Smutek Marii Antonownej z umysłu. Rola postaci epizodycznych i pozascenicznych w komedii Aleksandra Gribojedowa „Biada dowcipu

Krótko:

Pomysł komedii „Biada dowcipu” sięga 1816 roku. Za życia autora, pomimo jego wysiłków, cezura nie pozwoliła na publikację tego dzieła. Do druku ukazały się jedynie niewielkie fragmenty komedii. Mimo to „Biada dowcipu” była dobrze znana w społeczeństwie, ponieważ rozpowszechniano ją na listach. Dopiero w 1831 roku cenzura pozwoliła na wydrukowanie niepełnego tekstu komedii. Najbardziej „niewiarygodne” części zostały wykluczone. W tym samym roku spektakl wystawiono w Petersburgu, a następnie w Moskwie.

Konflikt w komedii ma charakter społeczny; jej bohatera dręczy nie tylko nieodwzajemniona miłość, ale także niemożność życia w tym szalonym społeczeństwie. Komedia nosi cechy klasycyzmu - jedność akcji, miejsca i czasu, bohaterowie noszą charakterystyczne imiona - Chatsky - od słowa „dziecko”, Famusow – od angielskiego słowa „sławny”, Molchalin – bez słów, Repetilov – opowiadanie myśli innych itp. Ale za tymi zewnętrznymi oznakami klasycyzmu kryje się realizm, który wyraża się w postaciach postaci wiernych prawdzie życia, w ich dwuznaczności, charakterystycznej dla żywych ludzi. Głębokiemu realizmowi komedii towarzyszy jej żywy, figuratywny język. Tutaj żywi ludzie mówią żywym językiem. Język każdej postaci charakteryzuje obraz; na przykład dokładny i ostry język pokojówki Lisy, harmonijna i logiczna mowa Chatsky'ego. Monologi Repetiłowa nie mają rdzenia, nieustannie przeskakuje z tematu na temat. Wiele wyrażeń z komedii stało się „skrzydlatych”, ludzie nadal ich używają, na przykład „a dym ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny”, „szczęśliwych godzin nie przestrzega się” itp. (W celu szczegółowej analizy postacie postaci komediowych, patrz artykuł „I. A Goncharov”.

Praca ta wywarła ogromny wpływ na dalszy rozwój literatury rosyjskiej. Prawie pięćdziesiąt lat po napisaniu komedii I. A. Goncharov poświęcił jej krytyczny esej zatytułowany „Milion udręk”, napisany tak, jakby komedia została niedawno ukończona.

Źródło: Szybki przewodnik dla ucznia. Literatura rosyjska / wyd.-komp. W. Agekyana. - Mińsk: Współczesny pisarz, 2002

Więcej:

„Biada dowcipu” (1824) stała się pierwszą rosyjską komedią realistyczną, dzieło to stało się kamieniem milowym w ustanowieniu realizmu w rosyjskim dramacie. Jednak właśnie dlatego, że było to pierwsze dzieło realistyczne, można w nim wyróżnić wpływ estetyki romantyzmu (nawet ogólnie realistyczny wizerunek Chatsky'ego jest bardzo podobny do wizerunków romantycznych bohaterów przeciwstawionych okolicznościom i innym bohaterowie), a nawet wpływ klasycyzmu - tutaj i przestrzeganie wymogów „trzech jedności” i „mówiących” imion bohaterów. Można jednak powiedzieć, że Gribojedow w komedii „Biada dowcipu” twórczo przerobił wszystko, co przed nim powstało w literaturze rosyjskiej, będąc w stanie na tej podstawie stworzyć jakościowo nowe dzieło, a o tej nowości decyduje przede wszystkim przez nowe zasady tworzenia postaci, nowe podejście do zrozumienia istoty obrazów-postaci.

Bohaterowie Gribojedowa to bohaterowie, których wizerunki mają charakter społecznie motywowany, są tacy, ponieważ przynależą do określonego czasu i pewnych warstw społecznych, choć nie oznacza to, że są bohaterami schematów. Tyle, że w każdym z nich główne cechy charakteru kształtuje otoczenie, każdy z nich wyraża to środowisko, pozostając jednocześnie indywidualnością.

Język komedii „Biada dowcipu”

Również język komedii „Biada dowcipu” stał się zasadniczo nowy dla literatury rosyjskiej, cechy językowe bohaterów przedstawiają czytelnikowi każdą z nich w taki sposób, że na przykład mowy Zofii nie można pomylić z mową księżnej Tuguchowskiej, a Mołchalin i Skalozub różnią się zarówno charakterem, jak i mową. Skrajna indywidualizacja cech mowy bohaterów, doskonała znajomość języka rosyjskiego, aforyzm replik bohaterów, ostrość kontrowersji w dialogach i monologach – wszystko to tworzy język komedii Gribojedowa „Biada dowcipu” wyjątkowe zjawisko w literaturze rosyjskiej lat 20. XIX wieku, a fakt, że wiele z niego fraz stało się „skrzydlatych”, potwierdza, że należała ona nie tylko do swoich czasów.

Konflikty komediowe

Konflikty komediowe są bardzo interesujące. Konflikt zewnętrzny jest oczywisty: jest to konfrontacja zaawansowanego człowieka swoich czasów (Chatsky) ze społeczeństwem, żyjącym przeszłością i dążącym do utrzymania tego życia w niezmienionej formie. Innymi słowy, konflikt starego i nowego, banalny w ogóle konflikt. Jednak najściślej wiąże się z wewnętrznym konfliktem komedii, ze sprzecznością wizerunku Chatsky'ego. Jak on, najmądrzejszy człowiek, mógł nie zrozumieć, że Sophia kocha inną, po tym jak sama mu o tym powiedziała i nazwała tę osobę imieniem? Dlaczego z takim zapałem udowadnia swój punkt widzenia osobom, których wartość doskonale zna i wie, że oni nigdy nie tylko się z nim nie zgodzą, ale nawet nie będą w stanie go zrozumieć? Oto wewnętrzny konflikt komedii „Biada dowcipu” Gribojedowa. Chatsky głęboko i szczerze kocha Sofię, a to uczucie czyni go tak powolnym, a nawet zabawnym - chociaż ktoś, kto kocha, może być zabawny, bez względu na to, jak zabawny może się wydawać?.. W pewnym sensie wewnętrzne i zewnętrzne konflikty komedii pokrywają się , chociaż miłość Sofii do Molchalina i nie jest społecznie uwarunkowana pod względem motywacji, wręcz przeciwnie, ale romantyczne spojrzenie córki Famusowa na tego ostatniego jest również charakterystyczne dla społeczeństwa, w którym żyją.

Wizerunek Famusowa

Świat Famusowa to świat moskiewskiej szlachty, która żyje według norm „Czasów Oczakowitów i podboju Krymu” i nie chce niczego zmieniać w swoim życiu. Famusow, „zarządca przedsiębiorstwa państwowego”, robi wszystko niedbale („Podpisano, więc zrzuca z ramion”…), ale udaje mu się zorganizować sobie życie za pomocą najróżniejszych wygód, nie wyłączając „zachowań monastycznych” . .. Wie na pewno, że dla swojej córki „Kto jest biedny, nie może się z tobą równać”, jest dobrze zorientowany w świeckich plotkach i wszystkim, co dotyczy cudzych majątków, może czasami przypomnieć Molchalinowi, komu zawdzięcza swoje aktualne stanowisko i jest bezkrytycznie służalczy Skalozubowi, widząc w nim dochodowego pana młodego dla swojej córki ... W rozmowie z Chatskim, nie rozumiejąc nawet połowy tego, co mówi rozmówca, jest śmiertelnie przerażony, wierząc, że rozmawia z „carbonari” (czyli buntownik), który „chce głosić wolność” i „nie uznaje władzy”, żąda: „Surowo zabroniłbym tym panom podjeżdżać do stolic, żeby strzelać”. On wcale nie jest taki głupi, Famusow, więc jest gotowy walczyć wszelkimi sposobami o zachowanie swojej pozycji i sposobu życia, broni swojego prawa do takiego życia i takiego życia. Jego niebezpieczeństwo polega na tym, że jest gotowy właśnie na to, na wszystko, a może jest jeszcze bardzo, na razie on i inni mu podobni są prawdziwymi panami życia i tylko jedna osoba im się przeciwstawia – Chatsky, który jest bardzo samotny w to społeczeństwo, które nieważne, jak mówią o „bratankach” i innych, którzy rzekomo wyznają inne ideały, ale w domu Famusowa Chatsky jest naprawdę sam.

Wizerunek Chatsky'ego w komedii „Biada dowcipu”

Wizerunek Chatskiego był postrzegany przez współczesnych jako obraz osoby zaawansowanej, broniącej ideałów nowego życia, które miało zastąpić dominację „famusyzmu”. Postrzegano go jako przedstawiciela młodszego pokolenia, człowieka inteligentnego, wykształconego, przyzwoitego, który z pasją broni potrzeby zmiany życia i, jak się wydaje, podejmuje pewne kroki w tym kierunku, choć autor wspomina o tym mimochodem. Nie ulega wątpliwości, że Czatski jest osobą myślącą i utalentowaną, jego oceny dotyczące służby publicznej, obowiązków nie bez powodu tak bardzo przerażają Famusowa, wyrażają idee struktury państwowej, które podważają podstawy istnienia Famusowa i jemu podobnych: „Aby służyć sprawie, a nie jednostkom…”, „Chciałbym służyć, służba jest obrzydliwa”, „I na pewno świat zaczął się ogłupiać”.

Długo toczyła się dyskusja na temat tego, czy wizerunek Chatsky'ego w Biada dowcipu można uznać za obraz dekabrysty w literaturze, nie ulega jednak wątpliwości, że idee bohatera są bliskie ideom dekabrystów, którym autor komedii traktowany z wielką sympatią. Jednak zdaniem autora komedii Chatsky nie jest jedynie rzecznikiem zaawansowanych idei swoich czasów. To żywa osoba, jest szczera i głęboka w swoich uczuciach, jego działania są zdeterminowane poczuciem wielkiej miłości, jaką czuje do Zofii. Jest zakochany, pamięta Sophię jako młodą dziewczynę, która sądząc po tym, że usprawiedliwia się przed Lizą, okazywała mu jednoznaczne oznaki uwagi, a teraz chce widzieć w niej tę samą Sophię, nie chcąc widzieć, że ona uległ dramatycznym zmianom. Irytacja, a nawet pewna złość Chatsky'ego wynika z faktu, że Sophia zmieniła swój stosunek do niego, co uniemożliwia bohaterowi rzeczywiste postrzeganie okoliczności, widzenie ich takimi, jakie są. Umysł i uczucia bohatera są zbyt zajęte miłością, aby mógł się opanować, dla niego cały świat koncentruje się teraz w Sofii, więc wszystko inne i wszyscy inni go po prostu irytują: irytuje Famusow, do którego wciąż ma pewien szacunek jako ojciec Zofii; irytuje Skalozuba, w którym jest gotowy zobaczyć potencjalnego pana młodego Zofii; irytuje Molchalina, który „z taką duszą” nie może (jak sądzi!) być kochany przez tę samą Sofię.

Uporczywe próby dotarcia przez Chatsky'ego do prawdy o stosunku Zofii do siebie graniczą z patologią, a jego uparta niechęć do przyjęcia tej prawdy mogłaby wydawać się ślepotą, gdyby nie miłość... Jednak scena, której jest świadkiem w ostatnim akcie daje mu ostateczną odpowiedź na najważniejsze dla niego teraz pytanie, że otrzymuje niezbity dowód, że Zofia nie tylko go nie kocha, ale także zdradza, dlatego ostatni monolog Chatsky'ego jest krzykiem i bólem urażonej duszy i urażonym uczuciem, ale tutaj zabójczo trafnie scharakteryzowano społeczeństwo Famus, które odebrało bohaterowi to, co w jego życiu najcenniejsze – miłość. Czatski opuszcza Moskwę, a jego wyjazd zdaje się wskazywać, że został pokonany. To prawda, że istnieje dobrze znana myśl I.A. Goncharowa, że „Chatsky jest łamany ilością dawnej siły, zadając mu śmiertelny cios jakością świeżej siły”, ale w jaki sposób to niewątpliwe zwycięstwo bohatera może mu pomóc, gdy jego serce jest rozdarte z bólu? .. Dlatego można powiedzieć, że zakończenie komedii jest bliskie tragiczności – jemu, „wiecznemu oskarżycielowi”, któremu ani błyskotliwy umysł, ani umiejętność „rozśmieszania wszystkich” nie mogły pomóc w odnalezieniu zwykłego ludzkiego szczęścia…

Molchalin

System obrazów komediowych jest zbudowany w taki sposób, że autor daje nam możliwość zobaczenia „antybliźniaków” Chatsky’ego: są to obrazy Molchalina i Repetiłowa. Molchalin jest szczęśliwym rywalem zakochanego Chatsky'ego, na swój sposób jest bardzo silną osobowością, która potrafi wiele osiągnąć w życiu. Ale – jakim kosztem? W sposób święty przestrzega przymierza swego ojca: „Ojciec mój przekazał mi: Po pierwsze, aby zadowolić wszystkich bez wyjątku…”. Podoba mu się, nawet u „naszej żałosnej opiekunki” (ta nazywa się Sophia) „z szacunkiem” spędza noce, bo ona jest „córką takiej osoby”! Można oczywiście powiedzieć, że dla Molchalina takie zachowanie jest jedyne możliwe z punktu widzenia osiągania „znanych stopni”, ale czy nie odbywa się to kosztem utraty poczucia własnej wartości?

Repetyłow

Wizerunek Repetiłowa był przez współczesnych postrzegany jako wyraźna parodia dekabrystów, co może wydawać się dziwne – jeśli przypomnimy sobie stosunek autora komedii do nich i ich idei. Jednak Repetiłow jest bardzo podobny do ... Chatsky'ego, tylko do Chatsky'ego, pozbawionego umysłu, poczucia własnej wartości, umiejętności zachowywania się tak, jak tego wymaga jego honor. Komiczny sobowtór głównego bohatera pomaga lepiej zrozumieć wizerunek Chatsky'ego w komedii „Biada dowcipu”, dostrzec jego mocne strony i docenić je, pozostając jednocześnie oryginalnym i oryginalnym wizerunkiem artystycznym, ośmieszając zwolenników dekabrystów, którzy woleli "słowa, słowa, słowa..."

Sofia

Wizerunek Zofii okazał się w komedii złożony i sprzeczny. Molchalina, która stworzyła dla siebie romantyczny wizerunek i zakochała się w swoim „tworzeniu”, jest gotowa bronić ukochanego przed nieuczciwymi atakami Chatsky'ego, jak jest przekonana, i bardzo jej się to udało (pamiętajcie, że to z jej „karmy ” ta plotka o szaleństwie Chatsky'ego poszła na spacer!), co stało się mimowolnym świadkiem tego, jak osoba, którą kocha, drwi z niej i jej miłości - przez to musi przejść bohaterka komedii, a na koniec pracy nie może nie wzbudzić współczucia widza. Sofya jest zarówno mądra, jak i dobrze zna ludzi - jak genialnie daje wskazówkę o wyimaginowanym szaleństwie Chatsky'ego świeckim plotkom G. N., czasami nie ma jej nic do zarzucenia! Jednak podobnie jak Chatsky została zaślepiona miłością i przynosząc cierpienie Chatsky'emu, ona sama cierpi nie mniej z powodu zdrady osoby, w którą wierzyła i dla której miłości poniosła pewne ofiary.

„Motyw umysłu”

Temat umysłu zajmuje w komedii szczególne miejsce. „Biada” przyniesione Czatskiemu przez jego niewątpliwy umysł pogłębia fakt, że w świecie Famusowa dominuje inna koncepcja „umysłu”: tutaj ceniony jest ten, kto wie, jak osiągnąć stopnie i pieniądze, dlatego wujek Famusova, która bez przerwy upada przed tymi, którzy „rankingują”, jest czczona jako wzór mądrości, a mądry Chatsky zostaje uznany za szalonego… Będąc osobą myślącą w kręgu tych, którzy nie rozumieją różnicy między inteligencją a przebiegłość jest cechą Chatsky'ego.

