ओडेसा यहूदियों की बोली. ओडेसा अभिव्यक्ति वाक्यांश अजीब शब्द पकड़ते हैं

ए वर्णमाला का पहला अक्षर है, जो अक्सर ओडेसा में अंतिम बन जाता है...
बोरा, समुद्र से बाहर निकलो! (समुद्र से मतलब)
इसके अलावा, अक्षर "ए" अक्सर नकारात्मक अर्थ वाले वाक्यांशों की शुरुआत करता है।
आह, मौसम! (खराब)
Hoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooक्या है? - "तुम्हें और कुछ नहीं चाहिए?"
एक SHO है - विवाद में सबसे ठोस तर्क।
ADIYOT - बेवकूफ, संक्षिप्त रूप - ADYA।
और इत्सिन ट्रैक्टर - कल्पना की गई।
एंटोन (उर्फ अपरेट) पुरुष प्रजनन अंग है।
आर्टेल "अपशिष्ट कार्य" - सिसिफ़स टीम द्वारा किया गया कार्य।
आगे बिल्ली के नीचे
बी

केला (एंटोन के समान)
केला आप - अभिव्यक्ति का एक नाजुक रूप "आपके मुँह में केला"
गर्भवती का सिर - अनावश्यक बातचीत से सूज गया।
मुझ पर एक उदाहरण लें - निर्देश।
ब्लाडकी - वह नहीं जो आपने सोचा था, लेकिन 1) एक नृत्य शाम; 2) दिनांक.

आप यहां नहीं थे - संभावित संघर्ष के बारे में एक विनम्र चेतावनी।
समुद्र का दृश्य और वापसी - स्वर पर निर्भर करता है: या तो बुरा या अच्छा।
विटामिन डी - पैसा
विटामिन सीई - उत्पाद: साल्से, बीयर, वाइन, मांस, आदि।
अपनी आँखें अपने हाथों में लें - ध्यान से देखें।
सबको देने के लिए - बिस्तर तोड़ दिया जाएगा - एक कहावत, जैसे "यह आपके लिए पर्याप्त नहीं है।"
फटे हुए साल - काम।

गैवरिक - अधीनस्थ।
GAZ-URAGAN - सबसे मजबूत नशा।
गेलेम्टर द गुड फेलो - एक अनाड़ी, जिसके हाथ वहां से नहीं बढ़ते...
गेशेफ़्ट - सौदा, व्यापार। गेशेफ़्टमाहेर एक व्यवसायी हैं।
नग्न वासर (वास्या) - यह बेकार है।
एचईसी एक गर्म स्वभाव वाला व्यक्ति है।

हाँ - ओडेसा स्वर के साथ, बल्कि नहीं।
तीन पंक्तियों में दो सुबह - मूर्खों की एक जोड़ी, जिसके बराबर मूर्खता में नहीं पाया जा सकता।
दो रूबल? आप अच्छा चाहते हैं! - बाजार में विवाद.
किसी को मज़ाक उड़ाना - परेशानी पैदा करना ।
डॉल्फिन - समुद्र में मिली एक लाश।
बकवास कारी ओची के लिए - पूर्ण उदासीनता।

यहूदी ख़ुशी विपरीत ख़ुशी है।
ईज़ह, वही एफ - वही।
सवारी करना - ओडेसा के निवासियों की पारंपरिक इच्छा।

100 साल पुराने ओक से बने आपके ताबूत के लिए जिसे हम कल रोपेंगे - आपके स्वास्थ्य के लिए।
ज़ै ए मेन्श - "एक आदमी बनो" (स्पेनिश - "दयालु बनो", "कृपया")
अपना मुँह बंद करो - बात करना बंद करो।
उधार - उधार.

FROM - "से", लेकिन शायद "से"...
या - और फिर!
HAD HAD - चटाई का एक नाजुक रूप।
योकलामेने - सुसंस्कृत लोगों में इसका उपयोग तब किया जाता है जब आप विशिष्ट शब्द कहना चाहते हैं, लेकिन आपको केवल व्यक्तिगत अक्षरों से ही संतुष्ट रहना पड़ता है।

KABYZDOKH पालतू जानवरों के लिए एक लोकप्रिय उपनाम है।
हर कोई - हर कोई - कोई भी।
आपको यह कैसा लगता है - आप इस पर क्या कहते हैं?
बस यही मामला है - आपको लंबे समय तक इंतजार करना पड़ेगा।
आप चेहरे से कितने सुंदर हैं - एक तारीफ।
सॉसेज कटिंग - पेशेवर अनुपयुक्तता के लिए निंदा।
राउंड-रन - अंत में।
बटन घुमाना – स्वेच्छाचारी होना ।
अपना लंड खरीदें और उसके अंडे ट्विस्ट करें - मुझे अकेला छोड़ दें!

नींबू थूथन - खट्टा मेरा.
वूफ़ पकड़ो - जम्हाई लेना।
लोग! - आत्मा की पुकार, सभी के लिए डिज़ाइन की गई।

मामा बेनिना एक मेहमाननवाज़ महिला हैं जो उनके पास भेजे जाने वाले हर किसी का स्वागत करने और गर्मजोशी से स्वागत करने में सक्षम हैं।
मृत बजोली डोंट हूम - इक्विव। "तीसरी गंभीरता का गंभीर शराब नशा"
मेरे दुश्मनों के लिए उस मेलिखा के साथ ऐसा जीवन - "अच्छी तरह से" हमारे राज्य में रहता है।
युवा व्यक्ति - 18 से 70 वर्ष की आयु के व्यक्ति से एक अपील।

दवाओं के लिए - एक खतरा.
एक मिनट के लिए - "वाह!"
हमारा आदमी एक यहूदी है.
अपनी भौहें माथे पर मत रखो! - हैरान मत हो।
टिकट पर न देखें! - किराया चुकाओ.
कॉम्पोट में एसएसएस न डालें - टमाटर खट्टे हो जाएंगे - दूसरे के लिए गड्ढा न खोदें, आप स्वयं असफल हो जाएंगे।
कुंआ! "क्या आप अभी भी मुझे इसके बारे में बता रहे हैं?"

