ब्रांड नामों का सही उच्चारण कैसे करें. उधार लिए गए शब्दों और उचित नामों के उच्चारण के मानदंड

19 मई 2018

नाम के उच्चारण पर प्रतिबंध के कारण इसकी सटीक ध्वनि भूल गई। लगभग एक हजार वर्षों तक नाम का उपयोग दैनिक पूजा में नहीं किया जाता था, और आज हमारे सामने यह प्रश्न है: इसका सही उच्चारण कैसे करें? दो सबसे प्रसिद्ध संस्करण यहोवा और यहोवा हैं। लेकिन आखिर इसमें कोई भ्रम क्यों है? और नाम का सही उच्चारण क्या है?

उच्चारण के साथ समस्या इस तथ्य के कारण है कि हिब्रू लेखन में, स्वर और व्यंजन वर्णों के दो अलग और विशिष्ट सेटों का उपयोग करके लिखे जाते हैं। व्यंजन अक्षरों के रूप में लिखे जाते हैं, और स्वर बिंदु और डैश के रूप में लिखे जाते हैं। उदाहरण के लिए, शब्द चिल्लाया (ילֶדֶ, बच्चा) व्यंजन yld (ילד) और स्वर ई ई (ֶ ֶ) के साथ लिखा गया है। नाम के संबंध में, यह एक बहुत ही आम धारणा है कि इसके स्वरों को अडोनाई (भगवान) शब्द से व्यवस्थित रूप से स्वरों द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। इसलिए, आधुनिक विद्वान जानबूझकर YHVH के स्वरों को नजरअंदाज करते हैं, जो वास्तव में पवित्रशास्त्र के हिब्रू पाठ में मौजूद हैं, और विभिन्न प्रकार के बाहरी तर्कों और अनुमानों का सहारा लेकर "मूल" स्वरों को फिर से बनाने का प्रयास करते हैं। परिणामस्वरूप, वैज्ञानिक नाम के मूल उच्चारण के बारे में अलग-अलग निष्कर्ष पर पहुंचते हैं। सबसे लोकप्रिय सिद्धांतों में से एक यह है कि नाम का उच्चारण यहोवा किया गया था, और विद्वान इस दृष्टिकोण का समर्थन करने में लगभग एकमत हैं। हालाँकि, ऐसी सर्वसम्मति निर्णायक साक्ष्य पर आधारित नहीं है। एंकर बाइबल डिक्शनरी समझाती है: “यह्वह का यहोवा के रूप में उच्चारण एक वैज्ञानिक अनुमान है।” यदि "याहवे" केवल एक अस्पष्ट अनुमान है, तो हम वास्तव में नाम के उच्चारण के बारे में क्या जानते हैं? और इस विचार के बारे में क्या कहा जा सकता है कि YHVH में स्वर वास्तव में अडोनाई से उधार लिए गए हैं, जैसा कि विद्वान सार्वभौमिक रूप से दावा करते हैं?

आम धारणा के विपरीत, YHVH नाम बाइबिल के लिखित पाठ से छिपा नहीं था। वास्तव में, YHVH नाम बनाने वाले व्यंजन पवित्रशास्त्र के हिब्रू पाठ में लगभग 6,828 बार दिखाई देते हैं। स्वरों के बारे में क्या? क्या यह सच है कि वे अडोनाई शब्द से संबंधित हैं? इस समस्या को समझने के लिए, हमें केरे-केटिव नामक प्राचीन शास्त्रियों की प्रथा पर विचार करना चाहिए, "पठनीय (केरे) और लिखित (केटिव)।" केरे-केटिव तब होता है जब बाइबिल में एक निश्चित शब्द एक तरह से लिखा जाता है (केटिव), लेकिन बाइबिल के पाठ के हाशिये में एक नोट इंगित करता है कि इसे ऐसे पढ़ा जाना चाहिए जैसे कि यह अलग तरह से लिखा गया हो (केरे)। उदाहरण के लिए, उत्पत्ति 8:17 में हमें होत्से (הוצא, "बाहर लाओ") शब्द मिलता है। बाइबिल पांडुलिपियों में, इस शब्द को इसके ऊपर एक छोटे वृत्त के साथ चिह्नित किया गया है, जो पाठक को हाशिये में एक नोट की ओर निर्देशित करता है जिसमें लिखा है "היצא קרי" - "पढ़ें हैत्से।" इस प्रकार, बाइबिल में होत्ज़े को वाव अक्षर के साथ लिखा गया है, लेकिन हाशिये पर एक नोट के लिए इसे हेत्ज़े के रूप में पढ़ा जाना आवश्यक है - अक्षर योड के साथ। जैसा कि कई केरे-केटिव घटनाओं के साथ होता है, सीमांत नोट कविता का अर्थ नहीं बदलता है, क्योंकि होत्से और हत्से दोनों शब्दों का अर्थ है "बाहर लाना, दूर ले जाना।" तो फिर अगर इससे अर्थ नहीं बदलता तो शब्द को अलग तरह से क्यों पढ़ा जाए? जाहिर है, कई केरेकेटिव का गठन उस समय हुआ था जब मंदिर के शास्त्री दो या तीन प्राचीन बाइबिल पांडुलिपियों की एक दूसरे से तुलना कर रहे थे। उन्होंने पांडुलिपियों के बीच थोड़ी विसंगतियां पाईं और एक शब्द के एक रूप को मुख्य पाठ में छोड़ दिया जबकि दूसरे को हाशिये पर लिख दिया। केरे-केटिव का अभ्यास सीधे तौर पर भगवान के नाम के प्रश्न से संबंधित है, क्योंकि केटिव रूप हमेशा मुख्य पाठ में केरे से स्वरों के साथ लिखा जाता था - पढ़ा जाने वाला रूप। उपरोक्त उदाहरण में, शब्द הַוְצֵא लिखा गया था - जिसमें होत्से (הוצא) के व्यंजन और हैत्से (היצא) के स्वर शामिल थे! नाम के संबंध में तर्क सटीक रूप से यह है कि YHVH में नाम के व्यंजन शामिल हैं, लेकिन अडोनाई के स्वर हैं, और इसे प्रत्येक हिब्रू पाठ्यपुस्तक और नाम की प्रत्येक विद्वान चर्चा में एक तथ्य के रूप में प्रस्तुत किया गया है।

यह अकादमिक सर्वसम्मति दो कठिनाइयों में चलती है। पहला यह है कि अन्य सभी केरे-केटिव में जिस शब्द को अलग तरह से पढ़ा जाना चाहिए, उसे बाइबिल की पांडुलिपियों में एक वृत्त के साथ चिह्नित किया गया है। यह सर्कल हाशिये के लिए एक लिंक के रूप में कार्य करता है जहां पाठक को "यह और वह पढ़ें" नोट मिलेगा। नाम के मामले में, हम YHVH शब्द के ऊपर एक वृत्त खोजने की भी उम्मीद करेंगे, जो हमें "एडोनाई पढ़ें" नोट वाले फ़ील्ड का संदर्भ देगा। लेकिन ऐसा कोई लिंक मौजूद नहीं है! YHVH हिब्रू पाठ में 6,828 बार प्रकट होता है, लेकिन इसे कभी भी केरे-केटिव के रूप में चिह्नित नहीं किया जाता है, या तो एक सर्कल या सीमांत नोट द्वारा। इस आपत्ति के जवाब में, विद्वानों का दावा है कि YHVH तथाकथित केरे पेरपेटुम है। उनका दावा है कि जिन शब्दों को हमेशा उनके लिखे जाने के तरीके से अलग पढ़ा जाना चाहिए, नकल करने वाले ने वह निशान छोड़ दिया है। शेष केरे पेरपेटुम के मामले में, प्रतिलिपिकर्ता का चिह्न कभी-कभी पाया जाता है और कभी-कभी संक्षिप्तता के लिए छोड़ दिया जाता है। और पवित्रशास्त्र में केरे पेरपेटुम का एक भी उदाहरण नहीं है, जब लिखित शब्द से अलग पढ़ा गया शब्द कभी भी निशान के साथ नहीं होगा। यदि हम YHVH नाम को केरे पर्पेटुम के रूप में वर्गीकृत करना चाहते हैं, तो यह केरे-केटिव की इस श्रेणी में अद्वितीय होगा, क्योंकि शास्त्रियों ने इसे कभी भी "एडोनाई पढ़ें" वाक्यांश के साथ चिह्नित नहीं किया। सभी 6828 स्थानों से एक बार भी नहीं।

इस दावे के साथ एक और समस्या यह है कि YHVH में अडोनाई के स्वर हैं, यह सच नहीं है! अडोनाई (אֲדֹנָי) शब्द में स्वर ए - ओ - ए (खतफ पता - होलम - कामत) शामिल हैं। इसके विपरीत, YHVH का नाम יְהוָה - स्वर ई - - ए (श्व - कोई स्वर नहीं - कामत्स) के साथ लिखा जाता है। अब आइए याद रखें कि अन्य सभी मामलों में धर्मग्रंथों के मुख्य पाठ में केटिव में केरे से स्वर हैं, जबकि केरे स्वयं बाइबिल पांडुलिपि के हाशिये में बिना किसी स्वर के लिखा गया है। लेकिन YHVH और Adonai के स्वरों के बीच अंतर स्पष्ट है! YHVH को YHVAH (יְהוָה) के रूप में लिखा जाता है, लेकिन अडोनाई के स्वरों के साथ यह YAHWAH (יֲהוָֹה) जैसा दिखेगा!