Stanowisko autora

Wizerunek autora, pozycja autora w komedii „Biada dowcipu” przejawia się przede wszystkim w tworzeniu obrazów postaci i głównym konflikcie komedii. Czatski ukazany jest z wielką sympatią, jego wyższość moralna, zwycięstwo nad światem Famusowa świadczy o tym, po której stronie stoi autor. Na stanowisko autora wskazuje także satyryczny obraz świata dawnej Moskwy, jego moralne potępienie. Wreszcie zakończenie komedii, gdy przeradza się ona w tragikomedię (o tym była mowa powyżej), z punktu widzenia wyrażenia stanowiska autora, także wyraźnie mówi widzowi, po której stronie stoi autor. W komedii Gribojedowa zasada autora wyraża się zarówno w uwagach, jak iw charakterystyce mowy obrazów-postaci, we wszystkim widoczna jest wyjątkowa osobowość autora jednej z największych komedii w literaturze rosyjskiej.

Jak już wspomniano, „chwytliwe zwroty” z „Biada dowcipu” mocno weszły zarówno do literatury rosyjskiej, jak i do języka rosyjskiego. Samo dzieło zajęło także swoje miejsce w kulturze rosyjskiej, co daje powód do mówienia o ludowym charakterze komedii Gribojedowa.

Drobne postacie w komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu”

Komedia A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” to swego rodzaju „encyklopedia rosyjskiego życia” pierwszej połowy XIX wieku. Rozszerzając znacznie zakres narracji o wiele postaci drugoplanowych i pozascenicznych, Gribojedow ukazuje w niej wspaniałe typy ludzkie współczesnej Moskwy.

Jak zauważa O. Miller, prawie wszystkie drugorzędne oblicza komedii sprowadzają się do trzech typów: „Famusowów, kandydatów na Famusowów i Famusowów-przegranych”.

Pierwszym z nich, który pojawia się w przedstawieniu, jest pułkownik Skalozub, „wielbiciel” Zofii. To „Famusow w mundurze wojskowym”, ale jednocześnie Siergiej Siergiejewicz jest „znacznie bardziej ograniczony niż Famusow”.

Skalozub ma charakterystyczny wygląd („odwaga trzech sążni”), gesty, maniery, mowę, w której pojawia się wiele terminów wojskowych („dywizja”, „brygadier”, „starszy sierżant”, „odległość”, „linia”).

Cechy charakteru bohatera są równie typowe. Gribojedow w Skalozubie podkreśla chamstwo, ignorancję, ograniczenia psychiczne i duchowe. Odrzucając jego „potencjalną uwodzenie”, Sophia zauważa, że „nie powiedział ani słowa mądrości”. Będąc niezbyt wykształconym, Skalozub sprzeciwia się nauce i oświacie, „nowym zasadom”. „Nie oszukasz mnie nauką…” – z przekonaniem oświadcza Repetyłowowi.

Ponadto autor podkreśla inną cechę Skalozuba – karierowiczostwo, „prosto wyrażoną pasję do krzyży” (N.K. Piksanov). Siergiej Siergiejewicz z ledwie świadomym cynizmem opowiada Famusowowi o powodach jego awansu:

Jestem całkiem szczęśliwy w moich towarzyszach,

Właśnie otwarto wolne miejsca pracy;

Wtedy starsi zostaną odrzuceni przez innych,

Inni, jak widzisz, są zabijani.

Skalozub jest mile widzianym gościem w domu Famusowa: Paweł Afanasjewicz uważa go za odpowiedniego pana młodego dla Zofii. Jednak Sophia, podobnie jak Chatsky, nie jest entuzjastycznie nastawiona do „zalet” Siergieja Siergieja. Stara Khlestova wspiera swoją siostrzenicę na swój sposób:

Wow! Zdecydowanie pozbyłem się pętli;

W końcu twój szalony ojciec:

Dano mu trzy sążnie, odważny, -

Przedstawia, bez pytania, miło nam, prawda?

Wreszcie Liza Skalozub bardzo trafnie charakteryzuje: „I złoty worek, i cel dla generałów”.

Wizerunek Skalozuba zawiera elementy komiksu. Już samo imię bohatera na to wskazuje. Lisa w komedii opowiada o dowcipach Skalozuba.

I Skalozub, wykręcając swój grzebień,

Powie słabemu, doda sto ozdób;

Żartować i to dużo, bo kto teraz nie żartuje!

Często przemówienie Siergieja Siergieja jest również komiczne. Tak więc o Moskwie zauważa: „Ogromne odległości”, o pokrewieństwie z Nastasją Nikołajewną – „Nie służyliśmy razem”, o upadku Molchalina z konia – „Patrz, jak pękł - klatka piersiowa czy na boki?”

N.K. Piksanov uznał obraz Skalozuba za niedostatecznie rozwinięty, niekompletny. Dla czytelnika nie jest jasne, czy Skalozub zamierza poślubić Sofię, a także czy domyślił się jej romansu z Molchalinem, widząc reakcję Zofii na upadek Molchalina z konia. Jednak mimo pewnej niekompletności wizerunek Skalozuba bardzo organicznie wszedł w krąg postaci wykreowanych przez Gribojedowa.

Prawie wszystkie postacie w komedii są przedstawione równie żywo i żywo.

Jednym z pierwszych, którzy przybyli do Famusowa, jest książę i księżna Tugoukhovsky. Mają nadzieję, że na balu zaopiekują się bogatymi zalotnikami dla swoich córek. Chatsky nieoczekiwanie wpada w ich pole widzenia, ale dowiedziawszy się, że nie jest bogaty, zostawiają go w spokoju.

Gribojedow przedstawia satyrycznie rodzinę Tugouchowskich. Książę Tugoukhovsky (jak wskazuje samo nazwisko) prawie nic nie słyszy. Jego mowa składa się z odrębnych okrzyków: „Oh-hm!”, „I-hm!”. Bez wątpienia wypełnia wszystkie polecenia żony. Ten bohater ucieleśnia sędziwego Famusowa. Księżniczka Tugoukhovskaya wyróżnia się raczej złym usposobieniem i zjadliwością. Tak więc przyczynę aroganckiego zachowania wnuczki hrabiny widzi w swoim „niefortunnym losie”: „Zło, dziewczyny są w tym od stulecia, Bóg jej wybaczy”. Podobnie jak wszyscy goście Famusowa, księżniczka Tugoukhovskaya nie widzi korzyści z edukacji, uważa, że nauka stanowi zagrożenie dla społeczeństwa: „Wydaje się, że w Petersburgu instytut pedagogiczny nazywa się: profesorowie praktykują tam podziały i niewiarę!” Tuguchowscy szybko wychwytują plotki o szaleństwie Chatskiego i nawet próbują przekonać o tym Repetyłowa.

Wśród gości są Famusova i hrabina Khryumina z wnuczką, które również chętnie wierzą w szaleństwo Chatsky'ego. Wnuczka hrabiny przekazuje tę wiadomość Zagoreckiemu. Chora na głuchotę hrabina-babcia wszystko, co słyszy, interpretuje na swój sposób. Ogłasza Aleksandra Andriejewicza „przeklętym Woltera” i „Pusurmanem”.

Do gości Famusowa dołącza jego szwagierka, stara Chlestowa. S. A. Fomichev nazywa tę bohaterkę Famusov żeńską połową społeczeństwa. Khlestova to kobieta pewna siebie, nie głupia, doświadczona, wnikliwa na swój sposób. Jaka jest jedyna cecha, jaką nadał jej Zagoretski:

To kłamca, hazardzista, złodziej...

Byłem od niego i drzwi były zamknięte;

Tak, pan, któremu należy służyć: ja i siostra Praskowa

Mam na jarmarku dwóch czarnych;

Kupił, mówi, oszukał na kartach;

Prezent dla mnie, niech Bóg go błogosławi!

Sceptycznie odnosi się także do Skalozuba i Repetiłowa. Mimo to Chlestowa podziela opinię gości Famusowa na temat nauki i edukacji:

I naprawdę zwariuję od tego, od niektórych

Z internatów, szkół, liceów, jak to ująłeś,

Tak, z wzajemnego nauczania Lancard.

Khlestova ma tu na myśli lancastryjski system edukacji, ale biorąc pod uwagę jej wiek i styl życia, to pomieszanie pojęć jest całkiem wybaczalne i bardzo realistyczne. Ponadto warto zauważyć, że w tym stwierdzeniu nie ma wojowniczości typowej dla przemówień Famusowa i Skalozuba o oświeceniu. Raczej tutaj po prostu podtrzymuje rozmowę.

W opinii Khlestovej godność ludzka otaczających ją osób jest nierozerwalnie związana z ich statusem społecznym, bogactwem i rangą. Tak więc zauważa o Chatskim: „Był bystry człowiek, miał około trzystu dusz”. Protekcjonalnie protekcjonalny wobec jej intonacji w rozmowach z Molchalinem. Jednak Khlestova doskonale rozumie „miejsce” Aleksieja Stepanycha i nie uczestniczy z nim w ceremonii: „Molchalin, wyjdź z szafy” – mówi żegnając się.

Podobnie jak wielu gości Famusowa, Chlestowa uwielbia plotkować: „Nie znam cudzych posiadłości!” Od razu wychwytuje plotkę o szaleństwie Chatsky'ego, a nawet przedstawia własną wersję wydarzeń: „Herbatę, piłem ponad wiek”.

Wizerunek Repetyłowa jest karykaturowany w komedii. To jest po prostu typ „Przegranego Famusowa”. To osoba absurdalna, bezmyślna, głupia i powierzchowna, bywalca Klubu Angielskiego, miłośnik picia i hulanek, filozofujący w hałaśliwych towarzystwach. Postać ta wyznacza w komedii temat „mody ideologicznej”, jakby parodiując linię społeczną Chatsky'ego.

Jak zauważają O. Miller i A. Grigoriew: „Repetiłowowi… nie udało się osiągnąć żadnego naprawdę oficjalnego zastosowania z poślubienia córki wpływowego von Kloka, a teraz popadł w retorykę liberalną…”.

Repetiłow próbuje zaimponować Chatskiemu „wolnym myśleniem” i opisuje mu „tajne spotkania” w Klubie Angielskim, gdzie rozmawiają „o Byronie”, „o ważnych matkach”. Repetiłow opowiada Chatskiemu o „inteligentnej młodzieży”, w tym o „prawdziwym geniuszu” Ippolicie Uduszjewie. Ten opis brzmi jak szczera satyra autora:

Nocny złodziej, pojedynek,

Został zesłany na Kamczatkę, powrócił jako Aleut,

I mocno na ręce nieczystej;

Tak, mądry człowiek nie może być łotrem.

Kiedy mówi o wysokiej uczciwości,

Inspirujemy jakimś demonem:

Krwawe oczy, płonąca twarz

On płacze i my wszyscy płaczemy.

Oto, co Puszkin napisał o tym obrazie: „... Kim jest Repetyłow? ma 2, 3, 10 znaków. Po co robić to brzydkie? wystarczy, że jest wietrzny i głupi z taką niewinnością; wystarczy, że w każdej minucie wyznaje swoją głupotę, a nie obrzydliwość. Ta pokora jest w teatrze czymś niezwykle nowym, choć kto z nas nie czuł się zawstydzony, słuchając takich penitentów?

Repetilov w komedii jest rodzajem parodii Chatsky'ego, jest to podwójna postać, komicznie redukująca pomysły bohatera. Literaccy „bracia” Repetiłowa to Grusznicki z powieści Lermontowa „Bohater naszych czasów”, Sitnikow z powieści Turgieniewa „Ojcowie i synowie”, Lebeziatnikow z powieści Dostojewskiego „Zbrodnia i kara”.

Wśród gości Famusowa jest Anton Antonycz Zagoretsky, „mądry człowiek świata”. Taki jest także typ Famusowa Przegranego. Nie mogąc zdobyć stopni i tytułów, pozostaje drobnym oszustem i kobieciarzem. Gorich podaje mu wyczerpujący opis:

Notoryczny oszust, łotr: Anton Antonych Zagoretsky.

Strzeżcie się z nim: wiele znoście,

I nie siadaj w kartach, on sprzeda.

Do Platona Michajłowicza przyłącza się także stara Chlestowa: „To kłamca, hazardzista, złodziej” – mówi Zofii. Jednak cała „przemoc” Zagoreckiego ogranicza się do sfery życia. W sensie „ideologicznym” jest całkowicie „przestrzegający prawa”:

... A jeśli między nami

Zostałem mianowany Densorem,

Oparłbym się na bajkach; Oh! bajki - moja śmierć!

Wieczna kpina z lwów! nad orłami!

Ktokolwiek powie:

Chociaż zwierzęta, ale nadal dają.

Jak zauważają O. Miller i A. Grigoriew, Zagoretski jest kandydatem na Famusowa, ale jego okoliczności były inne i przyjął inną rolę – uniwersalnego sługi, świętego. To rodzaj molchaliny, niezbędny każdemu.

Zagoretsky to notoryczny gaduła i kłamca. Co więcej, jego kłamstwa w komedii są praktycznie nieuzasadnione. Chętnie też wspiera plotki o Chatskim, nawet nie pamiętając, o kim mówi: „Ukrył się w szalonym wujku-łotrzyku… Złapali go, do żółtego domu i założyli na łańcuch”. Jednak przedstawia hrabinie Hryuminie inną wersję: „Został ranny w czoło w górach, oszalał od rany”.

Wizyta w Famusowie i małżeństwie Gorichów. Gorich jest starym przyjacielem Chatsky'ego od czasu jego służby wojskowej. Być może jest to jedyna postać komediowa napisana przez Gribojedowa z nutą współczucia. Bohatera tego, jak sądzę, nie możemy zaliczyć do jednego z opisanych wcześniej typów (Famusow, kandydaci na Famusowa, Famusow-przegrani). Gorich to miły i przyzwoity człowiek, który nie ma złudzeń co do obyczajów świeckiego społeczeństwa (pamiętajcie opis, który Gorich przedstawia Zagoreckiemu). To jedyny bohater, który poważnie wątpi, gdy słyszy plotki o szaleństwie Chatsky'ego. Jednak Platon Michajłowicz jest zbyt miękki. Pozbawiony jest pewności i przekonania Chatsky'ego, jego temperamentu i odwagi. Posłuszny we wszystkim swojej żonie, stał się „biedny na zdrowiu”, „spokojny i leniwy”, z nudów bawi się grą na flecie. „Mąż-chłopiec, mąż-sługa, ze stron żony” – to ten typ jest przedstawiony na obrazie Goricha.

Zachowanie Goricha ilustruje w komedii temat uległości mężczyzn wobec dominujących żon. Książę Tugouchowski jest równie uległy i pozbawiony głosu „przed swoją żoną, tą szybką matką”. Molchalin jest równie nieśmiały, cichy i skromny podczas spotkań z Sofią.

Tak więc Skalozub, książę i księżniczka Tugoukhovsky, hrabina Khryumina, stara Chlestova, Repetilov i Zagoretsky, Gorichi… - „wszyscy to typy stworzone ręką prawdziwego artysty; a ich przemówienia, słowa, apel, maniery, sposób myślenia, przebijanie się spod nich, to genialny obraz…”. Wszystkie te obrazy są jasne, niezapomniane, oryginalne. Bohaterowie Gribojedowa ucieleśniają niespieszne „minione stulecie” z jego tradycjami życiowymi i zasadami moralnymi. Ci ludzie boją się nowych trendów, nie przepadają za nauką i oświeceniem, odwagą myśli i osądów. Dzięki tym postaciom, a także bohaterom spoza sceny, Gribojedow tworzy szeroką panoramę rosyjskiego życia. „W grupie dwudziestu twarzy, jak promień światła w kropli wody, odbiła się cała dawna Moskwa, jej rysunek, ówczesny duch, moment historyczny i zwyczaje”.

Miller O., Grigoriev A. Środa przedstawiona w komedii „Biada

z umysłu.” - W książce: Aleksander Siergiejewicz Gribojedow. Jego życie i pisma. Zbiór artykułów historycznych i literackich. Opracowane przez V. Pokrovsky'ego. M., 1908. S. 51.