के बारे में! - सबसे ओडेसा शब्दों में से एक, इसमें लगभग कोई भी भावना और अनुभव शामिल हो सकता है।
हम किस बारे में देखते हैं - जीवन अवलोकनों का परिणाम।
OYTS जीवन में एक त्रासदी है।
मणि से अब आधा बचा है, और वह क्या हो गई है! - दिखावे की चर्चा.
ओट्सिम-पोट्सिम (OTSN-POTSN) - अचानक, अपनी जगह से हट जाना। अत्यधिक झुंझलाहट की अभिव्यक्ति.
ओट्सिम-पोट्सिम, अट्ठाईस - ओट्सिम-पोट्सिम की अगली, मजबूत डिग्री।

कहना बंद करो - और मत बोलो; बकवास मत करो.
उसके नीचे फर्श ऊपर उठ जाता है - वह मुश्किल से अपने पैरों पर खड़ा रह पाता है।
हैच से ड्यूक को देखें - पर जाएँ...
खोया (अया) - एक कठोर अभिशाप।

शौचालय के लिए काम करना एक ऐसा काम है जिसमें केवल भोजन के लिए ही कमाई होती है।
चिकना दलिया - व्यर्थ बहुत बातें करना।
क्रेफ़िश - झींगा।
रोगोमेट - गाँव का मूल निवासी।

सैम एक है.
मुफ़्त कान - एक आभारी श्रोता.
बैठो-सवारी - लगभग, "आराम करें, और गंभीर लोगों को अपना काम करने में हस्तक्षेप न करें!"
बूब्स और पुस्की - मांस पाई या पेस्टी, जिसके निर्माण के लिए इन उद्देश्यों के लिए चयनित गोमांस से कीमा बनाया हुआ मांस का उपयोग किया गया था।
पानी निकाल दो! अनावश्यक बातचीत बंद करें.
विशेषज्ञ - कुली।
एक प्रश्न पूछा जाता है - एक प्रश्न उठता है।
यहाँ के बीच - इस जगह पर। विलोम - वहाँ के बीच में।

SO ON SO - बिना किसी कारण के।
TAKI एक प्रवर्धक कण है।
मातृभूमि के लिए सामान - चीजें लौटाएं।
स्नायु पर स्वर - उच्चारण करना।
तीसरा टोस्ट - पारंपरिक। "उन लोगों के लिए जो समुद्र में हैं।"

झाड़ू से मारो! - एक सुखद आश्चर्य.
पहले से या अधिक - बाजार में एक पारंपरिक प्रश्न का अर्थ है: आपने पहले ही कीमत गिरा दी है, यह ध्यान में रखा जाता है कि दिन समाप्त होता है, या सामान की कीमत सुबह जितनी ही होती है।

पैसा फिट बैठता है - व्यर्थ खर्च करना।
एक पाउंड किशमिश एक अनोखा माप है।

हा - आप मुझे बताइयेगा.
ठंडा फोटोग्राफर - सड़क पर तस्वीरें ले रहा है।
अच्छा शाब्दिक - फुर्तीला, व्यवसायिक।
चाहना अच्छा है - बहुत अधिक चाहना।

सेंट्रल लॉन्ड्री - आप बिजली संरचनाओं को दरकिनार करते हुए वहां कोई भी शिकायत भेज सकते हैं, नतीजा वही होगा।
सर्कस एक ओर हास्यास्पद है, तो दूसरी ओर दुखद भी।

क्यों के माध्यम से - किस कारण से?
इससे मुझे क्या मिलेगा? दर्शन का मूलभूत प्रश्न है।
आपकी जानकारी के लिए - अपनी नाक पर काटे।
तुम्हें मरवा दो - एक सार्वभौमिक ओडेसा इच्छा।
हाँ, तो नहीं - बिलकुल नहीं।
कि मैं इसे अपनी आँखों से देखता हूँ - एक शपथ।

शा! - शांत!
शमिल कैच - गिलहरी तक पी लो।
शैनेट्स - एक मौका, लेकिन छोटा।
क्या है वह? - शोर कैसा है, लेकिन कोई लड़ाई नहीं है?
धुली हुई गर्दन - तत्परता संख्या 1।
कान पीसना - झूठ बोलना।
शोब्स मैं जानता था जैसे मैं नहीं जानता - मुझे कुछ पता नहीं है।

अब! - "भाग गए!" ...

Y एक ऐसा अक्षर है जिसका उच्चारण कई ओडेसन लोग नहीं कर सकते।

अभिव्यक्तिवाद - ओडेसा-मॉस्को एक्सप्रेस ट्रेन, जिस पर "ज़ायोनीवादियों" ने वहां से इज़राइल के लिए उड़ान भरने के लिए रूस की राजधानी की यात्रा की।
यह आप कीव ग्रोइसे हुहेम में हैं, और ओडेसा में - बार्बली पीओसी - आप कीव में और ओडेसा में एक बड़े आदमी हैं...

मैं आपसे विनती करता हूं - 1) चिंता न करें; 2) बात करने के लिए कुछ होगा (लोहा।)
मैंने तुम्हारी गणना कर ली - मुझे तुम्हारे बारे में सब कुछ पता चल गया
मुझे पता है? - मुझे उत्तर देना कठिन लगता है।

17 मार्च, 2020 को, यूक्रेन के वेरखोव्ना राडा ने "यूक्रेन के कुछ विधायी अधिनियमों में संशोधन पर, जिसका उद्देश्य COVID-19 कोरोनावायरस रोग के उद्भव और प्रसार को रोकना है" कानून को अपनाया। अपनाए गए परिवर्तन कोरोनोवायरस का मुकाबला करने के उपायों से संबंधित वस्तुओं, कार्यों और सेवाओं की खरीद की प्रक्रिया को सरल बनाते हैं। कानून में बदलाव से 10,000 पूर्व की खरीद की अनुमति मिलेगी...

हाउमेक एक यूक्रेनी मंच है जो पूरे यूक्रेन के लोगों को सब कुछ सीखने में मदद करता है। प्रत्येक आगंतुक लेखक बन सकता है और दूसरों को कुछ करना सिखा सकता है। हाउमेक में मुख्य रूप से यूक्रेन के विभिन्न हिस्सों के लेखक और संपादक शामिल हैं। कुछ लोग हाउमेक पर काम करते हैं क्योंकि यह मज़ेदार है, अन्य लोग बस लोगों की मदद करना चाहते हैं। हमारे संघ में भाग लेने के लिए हर किसी के पास अपने-अपने आधार हैं। दूसरों की मदद करना हमारा मुख्य लक्ष्य है. एक ऐसी दुनिया की कल्पना करें...