ऐसा कैसे हुआ कि वैज्ञानिक बहुमत ने इस तथ्यात्मक साक्ष्य को नजरअंदाज कर दिया? हाल तक, बाइबिल पाठ के मुद्रकों ने YHVH नाम को स्वतंत्र रूप से संशोधित किया था। हिब्रू धर्मग्रंथों के कई मुद्रित संस्करणों में, YHVH को बिना किसी स्वर के टाइप किया गया है, जबकि अन्य संस्करणों में इसे वास्तव में याहोवा के रूप में टाइप किया गया है - अडोनाई के स्वरों के साथ। लेकिन यदि हम धर्मग्रंथों की प्रारंभिक पूर्ण पांडुलिपियों को देखें, तो हम देखेंगे कि YHVH को वहां YHVaH के रूप में लिखा गया है। इस प्रकार YHVH नाम बेन आशेर पांडुलिपियों (अलेप्पो और लेनिनग्राद कोडेक्स) में प्रस्तुत किया गया है, जहां पवित्रशास्त्र का सबसे सटीक संपूर्ण पाठ संरक्षित किया गया है। आधुनिक मुद्रित संस्करण जो ईमानदारी से प्राचीन पांडुलिपियों का पुनरुत्पादन करते हैं, जैसे कि बिब्लिया हेब्राइका स्टटगार्टेंसिया (बीएचएस) और हिब्रू यूनिवर्सिटी बाइबिल संस्करण (एचयूबी) में YHVaH फॉर्म भी शामिल है। आज हमें इन मुद्रित संस्करणों पर भरोसा करने की आवश्यकता नहीं है क्योंकि सबसे महत्वपूर्ण बाइबिल पांडुलिपियों को वास्तविक पृष्ठों के फोटोग्राफिक पुनरुत्पादन के साथ ऑफसेट संस्करण के रूप में प्रकाशित किया जाता है। इन तस्वीरों से साफ़ पता चलता है कि YHVH नाम को लगातार YHVaH लिखा जाता है, न कि Adonai (YaHoVaH) के स्वरों के साथ।

YHWH के स्वरों को देखने से पहले जो वास्तव में पवित्रशास्त्र के पाठ में प्रमाणित हैं, हमें YHWH के संबंध में वैज्ञानिक सहमति पर संक्षेप में चर्चा करनी चाहिए। जैसा कि पहले ही कहा जा चुका है, विद्वान बाइबिल की पांडुलिपियों में YHVH के स्वरों को महत्व नहीं देते हैं, और नाम के मूल उच्चारण को पुनर्स्थापित करने के प्रयास में बाहरी स्रोतों की ओर रुख करते हैं। ऐसा मुख्य स्रोत तथाकथित "चर्च के पिता" थियोडोरेट ऑफ साइरस हैं, जो 5वीं शताब्दी ईस्वी में रहते थे। इ। YHVH के नाम के बारे में थियोडोरेट ने लिखा:
"सामरी लोग इसे IABE कहते हैं, और यहूदी AIA।"
फॉर्म एआईए (उच्चारण आह-याह) इंगित करता है कि यहूदी भगवान को याह (יָהּ) नाम के संक्षिप्त रूप से बुलाते थे, जो बाइबिल में बार-बार आता है। याह रूप किसी शब्द को उसके पहले और अंतिम अक्षरों द्वारा संक्षिप्त करने की प्राचीन परंपरा का परिणाम है। इस प्रकार, पहले और अंतिम अक्षर YHVH संक्षिप्त नाम Yah देते हैं। लेकिन यहूदियों ने याह से एआईए कैसे बनाया? परवर्ती हिब्रू भाषा की विशिष्ट विशेषताओं में से एक प्रोस्थेटिक एलेफ़ का प्रसार था - उच्चारण की सुविधा के लिए किसी शब्द की शुरुआत में एलेफ़ अक्षर जोड़ा जाता था। उदाहरण के लिए, लेट हिब्रू में सामान्य बाइबिल शब्द tmol (תמוֹל) कृत्रिम एलेफ के साथ etmol (אתמוֹל) में बदल जाता है। etmol शब्द में उपसर्ग e- उच्चारण करना आसान बनाता है। कृत्रिम एलेफ़ पहले से ही बाइबिल के समय में मौजूद था, इसलिए *rba (चार) और *tsba (उंगली) शब्द पहले से ही क्रमशः arba और ezba उच्चारित किए गए थे। लेकिन बाइबल लिखे जाने के बाद के दिनों में, कृत्रिम एलेफ़ अधिक व्यापक हो गया और लगभग हर शब्द में जोड़ा जा सकता था। इसलिए, एआईए याह से ज्यादा कुछ नहीं है, उच्चारण को आसान बनाने के लिए शब्द की शुरुआत में एक कृत्रिम एलेफ जोड़ा गया है। इस प्रकार, साइरस के थियोडोरेट हमें बताते हैं कि उनके समय के यहूदी ईश्वर को ए-याह नाम से बुलाते थे।

थियोडोरेट के समय तक, अब्बा शाऊल के निषेध के कारण यहूदियों के बीच नाम का उच्चारण कथित तौर पर बंद हो गया था। इसलिए, विद्वान सामरी लोगों के उच्चारण को अधिक महत्व देते हैं। थियोडोरेट के अनुसार, सामरी लोगों ने YHVH नाम का उच्चारण IABE (या-बी लगता है) के रूप में किया। यदि हम इस शब्द को वापस हिब्रू में लिप्यंतरित करना चाहते हैं, तो हमें याबेह (,יֲבֶּה) जैसा कुछ मिलेगा। यह उदाहरण ग्रीक प्रतिलेखन से हिब्रू उच्चारण के पुनर्निर्माण की कठिनाइयों के बारे में कुछ जानकारी प्रदान करता है। सबसे पहले, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि प्राचीन ग्रीक में शब्दों के बीच में "x" ध्वनि नहीं थी। इसलिए, YHVH शब्द का पहला X इस भाषा में छोड़ दिया जाएगा, भले ही उसके स्वर कुछ भी हों। दूसरा, ग्रीक में "v" ध्वनि नहीं थी, इसलिए भगवान के नाम का तीसरा अक्षर भी हटा दिया जाएगा या भ्रष्ट कर दिया जाएगा। अंततः, ग्रीक और हिब्रू की स्वर प्रणालियाँ बहुत भिन्न थीं। हिब्रू में 9 स्वर थे जिनका ग्रीक में सटीक समकक्ष नहीं था। उदाहरण के लिए, हिब्रू स्वर श्वा (उच्चारण संक्षिप्त और "हराना" शब्द में) का प्राचीन ग्रीक में कोई समकक्ष नहीं है। इसलिए, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि थियोडोरेट ने सामरी लोगों से क्या सुना, ग्रीक प्रतिलेखन करना उसके लिए एक असंभव कार्य था।

IABE फॉर्म के बारे में क्या? अधिकांश विद्वानों का मानना ​​है कि इस शब्द में ग्रीक बी (बीटा) हिब्रू वाव का अपभ्रंश है, और ग्रीक शब्दों के बीच में एक्स ध्वनि के लोप के कारण YHVH में पहला हे हटा दिया गया है। इस वजह से, सामरी IABE को वापस हिब्रू में लिप्यंतरित करके, वे यहोवा (יֲהְוֶה) के साथ समाप्त हो जाते हैं। यह वही "वैज्ञानिक अनुमान" है जिसके बारे में एंकर बाइबल डिक्शनरी बात करती है। इस उच्चारण पर अधिक भरोसा किया जाता है क्योंकि ऐसा माना जाता है कि सामरी लोग अभी तक रब्बी के निषेध के अधीन नहीं थे, और थियोडोरेट के समय में भी उन्हें नाम का उच्चारण याद था। लेकिन क्या यह IABE शब्द की सबसे अच्छी व्याख्या है? जैसा कि यह पता चला है, प्राचीन सामरी लोग भगवान को याफ़ेह (יָפֶה) कहते थे, जिसका अर्थ है सुंदर। इसके अलावा सामरी हिब्रू में फ़ेह अक्षर का उच्चारण अक्सर "बी" किया जाता था। इसलिए, सब कुछ इस तरह दिख सकता है: सामरी लोगों ने थियोडोरेट को बताया कि भगवान का नाम याफ़ेह (सुंदर) है, लेकिन हिब्रू शब्दों के दोषपूर्ण उच्चारण के कारण, वे याबे के साथ सामने आए। यह स्पष्टीकरण इस तथ्य के अनुरूप प्रतीत होता है कि सामरियों ने नाम का उच्चारण करना बंद कर दिया था, शायद यहूदियों से भी पहले। YHVH नाम कहने के बजाय, सामरी लोग भगवान को शेमा (שְׁמָא) कहते हैं। इस शब्द की व्याख्या आम तौर पर हैशेम (नाम) के अरामी रूप के रूप में की जाती है, लेकिन हम बुतपरस्त हैशेम (אֲשִׁימָא), देवताओं में से एक का नाम (2 राजा 17:30) के साथ सामरी शेम की समानता को नोटिस किए बिना नहीं रह सकते हैं। सामरी लोगों ने 8वीं शताब्दी ईसा पूर्व में इज़राइल भूमि पर अपने प्रवास की शुरुआत में पूजा की थी। इ। तो, पहले से ही लगभग 700 ई.पू. इ। सामरियों ने हशेमा को बुलाया, YHVH को नहीं।

विद्वान बहुमत कथित सामरी उच्चारण याहवेह/आईएबीई के पक्ष में साक्ष्य का दूसरा टुकड़ा भी प्रस्तुत करता है। वे YHVH नाम और मूल शब्द HYH - "होना" के बीच संबंध का संकेत देते हैं। यह संबंध निर्गमन 3:13, 14 में स्पष्ट रूप से बनाया गया है, जहाँ हम पढ़ते हैं:
"और मूसा ने परमेश्वर से कहा, सुन, मैं इस्राएलियोंके पास आकर उन से कहूंगा, तुम्हारे पितरोंके परमेश्वर ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है। और वे मुझ से कहेंगे, उसका नाम क्या है? मुझे उन्हें क्या बताना चाहिए? परमेश्वर ने मूसा से कहा: एहये आशेर एहयेह (मैं जो हूं वही हूं)। और उस ने कहा, इस्राएलियोंसे योंकहो, कि एहिए ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है। (निर्गमन 3:13-14)
इसलिए मूसा ने YHVH से पूछा कि जब इस्राएली परमेश्वर के बारे में पूछें तो उन्हें क्या नाम देना चाहिए। YHVH ने मूसा को यह कहने के लिए आमंत्रित किया कि उसे Ehyeh द्वारा भेजा गया था, जो मूल HYH (होना) से लिया गया है और इसका अर्थ है "मैं हूं।" स्वयं को एहयेह आशेर एहयेह घोषित करने के तुरंत बाद, भगवान आगे बताते हैं कि उनका शाश्वत नाम YHVH है:
“और परमेश्वर ने फिर मूसा से कहा, इस्राएल के बच्चों से यों कहो: यहोवा, तुम्हारे पितरों का परमेश्वर, इब्राहीम का परमेश्वर, इसहाक का परमेश्वर, और याकूब का परमेश्वर, उसी ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है। सदा तक मेरा नाम यही रहेगा, और पीढ़ी पीढ़ी तक मेरा स्मरण इसी से होता रहेगा।” (निर्गमन 3:15)
लेकिन YHVH नाम HYH (होना) से कैसे संबंधित हो सकता है? हिब्रू में, वाव (ו) और योड (י) अक्षर कमजोर हैं और कभी-कभी विनिमेय होते हैं। एक उदाहरण के रूप में: एक घोषणा में येल्ड (बच्चा) शब्द वलद जैसा लगता है, जबकि अक्षर योड को वाव से बदल दिया गया है। मूल शब्द HYH (होना) में, हम एक समान प्रतिस्थापन देखते हैं। क्रिया HYH (होना) का वर्तमान काल रूप होवेख (सभोपदेशक 2:22) है, जहां योड वाव में बदल जाता है। यह प्रतिस्थापन नामों में विशेष रूप से आम है। इसलिए, हिब्रू में, ईव को चवह कहा जाता था, "क्योंकि वह सभी जीवित प्राणियों की माँ बन गई (है)।" (उत्पत्ति 3:20) इस प्रकार, चाय शब्द में योड अक्षर को वाव अक्षर से प्रतिस्थापित किया जाता है, जिससे हवाह (ईव) का रूप मिलता है। यह निष्कर्ष नहीं निकाला जाना चाहिए कि vav और yod हमेशा विनिमेय हैं, लेकिन जब हिब्रू मूल में V या Y होता है, तो कभी-कभी एक अक्षर दूसरे की जगह ले लेता है। इसलिए यह मानने में कोई भाषाई कठिनाई नहीं है कि YHVH वापस HYH (होना) में चला जाता है। यही कारण है कि YHVH ने खुद को मूसा के सामने एहयेह आशेर एहयेह (मैं जो हूं वह हूं) के रूप में पेश किया, अपने नाम YHVH की ओर इशारा करते हुए, जो अगले श्लोक में दिखाई देता है।