Miller O., Grigoriev A. Wednesday, przedstawieni w komedii „Biada dowcipu”. - W książce: Aleksander Siergiejewicz Gribojedow „Jego życie i twórczość”. Zbiór artykułów historycznych i literackich. Opracowane przez V. Pokrovsky'ego. M., 1908. S. 52.

Puszkin A.S. List do A.A. Bestużewa. - W książce: A. S. Gribojedow w krytyce rosyjskiej. M., 1958. S. 41.

Niezelenow. Stowarzyszenie w komedii „Biada dowcipu”. - W książce: Aleksander Siergiejewicz Gribojedow. Jego życie i pisma. Zbiór artykułów historycznych i literackich. Opracowane przez V. Pokrovsky'ego. M., 1908. S. 7.

Belinsky V. G. Biada Witowi. - W książce: V. G. Belinsky. Spojrzenie na literaturę rosyjską. M., 1987. S. 241.

Goncharov I. A. Milion męk.

Jak zauważa O. Miller, prawie wszystkie drugorzędne oblicza komedii sprowadzają się do trzech typów: „Famusowów, kandydatów na Famusowów i Famusowów-przegranych”.

Jestem całkiem szczęśliwy w moich towarzyszach,

Właśnie otwarto wolne miejsca pracy;

Wtedy starsi zostaną odrzuceni przez innych,

Inni, jak widzisz, są zabijani.

Wow! Zdecydowanie pozbyłem się pętli;

W końcu twój szalony ojciec:

Dano mu trzy sążnie, odważny, -

Przedstawia, bez pytania, miło nam, prawda?

Wreszcie Liza Skalozub bardzo trafnie charakteryzuje: „I złoty worek, i cel dla generałów”.

Wizerunek Skalozuba zawiera elementy komiksu. Już samo imię bohatera na to wskazuje. Lisa w komedii opowiada o dowcipach Skalozuba.

I Skalozub, wykręcając swój grzebień,

Powie słabemu, doda sto ozdób;

Żartować i to dużo, bo kto teraz nie żartuje!

Równie jasno i żywo przedstawiono prawie wszystkich bohaterów komedii.

Gribojedow przedstawia satyrycznie rodzinę Tugouchowskich. Książę Tugoukhovsky (jak wskazuje samo nazwisko) prawie nic nie słyszy. Jego mowa składa się z odrębnych okrzyków: „Oh-hm!”, „I-hm!”. Bez wątpienia wypełnia wszystkie polecenia żony. Ten bohater ucieleśnia sędziwego Famusowa. Księżniczka Tugoukhovskaya wyróżnia się raczej złym usposobieniem i zjadliwością. Tak więc przyczynę aroganckiego zachowania wnuczki hrabiny widzi w swoim „niefortunnym losie”: „Zło, dziewczyny są w tym od stulecia, Bóg jej wybaczy”. Podobnie jak wszyscy goście Famusowa, księżniczka Tugoukhovskaya nie widzi korzyści z edukacji, uważa, że nauka stanowi zagrożenie dla społeczeństwa: „wydaje się, że w Petersburgu instytut pedagogiczny nazywa się: profesorowie praktykują tam podziały i niewiarę!” Tuguchowscy szybko wychwytują plotki o szaleństwie Chatskiego i nawet próbują przekonać o tym Repetyłowa.

To kłamca, hazardzista, złodziej...

Byłem od niego i drzwi były zamknięte;

Tak, pan, któremu należy służyć: ja i siostra Praskowa

Mam na jarmarku dwóch czarnych;

Kupił, mówi, oszukał na kartach;

Prezent dla mnie, niech Bóg go błogosławi!

Sceptycznie odnosi się także do Skalozuba i Repetiłowa. Mimo to Chlestowa podziela opinię gości Famusowa na temat nauki i edukacji:

I naprawdę zwariuję od tego, od niektórych

Z internatów, szkół, liceów, jak to ująłeś,

Tak, z wzajemnego nauczania Lancard.

Nocny złodziej, pojedynek,
Został zesłany na Kamczatkę, powrócił jako Aleut,
I mocno na ręce nieczystej;
Tak, mądry człowiek nie może być łotrem.
Kiedy mówi o wysokiej uczciwości,
Inspirujemy jakimś demonem:
Krwawe oczy, płonąca twarz
On płacze i my wszyscy płaczemy.

Oto, co Puszkin napisał o tym obrazie: „... Kim jest Repetyłow? ma 2, 3, 10 znaków. Po co robić to brzydkie? wystarczy, że jest wietrzny i głupi z taką niewinnością; wystarczy, że w każdej minucie wyznaje swą głupotę, a nie obrzydliwość. Ta pokora jest w teatrze czymś niezwykle nowym, choć kto z nas nie czuł się zawstydzony, słuchając takich penitentów?

Wśród gości Famusowa jest Anton Antonycz Zagoretsky, „mądry człowiek świata”. To także typ „przegranego Famusowa”. Nie mogąc zdobyć stopni i tytułów, pozostaje drobnym oszustem i kobieciarzem. Gorich podaje mu wyczerpujący opis:

Notoryczny oszust, łobuz:

Antoni Antoni Zagoretski.

Strzeżcie się z nim: wiele znoście,

I nie siadaj w kartach, on sprzeda.

A jeśli między nami
Zostałem mianowany cenzorem
Oparłbym się na bajkach; Oh! bajki - moja śmierć!
Wieczna kpina z lwów! nad orłami!
Ktokolwiek powie:
Chociaż zwierzęta, ale wciąż królowie.

Wizyta w Famusowie i małżeństwie Gorichów. Gorich jest starym przyjacielem Chatsky'ego od czasu jego służby wojskowej. Być może jest to jedyna postać komediowa napisana przez Gribojedowa z nutą współczucia. Bohatera tego, jak sądzę, nie możemy zaliczyć do jednego z opisanych wcześniej typów (Famusow, kandydaci na Famusowa, Famusow-przegrani). Gorich jest człowiekiem życzliwym i przyzwoitym, nie mającym złudzeń co do obyczajów świeckiego społeczeństwa (przypomnijmy opis, jaki Gorich podaje Zagoreckiemu). To jedyny bohater, który poważnie wątpi, gdy słyszy plotki o szaleństwie Chatsky'ego. Jednak Platon Michajłowicz jest zbyt miękki. Pozbawiony jest pewności i przekonania Chatsky'ego, jego temperamentu i odwagi. Posłuszny we wszystkim swojej żonie, stał się „biedny na zdrowiu”, „spokojny i leniwy”, z nudów bawi się grą na flecie. „Mąż-chłopiec, mąż-sługa, ze stron żony” – to ten typ jest przedstawiony na obrazie Goricha.

A więc Skalozub, książę i księżniczka Tugoukhovsky, hrabina Khryumina. staruszka Khlestova, Repetilov i Zagoretsky, Gorichi… - „wszystkie te typy są tworzone ręką prawdziwego artysty; a ich przemówienia, słowa, adresowanie, maniery, sposób myślenia, przebijające się spod nich, to genialny obraz…”. Wszystkie te obrazy są jasne, niezapomniane, oryginalne. Bohaterowie Gribojedowa ucieleśniają niespieszne „minione stulecie” z jego tradycjami życiowymi i zasadami moralnymi. Ci ludzie boją się nowych trendów, nie przepadają za nauką i oświeceniem, odwagą myśli i osądów. Dzięki tym postaciom, a także bohaterom spoza sceny, Gribojedow tworzy szeroką panoramę rosyjskiego życia. „W grupie dwudziestu twarzy, jak promień światła w kropli wody, odbiła się cała dawna Moskwa, jej rysunek, ówczesny duch, moment historyczny i zwyczaje”.

Komedia „Biada dowcipu” została napisana przez Gribojedowa w przededniu zdecydowanej akcji rewolucjonistów dekabrystów i skierowana przeciwko reakcyjnej szlachcie. Praca odzwierciedlała opozycję nowych idei do starych. Gribojedow ekspresyjnie pokazał zderzenie dwóch ideologii – „stulecia obecnego” i „stulecia minionego”. Komedia realistycznie odtwarza dawną, przestarzałą szlachtę z jej konserwatywną moralnością.

Każdy z bohaterów spektaklu pełni swoją funkcję artystyczną: postacie epizodyczne uzupełniają się i uzupełniają

Cechy głównych bohaterów. Postacie spoza sceny, choć nie działają bezpośrednio, odgrywają ważną rolę: świadczą o tym, że Chatsky'emu przeciwstawia się potężna i skuteczna siła reakcyjna. Wszyscy bohaterowie razem wzięci tworzą żywy, pełnokrwisty obraz moskiewskiego społeczeństwa szlacheckiego.

Na balu u Famusowa gromadzą się ludzie tworzący elitę szlacheckiej Moskwy. Są wielostronne, ale wszystkie mają wspólne cechy: poglądy feudalne, ignorancję, służalczość, chciwość. W komedii pojawiają się postacie epizodyczne, zastępując się nawzajem. Rozważ je w kolejności, w jakiej są przedstawione w komedii.

Spośród gości na balu pojawia się para Gorichów. To typowe moskiewskie małżeństwo. Chatsky znał Platona Michajłowicza przed jego ślubem. Był pogodnym, żywym człowiekiem, ale po ślubie z Natalią Dmitriewną bardzo się zmienił: wpadł pod piętę swojej żony, stał się „mężem-chłopcem, mężem-sługą”. Natalya Dmitrievna nie pozwala nawet mężowi „otworzyć ust”: odpowiada za niego na pytania Chatsky'ego, mówi do niego uporządkowanym tonem: „Posłuchaj raz, kochanie, szybko zapnij”. Gorich doskonale rozumie swoje stanowisko i już się z nim pogodził. Z goryczą mówi do Chatsky'ego: „No, bracie, to nie ja”. W ogóle motyw podporządkowania się męża żonie przewija się przez całe dzieło. Gribojedow porównuje Platona Michajłowicza do Mołchalina. Mąż Natalii Dmitrievny mówi: „Nadal jest zajęcie: na flecie powtarzam duet A-molny”. Tym zwrotem autor odsyła czytelnika do początku komedii, kiedy za kulisami Molchalin i Zofia grają w duecie na fortepianie i flecie. Sofia woli Molchalina, chociaż mogła wybrać Skalozuba lub Czackiego. Molchalin zasłużyła na miłość, będąc „wrogiem bezczelności”. Zofia została wychowana w duchu Famusa i potrzebuje tego samego męża co Gorich - „męża-chłopca”, „męża-sługi”.

Lokaj Petrusha prawie nie mówi w komedii; I jest posłuszny. Jednak Lizanka mówi o nim: „Ale jak nie zakochać się w barmanie Petrushy?” Petrusha wie, jak być posłusznym, i to też mu się podoba: Lizanka się w nim zakochała.

Na bal przychodzi także rodzina Tugoukhovsky. Księżniczce bardzo zależy na znalezieniu zalotników dla swoich córek. Czytelnik rozumie to niemal od pierwszych słów. Gdy tylko zobaczyła Chatsky'ego i dowiedziała się, że nie jest żonaty, wysłała swojego męża, tego samego „męża-chłopca”, „męża-sługę”, aby zaprosił do niej potencjalnego pana młodego. Ale gdy tylko dowiaduje się, że Chatsky nie jest bogaty i nie ma wysokiej rangi, „krzyczy z całych sił”: „Książę, książę! Z powrotem!" Postać księżniczki Tugoukhovskaya pomaga lepiej zrozumieć charakter Famusova. Paweł Afanasjewicz chce poślubić swoją córkę bogatej, wpływowej osobie, prominentnej w społeczeństwie. Księżniczka Tugoukhovskaya dąży do tych samych samolubnych celów. Gribojedow poprzez postać księżniczki podkreśla takie cechy charakteru Famusowa, jak egoizm i służalczość. W społeczeństwie Famus panowie młodzi są wybierani na bogate narzeczone według następującej zasady:

Bądź gorszy, ale jeśli jest dwa tysiące dusz rodzinnych, - On i pan młody,

a także „Kto jest biedny, nie jest dla ciebie parą”.

Na balu pojawia się hrabina Hryumina. To wnuczka Hryuminy, zgorzkniała na cały otaczający ją świat, ze swoją na wpół głuchą babcią. Wnuczka Khryumina nie może znaleźć godnego pana młodego i dlatego jest niezadowolona ze wszystkiego, co dzieje się wokół niej. Gdy tylko dociera na bal, żałuje, że przybyła za wcześnie. Opuszczając bal, wnuczka hrabiny mówi o nim w ten sposób: „No cóż, bal! .. I nie ma z kim rozmawiać ani z kim tańczyć!” Jest zła, że na balu nie spotkała nikogo, z kim mogłaby wyjść za mąż. Wnuczka Khryumina okazuje podziw dla wszystkiego, co obce i zdradza swoje upodobanie do „sklepów z modą”. Często używa francuskich słów, wypowiadając nawet kilka całych fraz po francusku, czego nikt inny w komedii nie robi. Gribojedow wyśmiewa w jej twarzy inną charakterystyczną cechę ówczesnej szlachty: podziw dla wszystkiego, co obce.

Chatsky w swoim monologu opowiada o „Francuziu z Bordeaux”, który w Rosji czuje się jak „mały król”, choć opuścił swój kraj „ze strachem i łzami”. Ten Francuz nie tylko nie spotkał „barbarzyńców” w Rosji, ale także wszędzie słyszał swój język ojczysty, widział, że panie noszą takie same sukienki jak we Francji. Za pomocą wizerunku „Francuza z Bordeaux” Gribojedow pokazuje, że społeczeństwo szlacheckie naśladuje francuskie zwyczaje i zwyczaje tak bardzo, że nie można odróżnić rosyjskiej szlachty od Francuzów - stali się oni „francuscy”.

Zagoretsky to więcej niż inni bohaterowie epizodyczni „zaangażowani” w komedię. To chyba najbardziej okrutna osoba spośród obecnych na balu w Famusowie. Wszyscy szczerze o nim mówią: „Notoryczny oszust, łotr”, „To kłamca, hazardzista, złodziej”. Ale mimo tak druzgocącej charakterystyki jest akceptowany w świecie, drzwi domu Famusowa są dla niego otwarte, nawet Chlestowa powiedziała o nim miłe słowo: „Niech go Bóg błogosławi!” Zagoretsky odwdzięcza się swoją uczynnością, mówi Zofii, że nikt by jej tak nie obsłużył, że „wszystkich powalił”, zdobywając bilety na spektakl, wyznaje, że „już został porwany siłą”. To zdanie odsłania podłość charakteru Zagoreckiego. Zrobi wszystko, aby służyć właściwej osobie we właściwym czasie. Kiedy staruszka Chlestowa chciała „od niego i zamknąć drzwi”, obsłużył ją, podając małego czarnego chłopczyka, którego najwyraźniej w jakiś nieuczciwy sposób zdobył, tym samym zjednając sobie ją. Cecha charakterystyczna jednego z głównych bohaterów komedii – Mołchalina – pokrywa się z główną cechą postaci Gorodeckiego. Molchalin mówi: „Mój ojciec przekazał mi: Po pierwsze, aby zadowolić wszystkich ludzi bez wyjątku”. Chatsky wyraża swoją opinię na temat Molchalina: „Zagoretsky nie umarł w nim”. Rzeczywiście Gribojedow ukazuje Zagoreckiego jako „notorycznego oszusta”, „kłamcę”, „łotra”, aby wyraźniej ujawnić tę samą podłość duszy w Mołchalinie - przyszłego Zagoreckiego.

Na bal przychodzi także sześćdziesięcioletnia dama Khlestova. Według Goncharowa jest to właściciel poddany, władczy i samowolny, „pozostałość po czasach Katarzyny”. W obrazie Chlestovej Gribojedow odsłania okrucieństwo pańszczyzny, w której ludzi traktuje się jak psy. Khlestova zabiera ze sobą na bal „dziewczynę i psa”. Dla niej poddany jest jak pies. Prosi Zofię: „Powiedz im, żeby już się nakarmili, przyjacielu” – i od razu o nich zapomina. W komedii niewidocznie pojawia się kolejna postać, która traktuje podległych sobie ludzi jak psy. Chatsky opowiada o nim, nazywając go „Nestorem szlachetnych złoczyńców”. Człowiek ten zamienił swoje wierne sługi, które uratowały mu życie i honor, na psy myśliwskie. Wizerunek „Nestora” świadczy także o tym, jak okrutnie ludzie sprawujący władzę traktują swoich podwładnych.