ओडेसा के मेयर गेन्नेडी ट्रूखानोव ने कोनी रेलवे क्रॉसिंग के क्षेत्र में यातायात बंद करने के आदेश पर हस्ताक्षर किए। दस्तावेज़ में कहा गया है कि 24 मार्च को 9:00 बजे से 25 मार्च को 18:00 बजे तक, 7वीं पेरेसिप्स्काया स्ट्रीट पर हॉर्स क्रॉसिंग के भीतर सुवोरोव जिले में यातायात बंद रहेगा। आंदोलन बंद...

यूक्रेन के स्वास्थ्य मंत्रालय और उबर ने संगरोध के दौरान डॉक्टरों के मुफ्त परिवहन पर सहमति व्यक्त की है। ये समझौते उन सभी शहरों में मान्य होंगे जहां उबर टैक्सी सेवा संचालित होती है। यूक्रेन के स्वास्थ्य मंत्रालय की प्रेस सेवा के अनुसार, उबर यूक्रेन में कोरोनोवायरस संक्रमण की रोकथाम और उन्मूलन में शामिल चिकित्साकर्मियों को अस्पतालों तक निःशुल्क पहुंचाएगा। यह डील...

इससे पहले, अभियोजक के कार्यालय ने जानकारी दी थी कि वे ओडेसा क्षेत्रीय राज्य प्रशासन के अधिकारियों द्वारा बजट निधि के संभावित दुरुपयोग और गबन के तथ्य पर आपराधिक कार्यवाही की जांच के नियंत्रण में हैं। आज तक, इस मामले में संदिग्ध सामने आए हैं। याद रखें कि इस साल जनवरी में, प्रशासन के एक विभाग के परिसर में, ओडेसा क्षेत्र में एसबीयू के कर्मचारी ...

दुनिया भर में तटीय समुद्री क्षेत्र शहर का मुख्य आकर्षण माने जाते हैं और सबसे पहले अधिकारियों के संरक्षण में आते हैं। विकसित देशों में, तटीय सुदृढ़ीकरण शहर के बजट की कीमत पर किया जाता है; अकेले 2020 में ऐसी परियोजनाओं के लिए करोड़ों डॉलर आवंटित किए गए थे। यह तुर्की, साइप्रस, क्रोएशिया, पुर्तगाल और संयुक्त राज्य अमेरिका के तटों पर किया जाता है। हालाँकि, यूक्रेन के तटीय शहरों, जैसे ओडेसा, में आमतौर पर तटीय क्षेत्रों की सुरक्षा के लिए पर्याप्त धन नहीं है। इसीलिए...

19 मार्च को, ओडेसा के मेयर गेन्नेडी ट्रूखानोव ने ओडेसा में संचालित विभिन्न धार्मिक संगठनों के प्रतिनिधियों से मुलाकात की। उन्होंने दुनिया में कोरोनोवायरस सीओवीआईडी -19 के प्रसार के संदर्भ में कार्यों के समन्वय पर चर्चा की। बैठक के प्रतिभागियों ने कहा कि धर्म एक स्थिर कारक है: यदि कोई व्यक्ति मंदिर में आता है, तो उसे पादरी की मदद की आवश्यकता होती है . इस समय हर संभव प्रयास करना जरूरी है...

ओडेसा में, पाँच हथियारबंद लोग एक बैंक लूटना चाहते थे, लेकिन हमले से ठीक पहले उन्हें हिरासत में ले लिया गया। उनमें से दो कलेक्टरों पर खूनी हत्या के प्रयास में शामिल हैं, जो दो साल पहले हुई थी। ग्रुशेवस्कोगो स्ट्रीट पर पीछा करने के दौरान, कानून लागू करने वालों को आग्नेयास्त्रों का उपयोग करना पड़ा, और लुटेरों के घरों पर उन्हें रूसी संघ के एफएसबी अधिकारियों के पहचान पत्र मिले। आपराधिक जांच अधिकारियों ने, KORD इकाई के साथ मिलकर, समूह को हिरासत में लिया। .

स्वास्थ्य मंत्रालय के मुताबिक, यूक्रेन में कोरोना वायरस से ठीक होने का पहला मामला सामने आया है। चेर्नित्सि का कोरोना वायरस से संक्रमित एक मरीज ठीक हो गया है। कोरोना वायरस के लिए बार-बार किए गए प्रयोगशाला परीक्षण में नकारात्मक परिणाम आया, यानी कोई संक्रमण नहीं पाया गया। मरीज को आज अस्पताल से छुट्टी मिल रही है और वह घर लौट सकता है। WHO के मानकों के अनुसार, एक व्यक्ति को स्वस्थ माना जाता है और वह सुरक्षित है...

भाषाएँ। 19वीं शताब्दी के दौरान, यहूदी आबादी की वृद्धि के कारण, यहूदी भाषा का प्रभाव बढ़ गया। मीडिया और मंच के लिए धन्यवाद, एक विशिष्ट ओडेसा उच्चारण और स्थानीय अभिव्यक्तियाँ ओडेसा के बाहर जानी जाने लगीं।

ओडेसा में, वे मुख्य रूप से रूसी बोलते हैं, लेकिन इसमें अन्य भाषाओं के प्रभाव से जुड़ी विशेषताएं हैं, इसलिए हम एक विशेष ओडेसा बोली के अस्तित्व के बारे में बात कर सकते हैं। शब्द अक्सर पूरी तरह से उधार नहीं लिए जाते थे, उन्होंने मौखिक रूप और अर्थ सामग्री दोनों को बदल दिया।

साहित्य

"ओडेसा भाषा" का विनोदी शब्दकोश

आधुनिक ओडेसा गद्य

विकिमीडिया फ़ाउंडेशन. 2010 .