निर्गमन 3:14-15 के आधार पर, आधुनिक विद्वानों का तर्क है कि YHVH नाम क्रिया HYH (होना) का पाइल रूप होना चाहिए। दूसरे शब्दों में, वे YHVH को एक सरल क्रिया के रूप में देखते हैं जिसका अर्थ है "वह होने का कारण बनता है।" उनका मानना ​​है कि क्रिया YHVH के पाइल और हिफ़िल रूपों का उच्चारण याहवेह (יֲהְוֶה) किया जाना चाहिए। फिर भी हिब्रू भाषा की क्रिया प्रणाली को देखते हुए ऐसी व्याख्या अत्यधिक समस्याग्रस्त है। इस भाषा में सात क्रिया रूप या संयुग्मन हैं। प्रत्येक संयुग्मन मूल को थोड़ा संशोधित करता है, जिससे इसे अर्थ की एक अलग छाया मिलती है। कुछ जड़ों को सभी सात दिशाओं में संयुग्मित किया जा सकता है, जबकि अन्य के लिए सभी संयुग्मन संभव नहीं हैं। वास्तव में, अधिकांश मूल शब्दों को 3-4 संयुग्मों में संयुग्मित किया जा सकता है, और ऐसी क्रियाएं मिलना बहुत दुर्लभ है जिन्हें सभी सातों में संयुग्मित किया जा सकता है। यह एक व्यक्तिपरक राय की तरह लग सकता है, लेकिन यह हिब्रू व्याकरण की वास्तविकता है। उदाहरण के लिए, मूल Sh.B.R का सरल रूप में अर्थ है "तोड़ना", संयुग्मन पाइल में इसका अर्थ है "कुचलना", आदि। कुल मिलाकर, मूल Sh.B.R सात में से छह संयुग्मन ले सकता है। लेकिन सातवें संयुग्मन (हिटपेल) में इसका अस्तित्व ही नहीं है और न ही इसका अस्तित्व हो सकता है। क्रिया HYH (होना), जिससे YHVH नाम आता है, हिब्रू में केवल सरल रूप (कल) और संयुग्मन निफल में मौजूद है। इसका मतलब यह है कि वैज्ञानिक धारणाएँ कि YHVH क्रिया HYH (होना) के पाइल या हिफ़िल का एक रूप है, को अस्तित्व में रहने का कोई अधिकार नहीं है क्योंकि यह क्रिया ऐसे संयुग्मनों में मौजूद नहीं है। दूसरे शब्दों में, यहोवा एक क्रिया रूप है जो हिब्रू भाषा में मौजूद नहीं था। तो आधुनिक विद्वान सर्वसम्मति से YHVH नाम को किसी प्रकार की शानदार क्रिया क्यों मानते हैं जो हिब्रू व्याकरण के नियमों का उल्लंघन करती है? इसके लिए दो स्पष्टीकरण हैं। सबसे पहले, यहोवा का अस्तित्वहीन रूप (पील या हिफिल) आधुनिक विद्वानों की धार्मिक पूर्व धारणाओं से मेल खाता है। दूसरे, यहोवा का रूप (पील या हिफिल) नाम के सामरी उच्चारण के बारे में थियोडोरेट की गवाही के अनुरूप है।

YHVH नाम के स्वर को जबरन पाइल या हाईफ़िल के असंभव रूपों के साथ पहचानकर पुनर्स्थापित करने के प्रयास को व्यर्थ मानने का एक और कारण है। अधिकांश यहूदी नामों में उनकी रचना में नाम शामिल होता है। हालाँकि, नामों की यह विशेषता है कि उनकी रचना में क्रियाएँ आवश्यक रूप से सही क्रिया रूपों के अनुरूप नहीं होती हैं। उदाहरण के लिए, नहेमायाह नाम (हिब्रू नेहेम्याह, "YHVH आराम") में दो तत्व शामिल हैं: क्रिया नेहेम (वह आराम देता है) और नाम याह (YHVH के लिए संक्षिप्त)। लेकिन क्रिया नेहेम मानक क्रिया रूप - निहेम के अनुरूप नहीं है। एक नियम के रूप में, हिब्रू में क्रिया जो नाम का हिस्सा है वह यादृच्छिक रूप से स्वर बदलती है। इसे जीसस (हिब्रू येहोशुआ, "YHVH बचाता है") नाम से भी चित्रित किया जा सकता है। फिर, इस नाम में दो तत्व शामिल हैं: क्रिया योशिया (वह बचाता है) और भगवान येहो का नाम- (YHVH का संक्षिप्त रूप)। योशिया (वह बचाता है) क्रिया बदल गई है, जो यीशु (येहोशुआ) नाम का हिस्सा बन गई है। इस क्रिया में योद अक्षर को हटा दिया गया है, और स्वरों को -शुआ बनाने के लिए पूरी तरह से बदल दिया गया है। -शुआ रूप केवल व्यक्तिगत नाम के भाग के रूप में मौजूद हो सकता है, जबकि क्रिया रूप योशिया किसी नाम में काफी असामान्य होगा। इसलिए, नामों में शामिल होने पर क्रियाओं का बदलना सामान्य है। इसलिए, YHVH नाम में मूल क्रिया HYH शामिल हो सकती है, जिसमें मूल स्वरों को बरकरार नहीं रखा गया है। नामों पर व्याकरणिक क्रिया रूपों को थोपने का प्रयास हिब्रू भाषा के नियमों के विपरीत है।

जैसा कि हमने देखा है, "यहुवे" के उच्चारण के संबंध में वैज्ञानिक सहमति वास्तव में अस्पष्ट अनुमान पर आधारित है। साथ ही, हमने देखा कि अडोनाई से स्वर उधार लेने का "आम तौर पर स्वीकृत तथ्य" बिल्कुल भी वास्तविकता से मेल नहीं खाता है। प्राचीन पांडुलिपियों में YHVH नाम का वास्तविक स्वर YHVH है। यह स्पष्ट है कि YHVaH में अडोनाई के स्वर शामिल नहीं हैं। लेकिन क्या मौजूदा स्वर वास्तव में प्रामाणिक हैं? पहली चीज़ जो आपका ध्यान खींचती है वह यह है कि YeHVah नाम में पहले हे के बाद कोई स्वर नहीं है। हिब्रू में एक बुनियादी नियम यह है कि किसी शब्द के बीच में एक व्यंजन के बाद एक स्वर या एक अघोषित श्वा आना चाहिए। सच है, कभी-कभी किसी शब्द के बीच में अप्राप्य अक्षर होते हैं जिनके बाद स्वर या शव नहीं होता है (उदाहरण के लिए, बेरेशीट शब्द में एलेफ)। लेकिन शब्दों के बीच में लिखे अक्षर के साथ ऐसा कभी नहीं होता. हिब्रू में, एक शब्द के अंत में एक अघोषित हेह बहुत आम है, लेकिन एक शब्द के बीच में एक अघोषित हेह जैसी कोई चीज़ नहीं है। इसका मतलब यह है कि भाषा के नियमों के अनुसार, YHVH में पहले he के साथ किसी प्रकार का स्वर होना चाहिए। वह कहां गायब हो गई? इसका उत्तर शायद हमें एक अन्य मध्यकालीन लिपि परंपरा में मिलेगा। जब बाइबल शास्त्रियों ने किसी छूटे हुए शब्द को चिन्हित करना चाहा, तो उन्होंने उसके स्वर हटा दिए। स्वर रहित शब्द तक पहुँचकर मध्यकालीन पाठक समझ गया कि इस शब्द को नहीं पढ़ा जाना चाहिए। शायद मध्यकालीन शास्त्रियों ने पाठक को नाम को जोर से पढ़ने से रोकने के लिए पहले हेह में स्वर को हटा दिया था। यह भी उल्लेखनीय है कि अलेप्पो कोडेक्स में, जो बाइबिल पाठ को प्रसारित करने में अपनी उच्च सटीकता से प्रतिष्ठित है, YHVH नाम को अडोनाई के साथ संयुक्त होने पर स्वर YeHoViH प्राप्त होता है। जाहिरा तौर पर, हिरिक ("आई" ध्वनि) ने पाठक को इस शब्द का उच्चारण एलोहिम (ईश्वर) के रूप में करने की याद दिलाई, क्योंकि इसे अडोनाई के रूप में पढ़ना एक शब्दोच्चारण होगा। फिर भी, यह मामला केरे-केटिव की श्रेणी से संबंधित नहीं है, जहां "लिखित" शब्द में "पठनीय" रूप के सभी स्वर हैं। यदि यह केरे केटिव होता, तो हम उम्मीद करते कि YHVH में स्वरों को YHVH बनाने के लिए हताफ़ सेगोल - चोलम - हिरिक द्वारा प्रतिस्थापित किया जाएगा। इसके बजाय, यह ध्वनि स्वरों के एक अन्य सेट से बनती है: शव - होलम - हिरिक। ऐसा प्रतीत होता है कि हम पाठक को यह याद दिलाने के लिए कि YHVH के स्थान पर किस शब्द का उच्चारण किया जाना चाहिए, एक स्वर को प्रतिस्थापित करने की एक अनोखी शास्त्रीय प्रथा से निपट रहे हैं। इसलिए, दोनों मामलों में हम एक ही प्रतिस्थापन देखते हैं: जब YHVH अलग से होता है, तो इसमें स्वर YeH?VaH होते हैं - पहले छोड़े जाने के बाद का स्वर। इसने पाठक को नाम को उसके अक्षरों द्वारा पढ़ने के प्रति सचेत किया; दूसरी ओर, जब YHVH अडोनाई के बाद आया, तो "ए" (कामत्ज़) को "और" (हिरिक) में बदल दिया गया, यह याद दिलाते हुए कि इसे एलोहीम के रूप में पढ़ा जाना चाहिए।

जेहोविह के रूप के बारे में उल्लेखनीय बात यह है कि पाठक के लिए इसे गलती से "येहोविह" पढ़ने में किसी भी बाधा का अभाव है। इस वर्तनी में स्वरों का पूरा सेट था और इसे हिब्रू भाषा के किसी भी शब्द की तरह पढ़ा जा सकता था। किसी कारण से, मध्यकालीन मसोरा लेखक, जिन्होंने धर्मग्रंथों की प्रतिलिपियाँ बनाईं, चिंतित थे कि पाठक को यहोवा शब्द नहीं कहना चाहिए, लेकिन उन्हें इस बात की बिल्कुल भी चिंता नहीं थी कि वह यहोवा कह सकता है। यह नाम की वर्जना के कारण होना चाहिए, जिसका मसोरावासियों ने सख्ती से पालन किया। शास्त्रियों ने येहोविह रूप में पहले हेह के बाद स्वर को क्यों नहीं हटाया? एकमात्र स्पष्टीकरण उनकी जागरूकता हो सकती है कि यह भगवान के नाम का सच्चा उच्चारण नहीं है। इसके विपरीत, जब उनका सामना येह्वा से हुआ, तो उन्हें एहसास हुआ कि यह नाम का वास्तविक उच्चारण था, इसलिए उन्होंने मध्य स्वर को हटा दिया।

