest przebiegła.
Potrzeby i ubóstwo człowieka czynią go bardziej inteligentnym i pomysłowym.

Góra nie zbiega się z górą, ale człowiek nie zbiega się z człowiekiem.
O ludziach, mimo gór, którzy z natury potrafią się porozumieć i spotkać w połowie drogi.

Jeden grób poprawi garbusa, ale klub upartego.
Pozbycie się złych nawyków jest trudne, a czasem niemożliwe.

Przygotuj sanie latem i wózek zimą.
Zanim cokolwiek zaczniesz, musisz się najpierw przygotować.

Nie patrzą na zęby danego konia.
Za każdy prezent, za który powinieneś dziękować i się z niego cieszyć, mówią, bierz to, co dajesz.

Dwa niedźwiedzie nie żyją w tej samej jaskini.
O dwóch rywalach walczących o przywództwo. W jednym domu nie ma miejsca dla dwóch właścicieli.

Praca mistrza się boi.
Praca wykonywana przez mistrza przebiega sprawnie i szybko.

Czas na biznes, czas na zabawę.
Większość czasu powinieneś spędzać na nauce i pracy, a tylko częściowo na rozrywce.

Dla drogiego przyjaciela i kolczyka.
Dobremu przyjacielowi lub ukochanej osobie nie współczuje się nawet tego najcenniejszego.

Dobry zwrot długu zasługuje na inny.
Dobre podejście do ludzi na pewno się odwdzięczy.

Drogie jajko na Wielkanoc.
Zawsze miło jest dostać to, czego się spodziewasz, we właściwym czasie i we właściwym miejscu.

Przyjaźń to przyjaźń, a służba to służba.
Przyjazne relacje nie powinny jednak wpływać na relacje w pracy i odwrotnie.

Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.
Tylko przyjaciel zrobi wszystko, co w jego mocy, aby uratować Cię w trudnej sytuacji.

Nie ma prawa dla głupców.
Tylko inteligentny człowiek poddaje się zasadom, głupcy i tak nie mają na nie czasu.

Zły przykład jest zaraźliwy.
O naśladowaniu złego przykładu, złego czynu drugiej osoby.

Życie nie jest polem, które należy przekroczyć.
Życie jest skomplikowaną rzeczą, życie w nim nie jest takie proste.

Goniąc dwie zające, żadnej nie złapiesz.
Nie da się osiągnąć dwóch celów jednocześnie, wszystko trzeba robić sekwencyjnie.

Nie widać lasu ze względu na drzewa.
Koncentrując się na małych rzeczach lub na tej samej rzeczy, nie da się zobaczyć najważniejszej rzeczy.

Zakazany owoc jest słodki.
Zabranie cudzych lub zakazanych rzeczy jest o wiele przyjemniejsze niż zabranie własnych.

Spraw, by głupi modlił się do Boga, a zmiażdży sobie czoło.
Nadmierna gorliwość może zaszkodzić biznesowi.

To nie jest tego warte.
Pieniądze wydane na coś nie są uzasadnione uzyskanymi wynikami.

Nie da się wymazać słowa z piosenki.
Nie da się czegoś zmienić lub ukryć słowami, nie zniekształcając rzeczywistości.

Gdybym tylko wiedział, gdzie spaść, rozłożyłbym słomki.
O ostrożność, przezorność, żeby nie było kłopotów.

Każdy brodziec wychwala swoje bagno.
Każdy chwali miejsce, w którym żyje, ale wszystko inne jest obce i niezwykłe.

Każdy ocenia sam.
Jaki jest człowiek, takim wydają się być otaczający go ludzie.

Jak powróci, tak zareaguje.
Wszelkie działania wobec ludzi wokół ciebie, dobre lub złe, ostatecznie okazują się takie same.

Jakkolwiek nazwiesz ten statek, tak będzie pływał.
Co sobie postanowisz, to otrzymasz.

Nie można zepsuć owsianki olejem.
To, co pożyteczne i przyjemne, nie może szkodzić, nawet jeśli jest tego w nadmiarze.

Zwalczaj ogień ogniem.
Zatem wyeliminować skutki działania w ten sam sposób, który spowodował to działanie.

Koniec jest zwieńczeniem całości.
Ważne jest, aby wykonać każde zadanie.

Skończyłem robotę - idź na bezpieczny spacer.
Po skończonej pracy możesz spokojnie odpocząć, nie myśląc o tym.

Koń ma cztery nogi i nawet wtedy się potyka.
Nawet najbardziej inteligentni, zręczni i zręczni ludzie mogą czasami popełniać błędy.

Grosz oszczędza rubla.
Aby zgromadzić dużo, nie wolno zaniedbywać małego.

Chata jest czerwona nie w rogach, ale w ciastach.
Właściciela domu nie ceni się za bogactwo, ale za gościnność.

Kto szuka, zawsze znajdzie.
Kiedy ktoś naprawdę próbuje szukać, naprawdę znajduje.

Kto wcześnie wstaje, tego Bóg mu daje.
Ten, kto nie jest leniwy, aby wstać wcześnie, będzie miał dłuższy dzień i bujniejsze żniwa.

Tam, gdzie idzie igła, tam idzie nić.
O osobie zależnej od kogoś lub o bliskim przywiązaniu do siebie.

Kuj żelazo póki gorące.
Póki szansa na to pozwala, lepiej działać, bo inaczej może później nie zaistnieć.

Kurczak dzioba jedno ziarno na raz, ale jest pełny.
Robiąc coś regularnie, nawet jeśli tylko po trochu, możesz osiągnąć rezultaty.

Czołem nie przebijesz się przez ściany.
Nie da się sprzeciwić władzom.

Nie uderzają kogoś, kto leży.
Nie ma zwyczaju wykańczania kogoś, kto jest kontuzjowany lub ma kłopoty.

Niedogodność.
Kiedy wszystko jest w porządku, każdy, nawet drobny, brudny trik może wszystko zepsuć.

Lepsza gorzka prawda niż słodkie kłamstwo.
W przeciwieństwie do prawdy, nieważne jaka ona będzie, daleko nie zajdziesz.

Lepiej raz zobaczyć, niż usłyszeć sto razy.
Nie należy wierzyć słowom, należy patrzeć jedynie na czyny.

Lepiej późno niż wcale.
Lepiej zrobić coś choć raz, niż nie zrobić tego wcale.

Ptak w dłoni jest wart dwa w buszu.
Lepiej mieć coś małego i dość dostępnego, niż coś dużego i trudnego do osiągnięcia.

Miłość w każdym wieku.
Osoba ma zdolność zakochania się w absolutnie każdym wieku.

Jeśli lubisz jeździć, lubisz też nosić sanki.
Aby osiągnąć coś w swoim życiu, podejmij wysiłek.

Im mniej wiesz, tym lepiej śpisz.
Im więcej wiesz, tym większe jest podekscytowanie i niepokój.

Świat nie jest pozbawiony dobrych ludzi.
Zawsze znajdą się hojni ludzie, którzy będą chcieli pomóc w czyichś kłopotach.

Młode jest zielone.
Młodzi ludzie, w przeciwieństwie do dorosłych, nie są wystarczająco dojrzali w swojej wiedzy.