W rozmowie z Sofią Chatsky wspomina kilka osób, z którymi znał się przed wyjazdem za granicę. Wspomina człowieka, który żyje kosztem swoich artystów („on jest gruby, jego artyści są chudzi”), tylko się bawiąc. Chatsky mówi o nim: „Na czole jest napisane:„ Teatr i maskarada ”. Zapamiętał ten „Teatr i Maskarada”, bo na jakimś balu ukrył mężczyznę w „tajnym pokoju”, tak że „kliknął słowika”. Następnie Chatsky opowiada o człowieku, który zawiózł „oderwane” od rodziców dzieci do „baletu fortecznego” i „zadziwił całą Moskwę ich pięknem”, a następnie sprzedał je jedno po drugim. Gribojedow ujawnia zatem nierówność społeczną, w ramach której dzieci można oddzielić od rodziców. Inny znajomy Czackiego „osiadł w komitecie naukowym” i „krzycząc” protestował przeciwko edukacji. Postać ta ujawnia ignorancję i brak wykształcenia społeczeństwa Famus.

Ostatni, do „analizy kapelusza”, Repetiłow jest przy piłce. Ta postać na obrazie Gribojedowa jest osobą, która wulgaryzuje i dyskredytuje ówczesne idee, on ze swoim „tajnym związkiem” i „tajnymi spotkaniami w czwartki”, gdzie tylko „hałasują” i „piją szampana, żeby zabić” , zachowuje się jak nicpoń, gaduła, dla którego wszelkie zaawansowane pomysły są jedynie chwilową modą. Repetiłow nazywa Czackiego ludźmi autorytatywnymi w „tajnym sojuszu”, ale czytelnik rozumie, że wszyscy ci ludzie nie mogą wnieść prawdziwej odnowy społeczeństwa: jeden wyróżnia się tym, że „mówi przez zęby”, drugi – że śpiewa, a przecież dwóch to po prostu „cudowni goście”, a Ippolit Markelich Udushyev to „geniusz”, bo w magazynie napisał „fragment, spojrzenie i coś takiego”. Na obraz Repetiłowa Gribojedow naśmiewa się z przypadkowych ludzi w kręgach postępowego społeczeństwa.

Na balu nie brakuje także innych przedstawicieli społeczności Famus. Gribojedow nie podał nawet pełnych imion i nazwisk. Takimi są na przykład panowie N. i D. Autor nic o nich nie mówi, ale biorą udział w szerzeniu plotek o szaleństwie Chatsky'ego. Pan D w to nie wierzy, ale interesuje go, co mówią na ten temat inni. Zofia znała ten cały mechanizm doskonale i gdy tylko powiedziała kilka słów dwóm „mistrzom”, całe towarzystwo Famusu głośno opowiedziało o szaleństwie Chatsky'ego. Na obrazach tych drobnych plotek Gribojedow pokazuje, czym zajmuje się szlachta: rozpowszechnianiem plotek i pogłosek.

Niektóre postacie niesceniczne nie należą do społeczeństwa Famus: na przykład kuzyn Skalozuba, siostrzeniec księżniczki Tugoukhovskaya. Brat Skalozuba odmówił przyjęcia stopnia, „stale przyjął pewne zasady”, zaczął czytać książki. Książę Fedor, siostrzeniec Tugoukhovskaya, „nie chce znać szeregów! jest chemikiem, jest botanikiem. Profesorowie „praktykują schizmę i niewiarę”. Famusow i jego świta nie rozumieją tych ludzi, którzy nie żyją według swoich zasad, uważają ich za nienormalnych. Gribojedow wyjaśnia czytelnikowi, że Chatsky nie jest sam, ma ludzi o podobnych poglądach. Przez fakt, że Instytut Pedagogiczny mieści się w Petersburgu, pisarz stara się pokazać, że w Moskwie panują zwyczaje z czasów Katarzyny, a stołeczna młodzież ma bardziej zaawansowane poglądy i przekonania.

W społeczeństwie Famusu sukces w karierze mogą osiągnąć tylko ludzie, którym podoba się władza i wysocy urzędnicy. Monolog Famusowa opowiada o starszym urzędniku Maksymie Pietrowiczu, który poniża się przed samą cesarzową, celowo upadając na ziemię, by zasłużyć sobie najpierw na „najwyższy uśmiech”, a potem „honor przed wszystkimi” i „przyjazne słowo u sąd". Gribojedow śmieje się z takich ludzi, którzy „odważnie postępują z tyłem głowy” i „przechylają się do tyłu” w imię „najwyższego uśmiechu”.

Za gośćmi na balu stoją jeszcze wyżsi ludzie. W całej pracy pojawiają się nazwiska ważnych osób, których opinia jest niezwykle ważna dla środowiska Famusa. Są to Pulcheria Andreevna, Nastasya Nikolaevna, Tatyana Yurievna, Marya Aleksevna. Te panie zajmują wysoką pozycję, w wyniku czego wszyscy wokół Famusowa starają się je zadowolić, stworzyć o sobie pozytywne wrażenie. Molchalin radzi Czatskiemu: „Powinieneś chociaż raz odwiedzić Tatianę Juriewnę”. Kiedy Chatsky zakłada, że „Guillaume, Francuz znokautowany wiatrem” może poślubić Pulcherię Andreevnę, Sophia woła: „Mistrz tańca! Czy to możliwe!" A na samym końcu pracy Famusow jest przerażony: „Ach! Mój Boże! co powie księżniczka Marya Aleksevna! Młodemu pokoleniu obce są takie relacje. Autor pokazuje, jak błędne są takie zasady życiowe.

Gribojedow w swojej błyskotliwej komedii ukazał liczne przywary szlacheckiego społeczeństwa. Autor potępia służalczość, ignorancję, podziw dla wszystkiego, co obce, znikomość interesów starego pokolenia. Jeśli rano Czatski pojawi się w domu Famusowa z nadzieją, że znajdzie ludzi o podobnych poglądach, spotka się ze zrozumieniem i współczuciem, to następnego ranka opuszcza świat Famusowa z ostatecznie rozwianymi złudzeniami, jako osoba obca i wrodzona temu światu .

Zjawisko 3

Lisa, Sofia ze świecą za sobą Molchalin.

Sofia
Co, Lisa, cię zaatakowało?
Robisz hałas...

Lisa
Oczywiście, trudno ci odejść?
Zamknięty na światło i wydaje się, że wszystko to za mało?

Sofia
Ach, naprawdę już świt!
(Gasi świecę.)
I światło i smutek. Jak szybkie są noce!

Lisa
Smuć się, wiedz, że z boku nie ma moczu,
Twój ojciec przyszedł tutaj, umarłem;
Okręciłam się przed nim, nie pamiętam, że kłamałam;
Cóż, kim się stałeś? kłaniaj się, proszę pana, zważ.
Daj spokój, serce nie jest na właściwym miejscu;
Spójrz na zegar, spójrz przez okno:
Ludzie wylewają się na ulice od dłuższego czasu;
A w domu pukanie, spacery, zamiatanie i sprzątanie.

Sofia
Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane.

Lisa
Nie patrz, twoja moc;
I to w zamian za Ciebie, oczywiście, dotrę tam.

Sofia
(Molchalin)
Iść; będziemy się nudzić przez cały dzień.

Lisa
Bóg jest z tobą, panie; odejdź, weź rękę.

(Wyciąga je Molchalin przy drzwiach zderza się z Famusow.)

Zjawisko 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusow.

Famusow
Co za okazja! Molchalin, ty, bracie?

Molchalin
Jestem z.

Famusow
Dlaczego to jest tutaj? i o tej godzinie?
I Sophia! .. Cześć, Sophia, kim jesteś
Wstałem tak wcześnie! A? z jakiego powodu?
A jak Bóg zebrał was razem w niewłaściwym czasie?

Sofia
Właśnie wszedł.

Molchalin
Teraz ze spaceru.

Famusow
Przyjacielu, czy można spacerować?
Chcesz wybrać zakątek?
A ty, pani, właśnie wyskoczyłaś z łóżka,
Z mężczyzną! z młodymi! - Zajęcie dla dziewczyny!
Całą noc czytając bajki,
A oto owoce tych książek!
I cały most Kuźniecki i wieczni Francuzi,
Stamtąd moda dla nas, autorów i muz:
Niszczyciele kieszeni i serc!
Kiedy Stwórca nas wybawi
Z ich kapeluszy! czapki! i szpilki! i szpilki!
I księgarnie i sklepy z ciastkami! ..

Sofia
Przepraszam, ojcze, kręci mi się w głowie;
Ze strachu prawie nie oddycham;
Raczyłeś wbiec tak szybko,
Zmieszałem się...

Famusow
Dziękuję pokornie
Wkrótce na nich wpadłem!
wtrąciłem się! Wystraszyłem!
Ja, Zofia Pawłowna, jestem zdenerwowana przez cały dzień
Żadnego odpoczynku, pędzę jak szalony.
Według pozycji, usługi, kłopotów,
To kije, drugie, wszyscy się o mnie troszczą!
Ale czy spodziewałem się nowych kłopotów? dać się oszukać...

Sofia
(przez łzy)
Kto, ojcze?

Famusow
Tutaj będą mi robić wyrzuty,
Na co zawsze besztam bezskutecznie.
Nie płacz, mówię
Czy oni nie dbali o twoje?
O edukacji! od kołyski!
Matka zmarła: wiedziałam, jak to zaakceptować
Madame Rosier ma drugą matkę.
Polecił ci starą złotą kobietę:
Była mądra, miała spokojne usposobienie, rzadkie zasady.
Jedno jej nie służy:
Za dodatkowe pięćset rubli rocznie
Pozwoliła się uwieść innym.
Tak, w Madame nie ma siły.
Nie potrzeba żadnego innego wzoru
Kiedy w oczach przykładu ojca.
Spójrz na mnie: nie chwalę się dodatkiem,
Jednak wesoły i świeży, i dożył siwych włosów;
Wolne, wdowy, jestem moim panem...
Znany z zachowań monastycznych! ..

Lisa
Odważę się, proszę pana...

Famusow
Być cicho!
Straszny wiek! Nie wiem od czego zacząć!
Każdy poradził sobie ponad swój wiek.
I nie tylko córki, ale sami dobrzy ludzie,
Dano nam te języki!
Wsiadamy do tramwajów i do domu, i po biletach,
Aby nauczyć nasze córki wszystkiego, wszystkiego -
I taniec! i pianka! i czułość! i westchnij!
Jakbyśmy przygotowywali bufony dla ich żon.
Kim jesteś, gościu? jesteś tu, proszę pana, dlaczego?
Bez korzeni odgrzana i wprowadzona do mojej rodziny,
Nadał stopień asesora i zaprowadził go do sekretarzy;
Za moją pomocą przeniesiony do Moskwy;
I gdyby nie ja, palilibyście w Twerze.

Sofia
Nie będę w żaden sposób wyjaśniał Twojej złości.
Mieszka w tym domu, wielkie nieszczęście!
Weszłam do jednego pokoju, poszłam do innego.

Famusow
Masz lub chciałeś zdobyć?
Dlaczego jesteście razem? To nie może być przypadek.

Sofia
Oto cała sprawa:
Jak dawno temu ty i Liza tu byliście,
Twój głos strasznie mnie przeraził,
I rzuciłem się tutaj wszystkimi nogami ...

Famusow
Prawdopodobnie zrzuci to na mnie całe zamieszanie.
W niewłaściwym momencie mój głos ich zaniepokoił!

Sofia
W niejasnym śnie drobnostka przeszkadza.
Opowiedzieć ci sen: wtedy zrozumiesz.

Famusow
Jaka jest historia?

Sofia
powiedzieć ci?

Famusow
No tak.
(Usiądź.)

Sofia
Pozwól mi... widzisz... pierwszy
kwiecista łąka; i szukałem
Trawa
Niektóre, nie pamiętam.
Nagle miła osoba, jedna z tych, które my
Zobaczymy – jakbyśmy znali się od stulecia,
Przyszedł tu ze mną; i insynuujące, i inteligentne,
Ale nieśmiały... Wiadomo, kto urodził się w biedzie...

Famusow
Oh! mamo, nie kończ ciosu!
Kto jest biedny, ten nie jest dla ciebie parą.

Sofia
Potem wszystko zniknęło: łąki i niebo. -
Jesteśmy w ciemnym pokoju. Aby dokończyć cud
Podłoga się otworzyła - i stamtąd jesteś
Blada jak śmierć i włosy na końcach!
Tutaj z grzmotem otworzyły się drzwi
Niektórzy nie są ludźmi ani zwierzętami
Zostaliśmy rozdzieleni - i torturowali tego, który ze mną siedział.
Wydaje mi się, że jest mi droższy niż wszystkie skarby,
Chcę do niego iść - ciągniesz ze sobą:
Eskortują nas jęki, ryki, śmiechy, gwizdy potworów!
Krzyczy za nim!
Obudziłem się. - Ktoś mówi -
Twój głos brzmiał; Jak myślisz, tak wcześnie?
Biegnę tutaj - i znajduję was oboje.

Famusow
Tak, zły sen; tak jak patrzę.
Wszystko tam jest, jeśli nie ma oszustwa:
I diabły, i miłość, i lęki, i kwiaty.
No cóż, mój panie, a ty?

Famusow
To jest zabawne.
Mój głos został im dany, i to jak dobrze
Wszyscy słyszą i wołają wszystkich przed świtem!
Spieszę do mojego głosu, dlaczego? - mówić.

Molchalin
Z papierami.

Famusow
Tak! ich brakowało.
Przepraszam, że nagle spadło
Staranność w pisaniu!
(Wstaje.)
Cóż, Soniuszko, dam ci spokój:
Są dziwne sny, ale w rzeczywistości są dziwniejsze;
Szukałeś ziół
Spotkałem raczej przyjaciela;
Wybij te bzdury z głowy;
Tam, gdzie zdarzają się cuda, brakuje miejsca do przechowywania. -
No dalej, połóż się i znowu śpij.
(Molchalin.)
Zamierzamy uporządkować papiery.

Molchalin
Zaniosłem je tylko do raportu,
Czego nie można używać bez certyfikatów, bez innych,
Istnieją sprzeczności i wiele z nich nie jest skutecznych.

Famusow
Obawiam się, proszę pana, jestem śmiertelnie sam,
Aby nie gromadziło ich mnóstwo;
Dajcie sobie spokój, to by się uspokoiło;
I mam o co chodzi, o co nie chodzi,
Mój zwyczaj jest taki:
Podpisano, więc z barków.

(Wychodzi z MOLCHALINEM, w drzwiach pozwala mu iść dalej.)

Zjawisko 5

Sofia, Lisa.

Lisa
No cóż, wakacje już są! Cóż, mamy dla Ciebie trochę zabawy!
Ale nie, teraz to nie jest powód do śmiechu;
Ciemno w oczach i dusza zamarła;
Grzech nie jest problemem, plotki nie są dobre.

Sofia
Czym jest dla mnie plotka? Kto chce sądzić
Tak, ojciec zmusi cię do myślenia:
Otyły, niespokojny, szybki,
Zawsze tak było, ale od tego czasu...
Możesz osądzić...

Lisa
Oceniam, proszę pana, nie na podstawie opowieści;
On cię zakaże; - nadal dobrze ze mną;
A potem, Boże, zmiłuj się, sprawiedliwie
Ja, Molchalin i wszyscy z podwórka.

Sofia
Pomyśl, jak kapryśne jest szczęście!
Zdarza się gorzej, ujdzie to na sucho;
Gdy smutek nic nie przychodzi do głowy,
Zapomnieni przez muzykę, a czas płynął tak gładko;
Los zdawał się o nas dbać;
Bez obaw, bez wątpienia...
A smutek czeka za rogiem.