देखें अन्य शब्दकोशों में "ओडेसा शब्दजाल" क्या है:

जीओपी रुको- 1. डकैती. आपराधिक शब्दजाल 2. संपत्ति चुराने के इरादे से, हिंसा के प्रयोग से या हिंसा की धमकी के तहत सड़क पर हमला। और हम गोप स्टॉप पर कान वाले चूसने वाले को गर्म करते हैं। आपराधिक शब्दजाल 3. बीच सड़क पर डकैती। किसी को भी नहीं… …

वस ट्रैपिलास?- क्या हुआ है? अभिव्यक्ति स्पष्ट रूप से दर्शाती है कि ओडेसा भाषा कैसे बनाई गई थी। यिडिश भाषा का "वुस" यूक्रेनी शब्द "ट्रैपिलो" के साथ अच्छी तरह मेल खाता है। जहाज पर वुस ट्रैपिलोस? पेट पर महामारी? छापे से निकलने के दो घंटे बाद, और कोलोन ... ... आधुनिक शब्दावली, शब्दजाल और स्लैंग का शब्दकोश

एंटोन- चोरों के शब्दजाल में, बहुत समय पहले इसका मतलब "चौकीदार" होता था। ओडेसा भाषा में, इसका बिल्कुल अलग, निम्न-बेल्ट अर्थ है। ओडेसा के निवासियों में एक समय में हुना और श्रुल नाम के लोग थे, लेकिन एंटोन नहीं। हमारे कई परिचितों में से ... ... आधुनिक शब्दावली, शब्दजाल और स्लैंग का शब्दकोश

मिशपुहा- 1. परिवार, कंपनी ओडेसा शब्दजाल, हिब्रू से अनुवाद 2. सामाजिक दायरा, कंपनी। आपराधिक शब्दजाल... आधुनिक शब्दावली, शब्दजाल और स्लैंग का शब्दकोश

जैसे भी- यदि केवल, यदि केवल। 1. और हमारे समय में... सफ़ाईकर्मी जल्दी सो जाते हैं, ताकि सुबह का नियमित काम छूट न जाए। (ए. चेखव. "कर्तव्यनिष्ठ") 2. ट्राम में. - बताओ, "चिकालोवा" कब होगी? - "चिकालोवा" नहीं, बल्कि "कॉमरेड चाकलोव स्ट्रीट"! –… … आधुनिक शब्दावली, शब्दजाल और स्लैंग का शब्दकोश

बेनिन माँ- एक निश्चित बेनी की माँ, जो एक साथ ओडेसा की विभिन्न सड़कों पर रहती है। एक मेहमाननवाज़ महिला जो उन सभी को स्वीकार करने और गर्मजोशी से स्वागत करने में सक्षम है जो उसके पास नहीं भेजे गए हैं। 1. दुश्मनों ने अस्पताल से बेनिन की मां के पास कोसैक भेजना शुरू कर दिया। 2. उस समय, ... ... आधुनिक शब्दावली, शब्दजाल और स्लैंग का शब्दकोश

पीला रूप और गुलाबी गाल- एक भयानक रूप, जिसमें अब किसी डरावनी फिल्म में अभिनय करना संभव नहीं है क्योंकि चेहरा स्पष्ट रूप से मुट्ठियों से भरा हुआ है। 1. उस मुलाक़ात से, उसके पूरे शरीर पर छाप पड़ गई, और उच्चारण करें - पीला रूप और गुलाबी गाल। 2. देखें क्या... ... आधुनिक शब्दावली, शब्दजाल और स्लैंग का शब्दकोश

एक लहर चलाओ- धोखा देना। 1. मुझे कैसे पता चलेगा कि बिल्ली ने लहर चलाई, यह कैसे हुआ? 2. लहरें मत बनाओ, यह अभी तूफान नहीं है। लेकिन किसी भी परिस्थिति में अपना चश्मा उतार दें। 3. हमारा प्रेस अताशे दर्शकों को उनके पसंदीदा मनोरंजन - टीवी के माध्यम से आश्चर्यचकित कर देगा। ओडेसा शब्दजाल ... आधुनिक शब्दावली, शब्दजाल और स्लैंग का शब्दकोश

मैं तुम्हें अभी-अभी पसंद करने लगा हूँ!- आपके भाषणों ने पहले से ही सभी को काफी थका दिया है! क्या आप इस बारे में पूरी गंभीरता से बात कर रहे हैं? कुछ भी जोखिम नहीं उठाना? नहीं, मैं तुम्हें अभी-अभी पसंद करने लगा हूँ! ओडेसा शब्दजाल ... आधुनिक शब्दावली, शब्दजाल और स्लैंग का शब्दकोश

आप कहां हैं?- आप एक योग्य प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकते; आपको यहां कुछ नहीं करना है. 1. तुम कहाँ हो, सोफ़ा, जब घर का मैनेजर स्वयं मणि के पास आता है? 2. आप इस नेस्कैफे क्लासिक के साथ हमारे बाज़ार में कहाँ हैं? यह वैसा ही क्लासिक है जैसे मुझे आपसे खुशी मिलती है ... ... आधुनिक शब्दावली, शब्दजाल और स्लैंग का शब्दकोश

ओडेसा कठबोली (शब्दजाल, बोली)

चलो ओडेसा के बारे में बात करते हैं? ओडेसा और ओडेसांस के बारे में फिल्मों में, ओडेसा स्लैंग सबसे मार्मिक है। "ऑइल पेंटिंग" या अभिव्यक्ति "आप मेरे नीचे से क्या चाहते हैं?" - ज़रूर मुस्कुराहट लाएँ।

ओडेसा में हम जो कहते हैं उसे दोहराएँ, "यहाँ के लिए बात करें" - ओडेसा स्लैंग की नकल करने का प्रयास करें। मुझे आपको कुछ बताना है...

ओडेसा स्लैंग के 27 उज्ज्वल वाक्यांश

क्या आप जा रहे हैं, भगवान का शुक्र है? या रुको, भगवान न करे?
मैं तेरा भोसड़ा बना दूँगा और तुझे मज़ा आएगा।
आप मुझे प्रभावित होने से रोक रहे हैं!
शाउब मैं तुम्हें उतना ही भूल गया जितना मैं तुम्हें याद करता हूँ!
तुम्हारा पैर मेरे गले के पार हो गया है.
इतनी ज़ोर से मत मारो! तुम्हें पसीना आ जायेगा!
तुम पर, इसे फेंक दो! पूर्ण स्वस्थता के बीच लिया और मर गया!
तुम मेरे जीवन से क्या चाहते हो?
प्रश्न मत पूछो.
इतनी तेज़ न दौड़ें, नहीं तो आपको दिल का दौरा पड़ जाएगा!
क्या आपका दिमाग खराब हो गया है?
मुस्कान! कल और भी बुरा होगा.
अपना ध्यान अपने चेहरे से हटाओ!
आप खरीद लेंगे? या मुझे तुम्हारे बारे में हमेशा के लिए भूल जाना चाहिए?
यार, तुम मेरे आगे क्यों झुक रहे हो?
क्या अद्भुत हिप रचना है! (महिला की तारीफ)
वह स्थान जहाँ पीठ अपना नेक नाम समाप्त करती है।
यहां आप यह बात पूरी गंभीरता से बता रहे हैं, बिना कोई जोखिम उठाए।
मैं निश्चित रूप से तुम्हें पसंद करने लगा हूँ!
उस आदमी की शादी हो गई. खैर, बेशक उसके लिए खेद है।
कितने सात आठ होंगे यह इस बात पर निर्भर करता है कि हम बेच रहे हैं या खरीद रहे हैं।
अगर आपको लगता है कि आपने देर नहीं की है तो मैं आपको बता दूं, हां।
मुझे मत मनाओ, नहीं तो मैं मान जाऊंगा.
बिकित्ज़र, इस बोदेगा में अच्छी वाइन है।
उन्होंने पूरे जोश के साथ हमला किया।
इस विचार से विराम लें!
तो यह बिल्कुल अलग मामला है! दो बड़े अंतर!