Milczenie oznacza zgodę.
Milczenie jest jak założenie odpowiedzi twierdzącej.

Nie od razu Moskwę zbudowano.
Wszystko, co jest złożone i doskonałe, nigdy nie jest dane od razu, a jedynie wraz ze zdobywaniem doświadczenia.

W przypadku braku ryb rak pozostaje rybą.
W przypadku braku czegoś lepszego, może przydać się coś gorszego.

Zaufaj Bogu i nie popełniaj błędów.
Robiąc cokolwiek, nie powinieneś polegać wyłącznie na Bogu. Rób wszystko sam, a Bóg tylko wspiera.

Każdy według własnego gustu.
Gusta i preferencje różnych ludzi mogą się od siebie różnić.

Nie możesz zadowolić wszystkich.
Nie możesz zadowolić wszystkich, bez względu na to, co robisz. Nawet jeśli jesteś aniołem, komuś może nie podobać się szelest Twoich skrzydeł.

Prostota wystarczy każdemu mądremu człowiekowi.
Bez względu na to, jak mądry i przenikliwy jest ktoś, można go oszukać.

Zwierzę biegnie w stronę łapacza.
Odważnym, wytrwałym i upartym łatwiej jest osiągnąć wszystko, czego chcą.

Nie ma rozprawy.
O pokornym zaakceptowaniu braku czegoś lub odrzuceniu prośby.

Niosą wodę obrażonym.
Człowiek jest zmuszony umieć przebaczyć. A urażona osoba nie wygląda na nikogo interesującego.

Nadzieja umiera ostatnia.
Nawet w przypadku rozczarowania lub całkowitej porażki wciąż jest nadzieja na najlepsze.

Gruzdev nazwał siebie „dostań się do ciała”.
Jeśli się przechwalasz lub obiecujesz, że coś zrobisz, zrób to.

Nie będziesz miły na siłę.
Nikogo nie można zmusić do miłości wbrew jego woli.

To nie Bóg pali garnki.
Każdy człowiek jest skazany na to, aby sam stawić czoła swoim zadaniom, a nie polegać wyłącznie na Bogu.

Nie siedź we własnych saniach.
Odpowiednik wyrażenia „Zajmij się swoimi sprawami”.

Nie wszystko jest Maslenicą, jest też Wielki Post.
Życie nie zawsze jest świętem. Występuje w wymiennych paskach.

Nie wszystko złoto, co się świeci.
O żadnej rzeczy lub bycie, bez względu na to, jak pięknie wygląda, nie decydują wyłącznie znaki zewnętrzne. Znaki wewnętrzne są ważniejsze.

Jeśli nie znasz brodu, nie wchodź do wody.
Zanim cokolwiek zrobisz, powinieneś wiedzieć, jak to się robi.

Nie miej stu rubli, ale miej stu przyjaciół.
Pieniądze znikają za pierwszym razem, gdy idziesz do sklepu, ale przyjaciele pozostają na zawsze.

To nie miejsce czyni człowieka, ale człowiek miejscem.
Osoba na złym stanowisku może być doskonałym pracownikiem, ale na dobrym stanowisku – i odwrotnie.

Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj.
Chociaż jest taka możliwość, lepiej od razu zrealizować swoje plany, aby uniknąć lenistwa i żalu.

Nie pluj do studni – będziesz potrzebować wody do picia.
Nie powinieneś psuć relacji z osobą, bez względu na to, kim ona jest. Ale w przyszłości może okazać się bardzo przydatny, a nawet uratować życie.

Nie złapany - nie złodziej, nie złapany - nie oszukany.
Osoba nie jest winna popełnienia przestępstwa, dopóki jej wina nie zostanie udowodniona.

Nie kopiuj dziury za kogoś innego - sam w nią wpadniesz.
Osoba, która wyrządza innym złe rzeczy, sama cierpi, ponosząc konsekwencje swoich własnych czynów.

Nie podcinaj gałęzi, na której siedzisz.
Nie rób rzeczy głupich i złych, bo tym samym możesz się udławić.

Diabeł nie jest taki straszny, jak go malują.
Wskazanie na przesadę w znaczeniu jakiegokolwiek negatywnego zjawiska.

Nie samym chlebem człowiek żyje.
Człowiek ma nie tylko cechy materialne, ale także duchowe.

Nie ma dymu bez ognia.
Nic nie dzieje się ot tak, nie ma na przykład plotek bez powodu.

Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.
W każdej trudnej sytuacji zawsze możesz wydobyć coś przyjemnego i pożytecznego.

Spalony na mleku - dmucha na wodę.
Raz popełniwszy błąd, w przyszłości staniesz się bardziej ostrożny i rozważny.

Bezpieczeństwo tkwi w liczbach.
Trudniej jest wytrzymać coś samotnie, wygrać walkę, niż z kimś innym.

Jedna głowa jest dobra, ale dwie są jeszcze lepsze.
Dwie osoby będą w stanie rozwiązać każdy problem lepiej i szybciej, w przeciwieństwie do jednej.

Jedna jaskółka wiosny nie czyni.
Pierwszą i jedyną oznaką zjawiska nie jest samo zjawisko.

Od miłości do nienawiści jeden krok.
Nie będzie trudno rozgniewać osobę i sprawić, że cię znienawidzi.

Nikt nie jest odporny na to wydarzenie.
Bez względu na to, jak bardzo starasz się zapobiec problemom, nadal mogą się one zdarzyć.

To miecz obosieczny.
Na każdą pożądaną akcję istnieje reakcja.

Pierwszy naleśnik jest nierówny.
Nie zawsze wszystko wychodzi dobrze za pierwszym razem.

Rozciągnij nogi wzdłuż ubrania.
O życiu według swoich możliwości, dochodów, zgodnie ze swoimi możliwościami.

Poznają cię po ubraniu, wyróżniają się inteligencją.
Spotkanie z osobą ocenia się według znaków zewnętrznych, a rozstanie według znaków wewnętrznych, psychicznych.

Nawet miecz nie przetnie głowy winnego.
Ci, którzy dobrowolnie przyznają się do winy, nie powinni być surowo karani.

Powtarzanie jest matką uczenia się.
Im więcej powtarzasz, tym lepiej wiesz.

Toczący się kamień nie porasta mchem.
Jeśli nic nie zrobisz, nic z tego nie będzie.

Dopóki nie uderzy grzmot, mężczyzna nie przeżegna się.
Osoba będzie przeciągać swoją chorobę lub inny problem do ostatniej chwili, aż do całkowitego rozwiązania.

Próbowanie nie jest torturą, a popyt nie jest problemem.
Nic nie stoi na przeszkodzie, abyś przynajmniej spróbował coś zrobić, zamiast nie robić tego wcale.

Po walce nie machają pięściami.
Niedopuszczalne jest zmienianie czegokolwiek, gdy jest już za późno.

Jeśli się pospieszysz, rozśmieszysz ludzi.
Każde zadanie należy wykonywać spokojnie, powoli, aby uniknąć zabawnej sytuacji.

Przezorny jest przezorny.
Na to, o czym cię ostrzegano, jesteś gotowy.