Lisa
To wszystko, proszę pana, jest pan moim głupim osądem
Nigdy nie narzekaj:
Ale tu jest problem.
Jaki jest dla Ciebie najlepszy prorok?
Powtarzałem: w miłości nie będzie z tego pożytku
Nie zawsze.
Jak wszyscy moskiewscy, twój ojciec jest taki:
Chciałby zięcia z gwiazdami i stopniami,
A pod gwiazdami nie wszyscy są bogaci, między nami;
No cóż, oczywiście, poza tym
I pieniądze na życie, żeby mógł dawać bale;
Tutaj na przykład pułkownik Skalozub:
I złotą torbę i znaki generałów.

Sofia
Gdzie jest słodko! i bawi mnie strach
Posłuchaj o froncie i rzędach;
Nie powiedział mądrego słowa,
Nie obchodzi mnie, co dla niego jest, co jest w wodzie.

Lisa
Tak, proszę pana, że tak powiem, wymowny, ale boleśnie nie przebiegły;
Ale bądź wojskowym, bądź cywilem,
Kto jest tak wrażliwy, wesoły i ostry,
Jak Aleksander Andriejewicz Czatski!
Nie po to, żeby cię zawstydzić;
Minęło dużo czasu, nie odwracaj się
I pamiętaj...

Sofia
Co pamiętasz? Jest miły
Umie śmiać się ze wszystkich;
Rozmowy, żarty – dla mnie to zabawne;
Możesz dzielić się śmiechem ze wszystkimi.

Lisa
Lecz tylko? jak gdyby? - Przelewając łzy
Pamiętam, biedny, jak się z tobą rozstał. -
„Co, proszę pana, płaczesz? żyć śmiejąc się…”
A on odpowiedział: „Nic dziwnego, Lizo, płaczę:
Kto wie, co zastanę po powrocie?
I ile być może stracę!
Biedak zdawał się wiedzieć, że za trzy lata…

Sofia
Słuchaj, nie pozwalaj sobie na zbyt wiele.
U mnie bardzo wietrznie, może tak było,
I wiem, i przepraszam; ale gdzie się zmieniłeś?
Do kogo? aby mogli potępiać niewierność.
Tak, z Chatskim to prawda, wychowywaliśmy się, dorastaliśmy;
Nawyk bycia razem na co dzień jest nierozłączny
Połączyła nas przyjaźnią z dzieciństwa; ale potem
Wyprowadził się, wydawało się, że się nami nudzi,
I rzadko odwiedzał nasz dom;
Potem znowu udawał, że jest zakochany,
Wymagający i zmartwiony!!.
Ostry, mądry, elokwentny,
Szczególnie szczęśliwy w gronie przyjaciół
Tak o sobie myślał...
Ogarnęła go chęć wędrówki,
Oh! jeśli ktoś kogoś kocha
Po co szukać umysłu i jechać tak daleko?

Lisa
Gdzie się go nosi? w jakich obszarach?
Mówi się, że leczono go na kwaśnych wodach,
Nie od choroby, od herbaty, od nudy - więcej wolności.

Sofia
I oczywiście szczęśliwy tam, gdzie ludzie są zabawniejsi.
Kogo kocham, nie jest taki:
Molchalin jest gotowy zapomnieć się dla innych,
Wróg bezczelności - zawsze nieśmiały, bojaźliwy,
Całą noc, z którą możesz tak spędzić!
Siedzimy, a podwórko już dawno zrobiło się białe,
Co myślisz? czym jesteś zajęty?

Lisa
Bóg wie
Proszę pani, czy to moja sprawa?

Sofia
Bierze go za rękę, potrząsa sercem,
Oddychaj z głębi swojej duszy
Żadnego wolnego słowa i tak mija cała noc,
Ręka w rękę, a oko nie odrywa ode mnie wzroku. -
Śmiać się! Czy to możliwe! podał powód
Ciebie, żebym się tak śmiał?

Lisa
Ja, proszę pana? .. przyszła mi na myśl twoja ciotka,
Jak młody Francuz uciekł z jej domu,
Gołąb! chciałem pochować
Zawiodłem swoją irytację:
Zapomniałem przyciemnić włosy
A trzy dni później zrobiła się szara.
(Kontynuuje śmiech.)

Sofia
(ze zmartwieniem)
Tak później o mnie mówią.

Lisa
Przepraszam, prawda, jak święty jest Bóg,
Chciałem tego głupiego śmiechu
Pomogłem ci trochę poprawić humor.

Sofia
Tutaj zabrałbym cię z moją ciotką,
Aby policzyć wszystkich znajomych.

Czatski
A co z ciocią? cała dziewczyna, Minerwo?
Cała druhna Katarzyny Pierwszej?
Czy dom jest pełen uczniów i moseków?
Oh! Przejdźmy do edukacji.
To, co jest teraz, tak jak dawniej,
Problemy z rekrutacją pułków nauczycielskich,
Większa ilość, niższa cena?
Nie żeby byli daleko w nauce;
W Rosji pod wielką grzywną
Kazano nam rozpoznać każdego
Historyk i geograf!
Nasz mentorze, pamiętajcie jego czapkę, szlafrok,
Palec wskazujący, wszystkie oznaki uczenia się
Jak nasze nieśmiałe umysły niepokoiły się,
Jak wierzyliśmy od najmłodszych lat,
Że bez Niemców nie ma dla nas ratunku! -
A Guillaume, Francuz, powalony przez wiatr?
Czy on jeszcze nie jest żonaty?

Sofia
Na kim?

Czatski
Przynajmniej na jakąś księżniczkę,
Na przykład Pulcheria Andreevna?

Sofia
Mistrz tańca! Czy to możliwe!

Czatski
Dobrze? jest kawalerem.
Będziemy musieli posiadać majątek i rangę,
I Guillaume! .. - Jaki jest teraz ton
Na zjazdach, na dużych imprezach, na świętach parafialnych?
Istnieje również mieszanka języków:
Francuski z Niżnym Nowogrodem?

Sofia
Mieszanka języków?

Czatski
Tak, dwa, bez tego nie jest to możliwe.

Lisa
Ale trudno jest dostosować jeden z nich, taki jak twój.

Czatski
Przynajmniej nie napompowany.
Oto wiadomość! - Wykorzystuję minutę,
Ożywieni randką z Tobą,
I rozmowny; Czy nie ma czasu
Że jestem głupszy od Molchalina? Swoją drogą, gdzie on jest?
Przełamałeś już milczenie prasy?
Kiedyś to były piosenki, gdzie były nowiutkie zeszyty
Widzi, wkleja: proszę spisać.
A jednak osiągnie znane stopnie,
Bo teraz kochają niemy.

Sofia
(na bok)
Nie człowiek, tylko wąż!
(Głośno i mocno.)
Chcę Cię zapytać:
Czy kiedykolwiek się śmiałeś? czy w smutku?
Błąd? powiedziałeś o kimś dobre rzeczy?
Choć nie teraz, ale może w dzieciństwie.

Czatski
Kiedy wszystko jest takie miękkie? jednocześnie delikatny i niedojrzały?
Dlaczego tak dawno temu? oto dobry uczynek dla ciebie:
Po prostu dzwoni
I dzień i noc na zaśnieżonej pustyni,
Jestem dla ciebie po uszy.
A jak Cię znaleźć? w jakiejś ścisłej kolejności!
Wytrzymuję chłód przez pół godziny!
Oblicze najświętszej pielgrzymki!..
A jednak kocham Cię bez pamięci. -
(Chwilowa cisza.)
Słuchaj, czy moje słowa to tylko kołki?
I wyrządzić komuś krzywdę?
Ale jeśli tak: umysł i serce nie są w harmonii.
Jestem w szoku, jeśli chodzi o kolejny cud
Raz się śmieję, a potem zapominam:
Powiedz mi, żebym poszedł w ogień: pójdę na obiad.

Sofia
Tak, cóż - spalić, jeśli nie?

Zjawisko 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusow
Oto kolejny!

Sofia
Ach, ojcze, śpij na ręku.
(Wychodzi.)

Zjawisko 9

Famusow, Czatski(patrzy na drzwi, przez które wyszła Zofia).

Famusow
No to coś wyrzuciłeś!
Trzy lata nie napisały dwóch słów!
I nagle, jak z chmur, pękło.
(Obejmują się.)
Świetnie, przyjacielu, świetnie, bracie, świetnie.
Powiedz mi, herbatko, jesteś gotowa
Zbiór ważnych wiadomości?
Usiądź i powiedz mi szybko.
(Usiądź)

Czatski
(w roztargnieniu)
Jak piękna stała się Sofia Pavlovna!

Famusow
Jesteście młodzi, nie ma innego wyjścia,
Jak zauważyć dziewczęcą urodę:
Powiedziała coś mimochodem, a ty,
Jestem herbatą, byłam pełna nadziei, zaczarowana.

Czatski
Oh! Nie, nie jestem zepsuty nadzieją.

Famusow
„Marzenie w dłoni” – raczyła mi szepnąć.
Oto, co pomyślałeś...

Czatski
I? - Zupełnie nie.

Famusow
O czym marzyła? co się stało?

Czatski
Nie jestem czytelnikiem snów.

Famusow
Nie ufaj jej, wszystko jest puste.

Czatski
Wierzę własnym oczom;
Stulecie się nie spełniło, dam subskrypcję.
Być choć trochę do niej podobna!

Famusow
On jest cały swój. Tak, opowiedz mi szczegółowo
Gdzie był? błąkałem się przez tyle lat!
Skąd teraz?

Czatski
Teraz się tym zajmuję!
Chciał podróżować po całym świecie
I nie przekroczył setnej.
(Wstaje pospiesznie.)
Przepraszam; Spieszyłem się, żeby cię zobaczyć,
Nie poszedłem do domu. Pożegnanie! W godzinę
Pojawię się, nie zapomnę najmniejszego szczegółu;
Najpierw ty, potem opowiadaj wszędzie.
(W drzwiach.)
Jak dobry!

Czatski
Nie, dzisiaj świat taki nie jest.

Famusow
Niebezpieczna osoba!

Czatski
Każdy oddycha swobodnie
I nie spieszy się, aby zmieścić się w pułku błaznów.

Famusow
Co on mówi! i mówi tak jak pisze!

Czatski
Niech klienci ziewają w sufit,
Wydaje się, że milczy, tarza się, je obiad,
Zastąp krzesło, podnieś chusteczkę.

Famusow
On chce głosić!

Czatski
Kto podróżuje, kto mieszka na wsi…

Famusow
Tak, nie uznaje władz!

Czatski
Kto służy sprawie, a nie indywidualnym osobom...

Famusow
Surowo zabroniłbym tym panom
Pojedź do stolic na shota.

Czatski
Wreszcie dam ci spokój...

Famusow
Cierpliwość, brak moczu, denerwujące.

Czatski
Bezlitośnie zbeształem twój wiek,
Daję ci moc:
Upuść część
Chociaż nasze czasy;
Niech tak będzie, nie będę płakać.

Famusow
A ja nie chcę cię znać, nie znoszę deprawacji.

Czatski
Zrobiłem to.

Famusow
OK, zatykam uszy.

Czatski
Po co? Nie będę ich obrażać.

Famusow
(tupot)
Tu przeczesują świat, biją po wiadrach,
Wracają, czekają na rozkaz od nich.

Czatski
Zatrzymałem się...

Famusow
Może zlituj się.

Czatski
Nie jest moim zamiarem przedłużanie kłótni.

Famusow
Niech twoja dusza pójdzie do pokuty!

Zjawisko 3

Sługa
(dołączony)
Pułkownik Skalozub.

Famusow
(nic nie widzę ani nie słyszę)
Będziesz zmiażdżony.
Na rozprawie powiedzą ci, jak pić.

Czatski
Ktoś przyszedł do twojego domu.

Famusow
Nie słucham, pozwij!

Czatski
Do ciebie, osoby z raportem.

Famusow
Nie słucham, pozwij! na próbę!

Czatski
Tak, odwróć się, masz na imię.

Famusow
(odwraca się)
A? zamieszki? Cóż, czekam na Sodomę.

Sługa
Pułkownik Skalozub. Czy chcesz zaakceptować?

Famusow
(wznosi się)
Osły! sto razy powtarzasz?
Zaakceptuj go, zadzwoń, zapytaj, powiedz, że jest w domu,
Co jest bardzo szczęśliwe. No dalej, pośpiesz się.
(Służący wychodzi.)
Proszę, panie, strzeż się z nim:
Osoba znana, szanowana,
I podniósł ciemność wyróżnienia;
Poza latami i godną pozazdroszczenia rangą,
Nie dzisiaj, jutro, generale.
Szkoda, sto, przy nim zachowuj się skromnie.
Ech! Aleksandrze Andriejewiczu, jest źle, bracie!
Często się do mnie skarży;
Wiesz, jestem szczęśliwy dla wszystkich;
W Moskwie dodadzą na zawsze trzy razy:
To jak poślubienie Soniuszki. Pusty!
Być może byłby zadowolony w duszy,
Tak, sam nie widzę takiej potrzeby, jestem duży
Córka nie wyda ani jutro, ani dzisiaj;
W końcu Sophia jest młoda. A jednak moc Pana.
Szkoda, sto, nie kłóć się z nim losowo,
I porzuć te szalone pomysły.
Jednak nie ma żadnego! jakikolwiek powód...
A! żeby wiedzieć, poszedł do mnie w drugiej połowie.

Famusow
Miły człowieku i spójrz - więc chwyć,
Wspaniałym człowiekiem jest twój kuzyn.

Rozdymka
Ale stanowczo wpisał kilka nowych zasad.
Szereg poszedł za nim: nagle odszedł ze służby,
We wsi zaczął czytać książki.

Rozdymka
Jestem całkiem szczęśliwy w moich towarzyszach,
Właśnie zwolniły się wolne miejsca pracy:
Wtedy starsi zostaną odrzuceni przez innych,
Inni, jak widzisz, są zabijani.

Famusow
Tak, czego Pan będzie szukał, wywyższ!

Rozdymka
Czasami moje szczęście jest szczęśliwsze.
Jesteśmy w piętnastej dywizji, niedaleko.
O naszym generale brygady.

Famusow
Przepraszam, czego ci brakuje?

Rozdymka
Nie narzekam, nie chodziliśmy
Pułk był jednak kierowany przez dwa lata.

Famusow
Czy to pogoń za pułkiem?
Ale oczywiście w jakim innym
Podążaj za tobą daleko.

Rozdymka
Nie, proszę pana, w korpusie są starsi ode mnie,
Służę od osiemset dziewiątego;
Tak, aby zdobyć rangi, istnieje wiele kanałów;
O nich jako prawdziwy filozof oceniam:
Chcę po prostu zostać generałem.

Famusow
I chwalebnie osądzaj, niech cię Bóg błogosławi
I stopień generała; i tam
Po co dalej zwlekać?
Mówisz o generale?

Rozdymka
Ożenić? Nie przeszkadza mi to wcale.

Famusow
Dobrze? który ma siostrę, siostrzenicę, córkę;
Przecież w Moskwie nie ma tłumaczonych narzeczonych;
Co? rozmnażać się z roku na rok;
Ach, ojcze, przyznaj, że ledwo
Gdzie znajduje się stolica, jak Moskwa.

Rozdymka
Ogromne odległości.