लेकिन मध्य येह्वा में स्वर वास्तव में क्या था? दो रूपों (यहोवा और येहोविह) की तुलना करने पर, यह स्पष्ट हो जाता है कि लुप्त स्वर "ओ" (होलम) है। इसका मतलब यह है कि मसोरावासी जानते थे कि नाम "यहोवा" जैसा लगता है, और उन्होंने जानबूझकर मध्य स्वर "ओ" को हटा दिया। इसकी पुष्टि इस तथ्य से होती है कि कई मामलों में वे स्वर "ओ" को छोड़ना भूल गए। प्राचीन काल में जब शास्त्री दस्तावेज़ों की नकल करते थे, तो वे शब्दों को ज़ोर से या फुसफुसाकर बोलते थे। कभी-कभी मुंशी ने गलती कर दी क्योंकि उसने जो कुछ अपनी आँखों से देखा, उसके बजाय उसने वही लिखा जो उसके मुँह ने कहा था। आधुनिक रूसी में भी यह एक सामान्य गलती है। जब कोई रूसी भाषी व्यक्ति किसी पाठ को तेजी से लिखता या टाइप करता है, तो कभी-कभी वह "धोखा" के बजाय "अदत" आदि लिखता है। इसका कारण जरूरी नहीं कि अशिक्षा हो, क्योंकि ज्यादातर लोग इन होमोफोन के बीच के अंतर से अच्छी तरह वाकिफ हैं। प्रायः त्रुटि शब्दों की ध्वनि के कारण होती है। भगवान के नाम के मामले में, मुंशी को पता था कि YHWH शब्द में येहोवा ध्वनि है, और यद्यपि वह स्वर "ओ" को हटाने के लिए बाध्य था, उसने इसे कई दर्जन बार छोड़ा। मैसोरेटिक पांडुलिपि लेनबी19ए में, जो सबसे पुराना संपूर्ण मैसोरेटिक पाठ है और प्रसिद्ध बीएचएस संस्करण का आधार है, कुल 6,828 में से 50 बार नाम का उच्चारण यहोवा किया गया है। यह भी महत्वपूर्ण है कि भगवान के नाम में "ओ" के अलावा कोई अन्य स्वर "गलती से डाला" नहीं गया था।

इस बात के और भी सबूत हैं कि यह स्वर "ओ" था जो येह?वाह नाम से गायब था। कई हिब्रू नामों में ईश्वरीय नाम का हिस्सा शामिल होता है, जो एक मिश्रित नाम बनता है। उदाहरण के लिए, येहोशुआ (यीशु) का अर्थ है "YHVH बचाता है," और येशायाहू (यशायाह) का भी अर्थ है "YHVH बचाता है।" जैसा कि हम देखते हैं, अन्य नामों के हिस्से के रूप में भगवान के नाम का रूप येहो है - यदि यह नाम की शुरुआत में है, और -याहु यदि यह अंत में है। "याहवे" उच्चारण के समर्थक अक्सर अपने मामले के सबूत के रूप में अंतिम रूप -याहू का हवाला देते हैं। इस तर्क में दो कठिनाइयाँ हैं। पहला, भगवान के नाम का -याहू तत्व "याहवे" के उच्चारण से तुलनीय नहीं है। चरम मामलों में, वह "यहुवाह" का उच्चारण सुझा सकता है, लेकिन "यहुवे" का नहीं। हिब्रू लेखन में यहोवा (יֲהְוֶה]) और -याहू (יָהוּ) के बीच समानता और भी कम है। याहवे का उच्चारण हिब्रू स्वर हताफ पताह के साथ किया जाता है, जबकि -याहु में इस स्थान पर कामात्ज़ होता है। ये दो पूरी तरह से अलग स्वर हैं, जिनका उच्चारण प्राचीन काल में ध्यान देने योग्य अंतर के साथ किया जाता था। ऐसी गलती केवल वही व्यक्ति कर सकता है जिसके लिए यहूदी ध्वन्यात्मकता मूल नहीं है! दूसरे, YHVH नाम में YHV- अक्षर नाम के आरंभ में होते हैं, अंत में नहीं। इसलिए, यदि हम दो प्रकार के नामों (यीशु/यशायाह) से भगवान के नाम के उच्चारण के पुनर्निर्माण के लिए एक मॉडल चुनते हैं, तो हमें उन नामों को लेना चाहिए जिनमें शुरुआत में येहो- तत्व शामिल है। और यदि हम इस निष्कर्ष की तुलना बाइबिल पाठ में संरक्षित वर्तनी येहोवा से करते हैं, तो हमें फिर से येहोवा का रूप मिलता है।

जेहोवा उच्चारण येहोवा का थोड़ा अंग्रेजी रूप है। मुख्य अंतर यह है कि अंग्रेजी अक्षर "जे" को भगवान के नाम में शामिल किया गया है। निस्संदेह, हिब्रू में कोई "j" ध्वनि नहीं है और इसके स्थान पर योड अक्षर है, जिसका उच्चारण "y" की तरह होता है। एक और अंतर यह है कि मैसोरेटिक पाठ में तनाव शब्द के अंत पर पड़ता है। इसलिए, वास्तव में नाम का उच्चारण येहो किया जाता है वाह!"बाह" पर जोर देते हुए। नाम का उच्चारण "येहोवा" के साथ "हो" (अंग्रेजी जेहोवा के अनुसार) करना बस एक गलती होगी।

एक और प्रश्न जिसे स्पष्ट किया जाना चाहिए: पवित्रशास्त्र के पाठ के मध्ययुगीन शास्त्री, जिन्होंने यहोवा से स्वर "ओ" हटा दिया था, वे नाम का सही उच्चारण कैसे जान सकते थे? आख़िरकार, नाम पर वर्जना दूसरी शताब्दी ईस्वी में अब्बा शाऊल के समय में पूरी तरह से स्थापित हो गई थी। इ। हम जानते हैं कि मासोरेटिक शास्त्री कैराइट थे। हम यह भी जानते हैं कि कराटे के बीच दो दिशाएँ थीं - कुछ ने नाम का उच्चारण करने की मांग की, और अन्य ने इसे मना किया। जाहिर है, मासोरेट्स बाद वाले से संबंधित थे, और इसलिए उन्होंने येहोवा नाम से मध्य स्वर हटा दिया। साथ ही, वे अन्य कराटे लोगों को नाम का उच्चारण करते हुए सुन सकते थे, इसलिए वे इसके सही उच्चारण से परिचित थे। कराटे ऋषि किर्किसानी, जो 10वीं शताब्दी में रहते थे, कहते हैं कि नाम का उच्चारण करने वाले कराटे फारस (खुरासान) में बस गए। फारस उस समय से यहूदी धर्म का एक प्रभावशाली केंद्र था जब दस जनजातियों को "मादियों के शहरों" (2 राजा 17:6) में हटा दिया गया था, और 13वीं शताब्दी में मंगोल आक्रमण तक ऐसा ही रहा। चूँकि फारस गलील और बेबीलोनिया में रब्बीनिक केंद्रों से काफी दूर स्थित था, फ़ारसी यहूदियों को 7वीं शताब्दी तक मिश्ना और तल्मूड के रूप में रब्बियों द्वारा शुरू किए गए नवाचारों से संरक्षित किया गया था। 7वीं-8वीं शताब्दी में रब्बियों द्वारा फारस के यहूदियों पर इस तरह के नवाचारों को थोपने के प्रयास के बाद ही कराटे आंदोलन का उदय हुआ, जो पुरानी परंपराओं को संरक्षित करना चाहते थे। इसलिए, हमें आश्चर्य नहीं होना चाहिए कि फारस में कराटे ने प्राचीन काल से नाम का सही उच्चारण बरकरार रखा है। ऐसा प्रतीत होता है कि मसोरावासियों ने यह सुनिश्चित करने के लिए कि उनके साथी कैराइट नाम को इसके अक्षरों के अनुसार नहीं पढ़ेंगे, भगवान के नाम से स्वर "ओ" हटा दिया। अब, जब ये कराटे बाइबिल का पाठ पढ़ते हैं, तो उन्हें लापता स्वर को स्वतंत्र रूप से प्रतिस्थापित करने की आवश्यकता होती है।

नहेमायाह गॉर्डन

क्या आपने कभी खुद को किसी नई पोशाक पर लगे टैग को देखते हुए पाया है और आपको पता नहीं चल पाया है कि अक्षरों के इस क्रम को एक शब्द में कैसे जोड़ा जाए? ऐसा पेशेवरों के साथ भी होता है! विशेष रूप से ऐसी स्थितियों के लिए, हमने डिज़ाइनर नामों और ब्रांड नामों के उच्चारण के नियमों के साथ एक चीट शीट तैयार की है।

फ़िलिप प्लीन - फ़िलिप प्लीन- डिज़ाइनर का जन्म जर्मनी में हुआ था, इसलिए उसका नाम बिल्कुल जर्मन तरीके से उच्चारित किया जाना चाहिए, न कि अंग्रेजी में - सादा, जैसा कि आमतौर पर किया जाता है। हम बुलाते है केल्विन क्लेन द्वारा केल्विन क्लेन, उनके नाम ध्वन्यात्मक रूप से समान हैं।

डिजाइनर निकोलस गेशक्विएरकंपनी की प्रेस सेवा के तत्काल अनुरोध पर, इसे बुलाया जाना चाहिए निकोलस गेशक्विएर, निकोलस गेशक्वियर नहीं, बल्कि उनके नियंत्रण में एक ब्रांड लुई वुइटनरूसी में इसका उच्चारण " लुई वुइटन”, लेकिन "लुई वुइटन" या "लुई वुइटन" नहीं।

बेल्जियम के डिजाइनर ऐन डेम्यूलेमेस्टरबुलाने लायक ऐन डेम्यूलेमेस्टर- उसके नाम की थीम पर बहुत सारी विविधताएं हैं।

फैशन हाउस लैनविनइस प्रकार उच्चारित किया गया " लैनवन", ये फ्रेंच उच्चारण की विशेषताएं हैं। तो भूल जाओ" लैनविन" या " लैनविन" और ब्रांड लीडर का नाम है अल्बर्ट एल्बाज़.

ब्रांड का नाम मार्चेसाइतालवी नियमों के अनुसार पढ़ने लायक - " मार्चेसाअंग्रेजी में "मार्चेसा" के बजाय, क्योंकि कंपनी को इसका नाम इतालवी अभिजात मार्चेसा लुइसा कासाती के सम्मान में मिला।

ब्रांड का नाम उन्हीं नियमों का उपयोग करके पढ़ा जाता है Moschino - « Moschino».