Gdy nadejdą kłopoty, otwórz bramę.
Nieszczęście nigdy nie przychodzi samo. Dlatego musisz być bardziej ostrożny i przygotowany na wszystko.

Przestraszona wrona boi się krzaka.
Jeśli ktoś naprawdę się boi, będzie się bał wszystkiego, co go otacza.

Dla pijaka morze jest po kolana, a kałuża po uszy.
Pijanego człowieka pociągają działania, na które nigdy by się nie odważył, gdyby był trzeźwy.

Raz w roku kij strzela.
Bardzo rzadko, ale wciąż niemożliwe może stać się możliwe.

Osoba urodzona do raczkowania nie może latać.
Jeśli ktoś rodzi się głupcem, to umrze głupcem.

Ryba szuka tam, gdzie jest głębiej, a człowiek szuka, gdzie jest lepiej.
O ludziach, którzy chcą lepszych urządzeń do swojego życia.

Ryba psuje się od głowy.
Jeśli rząd jest zły, to jego podwładni też.

Ptaki z piór gromadzą się razem.
Bliscy ludzie łatwo znajdują wspólny język.

Życie z wilkami oznacza wycie jak wilk.
Przystępując do jakiejkolwiek wspólnoty, nie wyklucza się życia według jej zasad.

Co z oczu to z serca.
Ludzką zasadą jest zapomnieć o kimś, z kim się nie widujesz ani nie komunikujesz.

Z kimkolwiek będziesz się spotykać, tak zyskasz.
Z kimkolwiek się komunikujesz i przyjaźnisz, przejmujesz jego poglądy, nawyki itp.

Z ukochaną osobą iw domku jest raj.
Dobrze jest być z ukochaną osobą gdziekolwiek i w każdych warunkach.

Światło nie zbiegło się jak klin.
Jeśli w danym obiekcie wszystko jest w porządku, nie powinieneś zadowalać się tym sam.

Nasi ludzie – będziemy ponumerowani.
Bliscy ludzie są skazani na pomaganie sobie nawzajem, nie prosząc o nic w zamian.

Nie mogę unieść własnego ciężaru.
To, co otrzymujesz osobiście, jest łatwiejsze do zniesienia, w przeciwieństwie do tolerancji kogoś innego.

Twoja koszula jest bliżej ciała.
Twoje własne interesy są ważniejsze niż interesy innych ludzi.

Święte miejsce nigdy nie jest puste.
Jeśli dobre miejsce stanie się puste, ktoś inny natychmiast je zajmie.

Siedmiu nie czekaj na jednego.
Nie będą czekać na jednego spóźnionego, gdy wszyscy są już zebrani i gotowi do działania.

Siedem razy odciąć raz.
Zanim cokolwiek zrobisz, musisz najpierw dobrze się zastanowić, zadbać o wszystko, aby uniknąć wypadku.

Serce Bezprawia.
O niemożności kontrolowania swoich uczuć.

Nieważne, ile nakarmisz wilka, on i tak patrzy w las.
Nie da się zmienić naturalnych instynktów i skłonności drugiej osoby.

Wkrótce bajka zostanie opowiedziana, ale czyn nieprędko się dokona.
Jeśli chodzi o zapowiedź czegoś, jak w bajce, jest to szybkie i łatwe, ale w rzeczywistości jest to bardziej skomplikowane.

Skąpiec płaci dwa razy.
W przeciwieństwie do tego, co jest tanie, a potem drogie, bo tanie szybko się zepsuje, lepiej od razu kupić coś drogiego i wysokiej jakości na dłużej.

Łzy smutku nie pomogą.
Nie zniechęcaj się, jeśli możesz pozbyć się smutku. A jeśli problem jest nieunikniony, nie ma sensu wylewać łez.

To słowo nie jest wróblem, jeśli wyleci, nie złapiesz go.
Gdy znajdziesz się w niezręcznej sytuacji i powiesz złe słowo, nie będzie już możliwości powrotu.

Słowo jest srebrem, milczenie jest złotem.
Mówienie czegoś pożytecznego jest sprawą honoru, ale o bezużytecznych i pustych gadkach lepiej milczeć.

Ziemia jest pełna plotek.
Osoba zna tajne informacje dzięki plotkom.

Pies może być gryzieniem w psim życiu.
Niemiły, agresywny człowiek często staje się taki ze względu na warunki jego życia: z powodu braku miłości, opieki ze strony otaczających go ludzi, częstych nieszczęść itp.

Zjadł psa i zakrztusił się ogonem.
Nie da się zrobić czegoś wielkiego bez potknięcia się o małą rzecz.

Nie ma granic doskonałości.
Bez względu na to, jak bardzo starasz się poprawić sytuację, zawsze możesz zrobić lepiej.

Słowików nie karmi się bajkami.
Rozmową nie można nakarmić głodnych. Należy mu zaproponować jedzenie.

Starego ptaka nie łapie się na plewy.
Trudno przechytrzyć doświadczoną osobę w czymkolwiek, zaprowadzić ją w ślepy zaułek.

Lepszy stary przyjaciel niż dwóch nowych.
Stare, sprawdzone, od dawna znane, przewidywalne jest znacznie bardziej niezawodne niż nowe, nieznane, jeszcze nie sprawdzone w codziennych sytuacjach.

Dobrze odżywiony nie zrozumie głodnego.
Trudność jednego jest niezrozumiała dla drugiego, dopóki on sam nie zniży się do tej trudności.

Cierpliwości i trochę wysiłku.
Cierpliwość i wytrwałość w pracy pokonają wszelkie przeszkody.

Cierpliwości, Kozaku – zostaniesz atamanem!
Zachęta, aby stać się osobą cierpliwą, gdy jakiekolwiek trudności są niczym.

Trzej lekarze nie są lepsi od jednego.
Podobnie jak w przysłowiu Zbyt wielu kucharzy popsuje rosół.

Zbyt wielu kucharzy popsuje rosół.
Im więcej osób podejmuje się jednego zadania, tym mniej uwagi się mu poświęca.

Strach ma wielkie oczy.
O bojaźliwych ludziach, którzy wszystko małe i nieistotne postrzegają jako duże i straszne.

Umowa (umowa) jest cenniejsza niż pieniądze.
Umowa pełna szacunku, w przeciwieństwie do pieniędzy, może zostać utracona na zawsze. Należy ściśle przestrzegać jego warunków.

Tonący chwyta się słomy.
Osoba w tarapatach jest gotowa zrobić wszystko, aby się uratować. Nawet jeśli metoda nie daje zbyt wielu wyników.

Poranek jest mądrzejszy niż wieczór.
Rano decyzje są podejmowane efektywniej niż wieczorem, gdy jest się zmęczonym.

Nauka jest światłem, a niewiedza jest ciemnością.
Uczenie się jest drogą do wiedzy, osiągnięć, sukcesu. A brak nauki jest przyczyną opóźnienia rozwojowego i braku kultury.

Cóż, gdzie tego nie robimy.
Często człowiek nie docenia tego, gdzie jest teraz i przecenia cechy miejsca, w którym jeszcze nie był.

Zła (zła) trawa zniknęła z pola.
Powinieneś pozbyć się wszystkiego, co szkodliwe lub niepotrzebne, aby wszystko poszło szybciej.