Famusow
Smak, ojcze, doskonałe maniery;
Wszystko rządzi się swoimi prawami:
Tutaj na przykład robiliśmy od niepamiętnych czasów,
Jaki jest honor ojca i syna;
Bądź zły, tak, jeśli to dostaniesz
Dusze tysiąca dwóch plemion, -
To i pan młody.
Drugi, przynajmniej szybszy, nadęty całą dumą,
Pozwól sobie być mądrym człowiekiem
I nie zostaną włączeni do rodziny. Nie patrz na nas.
Przecież tylko tutaj cenią szlachtę.
Czy to jest ten? weźcie chleb i sól:
Kto chce nas powitać - jeśli łaska;
Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych,
Zwłaszcza od zagranicznych;
Niezależnie od tego, czy jest to osoba uczciwa, czy nie
Dla nas jest to samo, obiad jest gotowy dla wszystkich.
Poprowadzę Cię od stóp do głów
Wszystkie moskiewskie mają specjalny nadruk.
Spójrzcie na naszą młodzież
O młodych mężczyznach - synach i wnukach;
Przeżuwamy je i jeśli się domyślisz,
W wieku piętnastu lat nauczyciele będą nauczani!
A co z naszymi starszymi? - Jak poniesie ich entuzjazm,
Będą sądzić o czynach, że słowo jest zdaniem, -
Przecież filary są wszystkim, nie zdmuchują nikomu wąsów;
A czasami tak mówią o rządzie,
A co jeśli ktoś ich podsłucha... kłopoty!
Nie żeby wprowadzono nowości – nigdy,
Boże ocal nas! NIE. I znajdą winę
Do tego, do tego i częściej do niczego,
Będą się kłócić, narobić hałasu i... rozejść się.
Emerytowani bezpośredni kanclerze - mądrze!
Powiem ci, że nie czas jeszcze wiedzieć,
Ale bez nich nic by nie wyszło. -
A panie? - postaw kogoś, spróbuj opanować;
Sądźcie wszystko i wszędzie, nie ma nad nimi sędziów;
Za kartami, gdy powstają w powszechnym zamieszaniu,
Boże, daj cierpliwość - w końcu sam byłem żonaty.
Dowództwo przed frontem!
Bądź obecny i wyślij je do Senatu!
Irina Własewna! Łucja Aleksiewna!
Tatiana Juriewna! Pulcheria Andreevna!
A kto widział córki - zwieś głowę...
Jego Królewska Mość Król był tutaj Prusem;
Nie dziwił się moskiewskim dziewczętom,
Ich dobre maniery, a nie twarze;
I na pewno, czy można być bardziej wykształconym!
Wiedzą, jak się ubrać
Taftza, nagietek i mgła,
W prostocie nie powiedzą ani słowa, wszystko odbywa się z grymasem;
Śpiewają ci francuskie romanse
A ci najlepsi wyciągają nuty,
Trzymają się wojskowych,
Bo są patriotami.
Powiem z całą stanowczością: prawie
Znaleziono inną stolicę, taką jak Moskwa.

Rozdymka
Według mojego uznania,
Ogień przyczynił się do jej dekoracji.

Famusow
Nie pamiętaj o nas, nigdy nie umiesz płakać!
Od tego czasu drogi, chodniki,
Dom i wszystko w nowy sposób.

Czatski
Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare.
Radujcie się, nie będą eksterminować
Ani ich lata, ani moda, ani pożary.

Famusow
(do Chatsky'ego)
Hej, zawiąż węzeł dla pamięci;
Poprosiłem o ciszę, co nie jest świetną usługą.
(Do puchacza.)
Pozwól mi, ojcze. Proszę pana, Chatsky, mój przyjacielu,
Zmarły syn Andrieja Iljicza:
nie służy, to znaczy nie widzi w tym żadnej korzyści,
Ale jeśli chcesz, byłoby to rzeczowe.
Szkoda, szkoda, mały z głową,
I dobrze pisze i tłumaczy.
Nie sposób nie żałować, że mając taki umysł...

Czatski
Nie możesz współczuć komuś innemu?
I denerwują mnie twoje pochwały.

Famusow
Nie jestem jedyny, wszyscy też potępiają.

Czatski
A kim są sędziowie? - Przez starożytność lat
Do wolnego życia ich wrogość jest nie do pogodzenia,
Oceny wyciągane są z zapomnianych gazet
Czasy Oczakowskich i podbój Krymu;
Zawsze gotowy do ubicia
Wszyscy śpiewają tę samą piosenkę
Nie zauważając o sobie:
To, co starsze, jest gorsze.
Gdzie? pokażcie nam, ojcowie ojczyzny,
Które powinniśmy pobrać jako próbki?
Czyż nie są oni bogaci w rabunek?
Ochronę przed sądem znaleźli w przyjaciołach, w pokrewieństwie,
Wspaniałe komory budowlane,
Gdzie przelewają się ucztami i rozrzutnością,
I gdzie zagraniczni klienci nie odrodzą się
Najpodlejsze cechy poprzedniego życia.
Tak, a kto w Moskwie nie zacisnął ust
Obiady, kolacje i tańce?
Czyż nie jesteś tym, dla którego jestem jeszcze z pieluszek,
W jakichś niezrozumiałych intencjach,
Czy zabrali dzieci, żeby złożyć wyrazy szacunku?
Ten Nestor szlachetnych złoczyńców,
Tłum otoczony służbą;
Gorliwi, są w godzinach wina i walki
Zarówno honor, jak i życie uratowały go nie raz: nagle
Wymienił za nie trzy charty!!!
Albo ten inny, który służy do sztuczek
Do baletu fortecznego pojechał wieloma wagonami
Od matek, ojców odrzuconych dzieci?!
On sam zanurzony jest myślami w Zefirach i Kupidynach,
Sprawili, że cała Moskwa była zachwycona ich pięknem!
Ale dłużnicy nie zgodzili się na odroczenie:
Amorki i Zefiry, wszystkie
Sprzedawane pojedynczo!!!
Oto ci, którzy dożyli siwych włosów!
To właśnie powinniśmy szanować na pustyni!
Oto nasi surowi koneserzy i sędziowie!
A teraz pozwól jednemu z nas
Wśród młodych ludzi jest wróg poszukiwań,
Nie żądając ani miejsc, ani awansów,
W naukach będzie trzymać umysł głodny wiedzy;
Albo w jego duszy sam Bóg wzbudzi ciepło
Do sztuk twórczych, wzniosłych i pięknych, -
Oni natychmiast: rabunek! ogień!
I będą znani jako marzyciele! niebezpieczny!! -
Mundur! jeden mundur! jest w ich poprzednim życiu
Kiedyś osłonięty, haftowany i piękny,
Ich słabość serca, rozum ubóstwa;
I podążamy za nimi w szczęśliwą podróż!
A w żonach, córkach - ta sama pasja do munduru!
Czy już dawno wyrzekłam się dla niego czułości?!
Teraz nie mogę popaść w tę dziecinność;
Ale w takim razie kto nie byłby atrakcyjny dla wszystkich?
Kiedy od strażnika, inni od sądu
Przybyli tu na chwilę, -
Kobiety krzyczały: hurra!
I wyrzucili czapki w powietrze!

Famusow
(O mnie)
Wpakuje mnie w kłopoty.
(Głośny.)
Siergiej Siergiejewicz, pójdę
A ja będę czekać na ciebie w biurze.

Sofia
Nie, zostań jak chcesz.

Zjawisko 9

Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(z zabandażowaną ręką).

Rozdymka
Zmartwychwstały i nieuszkodzony, ręka
lekko posiniaczony,
A jednak to wszystko fałszywy alarm.

Molchalin
Wystraszyłem cię, wybacz mi, na litość boską.

Rozdymka
Dobrze! Nie wiedziałem, co z tego wyniknie
Irytujesz. Pobiegli w pośpiechu. -
Wzdrygnęliśmy się! - Zemdlałeś
Więc co? - cały strach z niczego.

Sofia
(nie patrząc na nikogo)
Oh! Widzę bardzo dużo, z pustki,
A teraz nadal się trzęsę.

Czatski
(O mnie)
Ani słowa o Molchalinie!

Sofia
Jednak opowiem o sobie
Co nie jest tchórzliwe. Zdarza się,
Powóz spadnie - podniosą go: znowu ja
Gotowy do ponownej jazdy;
Ale każda drobnostka w innych mnie przeraża,
Chociaż nie ma wielkiego nieszczęścia
Choć jest mi to nieznane, nie ma to znaczenia.

Czatski
(O mnie)
Prosi o przebaczenie
Kiedy żałowałeś kogoś!

Rozdymka
Przekażę Ci wiadomość:
Jest tu jakaś księżniczka Lasova,
Jeździec, wdowa, ale bez przykładów
Dlatego wielu panów poszło z nią.
Któregoś dnia zostałem rozwalony w puch, -
Żart nie poparł, pomyślał, najwyraźniej muchy. -
A bez tego ona, jak słychać, jest niezdarna,
Teraz brakuje żebra
Zatem o wsparcie w poszukiwaniu męża.

Sofia
Ach, Aleksander Andriejewicz, tutaj -
Chodź, jesteś dość hojny:
Na nieszczęście dla swojego sąsiada jesteś stronniczy.

Czatski
Tak, proszę pana, właśnie to pokazałem,
Dzięki moim usilnym wysiłkom,
I tryskać i pocierać,
Nie wiem dla kogo, ale Cię wskrzesiłem.

(Bierze kapelusz i wychodzi.)

Wydarzenie 10

Ten sam, z wyjątkiem Czatski.

Sofia
Odwiedzisz nas wieczorem?

Rozdymka
Jak wcześnie?

Sofia
Wcześnie przyjdą przyjaciele z domu,
Taniec do fortepianu
Jesteśmy w żałobie, więc nie można dać piłki.

Rozdymka
Pojawię się, ale obiecałem, że pójdę do księdza,
Biorę urlop.

Sofia
Pożegnanie.

Rozdymka
(podaje rękę Molchalinowi)
Twój sługa.

Natalia Dmitriewna
Mój Platon Michajłowicz jest bardzo słaby na zdrowiu.

Czatski
Zdrowie jest słabe! Jak dawno temu?

Natalia Dmitriewna
Wszystkie dudnienia i bóle głowy.

Czatski
Więcej ruchu. Do wsi, do ciepłej krainy.
Częściej wsiadaj na konia. Latem wioska jest rajem.

Natalia Dmitriewna
Platon Michajłowicz kocha miasto,
Moskwa; dlaczego na pustyni zrujnuje swoje dni!

Czatski
Moskwa i miasto... Jesteś ekscentrykiem!
Pamiętasz poprzednie?

Platon Michajłowicz
Tak, bracie, teraz to nie tak ...

Natalia Dmitriewna
Oh! mój przyjaciel!
Tu jest tak świeżo, że nie ma moczu,
Rozpięłaś wszystko i rozpięłaś kamizelkę.

Platon Michajłowicz
Bracie, to nie ja...

Natalia Dmitriewna
Posłuchaj chociaż raz
Moja droga, zapnij się.

Platon Michajłowicz
(ozięble)
Teraz.

Natalia Dmitriewna
Odsuń się od drzwi
Tam wiatr wieje od tyłu!

Platon Michajłowicz
Bracie, to nie ja...

Natalia Dmitriewna
Mój aniołku, na litość boską
Odsuń się od drzwi.

Platon Michajłowicz
(oczy do nieba)
Oh! matka!

Czatski
Cóż, Bóg cię osądzi;
Z pewnością w krótkim czasie stałeś się niewłaściwy;
Czyż nie było to w zeszłym roku, pod koniec,
Czy znałem cię w pułku? dopiero rano: noga w strzemieniu
I jedziesz na ogierze charta;
Jesienny wiatr wieje, nawet z przodu, nawet z tyłu.

Platon Michajłowicz
(z westchnieniem)
Ech! brat! To było wtedy wspaniałe życie.

Zjawisko 7

To samo, książę Tugoukhovsky I Księżniczka z sześcioma córkami.

Natalia Dmitriewna
(cienki głos)
Książę Piotr Iljicz, księżniczko, mój Boże!
Księżniczka Zizi! Mimi!
(Głośne pocałunki, następnie usiądźcie i obejrzyjcie się nawzajem od stóp do głów.)

Pierwsza księżniczka
Cóż za piękny styl!

Druga księżniczka
Co za składanie!

Pierwsza księżniczka
Frędzlami.

Natalia Dmitriewna
Nie, gdybyś widział mój satynowy tiul!

Trzecia księżniczka
Cóż za ostry kuzyn mi dał!

czwarta księżniczka
Oh! tak, nagie!

Piąta księżniczka
Oh! czar!

6. księżniczka
Oh! jak słodko!

Księżniczka
SS! - Kto to jest w kącie, podeszliśmy, ukłoniliśmy się?

Natalia Dmitriewna
Gość, Chatski.

Księżniczka
Emerytowany?

Natalia Dmitriewna
Tak, podróżowałem, niedawno wróciłem.

Księżniczka
I ho-lo-stop?

Natalia Dmitriewna
Tak, nie żonaty.

Księżniczka
Książę, książę, tutaj. - Na żywo.

książę
(owija wokół niej rurkę słuchową)
Och, hm!

Księżniczka
Przyjdź do nas na wieczór, w czwartek, zapytaj wkrótce
Przyjaciel Natalii Dmitrevny: oto on!

książę
Ja-hm!
(Odchodzi, kręci się wokół Chatsky'ego i kaszle)

Księżniczka
Oto coś dla dzieci:
Mają piłkę, a Batiushka ciągnie się do ukłonu;
Tancerze stali się strasznie rzadcy! ..
Czy jest śmieciarzem kameralnym?

Natalia Dmitriewna
NIE.

Księżniczka
Bo-gat?

Natalia Dmitriewna
O! NIE!

Księżniczka
(głośno jak cholera)
Książę, książę! Z powrotem!

Zjawisko 8

Ten sam I Hrabina Hryumina: babcia i wnuczka.

Wnuczka hrabiny
Oh! babcia! Cóż, kto przybywa tak wcześnie!
Jesteśmy pierwsi!
(Znika w bocznym pokoju.)

Księżniczka
Tutaj jesteśmy zaszczyceni!
Oto pierwszy i nie uważa nas za nikogo!
Zło u dziewcząt od stulecia Bóg jej wybaczy.

Wnuczka hrabiny
(wraca, kieruje podwójną lorgnetę w Chatsky'ego)
Panie Czacki! Czy jesteś w Moskwie! jak oni wszyscy?

Czatski
Po co mam się zmieniać?

Wnuczka hrabiny
Single wrócili?

Czatski
Kogo mam poślubić?

Wnuczka hrabiny
W obcych krajach na kim?
O! naszą ciemność bez odległych informacji
Biorą tam ślub i dają nam pokrewieństwo
Z rzemieślnikami ze sklepów z modą.

Czatski
Nieszczęśliwy! czy powinny być wyrzuty
Od naśladowców do modystek?
Na to, co odważysz się wybrać
Oryginalne zestawienia?

Zjawisko 9

Ten sam i wielu innych gości. Przy okazji, Zagorecki. Mężczyźni pojawiać się, tasować, odsuwać się na bok, wędrować z pokoju do pokoju i tak dalej. Sofia z siebie, wszystko w stronę niej.

Wnuczka hrabiny
Ech! smacznego! voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagorecki
(Zofia)
Czy masz bilet na jutrzejszy spektakl?

Sofia
NIE.

Zagorecki
Pozwól, że ci to oddam, na próżno ktoś by to wziął
Inny, żeby ci służyć, ale
Gdziekolwiek poszedłem!
W biurze - wszystko jest zajęte,
Do reżysera - to mój przyjaciel, -
O świcie o szóstej godzinie, a tak przy okazji!
Już wieczorem nikt nie mógł tego dostać;
Do tego, do tego, powaliłem wszystkich;
A ten w końcu ukradł na siłę
Z jednej strony starzec jest słaby,
Mam przyjaciela, znanego domownika;
Niech siedzi w spokoju w domu.

Sofia
Dziękuję za bilet
I za wysiłek dwa razy.
(Pojawiają się inni, tymczasem Zagoretsky idzie do mężczyzn.)

Zagorecki
Platon Michajłowicz...

Platon Michajłowicz
Z dala!
Idź do kobiet, okłamuj je i oszukuj;
Powiem ci prawdę o tobie
Co jest gorsze niż jakiekolwiek kłamstwo. Tutaj, bracie
(do Chatsky'ego)
Polecam!
Jakie jest najgrzecznsze imię dla takich ludzi?
Oferent? - jest człowiekiem światowym,
Notoryczny oszust, łobuz:
Antoni Antoni Zagoretski.
Strzeżcie się z nim: wiele znoście,
I nie siadaj w kartach: sprzeda.

Zagorecki
Oryginalny! okropne, ale bez najmniejszej złośliwości.

Czatski
I byłoby śmieszne, gdybyś poczuł się urażony;
Oprócz uczciwości jest wiele radości:
Tu karcą, tam dziękują.

Platon Michajłowicz
O nie, bracie, karcą nas
Wszędzie i gdziekolwiek to akceptują.

(Zagoretsky wkracza w tłum.)

Wydarzenie 10

Ten sam I Chlyostow.