ओडेसा स्लैंग के केवल कुछ नमूनों को समझाने की आवश्यकता है, और केवल इसलिए कि वे कार्रवाई के संदर्भ के बिना पाठ में आते हैं। यानी जब दृश्यता न हो तो समझाने की जरूरत पड़ती है. और जहां पात्रों के साथ एक दृश्य है, ओडेसा स्लैंग पूरी तरह से और बिल्कुल समझ में आता है।

मेरे लिए ये चीज़ें ख़त्म करो!
सुनना!
क्या है वह? (वास्तव में मुद्दा क्या है?)
अपनी नाक से साँस लें! (घबराओ मत और चुप रहो)
मैं आपकी विनती सुनने को तैयार हूं.
आप यहां नहीं थे.
पैराशूट को जाने दो. (जाने दो)
क्या आप जल्दी में हैं हमसे भी तेज?!
तैराकी के लिए कच्छा. (पुरुषों की तैराकी की पोशाक)
और क्या तुम्हें उबकाई नहीं आएगी? (क्या आप बहुत ज़्यादा लेते हैं?)
मैं आपका आदर करता हूँ, हालाँकि मैं पहले ही भूल चुका हूँ कि क्यों!
मुझे बेहद खेद है! (विनम्र दुस्साहस)
क्या इस आदमी को मुझसे कुछ कहना है?
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता क्योंकि मैं तुम्हें देख नहीं सकता।
पहिये से उतर जाओ! (मुझे इंगित न करें)
अपना मुँह बंद करो, पेट भर जाएगा!
वे सभी जिनके दिमाग गर्म हैं, एक हो जाओ!
फ़िमा, मेरी नसों में कंघी मत करो!
सॉसेज से बिल्ली को डराया।
ये विवरण मेरा मत करो!
अपनी बकरी को मेरी खिड़की के नीचे से बाहर निकालो!
"क्या वह वहां बुरी तरह चरती है?"
मुझे आपके साथ उसी ओडेसा में चलने में कोई दिलचस्पी नहीं है!
आप वहां एक हस्ती हैं, लेकिन ओडेसा में आप कोई नहीं हैं।
तुम बीच सड़क पर इतनी ज़ोर से क्यों चिल्ला रहे हो?
ओथो सीमेंट कैरियर। (वहां पुलिस की गाड़ी है)
मानसिकता. (पुलिस विभाग)
यहाँ के लिए किसी अहंकारी ने मुझे अपने पूरे हाथों से छुआ!
और ये हाथ अब उसके पास कहाँ हैं?
- यह पहले ही जा चुका है।
गरीबों के हित के लिए बोलें. (कोरी बकबक)
घर में विदेशी वस्तु कहाँ से है? (एक बिन बुलाए मेहमान के बारे में)
में समझ नहीं पाया! और आप क्या सुझाव दे रहे हैं?
अभिमानी, किसी प्रतिष्ठित चौराहे के ट्रैफिक पुलिसकर्मी की तरह।
गड़बड़ मत करो!
झाड़ू से मारो! (मैं किसे देखूं!)
क्या मैं जानता हूं? (मुझे शक है)
मेरे सिर को गर्भवती मत बनाओ!
क्या आपको अब भी अपनाया जा सकता है?
शचाज़, भाग गया! (मैं नहीं चाहता हूं)
मैं खुद को जानता हूं, और आप खुद सोचें।
आप हंसेंगे, लेकिन हमारे देश को भारी नुकसान हुआ है! (राष्ट्रीय नेता के भव्य अंतिम संस्कार के बारे में)
खैर, मेरे खर्चे पर इस देशभक्त को देखो!
और आपके पास एक गेशेफ़्ट होगा। (भाग्य)
आप कैसे हैं? (आपको कैसा लगता है)
मुझे कुछ समझ नहीं आया! मुझे इसकी आवश्यकता है? (अत्यधिक भ्रम)
आप सॉसेज स्क्रैप में क्या गड़बड़ी करते हैं? (आपकी पूर्ण अक्षमता का संकेत)

ओडेसा स्लैंग पर ओडेसा चुटकुला

बुंडेस tsimes से भरा है! सबसे पहले, मुझे तीन लाभ मिलते हैं: एक बेरोजगार व्यक्ति के रूप में, एक शरणार्थी के रूप में, और होलोकॉस्ट पीड़ितों के वंशज के रूप में। शाउब आप ऐसे ही रहते थे! दूसरे, वहाँ अच्छी जलवायु, सुंदर स्वादिष्ट और स्वादिष्ट, हालाँकि कोषेर नहीं, भोजन है। तीसरा, मित कॉम्पोट, मेरे पास एक अद्भुत नौकरी है - मैं एक श्मशान में काम करता हूं। नौमचिक, हम जर्मनों को जला रहे हैं! और कल मैंने एक कार्यक्रम देखा - बेनी लक्स के देश। यह ओडेसा यहूदी यूरोप का आधा हिस्सा खरीदने में कामयाब रहा!