Nie licz kurczaków przed wykluciem.
O sukcesie każdego biznesu można mówić tylko wtedy, gdy ma on widoczne rezultaty.

Człowiek jest architektem własnego szczęścia.
Aby być szczęśliwym, trzeba coś zrobić, a nie czekać, aż samo przyjdzie.

Człowiek proponuje, ale Bóg rozporządza.
Nie powinieneś być w stu procentach pewien sukcesu działania lub przedsięwzięcia, które jeszcze nie miało miejsca.

Czymkolwiek się przechwalasz, zostaniesz bez tego.
Osoba, która dużo mówi o swoim szczęściu, pozostaje bez niego.

Co do cholery nie żartuje (kiedy Bóg śpi).
Wszystko może się zdarzyć, wszystko może się zdarzyć.

Tego, co mamy, nie zatrzymujemy, a gdy to stracimy, płaczemy.
Prawdziwą wartość czegoś lub kogoś zauważamy, gdy jesteśmy tego pozbawieni.

Tego, co napisano piórem, nie da się wyciąć toporem.
To, co jest napisane, gdy stanie się znane, nie może zostać zmienione.

To, co się dzieje, powraca.
Dobro lub zło wyrządzone przez kogoś powraca z czasem.

Aby poznać człowieka, trzeba z nim zjeść tonę soli.
Aby dobrze poznać osobę, trzeba z nią żyć przez długi czas, pokonując z nią różne trudności życiowe.

Dusza kogoś innego jest ciemnością.
Bez względu na to, jak dobrze znamy osobę, jej myśli zawsze będą tajemnicą. A wygląd zewnętrzny człowieka nie zawsze jest odbiciem jego duszy.

Zabiorę cudze kłopoty moimi rękami, ale nie skupię mojego umysłu na swoim.
Problemy innych ludzi wydają się łatwiejsze do rozwiązania i łatwiejsze niż twoje.

Morderstwo wyjdzie na jaw.
Sekret zawsze staje się jasny. A kłamstwo na pewno z czasem wyjdzie na jaw.

Naszym pożywieniem jest kapuśniak i owsianka.
O nawyku jedzenia prostych potraw.

Jabłko nigdy nie spada daleko od jabłoni.
Jacy są rodzice, ich dzieci mają taką samą mentalność.

Język przeniesie Cię do Kijowa.
Pytając ludzi, możesz dotrzeć wszędzie.

Naucz swoją babcię ssać jajka.
Osoba niedoświadczona może niewiele nauczyć doświadczonego.

Wstęp

Głównym elementem

1.1 Przysłowia i powiedzenia: historia pochodzenia, podobieństwa i różnice.

1.2 Rola imienia w życiu człowieka i rosyjskim folklorze.

2.1 Imiona męskie i żeńskie w przysłowiach i powiedzeniach.

3.1 Nazwy miast w przysłowiach.

4.1 Nazwy rzek w przysłowiach i powiedzeniach.

Wniosek

Bibliografia

Wstęp

Na lekcjach literatury studiowaliśmy sekcję „Ustna sztuka ludowa”. Od podstawówki interesuję się gatunkiem przysłów i powiedzeń. Imię jest jednym z ważnych elementów ścieżki życiowej człowieka. Dlatego zdecydowałem się podjąć badania nad tematem „Imiona własne w rosyjskich przysłowiach i powiedzeniach”.

Po co nam w ogóle imiona własne w przysłowiach? Weźmy jako przykład przysłowie: „Fedot nie jest taki sam”. Czy tak się mówi o osobie, która nic nie może zrobić? Albo o osobie, która dużo kłamie? Czy imię Fedot jest używane do rymowania? (Fedot to nie to samo).

Celem pracy jest poznanie roli imion własnych w rosyjskich przysłowiach i powiedzeniach.

Cele badań:

Zdefiniuj pojęcia „przysłowie” i „powiedzenie”.

Spośród ogromnej liczby rosyjskich przysłów i powiedzeń dokonaj wyboru, uwzględniając znajdujące się w nich imiona własne.

Dowiedz się, dlaczego w przysłowiach i powiedzeniach potrzebne są imiona męskie i żeńskie.

Przeanalizuj nazwy własne oznaczające nazwy miast i rzek.

Przedmiot badań - rosyjskie przysłowia i powiedzenia

Przedmiotem opracowania są imiona własne (imiona męskie i żeńskie, nazwy rzek i miast).

Metody badawcze - czytanie literatury edukacyjnej, popularnonaukowej i literatury przedmiotu; wyszukiwanie informacji w globalnych sieciach komputerowych; analiza; analiza etymologiczna; uogólnianie i systematyzacja.

Głównym elementem

Przysłowia i powiedzenia: historia pochodzenia, podobieństwa i różnice.

Ustna sztuka ludowa, czyli folklor, narodziła się w czasach starożytnych, w epoce przedpiśmiennej. W niezliczonych dziełach bezimiennych autorów, którzy przez wieki komponowali i opowiadali eposy i legendy, baśnie i przypowieści, kołysanki i lamenty, rymowanki i kolędy oraz wiele innych dzieł różnych gatunków, niesamowity talent, prawdziwa mądrość, człowieczeństwo i piękno, psot i dobry humor ludzi zostaną na zawsze uchwycone. . Nie bez powodu żywe korzenie folkloru zasilały twórczość takich mistrzów słowa, jak Puszkin i Lermontow, Niekrasow i Tołstoj, i nadal wlewają żywy nurt w język współczesnych pisarzy.

Przysłowia i powiedzenia są uważane za jeden z najpopularniejszych małych gatunków folkloru. Zazwyczaj umieszcza się je obok siebie, chociaż istnieją między nimi wyraźne różnice.

Przysłowia to krótkie powiedzenia ludowe odnoszące się do różnych zjawisk życiowych. Powstały w czasach prymitywnego systemu komunalnego, na długo przed pojawieniem się pierwszych pomników literackich. Ponieważ były przekazywane z ust do ust, ich główną cechą była dokładność i zwięzłość treści. Aby przekazać niezbędne informacje, autorzy przysłów musieli zachować szczególną ostrożność w doborze niektórych słów.

Zwykle przysłowie składa się z dwóch lub trzech części. Pierwsza część zawiera trafny opis zjawiska lub przedmiotu, druga zawiera jego wyrazistą ocenę. Najczęściej przysłowie ma podwójne znaczenie: bezpośrednie i przenośne. Znaczenie bezpośrednie wiąże się z konkretną obserwacją i jej oceną, znaczenie ukryte odzwierciedla wielowiekowe doświadczenie ludzi, dlatego w niektórych przypadkach przysłowie należy rozwiązać w taki sam sposób, jak zagadkę: „Poznaj swojego krykieta. ”

Źródłem przysłów może być nie tylko codzienna mowa potoczna, ale także dzieła literackie. Tak więc według badaczy w komedii A.S. Gribojedowa „Biada dowcipu” znajduje się około 60 wyrażeń, które stały się przysłowiami.