हेमीज़ - एर्म्स- और कुछ न था। और हर्मीस व्यापार और लाभ के प्राचीन यूनानी देवता का नाम है। इसके अतिरिक्त, ब्रांड नाम का उच्चारण अक्सर " एर्मे"और, ऐसा प्रतीत होता है, फ़्रेंच प्रतिलेखन के नियमों के अनुसार यह सही है। लेकिन यह मत भूलिए कि हर नियम के कुछ अपवाद होते हैं। बिलकुल यही मामला है.

ट्यूनीशियाई मूल के फ्रांसीसी डिजाइनर का नाम अज़्ज़ेदीन अलायाइस प्रकार उच्चारित किया गया " अज़्ज़ेदीन अलैहा", आमतौर पर उसके अंतिम नाम में एक पंक्ति में तीन स्वरों को देखकर स्तब्धता आ जाती है।

बैडगली मिश्चका- यह किसी एक व्यक्ति का नाम नहीं है, जैसा कि प्रतीत हो सकता है, बल्कि डिज़ाइन युगल के संस्थापकों के नाम हैं - मार्क बैडगली और जेम्स मिश्का। तदनुसार, ब्रांड नाम इस तरह लगता है: " बैडगली भालू».

नाम के उच्चारण अक्सर अलग-अलग होते हैं वियोनेट- "वियोनेट" या "वियोनेट"। वास्तव में, यह सरल है: वियोनेट"ई" पर जोर देते हुए. यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा फ्रेंच हाउस के संस्थापक, प्रसिद्ध मेडेलीन वियोनेट का उपनाम लगता था।

पट्टीदार पोशाकें हर्व लेज़रहर कोई जानता है, लेकिन बहुत से लोगों को यह नहीं पता कि ब्रांड नाम का उच्चारण कैसे किया जाए। सही जवाब - " हर्व लेज़र", "हर्वे लेजर" या "हर्वे लेगे" नहीं।

नाम एली साबलगता है " एली साब" और, वैसे, लेबनानी डिजाइनर एक पुरुष है, महिला नहीं, जैसा कि कई लोग सोचते हैं।

उनके साथी देशवासी, भावना और शैली में उनके करीब, - ज़ुहैर मुराद. रूसी में ऐसा लगता है - ज़ुहैर मुराद. "ई" का उच्चारण स्पष्ट रूप से नहीं होता है, लेकिन "ए" के करीब होता है।

फ्रांसीसी थिएरी मुगलर - थिएरी मुगलर. कुछ भी जटिल नहीं!

अमेरिकी ब्रांड प्रोएन्ज़ा शूलरइस प्रकार उच्चारित किया गया " प्रोएन्ज़ा स्कूलर”, भले ही कभी-कभी आप उसे “शार्पी” कहना चाहें।

ब्रांड का नाम बलेनसिएजलगता है " बलेनसिएज».

घर गिवेंचीबुलाया जाना चाहिए गिवेंची, और अमेरिकी शैली में नहीं - "गिवेंशी"।

अंग्रेजी भाषी देशों में नाम बालमैनइसे अक्सर "बालमैन" के रूप में उच्चारित किया जाता है, लेकिन इसका उच्चारण सही ढंग से किया जाना चाहिए। बालमन”, जबकि अंत में अक्षर “n” का उच्चारण व्यावहारिक रूप से नहीं किया जाता है।

लेकिन फ़्रेंच ब्रांड के क्रिएटिव डायरेक्टर के नाम को लेकर बहुत अधिक समस्याएँ उत्पन्न होती हैं - ओलिवियर रूस्टिंग. तो मिलिए - ओलिवर रौस्टन, अंत में ध्वनि "जी" के बिना और पहले अक्षर पर उच्चारण के साथ।

इस बार एक और ओलिवियर का अंतिम नाम ओलिवियर थेस्केन्स, लगता है वेस्केन्स.

ब्रांड कॉमे डेस गार्कोन्सजापानी, परन्तु इसका नाम फ़्रेंच है, अत: इसे कहना चाहिए “कॉमे डे गार्कोन" दोनों मामलों में "एस" के बिना.

जैसे ही वे स्पैनिश ब्रांड के नाम का उच्चारण नहीं करते लोएवे! दरअसल, इस शब्द के उच्चारण के नियमों की व्याख्या करना कठिन है। परिणाम "के बीच कुछ होना चाहिए" लोएवे" और " लोवे", लेकिन हमेशा अंत में एक स्वर ध्वनि के साथ।

नाम री कावाकुबोजटिल लग सकता है, लेकिन इसका उच्चारण करना काफी आसान है - " री कावाकुबो».

विश्व प्रसिद्ध जूता डिजाइनर का नाम क्रिश्चियन लुबोटिननियमों के अनुसार यह "के सबसे करीब लगता है" क्रिश्चियन लॉबाउटन" हालाँकि गलती करना आसान है, पेशेवर हलकों में भी आप "लॉबाउटिन", "लोबाउटन" या "लबाउटिन" सुन सकते हैं। अपने जीवन को जटिल न बनाने के लिए, ब्रांड के कई प्रशंसक प्यार से अपने नए जूतों को "" कहते हैं। लुबिस».

फैशन की दुनिया का एक मुख्य धोखा ब्रांड नाम का सही उच्चारण है। नाइके. केवल रूस में "नाइके" का गलत संस्करण इतना लोकप्रिय हो गया है कि इसे टीवी स्क्रीन पर भी सुना जा सकता है। वास्तव में, पूरी दुनिया में ब्रांड को "कहा जाता है" नाइके».

जटिल दिखने वाले नाम गिआम्बतिस्ता वल्लीऔर जियानफ्रेंको फेरेजब उच्चारण की बात आती है तो यह उतना कठिन नहीं होता - गिआम्बतिस्ता वल्लीऔर जियानफ्रेंको फेरेक्रमश।

बुना हुआ कपड़ा की दादी और प्रसन्न रंगों की प्रेमी सोनिया रयकिलबुलाए जाने की जरूरत है सोनिया रयकिल.

हेडी स्लिमैनइसे अक्सर गलत तरीके से भी कहा जाता है, लेकिन सब कुछ जितना लगता है उससे कहीं अधिक सरल है: हेडी स्लिमैन, हेडी स्लीमैन नहीं।

बरबेरी प्रोर्समलगता है " बरबेरी प्रोर्सम", "बारबेरी प्रोर्सम" या "बरबेरी प्रोर्सम" नहीं।

बेल्जियम के डिजाइनर ड्रीस वैन नॉटेनबुलाया जाना चाहिए ड्रीस वैन नॉटेन.

20वीं सदी की शुरुआत में एल्सा शिआपरेल्लीकोको चैनल से कम प्रसिद्ध नहीं था। फिर इतालवी फैशन हाउस गिरावट में आ गया और संस्थापक के नाम के उच्चारण के नियम भूल गए। अब कंपनी पुनर्जन्म का अनुभव कर रही है, इसलिए यह आपके ज्ञान को बढ़ाने का समय है - एल्सा शिआपरेल्ली.

मैरी कैट्रांत्ज़ौग्रीस में पैदा हुए लेकिन ब्रिटेन में काम करते हैं। वे उसे वहां बुलाते हैं मैरी कैट्रांत्ज़ौ.

उपनाम वांग का उच्चारण या तो वांग या वोंग के रूप में किया जा सकता है, पहले विकल्प को प्राथमिकता दी जाती है। हैरानी की बात तो यह है कि हमारे देश में इस मामले में अलेक्जेंडर वैंगइसका उच्चारण " अलेक्जेंडर वैंग", और जब अतुलनीय की बात आती है वेरा वैंग, तो उसे "वेरा वैंग" कहा जाता है। हालाँकि डिज़ाइनर स्वयं दिखाई देते हैं वेरा वैंग.

मार्क याकूब- ऐसा लगता है कि इस नाम में कुछ भी जटिल नहीं है, लेकिन कुछ लोग डिजाइनर मार्क जैकब्स को बुलाने का प्रबंधन करते हैं। इस विषय को हमेशा के लिए बंद करने के लिए, हम आपको आश्वस्त करते हैं कि उसके नाम का उच्चारण इस प्रकार किया जाता है मार्क जैकब्स.

वैचारिक फ्रेंच फैशन हाउस मैसन मार्टिन मार्जिएलाहर कोई मेसन मार्टिन मार्जिएला को अमेरिकी तरीके से बुलाने का इतना आदी हो गया है कि बहुत कम लोगों को याद है कि फ्रेंच में ब्रांड का नाम "" जैसा लगता है। मेसन मार्टिन मार्जिएला».

वेनेज़ुएला के मूल निवासी का नाम कैरोलीना हेरेरास्पैनिश भाषा के नियमों के अनुसार इसका उच्चारण इस प्रकार किया जाता है: कैरोलीना हेरेरा, उपनाम की शुरुआत में "x" ध्वनि के बिना। हालाँकि अमेरिका में, जहाँ डिजाइनर अब रहता है, आप अक्सर "हेरर" का एक संस्करण सुन सकते हैं जिसमें साँस छोड़ते समय "x" ध्वनि का उच्चारण होता है।

डिजाइनर जोड़ी Dsquared"के रूप में उच्चारित किया जाना चाहिए डिस्कवर्थ”, न कि “डिसवायर्ड” या “डिस्क्वायर्ड”, जैसा कि आप कभी-कभी सुनते हैं।

रूस में उन्हें ब्रांड बैग पसंद हैं Longchamp, लेकिन यह बहुत स्पष्ट नहीं है कि उन्हें सही ढंग से क्या कहा जाए, अक्सर ब्रांड नाम की व्याख्या "लॉन्गचैम्प" के रूप में की जाती है। लेकिन ब्रांड को "कहा जाना चाहिए" Longchamp».

और सभी पुरुषों को इस नाम का सही उच्चारण करना सीखना होगा: पूरी तरह से फिट होने वाले सूट और पुरुषों के परफ्यूम के लेखक Ermenegildo Zegnaनाम है Ermenegildo Zegna. हम इस नाम के उच्चारण की व्याख्या करने के विकल्पों की सूची भी नहीं देंगे।

सटीक नाम उच्चारण क्रिश्चियन लैक्रोइक्सवर्णन करना काफी कठिन है. निकटतम विकल्प है क्रिश्चियन लैक्रोइक्स, डिज़ाइनर के अंतिम नाम में केवल ध्वनि "आर" व्यावहारिक रूप से अप्राप्य है, जैसे कि आप गड़गड़ा रहे हों।

फैशन की दुनिया का एक और शाश्वत रहस्य यह है कि ब्रांड नाम वास्तव में कैसा लगता है।म्यू म्यू? हम जवाब देते हैं - म्याऊ म्याऊ

नाम ल'रेन स्कॉटयह पहली नज़र में ही जटिल लगता है। वस्तुतः इसका उच्चारण बहुत ही सरलता से किया जाता है - लॉरेन स्कॉट.