ओडेसा स्लैंग के शब्दकोश से

शिक्षा - गोरा
स्थिति का वास्तविक अर्थ (सार; सैद्धांतिक रूप से कोई भी मतलब हो सकता है)
पोट्ज़ (बुरा लड़का, मूर्ख)
बिकित्ज़र (संक्षेप में)
गामुज़ (भीड़)
बोदेगा (तहखाना सराय)

हाल के वर्षों में, बहुत सारे विभिन्न पाठ प्रकाशित हुए हैं, जो किसी न किसी रूप में ओडेसा स्लैंग की जीवनी से संबंधित हैं। उनकी गुणवत्ता का मूल्यांकन इन नोट्स का कारण नहीं है - मेरा समय मेरे लिए कीमती है। मैं बस पाठक का ध्यान इस स्पष्ट तथ्य की ओर आकर्षित करना चाहता हूं कि भाषा एक स्पंदित, लचीली, गतिशील चीज़ है। यह गुणात्मक मूल्यांकन के बिना, फिर से, इसके हिस्से के रूप में कठबोली भाषा पर पूरी तरह से लागू होता है। स्लैंग हमेशा सक्रिय रूप से रहता है, उसने स्वास्थ्य के बारे में शिकायत नहीं की और अच्छे स्वास्थ्य में रहेगा, चाहे हम इसे पसंद करें या नहीं।

दूसरी बात यह है कि न केवल इसकी शब्दावली विकसित हो रही है, बल्कि इसका शब्दार्थ भी, और बहुत तेज़ी से विकसित हो रहा है। इसलिए, उदाहरण के लिए, चोर ओडेसा स्लैंग के बीच कालानुक्रमिक रूप से अंतर करना आवश्यक है: मान लीजिए, 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में यह 1910 के दशक जैसा बिल्कुल नहीं था, और इससे भी अधिक स्लैंग के साथ बहुत कम समानता थी जिसका गठन सोवियत काल के विभिन्न चरणों में हुआ था। इसलिए, व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों और अन्य "वाक्यांश पुस्तकों" को संकलित करते समय, किसी को हमेशा समय के लिए समायोजन करना चाहिए, जो स्पष्ट रूप से पूर्वव्यापी संकेत देता है। "ओडेसा भाषा" की वर्तमान रचना लगातार नवशास्त्रों से भरी हुई है और बिल्कुल भी वैसी नहीं है जैसी कल थी, और इससे भी अधिक - तीसरे दिन।

कई वर्षों तक, क्षेत्रीय और यहां तक कि स्थानीय इतिहास के सभी प्रकार के पहलुओं से निपटते हुए, अनायास ही पुरानी पत्रिकाओं, साहित्यिक कार्यों, संस्मरणों, अभिलेखीय दस्तावेजों में व्युत्पत्ति संबंधी और शाब्दिक "जिज्ञासाओं" का सामना करना पड़ा, लेकिन सबसे प्रमुख रूप से, निश्चित रूप से, स्थानीय के पुराने शब्दकोशों में , पेशेवर और अन्य बोलियाँ।

उनमें से, उदाहरण के लिए, यूक्रेनी लेखक, प्रकाशक, भाषाविद्, शिक्षक और नृवंशविज्ञानी कालेनिक वासिलीविच शेखोव्स्की ("ए-बी", कीव, 1861; "टी", मॉस्को, 1884; "यू" द्वारा "द एक्सपीरियंस ऑफ द साउथ रशियन डिक्शनरी")। , मॉस्को, 1886), भाषाविद्-कोशकार फ़ोर्टुनैट मिखाइलोविच पिस्कुनोव "स्लोवनित्सा यूक्रेनी (या दक्षिण रूसी) भाषा" (ओडेसा, 1873) और कई अन्य (एम. लेवचेंको, 1874; एम. उमानेट्स और ए. स्पिल्का, 1893 - 1898) और दूसरे)।

आप और मैं, निश्चित रूप से, पिस्कुनोव के शब्दकोश में सबसे अधिक रुचि रखते हैं, जिसने कई पूर्वव्यापी "ओडेसियनिज्म" को अवशोषित किया था और 1882 में कीव में रोगसूचक शीर्षक "ए डिक्शनरी ऑफ द लिविंग फोक, रिटन एंड एक्चुअल लैंग्वेज ऑफ द रशियन साउथर्नर्स" के तहत पुनः प्रकाशित किया गया था। रूसी और ऑस्ट्रो-हंगेरियन साम्राज्य।" इन प्रकाशनों पर टिप्पणी करते हुए, यूक्रेनी शब्दावली के सोवियत इतिहासकार बाद में लिखेंगे कि पिस्कुनोव ने तत्कालीन यूक्रेनी भाषा की शब्दावली के वास्तविक और काल्पनिक तत्वों के बीच की सीमा को धुंधला कर दिया, क्योंकि, कहते हैं, अन्य भाषाओं से बहुत सारे शब्द उधार लिए गए हैं। लेकिन हम इन क्षेत्रों में, जो वास्तव में एक जातीय समूह थे, शब्दावली की किस तरह की बाँझपन के बारे में बात कर सकते हैं?

शब्दकोश का पहला संस्करण 1860 - 1870 के दशक के अंत में ओडेसा के आम लोगों के एक महत्वपूर्ण हिस्से की भाषा की शब्दावली को विपरीत रूप से चित्रित करता है। 15 मार्च, 1872 को सेंसरशिप की अनुमति का पालन किया गया और 1873 में "स्लोवनित्सा" को प्रसिद्ध ओडेसा पुस्तक विक्रेता ई.पी. द्वारा प्रकाशित किया गया। रास्पोपोव। 25 सितंबर को, ओडेस्की वेस्टनिक ने बताया कि किताब की कीमत 1 रूबल 50 कोपेक है और यह एलीसी रास्पोपोव की किताबों की दुकानों में बेची जाती है। 5 जून, 1868 से, उनका स्टोर प्रीब्राज़ेंस्काया और ग्रेचेस्काया (अब मिराज क्लब) के कोने पर ग्रीक परिवार मिमी के घर में काम करता था, और 25 नवंबर, 1871 को, यह डेरीबासोव्स्काया से वेद्दा हाउस (अब मिराज क्लब) में चला गया। बुक हाउस)।

तो, आइए शीर्षक में अंकित चोरों "एटीएएस" से शुरुआत करें। टिप्पणी बहुत सरल है - "बत्तखों के लिए चिल्लाओ", यानी, इस तरह उन्होंने मुर्गे को भगाया (भगाया)। शेखोवस्की के साथ भी बिल्कुल वैसा ही। सच है, उत्तरार्द्ध अपनी टिप्पणी को निम्नलिखित विशिष्ट कविता के साथ चित्रित करता है:

अतास, अतास, कगुरे, घर!
मैं तुम्हें एक यहूदी अयस्क बेचूंगा।

यदि हम उल्लेखनीय शोधकर्ता ए.ए. द्वारा "ओडेसा क्षेत्र की यूक्रेनी भाषाओं में बोलीभाषाओं की शब्दावली" (ओडेसा, 1958) की ओर मुड़ें। मोस्केलेंको, हम पाएंगे कि "अतास" सौ साल बाद भी अपने पूर्व शब्दार्थ में बना रहा: "विगुक, विदगन्यात कचोक की तरह"। यह स्पष्ट हो जाता है कि आपराधिक कठबोली में इस रोने का प्रयोग व्यावहारिक रूप से अपने इच्छित उद्देश्य के लिए किया गया था, जिसने सरल हृदय वाले ग्रामीणों को बिल्कुल भी परेशान नहीं किया, और वे जारी रहे, जैसे कि कुछ भी नहीं हुआ था, आदतन हंस और बत्तखों को "डरा" रहे थे।