Pierwsze przysłowia pojawiły się dawno temu. Tworzyli je zwykli Rosjanie. Wiele przysłów było używanych w starożytnych kronikach i dziełach. Jeden z pierwszych zbiorów przysłów został opracowany przez Arystotelesa. W Rosji zbiory przysłów pojawiły się pod koniec XVII wieku i niemal natychmiast zaczęto je publikować. Najsłynniejszy zbiór „Przysłów narodu rosyjskiego”, zawierający ponad 25 000 tekstów, opracował V.I. Dahl.

Przysłowie to wyrażenie odzwierciedlające zjawisko w życiu, często o charakterze humorystycznym. Cechą charakterystyczną jest połączenie zwięzłości i wyrazistości oceny lub opisu. W przeciwieństwie do przysłowia nie zawiera ono ogólnego znaczenia pouczającego i nie jest pełnym zdaniem. Powiedzenie zwykle może zastąpić słowo. Na przykład: „On nie robi na drutach” zamiast „pijany”, „Nie wymyśliłem prochu” zamiast „głupiec”.

W przeciwieństwie do przysłów, wiele powiedzeń weszło do mowy codziennej z dzieł literackich i rozpoczęło niezależne życie jako gatunek folklorystyczny.

Czasem zupełnie tracą kontakt z dziełami, z których pochodzą. Oto na przykład wyrażenie „ze statku na piłkę”. Wszystkie podręczniki wskazują, że jego źródłem jest powieść wierszowana A.S. Puszkin „Eugeniusz Oniegin”. Tymczasem w języku rosyjskim było ono znane już w XVIII wieku, odkąd pojawiło się za panowania Piotra I i stało się już przysłowiem. W tym właśnie znaczeniu użył go A.S. Gribojedow w komedii „Biada dowcipu”.

Niektóre przysłowia i powiedzenia pojawiły się w związku z wydarzeniami historycznymi. W ten sposób odzwierciedlono czasy najazdu tatarsko-mongolskiego, wydarzenia wojny rosyjsko-szwedzkiej na początku XVIII wieku, wojny patriotycznej z Napoleonem, wojny domowej na początku XX wieku i Wielkiej Wojny Ojczyźnianej z nazistowskimi Niemcami w popularnych powiedzeniach.

Niektóre przysłowia i powiedzenia pochodzą z dzieł rosyjskiego folkloru - pieśni, baśni, zagadek, legend, anegdot. Z baśni zaczerpnięto na przykład przysłowia i powiedzenia: „Bity niesie niepokonanego”, „Wkrótce bajka zostanie opowiedziana, ale nie prędko dokona się czyn”. Niektóre przysłowia pochodzą z ksiąg kościelnych. Na przykład powiedzenie biblijne „Pan dał, Pan i ojciec” zostało przetłumaczone na język rosyjski: „Bóg dał, Bóg zabrał”.

Jaka jest główna różnica między przysłowiem a powiedzeniem?

Tak więc przysłowie to całe zdanie, a powiedzenie to tylko fraza lub fraza. To główna cecha odróżniająca przysłowia od powiedzeń.

Przysłowie zawiera naukę moralną, moralność, pouczenie. Powiedzenie to po prostu wymowne wyrażenie, które można łatwo zastąpić innymi słowami.

Na przykład:

„Mała szpulka, ale cenna”. (Przysłowie) „Mały, ale odważny”. (Przysłowie)

„Jeśli nie znasz brodu, nie wkładaj nosa do wody” (Przysłowie) „Trzymaj się nosa” (Przysłowie)

W trakcie badań zaobserwowaliśmy, że przysłowia i powiedzenia często są ze sobą mylone. Tytuł brzmi: „Przysłowia i powiedzenia”, ale sam tekst zawiera tylko przysłowia. Aby ich nie pomylić, trzeba znać definicje tych terminów.

1.2. Rola imienia w życiu człowieka i folklorze rosyjskim.

Przysłowia i powiedzenia są być może pierwszymi genialnymi przejawami kreatywności ludzi. Uderza wszechobecność przysłów – dotykają one wszystkich przedmiotów, wkraczają we wszystkie obszary ludzkiej egzystencji. Sztuka ludowa zwracała także uwagę na temat „nominalny”.

Nasza nazwa to zarówno historia narodu rosyjskiego, jak i integralna część języka rosyjskiego. Rola imienia w życiu człowieka jest bardzo duża. Każdego można nazwać tylko po imieniu, więc wszystkie jego dobre lub złe uczynki są upubliczniane dzięki jego imieniu. Imiona odgrywały znaczącą rolę w komunikacji między ludźmi we wszystkich epokach. Imiona ludzkie są częścią historii i uniwersalnej kultury ludzkiej, ponieważ odzwierciedlają życie, aspiracje, fantazję i twórczość artystyczną narodów.

Twórczość poetycka, reprezentowana przez przysłowia i powiedzenia, naprawdę odzwierciedla oryginalny, bogaty umysł narodu rosyjskiego, jego doświadczenie, poglądy na życie, przyrodę i społeczeństwo. W twórczości języka mówionego ludzie uchwycili swoje zwyczaje i moralność, nadzieje, wysokie walory moralne, historię i kulturę narodową. Dlatego bardzo popularne są rymowane powiedzenia z imionami, które stały się trwałą cechą: Alekha nie jest haczykiem; Andriej pyskaty; Afonka – cicho, Fedul wydął wargi; Filat nie jest winien itp. Przysłowia i powiedzenia odnoszą się w życiu do konkretnej sytuacji i konkretnej osoby, która ma swoje imię, które nie pokrywa się z imieniem w przysłowiu. To właśnie poprzez zderzenie dwóch imion – realnego i „nierealnego” – osiąga się uogólnienie. Zatem przysłowiowe imię jest uogólnieniem charakterystycznych właściwości osoby.

2.1. Imiona męskie i żeńskie w przysłowiach i powiedzeniach.

Przestudiowaliśmy 220 przysłów i powiedzeń z nazwami własnymi. Można je podzielić na 3 grupy:

1) Imiona osobowe męskie i żeńskie.

2) Nazwy miast

3) Nazwy rzek.

Pierwsza grupa obejmuje 170 przysłów i powiedzeń z imionami męskimi i żeńskimi. Spośród 170 przysłów 129 miało imiona męskie. Najpopularniejszym imieniem był Tomasz. Został użyty 15 razy.

W przysłowiach i powiedzeniach imię Tomasz nadano na oznaczenie takich cech charakteru, jak głupota (mówią o Tomaszu, a on o Jeremie), upór (Erema do wody, Tomasz na dno: obaj są uparci, nigdy nie byli od dołu.), nieuwaga (poszedłem do Fomy, ale zatrzymałem się u mojego ojca chrzestnego), nieodpowiedzialność (Bili Fomę za winę Eremina), roztargnienie (Dobroć przyszła do Fomy, ale przeszła między rękami), lenistwo (Kto troszczy się, ale Foma się przejmuje), nieadekwatność (Ludzie są jak ludzie, a Foma jest jak demon), samokrytyka (Uwielbiał żartować z Fomy, więc kochaj siebie.) i osobę o zapadającym w pamięć wyglądzie (Znają Fomę z alejka z matami).