Chlyostow
Czy łatwo jest mieć sześćdziesiąt pięć lat?
Mam się do ciebie przyciągnąć, siostrzenica? .. - Męka!
Jechałem przez godzinę z Pokrovki, bez sił;
Noc - dzień zagłady!
Z nudów zabrałem ze sobą
Arapka-dziewczynka i pies;
Powiedz im, żeby już się nakarmili, przyjacielu;
Przy kolacji przyszła ulotka. -
Księżniczko, cześć!
(Sela.)
Cóż, Sofyushka, mój przyjacielu,
Jaka jest moja arapka na usługi:
Kręcony! łopatka!
Zły! wszystkie kocie chwyty!
Jak czarny! jak straszne!
W końcu Pan stworzył takie plemię!
Cholernie prawdziwy; ona jest u dziewczyny;
Zadzwonisz?

Sofia
Nie, proszę pana, kiedy indziej.

Chlyostow
Wyobraź sobie: paradują jak zwierzęta...
Słyszałem, że tam... miasto jest tureckie...
A czy wiesz, kto mnie uratował?
Antoni Antoni Zagoretski.
(Zagoretsky idzie naprzód.)
Jest kłamcą, hazardzistą i złodziejem.
(Zagoretsky znika.)
Byłem od niego i drzwi były zamknięte;
Tak, pan, któremu należy służyć: ja i siostra Praskowa
Dostałem na jarmarku dwa Arapczenki;
Kupił, mówi, oszukał na kartach;
Prezent dla mnie, niech Bóg go błogosławi!

Czatski
(ze śmiechem do Platona Michajłowicza)
Nie witany takimi pochwałami,
A sam Zagoretsky nie mógł tego znieść, zniknął.

Chlyostow
Kim jest ten zabawny facet? Z jakiej rangi?

Sofia
Wychodzi ten? Czatski.

Chlyostow
Dobrze? co wydało ci się zabawne?
Dlaczego jest szczęśliwy? Co to za śmiech?
Śmiech na starość jest grzechem.
Pamiętam, że jako dziecko często z nim tańczyłaś,
Rozerwałam mu uszy, tylko trochę.

Wydarzenie 11

Ten sam I Famusow.

Famusow
(głośno)
Czekamy na księcia Piotra Iljicza,
A książę już tu jest! I skuliłem się tam, w pokoju portretowym.
Gdzie jest Skalozub Siergiej Siergiejewicz? A?
Nie, wygląda na to, że nie. - To niezwykła osoba -
Siergiej Siergiejewicz Skalozub.

Chlyostow
Mój twórca! ogłuszony, głośniejszy niż jakiekolwiek rury.

Wydarzenie 12

Ten sam Skalozub, Następnie Molchalin.

Famusow
Siergiej Siergiejewicz, spóźniliśmy się;
A my czekaliśmy na Ciebie, czekaliśmy, czekaliśmy.
(Prowadzi do Khlyostovej.)
Moja synowa, która od dawna
To jest o Tobie.

Chlyostow
(posiedzenie)
Byłeś tu już wcześniej... w pułku... w tym...
w grenadirze?

Rozdymka
(bas)
Masz na myśli Jego Wysokość
Muszkieter Novo-Zemlyansky.

Chlyostow
Nie jestem rzemieślniczką, żeby rozróżniać półki.

Rozdymka
A mundury mają różnice:
W mundurach, lamówkach, ramiączkach, dziurkach na guziki.

Famusow
Chodź, ojcze, tam cię rozśmieszę;
Ciekawe, że mamy. Śledź nas, książę! Błagam.
(On i książę zostają zabrani ze sobą.)

Chlyostow
(Sofia)
Wow! Zdecydowanie pozbyłem się pętli;
W końcu twój szalony ojciec:
Dano mu trzy sążnie, odważny, -
Przedstawia, bez pytania, miło nam, prawda?

Molchalin
(daje jej kartkę)
Skomponowałem wasze przyjęcie: Monsieur Kok,
Foma Fomich i ja.

Chlyostow
Dziękuję, przyjacielu.
(Wstaje.)

Molchalin
Twój szpic to piękny szpic, nic więcej niż naparstek;
Pogłaskałem to wszystko: jak jedwabną wełnę!

Chlyostow
Dziękuję, kochanie.

(Liście, po których następuje Molchalin i wiele innych.)

Zjawisko 13

Chatsky, Sophia i kilku nieznajomych, które nadal się rozchodzą.

Czatski
Dobrze! rozproszył chmurę...

Sofia
Nie możemy kontynuować?

Czatski
Dlaczego cię przestraszyłem?
Za to, że złagodził wściekłego gościa,
Chciałem komplementować.

Sofia
I skończyliby wściekli.

Czatski
Powiedzieć ci, co myślałem? Tutaj:
Wszystkie stare kobiety są gniewnymi ludźmi;
Nie jest źle mieć przy sobie sławnego służącego
Tutaj było jak piorun.
Molchalin! - Kto inny tak spokojnie wszystko załatwi!
Tam mops zdąży pogłaskać,
Tutaj we właściwym czasie pocieram kartę,
Zagoretsky w nim nie umrze!
Kiedyś obliczyłeś dla mnie jego właściwości,
Ale wielu zapomniało - Tak?

Księżniczka
Nie, w Petersburgu instytut
Pe-da-go-gic, tak to nazywają:
Tam praktykują w schizmach i niewierze,
Profesorowie!! - nasi bliscy studiowali u nich,
I wyszedł! nawet teraz w aptece, jako praktykant.
Ucieka przed kobietami, a nawet przede mną!
Chinov nie chce wiedzieć! Jest chemikiem, botanikiem,
Książę Fedor, mój siostrzeniec.

Rozdymka
Uszczęśliwię cię: ogólna plotka,
Że jest projekt o liceach, szkołach, gimnazjach;
Tam będą uczyć tylko według naszego: raz, dwa;
A księgi będą przechowywane w ten sposób: na wielkie okazje.

Famusow
Siergiej Siergiejewicz, nie! Jeśli zło ma zostać powstrzymane:
Zabierzcie wszystkie książki, ale spalcie je.

Zagorecki
(z łagodnością)
Nie, proszę pana, są różne książki. A jeśli między nami
Zostałem mianowany cenzorem
Oparłbym się na bajkach; Oh! bajki - moja śmierć!
Wieczna kpina z lwów! nad orłami!
Ktokolwiek powie:
Chociaż zwierzęta, ale wciąż królowie.

Chlyostow
Moi ojcowie, którzy są w umyśle zaniepokojeni,
Nie ma więc znaczenia, czy to z książek, czy z picia;
I szkoda Chatsky'ego.
W sposób chrześcijański; zasługuje na litość
Był bystry człowiek, miał około trzystu dusz.

Famusow
Cztery.

Chlyostow
Trzy, proszę pana.

Famusow
Czterysta.

Chlyostow
NIE! trzysta.

Famusow
W moim kalendarzu...

Chlyostow
Kalendarze każdego kłamią.

Famusow
Tylko czterysta, och! kłóć się głośno!

Chlyostow
NIE! trzysta! - Nie znam majątków innych ludzi!

Famusow
Czterysta, proszę zrozumieć.

Chlyostow
NIE! trzysta, trzysta, trzysta.

zjawisko 22

Ten sam wszystko i Czatski.

Natalia Dmitriewna
Tutaj jest.

Wnuczka hrabiny
Ciii!

Wszystko
Ciii!
(Odsuwają się od niego w przeciwnym kierunku.)

Chlyostow
Cóż, jak szalone oczy
Zacznie walczyć, będzie domagał się ścięcia!

Famusow
O mój Boże! zmiłuj się nad nami grzesznymi!
(Ostrożnie.)
Najdroższy! Nie jesteś spokojny.
W drodze potrzebny jest sen. Daj mi puls. Jesteś chory.

Czatski
Tak, bez moczu: milion udręk
Piersi z przyjaznego występku,
Stopy od szurania, uszy od okrzyków,
I więcej niż głowa od wszelkiego rodzaju drobiazgów.
(Podchodzi do Sophii.)
Moja dusza jest tu jakoś ściśnięta przez smutek,
I w tłumie gubię się ja, nie ja.
NIE! Jestem niezadowolony z Moskwy.

Chlyostow
Jak widać, wina leży po stronie Moskwy.

Sofia
(do Chatsky'ego)
Powiedz mi, co cię tak złości?

Czatski
W tamtym pomieszczeniu odbyło się nieistotne spotkanie:
Francuz z Bordeaux, sapiąc w pierś,
Zgromadziło się wokół niego coś w rodzaju vecha
I powiedział, jak został wyposażony po drodze
Do Rosji, do barbarzyńców, ze strachem i łzami;
Przybył - i stwierdził, że pieszczotom nie ma końca;
Żadnego dźwięku Rosjanina, żadnej rosyjskiej twarzy
Nie spotkałem: jak w ojczyźnie, z przyjaciółmi;
własną prowincję. Słuchaj, wieczorem
Czuje się tu jak mały król;
Panie mają ten sam zmysł, te same stroje...
On jest szczęśliwy, ale my nie.
Cicho, a potem ze wszystkich stron
Ból, jęki i jęki.
Oh! Francja! Nie ma lepszego miejsca na świecie! -
Zdecydowały dwie księżniczki, siostry, powtarzając
Lekcja, której uczono ich od dzieciństwa.
Gdzie się udać od księżniczek!
Przesłałem życzenia
Skromnie, ale głośno
Aby Pan zniszczył tego ducha nieczystego
Pusta, niewolnicza, ślepa imitacja;
Aby zapalił iskrę w kimś z duszą,
Kto mógłby słowem i przykładem
Trzymaj nas jak silną wodze,
Od żałosnych mdłości u boku nieznajomego.
Niech mnie nazywają starym wierzącym,
Ale nasza Północ jest dla mnie stokroć gorsza
Ponieważ oddałem wszystko w zamian za nową drogę -
I zwyczaje, i język, i święta starożytność,
I okazałe ubrania dla innego
W żartobliwym stylu:
Ogon jest z tyłu, z przodu jakieś cudowne wycięcie,
Powód przeciwny, sprzeczny z żywiołami;
Ruchy są połączone, a nie piękno twarzy;
Zabawne, ogolone, szare podbródki!
Podobnie jak sukienki, włosy i umysły są krótkie! ..
Oh! gdybyśmy urodzili się, aby wszystko adoptować,
Przynajmniej mogliśmy pożyczyć kilka od Chińczyków
Mądrzy, że nie znają obcokrajowców.
Czy kiedykolwiek zostaniemy wskrzeszeni z obcej potęgi mody?
Aby nasi mądrzy, pogodni ludzie
Chociaż język nie uważał nas za Niemców.
„Jak postawić Europę równolegle
Z narodowym - coś dziwnego!
No właśnie, jak przetłumaczyć pani i mademoiselle?
już Szanowna Pani!! ktoś do mnie szepnął...
Wyobraź sobie wszystkich tutaj
Wybuchnął śmiech moim kosztem.
« Szanowna Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! Wspaniały!
Szanowna Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! straszny!!" -
Ja zły i przeklinający życie,
Przygotował dla nich grzmiącą odpowiedź;
Ale wszyscy mnie opuścili. -
Oto przypadek, który dotyczy ciebie, nie jest nowy;
Moskwa i Petersburg - w całej Rosji,
Że człowiek z miasta Bordeaux,
Tylko usta mu się otworzyły, ma szczęście
Zainspiruj do udziału wszystkie księżniczki;
A w Petersburgu i Moskwie,
Kto jest wrogiem pisanych twarzy, falbanek, kręconych słów,
W czyim, niestety, głowie
Pięć, sześć to zdrowe myśli
I ośmiela się je ogłaszać publicznie, -
Patrzeć...

(Rozgląda się, wszyscy z największym zapałem krążą w walcu. Starsi ludzie rozeszli się do stolików karcianych.)

Zagorecki
A tak przy okazji, oto książę Piotr Iljicz,
Księżniczka i z księżniczkami.

Repetyłow
Gra.

Zjawisko 7

Repetiłow, Zagoretsky, książę i księżniczka z sześcioma córkami; trochę później Chlyostow schodząc po schodach frontowych, Molchalin prowadzi ją za rękę. Lokaje w zgiełku.

Zagorecki
Księżniczki, proszę o wyrażenie swojej opinii,
Szalony Chatsky czy nie?

Pierwsza księżniczka
Jakie są w związku z tym wątpliwości?

Druga księżniczka
Cały świat o tym wie.

Trzecia księżniczka
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

czwarta księżniczka
Oh! prowadzić starych, dla kogo oni są nowi?

Piąta księżniczka
Kto wątpi?

Zagorecki
Tak, nie wierzę...

6. księżniczka
(Repetiłow)
Ty!

Razem
Panie Repetyłow! Ty! Panie Repetyłow! Co Ty!
Jak się masz! Czy jest to możliwe przeciwko każdemu!
Dlaczego jesteś? wstyd i śmiech.

Repetyłow
(zatyka uszy)
Przepraszam, nie wiedziałem, że to było za głośno.

Księżniczka
Nie byłoby to jeszcze publiczne, rozmowa z nim jest niebezpieczna,
Najwyższy czas się zamknąć.
Słuchaj, więc jego mały palec
Mądrzejszy niż wszyscy, a nawet książę Piotr!
Myślę, że to po prostu jakobin
Twój Chatsky!!!.. Chodźmy. Książę, możesz nieść
Roll lub Zizi, usiądziemy w sześciomiejscowym samochodzie.

Chlyostow
(ze schodów)
Księżniczko, dług kartowy.

Księżniczka
Podążaj za mną, mamo.

Wszystko
(nawzajem)
Pożegnanie.

(Nazwisko książęce odchodzi i Zagoretsky też.)

Zjawisko 8

Repetiłow, Chlestowa, Mołczalin.

Repetyłow
Niebiański król!
Amfisa Nilovna! Oh! Czatski! słaby! Tutaj!
Co jest naszym wielkim umysłem! i tysiąc zmartwień!
Powiedz mi, czym na świecie jesteśmy zajęci!

Chlyostow
I tak go osądził Bóg; ale swoją drogą
Będą leczyć, może leczyć;
A ty, mój ojcze, jesteś nieuleczalny, daj spokój.
Sprawił, że zjawiłem się na czas! -
Molchalin, tam jest twoja szafa,
Nie potrzeba żadnych przewodów; chodźcie, Pan jest z wami.
(Molchalin idzie do swojego pokoju.)
Żegnaj, ojcze; czas się przestraszyć.

(Liście.)

Zjawisko 9

Repetyłow z jego lokaj.

Repetyłow
Gdzie jest teraz droga?
I wszystko wkrótce się rozjaśni.
No dalej, wsadź mnie do powozu,
Zabierz to gdzieś.

(Liście.)

Wydarzenie 10

Ostatnia lampa gaśnie.

Czatski
(opuszcza Szwajcarię)
Co to jest? czy ja słyszałem na własne uszy!
Nie śmiech, ale wyraźnie złość. Jakie cuda?
Przez jakie czary
Wszyscy na głos powtarzają absurdy na mój temat!
A dla innych, jak świętowanie,
Inni zdają się współczuć...
O! jeśli ktoś penetrował ludzi:
Co jest w nich gorsze? dusza czy język?
Czyj to esej!
Głupcy uwierzyli, przekazują to innym,
Stare kobiety natychmiast włączają alarm -
A oto opinia publiczna!
I ta ojczyzna... Nie, podczas obecnej wizyty,
Widzę, że niedługo się mną znudzi.
Czy Zofia wie? - Oczywiście, powiedzieli
Ona nie działa na moją szkodę
Dobrze się bawiłem, i to prawda, czy nie
Nie obchodzi jej, czy jestem inny, czy ja
W swoim sumieniu nikogo nie ceni.
Ale to omdlenie? nieprzytomność skąd??
Nerw zepsuty, kaprys, -
Trochę ich podnieci, a trochę uspokoi, -
Żywe pasje uważałem za znak. - Nie okruszek:
Z pewnością straciłaby tę samą siłę,
Ilekroć ktoś nadepnął
Na ogonie psa lub kota.

Sofia
(nad schodami na drugie piętro, ze świecą)
Molchalin, czy to ty?
(Pośpiesznie ponownie zamyka drzwi.)