"बालागुला"- एक उपनाम जो आज भी काफी आम है - "एक ढका हुआ यहूदी वैगन।" शेकोव्स्की से: "एक ढकी हुई सड़क वैगन, जिस पर यहूदी आमतौर पर सवारी करते हैं। एक ज़िडोव कैबी। व्यापार द्वारा एक कैबी (...) ज़ाइटॉमिर में जोकरों का राजा (...) एक गोल घंटी, जिसके साथ जोकर आमतौर पर सवारी करते हैं।"

"बबेखी": - 1) जानवरों की अंतड़ियां; 2) तकिए और पंख वाले बिस्तर। शेकोव्स्की ने फिर से स्पष्ट रूप से स्पष्ट किया: "अंतरिक्ष (...) ज़िदिव्स्की बेबेखी = यहूदी तकिए (...) गैमुलेट, बेबेखी नादिरवेश!"।

"दुश्मन": पिस्कुनोव - "निरंकुश, अत्याचारी"। दिलचस्प है, है ना? हालाँकि, दोनों लेखक विशेष रूप से उन भाषाओं के बारे में नहीं सोचते हैं जिनसे उनके द्वारा उद्धृत कई शब्द उधार लिए गए हैं, जिनमें कई विकृत तुर्किक, पोलिश, जर्मन, यहूदी, ग्रीक, इतालवी, फ्रेंच आदि हैं।

"गामुज़"- "मेज़गा", यानी अंगूर का गूदा। आधुनिक की तुलना करें: "हमूज़ के साथ लेने के लिए।" अब कम से कम यह तो स्पष्ट हो गया है कि हम किस बारे में बात कर रहे हैं।

"गिटसेल"- "फ्लेयर", एक शब्द, जाहिरा तौर पर, जो 1870 के दशक के मध्य में ऑस्ट्रिया-हंगरी से आया था, ओडेसा बुलेटिन के प्रकाशनों में पाया जाता है।

"ज़िंगर"- "धड़कन"।

"कपेट्स"- वही बात जिसका सामान्य बोलचाल में अर्थ है "दोनों कपूत, और कयुक, और खान।" वास्तव में, यह "क्षेत्र की सीमाओं पर एक चिन्ह" है, जैसे कि यह एक सीमा स्वामी का पद था, यानी वही "अंत"।

"रावलिक"- बिल्कुल घोंघा नहीं, बल्कि एक "तिल"।

"शशलिक"- मांस का व्यंजन नहीं, बल्कि केवल एक "कटाक्ष" (अब वे कहते हैं: "कटाक्ष")।

"बकलागा"- एक सपाट बोतल नहीं, बल्कि एक "फ्लैट बैरल"।

"मोकरुहा"- यह पता चला है, "गीला व्यवसाय" नहीं, बल्कि बस "वोदका"।

"लिचमैन"- "फावड़ा" में नकद नहीं, बल्कि एक "पदक", या, जैसा कि इसे पश्चिमी यूक्रेन में कहा जाता है, एक "दुकाच" (एक सुंदर ढंग से तैयार किया गया चांदी या सोने का सिक्का), शब्द "डुकाट" से।

"प्रिटॉन"- कोई संदिग्ध संस्था नहीं, बल्कि एक "पट्टा", "टेदरिंग पोस्ट"।

"खरोंचना"और "स्केडैडल"उन्होंने अपने लंबे समय से चले आ रहे शब्दार्थ को नहीं बदला: उनका अर्थ "छोड़ना, भागना" और "भाग जाना" होता था।

चौखटामेल खाती है "फार्मूज़ा"- वह है, "अल्कोव"।

तत्कालीन स्थानीय शब्दावली में, आम तौर पर बहुत सारे सूँघने वाले पोलिश शब्द होते हैं: "फ़िलिज़ानका" - "चाय का कप", "फ्लेउरका", "फ्लिंका", "फाइंडयुरका" - अपशब्द, स्त्रीलिंग। "बकवास" - "फोकस"।
पाठ्यपुस्तक "फिगली-मिगली" को याद करें। जर्मन "श्पात्सिर", "श्पात्सिरुवती" - "चलना" का भी उपयोग किया गया था।

ए.ए. मोस्केलेंको कुछ बोलीभाषाओं की जातीय उत्पत्ति का पता लगाता है जो कई दशकों से मछुआरों, नाविकों, कारीगरों, बागवानों की स्थानीय और पेशेवर बोली में ओडेसा क्षेत्र में संरक्षित हैं।

"अंज़ेराडा"- इतालवी "मछुआरे का लबादा",

"बैक्रैच"- तुर्किक "बाल्टी",

"गफुवती"- जर्मन "शिकार करने के लिए"

"डेसीन"- फ्रेंच "कालीन कागज पर पैटर्न",

"दुवन"- तुर्किक "मछुआरे का हिस्सा",

"दुफ्ताती"- पोलिश "उम्मीद, आशा"

"कोलुदर"- तातार "तराई, घाटी",

"कुकन"- तुर्की "पकड़ी गई मछली को पिरोने के लिए धागा" इत्यादि।

अब तक (मैंने इसे स्वयं सुना है), डेन्यूब की निचली पहुंच में व्यक्तिगत मछुआरे, और यहां तक कि हाइड्रोग्राफर, उत्तरी हवा को इतालवी में "ट्रामोंटाना" और उत्तरी सितारा - "ट्रामोंटाना स्टेल" कहते हैं।

और 19वीं सदी में कितने ग्रीक शब्द हमारी शब्दावली में आए! आइए, उदाहरण के लिए, एक आम लोक रूसी-ग्रीक वाक्यांशपुस्तिका की ओर मुड़ें, "रूसी लिपि में मुद्रित", विशेष रूप से 1866 में लुडविग निचे के प्रिंटिंग हाउस द्वारा ओडेसा में प्रकाशित।

बिना ज्यादा तनाव के, आप पता लगा लेंगे कि हमारी शब्दावली में दर्जनों और सैकड़ों शब्द कहां से आए।

"बिल्ली का बच्चा"- संशोधित ग्रीक "तरबूज",

"कियोस्क"- "गज़ेबो"