फ़्रेंच डिज़ाइनर गाइ लारोचेकोई "गाइ" नहीं, जैसा कि आम लोग कभी-कभी उसे बुलाते हैं। उसका नाम ऐसा लगता है गाइ लारोचे, अंतिम अक्षर पर उपनाम में तनाव।

ब्रिटिश डिज़ाइनर जिसका उपनाम बिल्कुल ब्रिटिश नहीं है गैरेथ पुघरूसी में इसे कहा जाता है गैरेथ पुघ.

जैसे ही वे तुर्की मूल के साइप्रस के नाम को विकृत नहीं करते हुसैन चालायन. सही विकल्प याद रखें - हुसैन चालायन.

बेलग्रेड का जन्म नामरोक्सांडा इलिनसिकजिससे उनके प्रशंसकों को काफी असुविधा होती है। उसके अंतिम नाम के अक्षरों के इस सेट को एक शब्द में कैसे संयोजित करें? कि कैसे -रोक्सांडा इलिनसिक.

"रॉडर्ट" या "रॉडर्ट"? - ब्रांड के प्रशंसक खुद से पूछते हैंरॉडर्ट. यह कहना अभी भी सही है "रॉडर्ट».

नाम में थकून पनिचगुलइसमें विशेष रूप से जटिल कुछ भी नहीं है, लेकिन उपनाम के साथ यह अधिक कठिन है, यही कारण है कि डिजाइनर ने इसे अपने ब्रांड के नाम के रूप में नहीं चुना। हालाँकि, यदि इस क्षेत्र में अपनी विद्वता दिखाने का अवसर मिले, तो जान लें कि फैशन डिजाइनर का पूरा नाम है: - थाकुन पनिचगुल.

फैशन में जटिल प्राच्य रूपांकनों के प्रति रूसियों का प्रेम अजेय है, इसलिए ध्यान देने योग्य एक और नाम है नईम खान - नईम कान, और वह कोई "खान" नहीं है।

फ़्रेंच ब्रांड नाम रोचासरूसी में इसका उच्चारण इस प्रकार किया जाता है रोचास, इस नियम के बावजूद कि शब्द के अंत में ध्वनि "s" अनुपस्थित होनी चाहिए। हर्मीस की तरह, यह एक अपवाद है।

एना सुई"अन्ना सू" बिल्कुल नहीं, जैसा कि उसे कभी-कभी कहा जाता है। डिज़ाइनर का नाम ऐसा लगता हैएना सुई

हमारी सूची में आगे जापानी डिज़ाइन के दो दिग्गज हैं - इसे मियाकेऔर योहजी यामामोतो. पहला नाम ऐसा लगता है इसे मियाके, और दूसरा - योहजी यामामोतो.

यदि आप अक्षरों को छोड़े बिना डिज़ाइनर का नाम ध्यान से पढ़ेंगे डिर्क बिकेमबर्ग्स, तो कोई समस्या नहीं होगी - इसका उच्चारण बिल्कुल वैसा ही किया जाता है जैसा लिखा जाता है। सुविधा के लिए, हम रूसी में लिखते हैं - " डिर्क बिकेमबर्ग्स».

नाम प्रबल गुरुंगजैसा लिखा है वैसा ही उच्चारित किया जाता है - प्रबल गुरुंग. कुछ भी जटिल नहीं!

फॉस्टो पुग्लिसी- हॉलीवुड सितारों और फैशन संपादकों के पसंदीदा, लेकिन उन्हें आम जनता कम ही जानती है। शायद जटिल दिखने वाले उपनाम के कारण? वस्तुतः इसका उच्चारण सरलता से किया जाता है - फास्टु पुइज़ी.

हमारी सूची में अंतिम लेकिन महत्वपूर्ण नहींरोलैंड मौरेट. उसका फ़्रेंच नाम ऐसा लगता हैरोलैंड मरे.

प्रथम नाम और संरक्षक के संयोजन का उपयोग विभिन्न स्थितियों में किया जाता है, लिखित और मौखिक भाषण दोनों में: पुरस्कारों, नियुक्तियों, आदेशों, सूचियों पर आधिकारिक फरमानों में, उदाहरण के लिए, कार्मिक रिकॉर्ड पर, उत्पादन और शैक्षिक समूहों की संरचना, व्यवसाय में और निजी पत्राचार, वार्ताकार को संचलन में, तीसरे पक्ष का परिचय और नामकरण में।

लोगों के बीच आधिकारिक, व्यावसायिक संचार के माहौल में, विशेष रूप से शिक्षक, अनुवादक, संपादक, वकील, व्यवसायी, सरकार या वाणिज्यिक कर्मचारी के काम में, लोगों को नाम और संरक्षक नाम से संबोधित करने की आवश्यकता होती है। कई रूसी नामों और संरक्षकों में उच्चारण विकल्प होते हैं जिन्हें किसी दिए गए संचार स्थिति में ध्यान में रखना उचित होता है। इसलिए, किसी व्यक्ति से मिलते समय, किसी व्यक्ति से पहली बार परिचय कराते समय, एक स्पष्ट, स्पष्ट उच्चारण की सिफारिश की जाती है जो लिखित रूप के करीब हो।

अन्य सभी मामलों में, नामों और संरक्षकों के उच्चारण के अधूरे, अनुबंधित रूप, जो ऐतिहासिक रूप से साहित्यिक मौखिक भाषण के अभ्यास में विकसित हुए हैं, स्वीकार्य हैं।

1. - वां (वसीली, अनातोली, अर्कडी, ग्रिगोरी, यूरी, एवगेनी, वालेरी, गेन्नेडी ), संयोजनों में समाप्त होता है - इविच, - एवना पूर्ववर्ती विभाजक के साथ बी : वासिलएविच , वासिलएवना ; ग्रिगोरीएविच , ग्रिगोरीएवना . महिला संरक्षक नामों का उच्चारण करते समय, ये संयोजन स्पष्ट रूप से संरक्षित होते हैं: वसिलएवना , अनातोलएवना , ग्रिगोरीएवना आदि। पुरुष संरक्षकों में, पूर्ण और अनुबंधित वेरिएंट की अनुमति है: वास्या?[एल'जे'वी']इच और वास[एल'इच], अनातो?[एल'जे'वी']इच और अनातो?[एल'इच], ग्रिगो?[आर'जे'वी']इच और ग्रिगो?[r' ich] वगैरह।

2. पुरुष प्रदत्त नामों से बने संरक्षक नाम - उसे और - आह (एलेक्सी, एंड्री, केरोनी, मैटवे, सर्गेई, निकोले ) संयोजनों में समाप्त होता है - ईविच, - ईवना, - एविच, - एवना : अलेक्सेविच, अलेक्सेवना, निकोलाइविच, निकोलायेवना . उनके उच्चारण में, साहित्यिक मानदंड पूर्ण और अनुबंधित दोनों प्रकारों की अनुमति देता है: अलेक्सेयेविच और एलेक्स?[i]एच , अलेक्सेवना और अलेक्[s'e?]vna ; सर्गेइविच और सर्ज?[i]एच , सर्गेवना और सेर[g'e?]vna ; कोर्नेसेविच और मक्का?[i]ज , कोर्नेसेवना और कोर[एन'ई?]vna ; Nikolaevich और निकोला?[i]एच , निकोलेवन्ना और निकोला?[vn]ए वगैरह।

3. पुरुष संरक्षक शब्द एक अस्थिर संयोजन में समाप्त होते हैं -ओविच , पूर्ण और अनुबंधित दोनों रूपों में उच्चारित किया जा सकता है: एंटोनोविच और Anto?n[y]ch , अलेक्जेंड्रोविच और अलेक्सांद्र[य]ज , इवानोविच और इवान?न[य]च आदि। महिला संरक्षकों में एक अस्थिर संयोजन में समाप्त होता है - मेष , पूर्ण उच्चारण अनुशंसित: सिकंदरमेष, बोरिसमेष, किरिलमेष, विजेतामेष, ओलेगएआरआईएस वगैरह।

4. यदि मध्य नाम से शुरू होता है और (इवानोविच, इग्नाटिविच, इसेविच ), फिर एक नाम के उच्चारण के साथ एक कठिन व्यंजन में समाप्त होता है, और में बदल जाता है [एस] : पावेल इवानोविच - पावेल[y]वानोविच, अलेक्जेंडर इसेविच - अलेक्जेंडर[y]सैविच .

5. आमतौर पर उच्चारित नहीं किया जाता ओव एन और एम : इवा?[एन: ]ना, एंटो?[एन: ]ए, ईफी?[एमएन]ए, मैक्सी?[एमएन]ए .

6. बिना तनाव वाले शब्दों का उच्चारण नहीं किया जाता -ओव महिला संरक्षकों में अंत में आने वाले नामों से वी : व्याचेस्ला?[vn]ए, स्टैनिस्ला?[vn]ए .

§ 239. उधार शब्दों का उच्चारण

रूसी भाषा में उधार ली गई कुछ शब्दावली में कुछ ऑर्थोपिक विशेषताएं हैं जो साहित्यिक मानदंड में तय की गई हैं।

1. विदेशी भाषा मूल के कुछ शब्दों में, अप्रतिबंधित के स्थान पर हे ध्वनि का उच्चारण होता है [ओ]: एडा?गियो, बोआ?, बोमो?एनडी, बोंटो?एन, काका?ओ, रेडियो, तीन?ओ . इसके अलावा, उच्च-शैली वाले पाठ में शैलीगत उतार-चढ़ाव संभव है; तनावरहित का संरक्षण [ओ] विदेशी मूल के शब्दों में - उनकी ओर ध्यान आकर्षित करने का एक साधन, उन्हें उजागर करने का एक साधन। शब्दों का उच्चारण रात्रिचर, सॉनेट, काव्यात्मक, कवि, शायरी, डोजियर, वीटो, प्रमाण, फ़ोयर आदि बिना तनाव के [ओ] वैकल्पिक। विदेशी नाम मौरिस थोरेज़, चोपिन, वोल्टेयर, रोडिन, डौडेट, बौडेलेयर, फ़्लौबर्ट, ज़ोला, होनोर डी बाल्ज़ाक, सैक्रामेंटो आदि भी तनाव मुक्त रहते हैं [ओ] साहित्यिक उच्चारण के एक प्रकार के रूप में।

साहित्यिक उच्चारण में कुछ उधार शब्दों में, स्वरों के बाद और शब्द की शुरुआत में, बिना तनाव वाली ध्वनि काफी स्पष्ट लगती है [इ] : द्वंद्ववादी, मुअज़्ज़िन, काव्यात्मक, तत्वावधान, विकास, उच्चाटन, विदेशी, समतुल्य, उदारवाद, अर्थव्यवस्था, स्क्रीन, विस्तार, विशेषज्ञ, प्रयोग, प्रदर्शन, परमानंद, अतिरिक्त, तत्व, अभिजात वर्ग, प्रतिबंध, उत्प्रवासी, उत्सर्जन, अमीर, ऊर्जा, उत्साह विश्वकोश, पुरालेख, प्रकरण, उपसंहार, युग, प्रभाव, प्रभावीऔर आदि।

2. मौखिक सार्वजनिक भाषण में, उधार के शब्दों में अक्षर से पहले कठोर या नरम व्यंजन का उच्चारण करने से कुछ कठिनाइयाँ होती हैं इ , उदाहरण के लिए, शब्दों में गति, पूल, संग्रहालय आदि। इनमें से अधिकांश मामलों में, एक नरम व्यंजन का उच्चारण किया जाता है: अकादमी, पूल, बेरेट, बेज, श्यामला, वचन पत्र, मोनोग्राम, पदार्पण, आदर्श वाक्य, सस्वर पाठ, घोषणा, प्रेषण, घटना, प्रशंसा, सक्षम, सही, संग्रहालय, पेटेंट, पैट, ओडेसा, टेनर, टर्म, प्लाईवुड, ओवरकोट; शब्द गति कठोर स्वर में उच्चारित टी .