Imię to było bardzo popularne w XIX - początkach XX wieku, szczególnie na prowincji i na wsiach. Teraz nazwa ta prawie nigdy nie jest używana, prawdopodobnie dlatego, że jej energia dźwiękowa jest całkowicie zachowana w rosyjskim brzmieniu i zadziwiająco dokładnie oddaje charakter apostoła Tomasza, zwanego niewierzącym.
Tomasz - Święty Apostoł, 19 października (6). Święty Tomasz był rybakiem galilejskim, który poszedł za Panem Jezusem Chrystusem i został Jego uczniem i apostołem. Według świadectwa Pisma Świętego apostoł Tomasz nie wierzył w opowieści innych uczniów o Zmartwychwstaniu Jezusa Chrystusa. Ósmego dnia po Zmartwychwstaniu Pan ukazał się apostołowi Tomaszowi i pokazał jego rany, po czym apostoł przekonany o prawdziwości Świętego Zmartwychwstania Chrystusa zawołał: „Pan mój i Bóg mój”. Według tradycji kościelnej św. Tomasz głosił chrześcijaństwo

wiarę w Palestynie, Mezopotamii, Partii, Etiopii i Indiach. Za nawrócenie syna i żony władcy indyjskiego miasta Meliapora (Melipura) na Chrystusa święty apostoł został uwięziony, znosił tortury i zmarł, przebity pięcioma włóczniami.

W przysłowiach naród rosyjski przedstawia Tomasza jako prostaka, osobę głupią i leniwą.

Na drugim miejscu znajduje się nazwa Eremey, użyta 13 razy. W tekście nazwa została użyta w formie skróconej: Erema, Ermoshka.

Imię Eremey ma hebrajskie korzenie i oznacza „wywyższony przez Boga”. Imię zostało zapożyczone wraz z przyjęciem chrześcijaństwa, zostało dostosowane do specyfiki fonetyki języka staroruskiego. W ogromnej warstwie przysłów imię Eremey występuje razem z imieniem Tomasz; Przysłowia te są reinterpretacją folkloru „Opowieść o Tomaszu i Eremie” – dzieła literackiego XVII wieku.

Erema to bohater dzieła literackiego, który próbuje swoich sił w różnych działaniach, stara się zająć wszystkim na raz, ale nic mu nie wychodzi. Przejawia się to w przysłowiach. „Erema, Erema, posiedź w domu i naostrz swoje wrzeciona”. „Erema, zostań w domu – pogoda jest zła.” „Każdy Eremey rozumie dla siebie: kiedy siać, kiedy zbierać, kiedy rzucić w stogi siana”. Przysłowia te mówią o konieczności aktualności pewnych działań.

I w tym przysłowiu Erema jest osobą zazdrosną. „Łzy Ereme płyną po czyimś piwie.”

Postacie o imieniu Eremey w przysłowiach tworzą portret przegranego.

Trzecią najpopularniejszą nazwą jest Makar. Imię jest rodzaju męskiego, pochodzenia greckiego i tłumaczone jako „błogosławiony” lub „szczęśliwy”.

W chrześcijańskiej księdze imion imię Makary kojarzone jest z kilkoma wczesnochrześcijańskimi świętymi, wśród których najsłynniejszym jest Makary Wielki (IV w.) – pustelnik, autor kilku dzieł duchowych. Makary z Aleksandrii, który był jego rówieśnikiem i przyjacielem, jest również czczony wśród świętych. Makary z Antiochii był torturowany i wygnany za panowania Juliana Apostaty (361-363). Znany jest także męczennik Makariusz, który został stracony za wyznawanie chrześcijaństwa w 311 roku za panowania cesarza Galeriusza.

W przysłowiach i powiedzeniach imię Makar pojawiło się 9 razy i było używane do określenia następujących cech charakteru:

Szczęście. „Wczoraj Makar kopał granie, a dziś Makar został gubernatorem”. Uważam, że przysłowie jest związane ze znaczeniem samego imienia.

Makar kojarzy się nie tylko ze szczęściem, ale także z nieszczęściem. „Wszystkie szyszki spadają na biednego Makara – zarówno z sosen, jak i jodeł”. Podobnie jak historia męczennika Makarego.

„Zabiorą je do miejsc, gdzie Makar nigdy nie prowadził cieląt”. Wcześniej krowy i cielęta pasły się daleko, na łąkach i polach. To znaczy bardzo daleko, gdzie nie pędzono cieląt.

Podobnie jak w historii Makariusza z Antiochii, który został zesłany na wygnanie.

„Pokłoń się Makarowi i Makarowi w siedmiu kierunkach.” Opisuje to przypadek, w którym dana osoba staje się arogancka.

Istnieją również przysłowia, które mają to samo znaczenie, ale używają różnych nazw. „Ermoszka jest bogata: jest koza i kot”. „W domu Makara jest kot, komar i muszka.” Przysłowia wskazują na ubóstwo bohaterów.

Przeanalizowaliśmy kolejne 43 imiona męskie: Vavila, Nikita, Ivan, Vlas, Philip, Peter, Pavel, Arseny, Ilya, Kuzma, Fedot, Isai, Gerasim, Danilo, Aksen, Demid, Klim, Filat, Mosey, Yakov, Avdey, Gregory , Maxim, Boris, Martyn, Savely, Andrey, Trifon, Nikola, Afonya, Anton, Pakhom, Taras, Kirilo, Avoska, Nesterka, Egor, Sidor, Nazar, Styopa, Foka, Emelya, Sema, Fadey, Ipat i Trofim.

Te imiona męskie pojawiały się w przysłowiach i powiedzeniach od jednego do pięciu razy.

Podczas procesu badawczego przestudiowaliśmy 41 przysłów i powiedzeń z imionami żeńskimi. Wśród nich byli Agrypina, Akulina, Antipa, Varvara, Mina, Katerina, Fedora, Ulita, Malanya, Gagula, Masza, Olena, Alena, Aksinya, Ustinya, Pelageya, Thekla. Niektóre nazwy są obecnie praktycznie nieużywane.

Pełne imię Malanya Malanya jest najczęstszym imieniem w przysłowiach i powiedzeniach z imionami żeńskimi. Użyty 6 razy. W tłumaczeniu z języka greckiego Malania oznacza „ciemny, czarny”.

Pochodzenie nazwy związane jest ze starożytną Grecją, bardzo popularną w krajach anglojęzycznych. Rozpowszechnił się na terytorium państw słowiańskich już we wczesnym okresie chrześcijańskim.

Często z wiekiem podziw dla talentu i uleganie kaprysom, które miały miejsce w dzieciństwie, przyczyniają się do rozwoju nie najlepszych cech charakteru dorosłej Malanii. Wyrasta na zadowoloną z siebie i egocentryczną kobietę, nietolerującą wad innych. Narcyzm Malanii osiąga punkt śmieszności i czasami dezorientuje przyjaciół i znajomych. Nadal gra przed publicznością, uwielbia głośno się śmiać, brutalnie okazywać emocje i zwracać na siebie uwagę. Muszę przyznać, że Malania radzi sobie z tym całkiem nieźle.