"बोरा"(नोवोरोस्सिय्स्क में उत्तरी हवा, शक्तिशाली हिमपात का कारण) - "तूफान",

"मंगल"- "ब्रेज़ियर"

"फ्रैंज़ोल"- "कलाच" (मुझसे कितनी बार पूछा गया कि पुराने ओडेसा में रोल को फ़्रांसोल क्यों कहा जाता था!),

"पिलाफ़"- "दलिया",

"चरमोत्कर्ष"- "सीढ़ी",

"पाशविकता"- "उदासी", आदि।

न केवल इतालवी में, बल्कि ग्रीक में भी, "बेजमेन" "कंटारी" है, यही कारण है कि फौलादी तराजू का मौखिक ओडेसा संस्करण - "कैंटर" दिखाई दिया।
और हमारी प्यारी "गलती" यानी आंखों के पीछे चर्चा करने के बारे में क्या? ग्रीक में इसका अर्थ है "वजन करना", "वजन लेना"। हमारे मामले में, कार्यों को तौला जाता है। और तत्कालीन आपराधिक शब्दजाल से असंख्य शब्द?

मैंने हाल ही में वी. प्रवीण (1874) के इसी नाम के उपन्यास पर आधारित साहसिक फिल्म "ओडेसा कैटाकॉम्ब्स" की पटकथा लिखी है। प्रवीण ने, बल्कि अनाड़ी ढंग से, वी. क्रेस्टोव्स्की की लोकप्रिय पुस्तक "पीटर्सबर्ग स्लम्स" की एक पैरोडी बनाई, जो हाल ही में एक बहुत अच्छी टेलीविजन श्रृंखला "पीटर्सबर्ग सीक्रेट्स" पर आधारित थी।

मुझे किसी तरह ओडेसा के लिए खेद महसूस हुआ, और, केवल बिंदीदार "ओडेसा कैटाकॉम्ब्स" की रूपरेखा का उपयोग करते हुए, मैंने 1870 के दशक के पहले भाग में यहां हुई वास्तविक घटनाओं के कथानक का अनुवाद किया। अब यह स्क्रिप्ट एक अलग किताब के रूप में तैयार हो चुकी है और साथ ही इसके फिल्म रूपांतरण पर भी बातचीत चल रही है। इसलिए, मेरे पाठ में उन वर्षों के आपराधिक शब्दजाल से जुड़ी बहुत सारी द्वंद्वात्मकताएँ हैं। और इस मामले में, मुझे कुछ भी आविष्कार नहीं करना पड़ा, क्योंकि मैंने तत्कालीन ओडेसा "भूमिगत" के वास्तविक कैचफ्रेज़ का एक पूरा संग्रह एकत्र किया था।

यह दिलचस्प है कि ओडेसा में चोरों की शब्दावली के कई उदाहरण हैं - केवल ग्रीक मूल के, जो वस्तुनिष्ठ परिस्थितियों के कारण आश्चर्य की बात नहीं है।

तो, विभिन्न प्रकार के माज़ुरिकी अपशब्द "PSYRA" का उपयोग करते हैं, अर्थात, जैसे कि, "कुत्ता, कुत्ता।" वास्तव में, उन्होंने ग्रीक शब्द "प्सिरा" - "लूज़" पर बिल्कुल सटीक ढंग से पुनर्विचार नहीं किया।

"फिगा", "फिगारिस", यानी, "जासूस," जासूस ", ग्रीक "फिगास" - "भगोड़ा" से उत्पन्न हुआ है।

ओडेसा को अक्सर "एडेस" और "हेड्स" कहा जाता था, यानी "नरक" - ग्रीक "ओ एडिस" से। "कंजूस" चोरों ने तब ग्रीक "झाड़ू, झाड़ू" से "सामान्य निधि" कहा, यानी, तिनके एक साथ इकट्ठे हुए।

"गिरोह" - "बोर्ड"।

और कुख्यात "माज़ा", "पुल द माज़ा", "पैट्रिआर्क ऑफ़ द भूलभुलैया" इत्यादि के बारे में क्या? "माज़ा" बहुत सरल है: "एक साथ", "सामूहिक"।

वैसे, शब्द "माज़ुरिकी", "माज़ुरा" एक ही शब्द "माज़ा" से आया है। यूनानियों ने यहूदियों को "चिफुटिस", "चिफुटिका" कहा, जिससे बख्चिसराय के पास चुफुत-काले शहर का नाम पड़ा, जहां से कई कराटे ओडेसा आए, जो, जैसा कि आप जानते हैं, यहूदी धर्म को मानते थे। और इतने पर और आगे।

वैसे, ग्रीक मूल के लगभग सभी प्रसिद्ध ओडेसा उपनाम, नाम, उपनामों की व्याख्या करना भी आसान है, क्योंकि वे कार्यात्मक हैं।

"किरियाक"- "रविवार",

"स्टीफ़न"- "ताज"

"कंबुरिस"- "कूबड़वाला"

"कपनिस्ट"- "स्मोक्ड", "

"कारविया"- "कारवी" से, यानी "जहाज",

"स्कुफोस"- "टोपी",

"कलाफतिस"- "कौल्कर"

"रोका"- "पेंडुलम",

"अर्कुडिंस्की"- "अर्कुडा" से, यानी "भालू",

"स्क्लावोस"- "गुलाम"

"XIDA"- "क्सीडी" से, यानी "सिरका",

"क्रयोना"- "ठंड" से,

"पैगोनो"- "फ्रीज" से, "

"गेराकोव"- "गेराकी" से, यानी "बाज़", आदि।

जैसा कि वे कहते हैं, हमने केवल शौकिया तौर पर, एक आंख से, उस विशाल क्रूसिबल को देखा, जिसमें कई, कई दशकों तक, मसालेदार "ओडेसा भाषा" को विभिन्न प्रकार के विविध सामग्रियों से पिघलाया गया था। हमें इस बात से अवगत होना चाहिए कि यह विषय न केवल बहुत बड़ा है, बल्कि, निश्चित रूप से, इस पर थोड़ा सा भी ध्यान देने के लिए वास्तव में विश्वकोशीय ज्ञान और प्रासंगिक कौशल की आवश्यकता है। वे कहते हैं कि ख़ुशी बहादुरों का साथ देती है।

केवल यह महत्वपूर्ण है कि आप अपने साहस को अधिक महत्व न दें, जो कभी-कभी अहंकार की सीमा तक पहुंच जाता है।