दूसरे शब्दों में, पहले इ एक कठिन व्यंजन का उच्चारण किया जाता है: निपुण, ऑटो-डा-फ़े, व्यापार, पश्चिमी, विलक्षण बच्चा, जांघिया की सवारी, डम्बल, विचित्र, नेकलाइन, डेल्टा, बांका, डर्बी, वास्तविक, कानूनी, डिस्पेंसरी, समरूप, बोर्डिंग स्कूल, अंतर्राष्ट्रीय, प्रशिक्षु, कराटे, वर्ग , कैफे, स्कार्फ, कोडीन, कोड, कंप्यूटर, टुपल, कॉटेज, ब्रैकेट, मार्टिन, अरबपति, मॉडल, आधुनिक, मोर्स, होटल, पार्टर, पाथोस, पोलोनेस, पर्स, कवयित्री, बायोडाटा, रेटिंग, प्रतिष्ठा, सुपरमैनऔर दूसरे। इनमें से कुछ शब्द हमें कम से कम डेढ़ सौ वर्षों से ज्ञात हैं, लेकिन व्यंजन को नरम करने की प्रवृत्ति नहीं दिखाते हैं।

उधार लिए गए शब्दों में उपसर्ग से प्रारंभ होता है डे- , स्वरों से पहले डिस , साथ ही साथ शुरू होने वाले यौगिक शब्दों के पहले भाग में भी नव - नरम करने की सामान्य प्रवृत्ति के साथ, नरम और कठोर के उच्चारण में उतार-चढ़ाव होता है डी और एन , उदाहरण के लिए: अवमूल्यन, वि-विचारधाराकरण, विसैन्यीकरण, अराजनीतिकरण, अस्थिरता, विकृति, दुष्प्रचार, दुर्गन्ध, अव्यवस्था, नव-वैश्वीकरण, नव-उपनिवेशवाद, नव-यथार्थवाद, नव-फासीवाद।

पहले दृढ़तापूर्वक व्यंजन का उच्चारण करना इविदेशी भाषा में उचित नामों की अनुशंसा: बेला, बिज़ेट, वोल्टेयर: डेसकार्टेस, डौडेट, जौरेस, कारमेन, मैरी, पाश्चर, रोडिन, फ़्लौबर्ट, चोपिन, अपोलिनेयर, फर्नांडेल [डी?], कार्टर, इओनेस्को, मिनेल्ली, वैनेसा रेडग्रेव, स्टेलोनऔर आदि।

दो (या अधिक) के साथ उधार लिए गए शब्दों में इ प्रायः एक व्यंजन का उच्चारण धीरे से होता है, जबकि दूसरा पहले से दृढ़ रहता है इ : स्ट्रैप [रीटे], जेनेसिस [जीन], रिले [रीले], जेनेटिक्स [जीन], कैफेटेरिया [फेटे], पिंस-नेज़ [पीई; ने], ​​प्रतिष्ठा [पुनः; मैं], सचिव [से; दोबारा; ते], नृवंशविज्ञान [जीन]और आदि।

विदेशी मूल के अपेक्षाकृत कम शब्दों में, पहले व्यंजन के उच्चारण में उतार-चढ़ाव होता है इ , उदाहरण के लिए: पहले एक कठिन व्यंजन के मानक उच्चारण के साथ इ शब्दों में व्यवसायी [ने; मुझे], अनुलग्नक [ne] नरम व्यंजन के साथ उच्चारण स्वीकार्य है; शब्दों में डीन, दावा नरम उच्चारण आदर्श है, लेकिन कठोर उच्चारण भी स्वीकार्य है [डे] और [ते] ; एक शब्द में सत्र कठोर और नरम उच्चारण विकल्प समान हैं। पहले व्यंजन को नरम करना मानक नहीं है इ शब्दों में तकनीकी बुद्धिजीवियों के प्रतिनिधियों के पेशेवर भाषण में लेजर, कंप्यूटर , साथ ही बोलचाल में शब्दों का उच्चारण भी व्यापार, सैंडविच, गहन, अंतराल .

पहले कठोर और नरम व्यंजनों के उच्चारण में शैलीगत उतार-चढ़ाव इकुछ विदेशी भाषा के उचित नामों में भी देखा जाता है: बर्टा, द डिकैमेरॉन, रीगन। मेजर, क्रेमर, ग्रेगरी पेक और आदि।

3. ठोस [डब्ल्यू] शब्दों में उच्चारित पैराशूट, ब्रोशर . एक शब्द में पंचायत स्पष्ट नरम फुसफुसाहट [और'] . नामों का उच्चारण उसी प्रकार किया जाता है जूलियन, जूल्स .

एलIII. रूसी पहुंच की विशेषताएं

अंग्रेजी में, शब्दों का उच्चारण अक्सर उनके लिखे जाने के तरीके से भिन्न होता है। और जब उचित नामों (उपनाम, शहर के नाम, आदि) की बात आती है, तो लेखन और उच्चारण के बीच विसंगतियां और भी मजबूत हो सकती हैं। इससे भी अधिक भ्रमित करने वाली स्थितियाँ तब होती हैं जब एक ही नाम का विभिन्न कारणों से अलग-अलग उच्चारण किया जा सकता है! हम आज के लेख में ऐसी ही एक विसंगति के उदाहरण की जाँच करेंगे।

नाम के साथ साज़िश

अमेरिकी शहर नॉर्विच न्यू इंग्लैंड के कनेक्टिकट राज्य में स्थित है। जैसा कि आप जानते हैं, पहले निवासी, जो यूरोप में धार्मिक कारणों से सताए गए और दूसरे महाद्वीप में चले गए, शुरू में इसी क्षेत्र में बस गए। और उन्होंने अपने मूल देश के सम्मान में इसका नाम न्यू इंग्लैंड रखा, जिसे छोड़ने के लिए उन्हें मजबूर होना पड़ा।

इस कारण से, अमेरिका की कई बस्तियों में पुरानी दुनिया के शहरों के जुड़वां नाम हैं। उनमें से कुछ ने नया-नया जोड़ हासिल कर लिया, जैसे न्यूयॉर्क या न्यू लंदन; और कई के नाम पूरी तरह से एक जैसे हैं, जैसा कि उपर्युक्त शहर के मामले में है।

हालाँकि, नाम के अलावा, उनके बीच व्यावहारिक रूप से कुछ भी समान नहीं बचा है। और नाम के साथ यह इतना आसान नहीं है...

नाम का उच्चारण कैसे करें नॉर्विच? हाँ, बहुत सरल! जैसा कि लिखा और उच्चारित किया जाता है:- नॉर्विच। लेकिन यहां हमें एक महत्वपूर्ण टिप्पणी करनी चाहिए: केवल अमेरिकी ही इसका उच्चारण इस तरह करते हैं। इस तरह के उच्चारण से अंग्रेज़ों के कान बुरी तरह दुखते हैं। मैं इंग्लैंड के कई लोगों से मिला जो काम के सिलसिले में या यात्रा के लिए उन हिस्सों में थे, और हर कोई एक बात पर सहमत था - जिस तरह से अमेरिकी निवासी इसका उच्चारण करते हैं, वह इसका उच्चारण करना गलत है! लेकिन वे कैसे सोचते हैं कि इसका उच्चारण सही ढंग से किया गया है?

और इस मामले में इसे जांचना आसान है। जाँच करने के लिए, हम प्रसिद्ध बच्चों की किताब मदर गूज़ राइम्स ("टेल्स ऑफ़ ग्रैंडमदर गूज़") से एक कविता का उपयोग करेंगे:

चंद्रमा में आदमी,
बहुत जल्दी नीचे आ गया,
उसका रास्ता पूछने के लिए नॉर्विच.
वह दक्षिण की ओर गया,
और उसका मुंह जला दो
ठंडी मटर खाने के साथ दलिया.

कविता का सार इस तथ्य पर आधारित है कि एक निश्चित चंद्रमा आदमी नॉर्विच नामक शहर का रास्ता जानने के लिए पृथ्वी पर उतरा और ठंडे दलिया से खुद को जला लिया।

यहाँ कुछ ऐसी छंदबद्ध बकवास है जिसे अंग्रेजी बोलने वाले बच्चे फिर भी - या सिर्फ इसी वजह से - बहुत पसंद करते हैं और अक्सर सुनाते हैं। यह और इसी तरह की कविताएँ उन लोगों की सामान्य सांस्कृतिक संहिता का एक अनिवार्य घटक हैं जिनके लिए अंग्रेजी मूल है।

तो, यह ज्ञात है कि पसंदीदा अंग्रेजी दलिया है दलिया- "दलिया, सर!" - अंग्रेजी में इसका उच्चारण अंत में ध्वनियुक्त [ʤ] - "j" के साथ किया जाता है। (निष्पक्षता में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि कविता दलिया के बारे में नहीं, बल्कि मटर दलिया के बारे में बात कर रही है)। तदनुसार, दलिया शब्द के साथ तुकबंदी वाले शहर का नाम उसी तरह उच्चारित किया जाता है - (रूसी प्रतिलेखन में - नॉर्विच)।

इस प्रकार यह पता चला कि ब्रिटिश नॉर्विच नॉर्विच है, और अमेरिकी नॉर्विच है।

वैसे, यह अमेरिकी नॉर्विच में था कि एक भयानक वास्तविक कहानी घटी, जिसने एक स्थानीय किंवदंती का आधार बनाया और जिस पर बहुत पहले एक फिल्म नहीं बनाई गई थी।

वर्तनी और उच्चारण में विसंगतियों के अन्य उदाहरण

नॉर्विच-नॉर्विच विसंगति ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी में एक ही स्थान के नाम - स्थान के नाम - के उच्चारण के बीच विसंगति का एकमात्र उदाहरण नहीं है।

कुछ ऐसे ही उदाहरण, जहां ब्रिटिश संस्करण में ध्वनि [w] को भी छोड़ दिया गया है, लेकिन अमेरिकी संस्करण में इसे संरक्षित किया गया है:

वूलविच - [ˈwʊlɪdʒ]

वारविक - [ˈwɒrɪk]

बर्विच - [ˈbɛrɨk]

लेकिन कुछ ब्रिटिश उचित नामों में, वर्तनी और उच्चारण के बीच विसंगति के तर्क का पता लगाना अधिक कठिन है (अमेरिकी तरीके से उनका उच्चारण कैसे किया जाता है, मुझे इसका अनुमान लगाने में भी डर लगता है)