Te cechy charakteru są używane w przysłowiach i powiedzeniach. Na przykład: „Ubierz się jak Malanya na wesele”. „Dali głodnej Malanyi naleśniki, ale ona stwierdziła, że ​​są źle upieczone”.

W przysłowiach Malanya jest wybredną i samolubną dziewczyną.

Drugą najczęściej używaną nazwą jest Akulina. Używane również w formie skróconej: Shark i Akulka.

Akulina charakteryzuje się bezpośredniością i stanowczością. Zwykle taka kobieta jest bardzo celowa, energiczna i wie, jak się bronić. Nie lubi płakać i narzekać na życie.

Myślę, że ten opis bardziej pasuje do mężczyzny. Można to zobaczyć w przysłowiu. „Gdybym nie był świetnym facetem, nazwaliby mnie Akulka”.

Pomimo tak twardych cech charakteru, współczuli jej.

„Szkoda Akulina, ale wyślij mu maliny”. Bo maliny zbierano w lesie i były bardzo kłujące.

Pozostałe imiona żeńskie zostały użyte raz, z wyjątkiem pięciu imion: Antipa, Varvara, Mina, Katerina i Fedora, z którymi spotkaliśmy się dwukrotnie.

3.1. Nazwy miast w przysłowiach.

Do drugiej grupy zaliczają się 43 przysłowia i powiedzenia zawierające nazwy miast. W trakcie badań natrafiliśmy na powiedzenia i przysłowia wspominające takie miasta jak Moskwa czy Kijów. Petersburg, Kazań, Ryazan, Tuła, Rostów, Twer, Jarosław.

Najczęstszą nazwą własną była stolica Rosji – Moskwa. Imię to pojawiło się 25 razy.

„W Moskwie znajdziesz wszystko oprócz ojca i matki”

„W Moskwie, jeśli dbasz o swoje pieniądze, nie możesz zadbać o siebie”.

„W Moskwie nie można kłaniać się każdemu”

„I założysz nowy szalik, ale połowa Moskwy tego nie zobaczy”.

„Moskwa nie wierzy łzom, dajcie jej pracę”.

„W podziękowaniu mój ojciec chrzestny pojechał do Moskwy”.

„Gwoli przysłowia, mężczyzna poszedł do Moskwy pieszo”.

„Moskwa jest oddalona o wiele kilometrów, ale bliska mojemu sercu”

W przysłowiach Moskwa jest przedstawiana jako duże, majestatyczne miasto. Jest daleko, ale ludzie wciąż ją pamiętają i szanują. Nie bez powodu mówią: „Moskwa jest matką wszystkich miast”. Pewnie dlatego Moskwę w przysłowiach zaliczano do innych miast.

„Kazań-miasto – róg Moskwy”

„Jarosław – miasto – róg Moskwy”.

„Moskwa uderza od palca, a Piotr otarł boki”.

Często nazwa miasta służy do wskazania zalet każdego regionu:

„Nie chodzą do Tuły z własnym samowarem”

„Kazań może pochwalić się jesiotrami, Syberia może pochwalić się sobolami”

„Kashira przykryła wszystkich matą, a Tula obuła ich w łykowe buty”.

Nazwy rzek w przysłowiach i powiedzeniach

W trzeciej grupie zbadano 7 przysłów o nazwach własnych, takich jak nazwy rzek. W większości przypadków znaleziono rzekę Wołgę.

"Każdy kraj ma swoją narodową rzekę. Rosja ma Wołgę - największą rzekę w Europie, królową naszych rzek - a ja pośpieszyłem pokłonić się Jej Królewskiej Mości Wołdze!" - pisał o wielkiej rosyjskiej rzece Aleksander Dumas. Główna pielęgniarka i dostawca wody europejskiej Rosji, w tym Moskwy. Jednym z prawdziwie rosyjskich cudów natury jest wielka rzeka Wołga. Jedna z największych i najpiękniejszych rzek w Europie, szczególnie ukochana przez Rosjan. Matka Wołga – tak nazywa się ją pieszczotliwie nie tylko w Rosji.

Ponad połowa rosyjskich przedsiębiorstw przemysłowych koncentruje się w dorzeczu Wołgi. Prawie połowa żywności potrzebnej naszej populacji jest produkowana w regionie Wołgi.

I naprawdę jest królową rzek. Moc i wielkość, bajeczne piękno otaczającej przyrody i bogata historia gloryfikowały Wołgę na całym świecie nawet w czasach starożytnych.

Prawdopodobnie ze względu na swoją wielką gloryfikację, Wołga była najczęściej używana przez ludzi w przysłowiach i powiedzeniach.

„Wołga jest rzeką matką wszystkich”

„Na Wołdze jest dużo wody, ale jest też wiele kłopotów”

„Co nie jest dla Wołgi, to wszystko jest dla Wołgi”

„Kiedy wezbrała Wołga”

„Kiedy nie będzie z czego spłacić długu, pojedzie się do Wołgi”

„Matka Wołga pochyla cię, ale daje ci pieniądze”

Dwa ostatnie przysłowia mówią, że praca nad rzeką daje możliwość zarobku, pielęgniarka z Wołgi nie pozwoli ci umrzeć z głodu.

Nazwy Wołga używa się również w porównaniu z rzeką Dunaj.

„Wołga to długi żagiel, ale Dunaj jest szeroki”. Przysłowie to mówi o długości Wołgi i szerokości Dunaju.

Wniosek

Analizując grupy przysłów i powiedzeń zawierających nazwy własne, możemy wyciągnąć następujące wnioski:

Wszystkie analizowane nazwy użyte w przysłowiach i powiedzeniach miały korzenie hebrajskie, greckie lub łacińskie i zostały poddane adaptacji fonetycznej języka staroruskiego.

Przysłowia i powiedzenia odzwierciedlają życie ludzi i wydarzenia historyczne: „Poszedłem do Tomasza, ale zatrzymałem się u mojego ojca chrzestnego”, „Siedmiu pójdzie - zabiorą Syberię”.

Każde imię w przysłowiu lub powiedzeniu oznacza jego własny charakter i służy do wyśmiewania wad, porównywania różnych cech charakteru lub wskazywania zalet danej osoby.

Imiona mężczyzn są używane do ośmieszania niedociągnięć: „Głupi Avdei został dźgnięty nożem w szyję”, „Dobroć przyszła do Tomasza, ale przeszła między jego rękami”; okazywać litość: „Filya był silny - przyszli do niego wszyscy jego przyjaciele, ale przyszły kłopoty - wszyscy opuścili podwórko”, „Wszystkie szyszki spadły na biednego Makara - z sosen i jodeł”; wskazać pozytywne cechy charakteru: „Dobremu Savvie dobro i chwała”.

W przysłowiach i powiedzeniach o imionach żeńskich ludzie najczęściej naśmiewają się z bohaterek: „A nasza Olena nie stała się ani pawią, ani wroną”, „Babcia Varvara przez trzy lata była zła na świat; Dlatego umarła, bo świat jej nie rozpoznał.”

Najpopularniejszymi imionami męskimi były Foma: „Kogo to obchodzi, ale Foma dba o fajkę”; Eremey: „Każdy Eremey rozumie siebie”; Makar: „Makar wszedł do chaty, gdzie pasą się cielęta”; imiona żeńskie: Akulina: „Szkoda Akuliny, ale wyślij maliny”; Malanya: „Ubierz się jak Malanya na wesele”.

W przysłowiach i powiedzeniach często spotyka się sparowane użycie imion własnych: „Malashka ma jagnięta, a Foma ma dwie torby”, „Własny, Fadey, krzywa Natalya”.

W przysłowiach i powiedzeniach do rymowania można używać nazw własnych: „Ananya i Malanya, Tomasz i ojciec chrzestny, i oni zajęli ich miejsce”. (Ananya - Malanya, Foma - ojciec chrzestny); „Weźmy to i pomalujmy, a Gerasim wyjdzie” (pomalujmy to - Gerasim).

Nazwy miast służą do wskazania wszelkich wad miasta: „Wędrówka do Moskwy to noszenie ostatniego grosza”. Ale najczęściej podkreślane są zalety: „Kashira pokryła wszystkich matą, a Tuła obuta w łykowe buty”, „Kijów jest matką rosyjskich miast”, „Matka Moskwa jest z białego kamienia, ze złotą kopułą, gościnna, prawosławna, gadatliwa ”; lub dla porównania: „Moskwa uderza od stóp do głów, a Petersburg ocierał boki”, „Kazań – jesiotrem, Syberia szczyci się sobolami”.

Nazwa miasta Moskwa pojawia się najczęściej – 28 razy. Przysłowia podkreślają wielkość Moskwy: „W Moskwie nie można kłaniać się każdemu”, „Nasze miasto to róg Moskwy”, „Jarosław to miasto – róg Moskwy”.

W przysłowiach z nazwami rzek nazwa Wołga pojawiła się najwięcej razy – 7 razy.

1. Bibliografia
2. Anikin V., Selivanov F., Kirdan B. Rosyjskie przysłowia i powiedzenia. - M.: „Fikcja”, 1988. - 431 s.
3. Zarakhovich I., Tubelskaya G., Novikova E., Lebedeva A. 500 zagadek, powiedzeń, rymowanek liczących, rymowanek. - M.: „Dziecko”, 2013. - 415 s.
4. Zimin V., Ashurova S., Shansky V., Shatalova Z. Rosyjskie przysłowia i powiedzenia: słownik edukacyjny - M.: Shkola - Press, 1994. - 320 s.
5. Kovaleva S. 7000 złotych przysłów i powiedzeń - M .: AST Publishing House LLC, 2003. - 479 s.
6. Rose T. Duży słownik objaśniający przysłów i powiedzeń języka rosyjskiego dla dzieci. Wydanie 2 poprawione - M.: OLMA Media Group, 2013. -224 s.

Lista zasobów internetowych

1. http://riddle-middle.ru/pogovorki_i_poslovicy/
2. http://znachenie-

Na pytanie Podaj przysłowia i powiedzenia z nazwami własnymi. a) Grishka b) Zakhar c) Siemion podane przez autora europejski najlepsza odpowiedź brzmi Głupi Avdey został dźgnięty nożem w szyję.
Pan domu jest jak Adam w niebie.
Kwas był, ale Włas go wypił i dotrze do tego, który go uwarzył.
Nasza Grishka nie beka.
Danilo naprawdę uderzał młotkiem, ale młotkowanie poszło nie tak.
Każdy Demid dąży do siebie.
Każdy Demid dąży do siebie.
Dmitry i Borys walczyli o ogród.
Na każdą Jegorę jest takie powiedzenie.
Emelya poszła, mamy jeszcze tydzień na czekanie.
Ermoshka jest bogaty: ma kozę i kota.
Ermoshka jest bogata: ma kota i kota.
Był Iwan, ale zgłupiał i to wszystko jego wina.
Iwan gra na flecie, a Marya opowiada nowiny.
Dopóki się nie dowiedzieli, nazywali go Iwanem, a gdy się dowiedzieli, nazwali go tępakiem.
Z imieniem - Iwan i bez imienia - tępak.
W ludziach jest Ilya, ale w domu jest świnia.
Poszedłem na ucztę Kirilo i tam dostałem poncz.
Klim myśli, że chce ciąć klin.
W domu Makara jest kot, komar i muszka.
Wczoraj Makar kopał granie, a dziś Makar został gubernatorem.
Dokąd Makar prowadzi swoje łydki?
Maksym wygrzewał się w kręgu osików.
Dobry Martin, jeśli jest altyn.
Martin położył ręce na mydle.
Hood Matvey, gdy nie wie, jak traktować gości.
Nasza Mishka nie bierze dodatkowo.
Bóg nie jest Nikitą, on zerwie więzy.
Każdy Nikita jest zajęty dbaniem o swoje rzeczy.

Prawda dotarła do Piotra i Pawła, lecz kłamstwa rozprzestrzeniły się po całej ziemi.
Kaptur rzymski, gdy Twoja kieszeń jest pusta.
Była Savva, była chwała.
Dobremu Savvie dobroć i chwała.
Były pieniądze - dziewczyny kochały Senyę, ale kiedy nie było pieniędzy - dziewczyny zapomniały o Senyi.
Każdy Siemion jest mądry dla siebie.
Nasz Sergenko nie jest wrażliwy - je pierniki, nawet jeśli nie jest to napisane.
Styopka zręcznie zbudował piec: komin jest wysoki, a dym wciąga do bramy.
Nasz Taras nie jest gorszy od ciebie.
Nie każdy Taras potrafi dobrze śpiewać.
Głodny Fedot chce pustej kapuśniaku.
Głodny Fedot przepada za rzepą.
Fedot, ale nie ten sam.
Filat Każdy Filat na swój sposób.
Wujek Filat dał parę kaczątek: tam, mówi, latają.
Filya był silny - wszyscy jego przyjaciele zgromadzili się wokół niego, ale zaczęły się kłopoty - wszyscy opuścili podwórko.
Pobili Fomę za winę Eremina.
Foma ma świetny umysł, ale jego suma jest świetna.
Okłamuj kogoś, kto nie zna Thomasa, a ja jestem jego bratem.
Mówią o Tomaszu, a on o Jeremie.
Good przyszedł do Fomy, ale trafił między jego ręce.
Ja jestem za Tomaszem, a on za Jeremą.
Każdy Jakow marudzi sam do siebie.
Jakow, Jakow! Nie każdy z was by to zrobił.
Każda Alenka chwali swoją krowę.
Nie przechwalaj się, Nastya: byłem trochę spięty i nawet wtedy to straciłem.
Nastya przeżyła przeciwności losu.
Arinushka Marinushka nie jest gorsza.
Babcia Varvara była zła na świat przez trzy lata; I tak umarła, żeby świat jej nie poznał.
Poszedłem do Varvary po represje.

Dla księcia – księżniczki, dla bojara – Marina, a dla każdego – własnej Katarzyny.
Nie smuciła się, nie płakała – Marta poszła po Jakuba.
Ulyana Ulyana nie obudziła się ani późno, ani wcześnie - wszyscy wychodzili z pracy, a ona tam była.
Fedora jest wspaniała i głupia.
Fedora jest świetna, ale wsparcie jest pod kątem.