फ़ेदरस्टोनहॉग - [ˈfænʃɔː]

चोलमोंडेली - [ˈtʃʌmli]

चर्चा में उपरोक्त उदाहरणों पर चर्चा की गई, जिनमें से मैं नीचे उद्धृत कर रहा हूं:

ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी के बीच अन्य अंतरों पर यहां चर्चा की गई है।

हम, पीआर के लोग, कभी-कभी अग्रणी ब्रांडों के नामों का सही उच्चारण न करने के कारण शर्मिंदा होते हैं - आखिरकार, हम अक्सर उनके मामलों से सीखते हैं। इस तथ्य का उल्लेख नहीं करने के लिए कि हम स्वयं अक्सर प्रसिद्ध ब्रांडों की चीज़ों के उपभोक्ता बन जाते हैं। एक बार फिर, अपने आस-पास के लोगों को सुनने और अमेरिका के नेक्स्ट टॉप मॉडल के एपिसोड को देखने के बाद, जहां समझ से बाहर "क्रिश्चियन लैक्रोय" और "हर्मीस" दिखाई दिए, हमने इस पोस्ट को तैयार करने का फैसला किया।

अगर आप बहस करना चाहते हैं तो कृपया यहां न करें. हमने हर प्रविष्टि की जाँच की, इसलिए यदि आपने अपने कानों से नहीं सुना है कि क्रिश्चियन लैक्रोइक्स ने कैसे कहा कि उनके अंतिम नाम का उच्चारण "लैक्रोइच" है, तो कृपया बहस न करें। हमने उन लोगों की एक दर्जन वेबसाइटों की जांच की जो फैशन शो में नहीं जाते हैं और सही उच्चारण की जांच की। हमने समीक्षा में उन्हें शामिल नहीं किया जिनमें विसंगतियां थीं.

चूँकि संपादक में उच्चारण चिह्न के साथ एक बड़ी समस्या है, इसलिए हम उच्चारण को बड़े अक्षर से उजागर करेंगे। आइए हम तुरंत एक आरक्षण करें कि कभी-कभी विभिन्न देशों में कई संभावित उच्चारण विकल्प और विभिन्न उच्चारण विकल्प होते हैं। हम उन्हें लेंगे जिन्हें रूस में सही माना जाता है।

अलेक्जेंडर मैक्वीन - [अलेक्जेंडर मैक्वीन]

जियोर्जियो अरमानी - [जियोर्जियो अरमानी]/[जियोर्जियो अरमानी]

बाल्मैन - [बाल्मन]। यहां, कृपया ध्यान दें: ब्रांड फ्रेंच है, इसलिए संयोजन एआई को "ए" के रूप में पढ़ा जाता है। बेशक, कुछ विशेष रूप से उन्नत लोग भी "बाल्मेन" पढ़ते हैं, लेकिन आप उनमें से एक नहीं हैं, है ना?

बुल्गारी - [बुल्गारी]

बरबेरी - [बरबेरी]। चाहे कोई कुछ भी कहे. मुझ पर विश्वास नहीं है? सुनना।

बायब्लोस - [बायब्लोस]

कैचरेल - [कशारेल]

कैरोलिना हेरेरा - [कैरोलिना हेरेरा]

कार्टियर - [कार्टई]

सेलीन - [सेलीन]

चैनल - [चैनएल]। खैर, आपको हमारे पिता की तरह यह जानना चाहिए।

क्लो - [क्लो]

क्रिश्चियन डायर - [क्रिश्चियन डायर]। एक और हमारे पिता.

क्रिश्चियन लॉबाउटिन - [क्रिश्चियन लॉबाउटिन]। सुनना

क्रिश्चियन लैक्रोइक्स - [क्रिश्चियन लैक्रोइक्स]

क्लेरिंस - [क्लारएन्स]

डायर होम - [डायर ओम]। वैसे, एक नोट. होम का अर्थ है "पुरुष, पुरुष" और इसे हमेशा और हर जगह [ओम] के रूप में पढ़ा जाता है। फेम का अर्थ है "महिला, महिला," और इसे हमेशा और हर जगह [fAm] के रूप में पढ़ा जाता है। तदनुसार, इत्र के नाम "उसके लिए" - होमे डालो - पढ़ा जाएगा [पुर ओम], और "उसके लिए" - डालो फेमे [पुर एफएएम] पढ़ा जाएगा।

डोल्से और गब्बाना - [डोल्से एंड गब्बाना]/[डोलचेंगबाना]/[डोलचेगबाना]

Dsquared - [diskEirt]। इस नाम को लेकर काफी विवाद भी है, लेकिन इसका उच्चारण ऐसे ही किया जाता है।

डीकेएनवाई (डोना करण न्यूयॉर्क) - [डीआई की एन उए, डोना करण न्यूयॉर्क]

एमिलियो पक्की - [एमिलियो पक्की]

एस्काडा - [एस्काडा]

एस्टी लॉडर - [एस्टी लॉडर]। यहां भी एक दिलचस्प कहानी है. नाम फ़्रेंच लगता है, हालाँकि ब्रांड अमेरिकी है। इसलिए, इस तरह के असामान्य उदारवाद में, [एस्टई लॉडर] जैसा एक संकर निकला। सुनना।

एर्मेनेगिल्डो ज़ेग्ना - [एर्मेनेगिल्डो ज़ेग्ना]। लेकिन यह सभी पुरुषों के लिए अवश्य जानना चाहिए।

एट्रो - [एथो]

हर्मेस। इस ब्रांड के साथ एक बेहद दिलचस्प कहानी घट रही है. रूस सहित पूरी दुनिया में, आम लोग ब्रांड नाम का उच्चारण "हर्मीज़" के रूप में करते हैं। लेकिन ये सही नहीं है. फ्रांसीसी लोग, जिनकी भूमि ने, वास्तव में, इस ब्रांड को जन्म दिया, ब्रांड का नाम "ermE" पढ़ते हैं। और वे इसे फ्रांसीसी ध्वन्यात्मकता के दृष्टिकोण से सही ढंग से करते हैं - पहला अक्षर मौन है, अंतिम अक्षर पर जोर दिया गया है, अंतिम अक्षर पढ़ने योग्य नहीं है। लेकिन फ्रांसीसी लोग यह भूल जाते हैं कि उचित नाम किसी भी नियम के अपवाद हो सकते हैं। ब्रांड के संस्थापक का नाम थिएरी हर्मेस था, इसलिए ब्रांड का एकमात्र सही उच्चारण [ermEs] है, जिसमें थोड़ा सा उच्चारण नहीं है, लेकिन पहले शब्दांश पर आकांक्षा है। आप सुन सकते हैं.

हब्लोट - [युबो]

गाइ लारोचे - [गाइ लारोचे]

जियानफ्रेंको फेरे - [शैलीएंको फेरे]

गिवेंची - [गिवेंची]। ब्रांड के संस्थापक का नाम ह्यूबर्ट डी गिवेंची था [ह्यूबर्ट डी गिवेंची]

जॉन गैलियानो - [जॉन गैलियानो]

जीन-पॉल गॉल्टियर - [जीन-पॉल गॉल्टियर]

जिमी चू - [जिमी चू]

गुच्ची - [गुच्ची]

अनुमान - [जीईएस]। स्वर "ई" और "ई" के बीच कहीं है

जिमी चू - [जिमी चू]

लैकोस्टे - [लाकोस्ट]

कार्ल लेगरफेल्ड - [कार्ल लेगरफेल्ड]। और इन स्मार्ट एंग्लोमैनियाक्स को बताएं कि लेगरफेल्ड जर्मन है।

लुई वुइटन - [लुई विटॉन] / [लुई विटॉन] / [लुई वुइटन] - तीनों मामलों में, नाक में "एन" का उच्चारण होता है

एलवीएमएच (लुई वुइटन मोएट हेनेसी) - [एल वे एम ऐश], [लुई वुइटन मोएट हेनेसी]। सुनो और।

स्टेला मेकार्टनी - [स्टेला मैक कार्टनी]

मंदारिना डक - [मंदारिना डक]

मैक्स मारा - [अधिकतम मारा]

मिउ मिउ - [मिउ मिउ]

मोशिनो - [मोस्किनो]। डिज़ाइनर का नाम फ्रेंको मोशिनो है

नीना रिक्की - [नीना रिक्की]

पॉल स्मिथ - [पॉल स्मिथ]

पियरे कार्डिन - [पियरे कार्डन]। यह आदर्श है. रूस में लोग अक्सर "कार्डएन" कहते हैं। मुख्य बात "कार्डिन" होना नहीं है।

प्रादा - [प्रादा]। डिजाइनर: मिउकिया प्रादा [मिउचा प्रादा]

राल्फ लॉरेन - [राल्फ लॉरेन] - फिर से एक फ्रांसीसी-अमेरिकी भाषाई सेटअप।

रॉबर्ट पिगुएट - [डाकू सुअर]

साल्वाटोर फेरागामो - [सेल्वाटोर फेरागामो]

सेइको - [सेइको]

सर्जियो रॉसी - [सर्जियो रॉसी]

सोनिया रयकिल - [सोनिया रयकिल]

शिसीडो - [शिसीडो]

टॉमी हिलफिगर - [टॉमी हिलफिगर(आर)]। अंग्रेजी भाषा, इसलिए अंतिम अक्षर पढ़ने में आसान है

टिसोट - [टिसो]

उलिससे नार्डिन - [उलिससे नार्डिन]। "यू" अधिक हद तक "यू" जैसा है। सुनना।

वैन क्लीफ़ और अर्पेल्स - [वैन क्लीफ़ और अर्पेल]

वर्साचे - [वर्सऐस]

विक्टर और रॉल्फ - [विक्टर और रॉल्फ]

वायलर जिनेवे - [वायलर जिनेवे]

योहजी यामामोटो - [योजी यामामोटो]

यवेस सेंट लॉरेंट - [यवेस सेंट लॉरेंट]

ज़ुहैर मुराद - [ज़ुहैर मुराद]

स्वाभाविक रूप से, मैंने यहां सभी ब्रांडों को कवर नहीं किया है, लेकिन कम से कम उन्हें जो हर किसी की जुबान पर हैं। आप हमें टिप्पणियों में धन्यवाद दे सकते हैं। यदि आप अपनी साइट या ब्लॉग पर कुछ लेते हैं, तो मेरे लिए एक सीधा सक्रिय लिंक भेजना न भूलें।

उन लोगों के लिए जो फैशन ब्रांडों में विशेष रूप से उन्नत हैं, लेकिन ध्वन्यात्मकता में विशेष रूप से उन्नत नहीं हैं, हम आपको फैशन ब्लॉगर ब्रायन बॉय की इस प्रविष्टि को देखने-सुनने-पढ़ने की सलाह देते हैं - वहां उन्होंने कई ब्रांडों का उल्लेख किया है जिनके बारे में हमने यहां बात नहीं की है।

शायद बस इतना ही. अपने पसंदीदा ब्रांडों के नामों का सही उच्चारण करें!