Czatski
Ona! ona sama!
Oh! moja głowa płonie, cała moja krew jest podekscytowana!
Pojawił się! nie, to! czy to jest w wizji?
Czy naprawdę postradałem zmysły?
Zdecydowanie jestem przygotowany na coś nadzwyczajnego;
Ale tu nie ma wizji, godzina pożegnania jest ustalona.
Dlaczego mam się oszukiwać?
Zadzwoniła do Molchalina, tu jest jego pokój.

jego lokaj
(z werandy)
Kare…

Czatski
SS!..
(Wypycha go.)
Będę tu i nie zamknę oczu,
Przynajmniej do rana. Jeśli pijesz smutek,
Teraz jest lepiej
Niż zwlekać, a powolność nie pozbędzie się kłopotów.
Drzwi się otwierają.

(Chowa się za filarem.)

Wydarzenie 11

Czatski ukryty, Lisa ze świecą.

Lisa
Oh! żadnego moczu! bojaźliwy:
W pustym baldachimie! w nocy! boi się brownie
Boisz się także żywych ludzi.
Młoda damo-dręczycielka, niech ją Bóg błogosławi.
I Chatsky, jak cierń w oku;
Słuchaj, wydawał jej się gdzieś tutaj na dole.
(Rozglądać się.)
Tak! Jak! chce błąkać się po korytarzu!
On, herbata, już dawno stał za bramą,
Zachowaj miłość na jutro
Do domu - i połóż się spać.
Nakazuje się jednak naciskać do serca.
(Puka do Molchalina.)
Słuchaj, panie. Proszę obudź się.
Młoda dama cię wzywa, młoda dama cię wzywa.
Tak, pośpiesz się, żeby nie dać się złapać.

Wydarzenie 12

Czatski za kolumną Lisa, Molchalin(przeciąga się i ziewa). Sofia(wymyka się z góry).

Lisa
Ty, proszę pana, jesteś kamieniem, proszę pana, lodem.

Molchalin
Oh! Lizanko, jesteś sama?

Lisa
Od młodej damy, s.

Molchalin
Kto by się domyślił
Co jest w tych policzkach, w tych żyłach
Miłość jeszcze się nie zarumieniła!
Chcesz być tylko na paczkach?

Lisa
A wy, poszukiwacze narzeczonych,
Nie wygrzewaj się i nie ziewaj;
Ładna i słodka, kto nie je
I nie śpij aż do ślubu.

Molchalin
Jaki ślub? z kim?

Lisa
A z młodą damą?

Molchalin
Iść,
Przed nami wiele nadziei
Spędźmy ten czas bez ślubu.

Lisa
Kim jesteś, panie! tak, jesteśmy kimś
Dla siebie jako męża innej osoby?

Molchalin
Nie wiem. I tak się trzęsę,
I na jedną myśl miażdżę,
Kiedyś Paweł Afanasich
Kiedyś nas złapie
Rozprosz się, przeklnij! .. Co? otworzyć swoją duszę?
W Sofii Pawłownej nic nie widzę
Godny pozazdroszczenia. Boże, daj jej sto lat, aby żyła bogato,
Kiedyś kochałem Chatsky’ego,
Przestanie mnie kochać tak jak on.
Mój aniele, chciałbym połowę
Czuć do niej to samo, co czuję do ciebie;
Nie, nieważne, jak sobie to wmawiam
Przygotowuję się do bycia delikatnym, ale zmoknę - i położę prześcieradło.

Sofia
(na bok)
Co za podłość!

Czatski
(za kolumną)
Łajdak!

Lisa
I nie jest ci wstyd?

Molchalin
Mój ojciec przekazał mi:
Po pierwsze, aby zadowolić wszystkich ludzi bez wyjątku -
Właściciel, tam gdzie mieszkasz,
Szef, z którym będę służyć,
Do swego sługi, który czyści suknie,
Portier, dozorca, aby uniknąć zła,
Pies woźnego, żeby był czuły.

Lisa
Powiedz, proszę pana, masz ogromną opiekę!

Molchalin
A oto kochanek, jak sądzę
Aby zadowolić córkę takiej osoby ...

Lisa
Kto żywi i podlewa
A czasem dać rangę?
No, dość gadania.

Molchalin
Chodźmy podzielić się naszą godną ubolewania kradzieżą.
Pozwól mi objąć Cię z serca pełni.
(Liza nie jest podana.)
Dlaczego ona nie jest tobą!
(Chce iść, Sophia jej nie pozwala.)

Sofia
(prawie szeptem, cała scena jest cichsza)
Idź dalej, wiele słyszałem,
Straszny człowiek! Wstydzę się siebie, wstydzę się ścian.

Molchalin
Jak! Sofia Pawłowna...

Sofia
Ani słowa, na litość boską
Zamknij się, zajmę się wszystkim.

Molchalin
(pada na kolana, Sofia go odpycha)
Ach, pamiętaj, nie gniewaj się, spójrz! ..

Sofia
Nic nie pamiętam, nie przeszkadzaj mi.
Wspomnienia! jak ostry nóż.

Molchalin
(czołga się u jej stóp)
Miej litość...

Sofia
Nie bądź złośliwy, wstań
Nie chcę odpowiedzi, znam twoją odpowiedź
Kłamstwo...

Molchalin
Zrób mi przysługę...

Sofia
NIE. NIE. NIE.

Molchalin
Żartował, a ja nie powiedziałam nic poza...

Sofia
Zostaw mnie w spokoju, mówię, teraz
Obudzę wszystkich w domu z płaczem,
I zniszczę siebie i ciebie.
(Molchalin wstaje.)
Od tego czasu cię nie poznałem.
Wyrzuty, skargi, moje łzy
Nie waż się oczekiwać, nie jesteś ich wart;
Ale żeby świt nie zastał cię tutaj w domu,
Nigdy więcej cię nie usłyszeć.

Molchalin
Jak rozkażesz.

Sofia
Inaczej powiem
Cała prawda do ojca z irytacją.
Wiesz, że nie cenię siebie.
Pospiesz się. - Przestań, ciesz się,
A co powiesz na randkowanie ze mną w ciszy nocy?
Byłeś bardziej nieśmiały w swoim temperamencie,
Niż nawet w dzień i przy ludziach, i na Jawie,
Masz mniej bezczelności niż krzywiznę duszy.
Cieszy się, że dowiedziała się wszystkiego w nocy,
W oczach nie ma świadków urągających,
Jak daviche, gdy zemdlałem,
Tutaj Chatsky był...

Czatski
(przebiega między nimi)
On tu jest, pretendent!

Lisa i Sofia
Oh! Oh!..

(Lisa ze strachu upuszcza świecę; Molchalin chowa się do swojego pokoju.)

Zjawisko 13

Ten sam, z wyjątkiem Molchalin.

Czatski
Raczej słaby, teraz jest w porządku
Ważniejszy niż długotrwały powód jest to
Oto w końcu rozwiązanie zagadki!
Tutaj jestem podarowany komu!
Nie wiem, jak udało mi się ostudzić w sobie wściekłość!
Patrzyłem, widziałem i nie wierzyłem!
I kochany, o którym zapomniano
I były przyjaciel, i kobiecy strach i wstyd, -
Chowam się za drzwiami, bojąc się być odpowiedzią.
Oh! jak zrozumieć grę losu?
Prześladowca ludzi z duszą, plaga! -
Tłumiki są błogie na świecie!

Sofia
(wszyscy we łzach)
Nie idź dalej, obwiniam siebie dookoła.
Ale kto by pomyślał, że jest tak podstępny!

Lisa
Pukanie! hałas! Oh! Mój Boże! cały dom tu biegnie.
Twój ojciec będzie wdzięczny.

Wydarzenie 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, tłum służby ze świecami.

Famusow
Tutaj! Za mną! Pośpiesz się!
Więcej świec, lampionów!
Gdzie są brownie? Ba! znajome twarze!
Córka, Sofia Pawłowna! zabłąkany!
Bezwstydny! Gdzie! z kim! Daj lub weź, ona
Podobnie jak jej matka, zmarła żona.
Kiedyś byłem z lepszą połową
Trochę na uboczu - gdzieś z mężczyzną!
Bój się Boga, jak? co on ci zrobił?
Nazwała go szaleńcem!
NIE! zaatakowała mnie głupota i ślepota!
Wszystko to jest spiskiem i w spisku był
On sam i wszyscy goście. Dlaczego jestem tak karany!

Czatski
(Sofia)
Więc nadal jestem ci winien tę fikcję?

Famusow
Bracie, nie udawaj, nie dam się zwieść,
Nawet jeśli będziesz walczyć, nie wierzę w to.
Ty, Filka, jesteś prostym kretynem,
Z leniwego cietrzewia zrobił odźwiernego,
On nic nie wie, nic nie czuje.
Gdzie był? gdzie poszedłeś?
Senya nie zablokowała się, po co?
A jak to nie oglądałeś? A jak nie słyszałeś?
Aby cię pracować, aby cię osiedlić:
Są gotowi mnie sprzedać za grosze.
Ty, bystry, wszystko od twoich dowcipów;
Oto most Kuznetsk, stroje i aktualizacje;
Tam nauczyłeś się, jak zdobywać kochanków,
Poczekaj, naprawię cię
Jeśli chcesz, idź do chaty, idź po ptaki.
Tak, a ty, mój przyjacielu, ja, córka, nie odejdę,
Poświęć jeszcze dwa dni cierpliwości:
Nie będziesz w Moskwie, nie będziesz mieszkał z ludźmi.
Z dala od tych uścisków,
Do wsi, do ciotki, na pustynię, do Saratowa,
Tam będziesz się smucić
Siedząc przy obręczy i ziewając do świętych.
A ciebie, proszę pana, pytam wyraźnie
Nie ma przysługi ani bezpośrednio, ani polną drogą;
A twoja jest ostatnia linijka,
Co, herbata, dla wszystkich drzwi będą zamknięte:
Spróbuję, ja uruchomię alarm,
Zrobię zamieszanie w całym mieście,
I ogłoszę całemu ludowi:
Poddam się Senatowi, ministrom, suwerenowi.

Czatski
(po chwili ciszy)
Nie opamiętam się... winny,
A ja słucham i nie rozumiem
Jakby nadal chcieli mi wytłumaczyć,
Zdezorientowany myślami… oczekując czegoś.
(Z ciepłem.)
Ślepy! w którym szukałem nagrody za wszystkie trudy!
Pospiesz się! .. poleciał! drżał! Tutaj szczęście, myśl, blisko.
Przed którym daviche tak namiętnie i tak pokornie
Nie zabrakło czułych słów!
A ty! O mój Boże! kogo wybrałeś?
Kiedy myślę o tym, kogo wolałeś!
Dlaczego daję się zwabić nadzieją?
Dlaczego nie powiedzieli mi bezpośrednio
Co zamieniłeś całą przeszłość w śmiech?!
To wspomnienie nawet cię nienawidzi
Te uczucia, w nas obu, poruszenia serc tamtych
Które we mnie nie ochłodziły dystansu,
Żadnej rozrywki, żadnej zmiany miejsca.
Oddychał i żył nimi, był ciągle zajęty!
Mówiliby, że moje nagłe przybycie do Ciebie,
Mój wygląd, moje słowa, czyny - wszystko jest obrzydliwe, -
Natychmiast zerwałbym z Tobą stosunki,
I zanim odejdziemy na zawsze
Nie zaszedłbym zbyt daleko
Kim jest taka miła osoba?
(szyderczo.)
Pogodzisz się z nim po dojrzałej refleksji.
Zniszczyć siebie i po co!
Pomyśl, że zawsze możesz
Chroń, owijaj i wysyłaj w interesach.
Mąż-chłopiec, mąż-sługa, ze stron żony -
Wzniosły ideał wszystkich moskiewskich mężczyzn. -
Dość! .. z tobą jestem dumny z mojej przerwy.
A ty, panie ojcze, pasjonat rang:
Życzę Ci abyś spał szczęśliwy w nieświadomości,
Nie grożę ci moim małżeństwem.
Inny będzie grzeczny,
Niski czciciel i biznesmen,
Wreszcie zalety
Jest równy przyszłemu teściowi.
Więc! Otrząsnąłem się całkowicie
Marzenia zniknęły z pola widzenia - i zasłona opadła;
Teraz z rzędu nie byłoby źle
Dla córki i ojca
I dla głupiego kochanka
I wylej całą żółć i całą złość na cały świat.
Z kim był? Gdzie zaprowadził mnie los?
Wszyscy się ścigają! wszyscy przeklinają! tłum dręczycieli,
W miłości zdrajców, w wrogości niestrudzonych,
Niezłomni gawędziarze,
Niezdarni mędrcy, przebiegli prostacy,
Złowrogie stare kobiety, starzy mężczyźni,
zgrzybiały nad fikcją, bzdurami, -
To szaleństwo, że gloryfikowałeś mnie całym refrenem.
Masz rację: wyjdzie z ognia bez szwanku,
Kto będzie miał czas spędzić z Tobą dzień,
Oddychaj samotnie powietrzem
A jego umysł przetrwa.
Wynoś się z Moskwy! Już tu nie przychodzę.
Biegnę, nie będę się oglądać, pójdę rozglądać się po świecie,
Gdzie jest kącik dla urażonych uczuć! ..
Powóz dla mnie, powóz!

(Liście.)

Wydarzenie 15

Z wyjątkiem Czatski.

Famusow
Dobrze? Nie widzisz, że on jest szalony?
Powiedz poważnie:
Obłąkany! o czym on tu do cholery mówi!
Adorator! teść! i o Moskwie tak groźnie!
I zdecydowałeś się mnie zabić? I ten suchotnik, spokrewniony z tobą, wróg książek, w komitecie naukowym, który rozstrzygnął…- Komitet Naukowy powstał w 1817 roku. Nadzorował wydawanie literatury pedagogicznej, prowadził reakcyjną politykę w sprawach oświaty.

A dym Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny!- błędny cytat z wiersza G.R. Derzhavin „Harfa” (1789):

Mamy dobre wieści z naszej strony:
Ojczyzna i dym są dla nas słodkie i przyjemne ...

Minerwa- W mitologii greckiej bogini mądrości.

Zmarły był szanowanym szambelanem, miał klucz i wiedział, jak przekazać klucz swojemu synowi…- Chamberlains (stopień dworski) nosili złoty klucz na swoich ceremonialnych mundurach.

...nie kiwaj głupio głową- Peruka - stara fryzura: wiązka włosów zebrana z tyłu głowy.

Dziadku na wypadek...- czyli w miłosierdziu ulubieniec.

Kurtaga- Przyjęcie w pałacu.

Wist- gra karciana.

Carbonari (Carbonaria)- członkowie tajnego stowarzyszenia rewolucyjnego we Włoszech (XIX wiek).

Na trzeci sierpnia- 3 sierpnia - dzień spotkania Aleksandra I z cesarzem austriackim w Pradze, uznaczony uroczystościami i nagrodami. Tego dnia nie było żadnych działań wojennych; zatem „wyczyn” Skalazuba polegał jedynie na tym, że „usiedli w rowie”.

Dawano mi go z kokardą na szyi.- Te same zamówienia różniły się stopniem sposobu noszenia. Niższe rzędy (III i IV stopień) noszono w dziurce od guzika, a wstążkę można było przewiązać kokardą; wyższy (I i II stopień) - na szyi.

Czasy Oczakowskich i podbój Krymu...- Zdobycie tureckiej twierdzy Ochakov i przyłączenie Krymu do Rosji nastąpiło w 1783 roku.

Babcia (francuska)

A! Dobry wieczór! Wreszcie ty też! Nie spieszysz się, a my zawsze czekamy na Ciebie z przyjemnością. (Francuski).

Opowie Ci całą historię ze szczegółami (po francusku).

Tak, z wzajemnych nauk Lancarta...- Lankartachny - zniekształcone słowo „Lancaster”. System nauczyciela języka angielskiego Lancastera (1771–1838) polegał na tym, że silniejsi uczniowie uczyli słabszych, pomagając nauczycielowi. W Rosji ten system lubili zwolennicy edukacji publicznej, zaawansowani oficerowie w szkoleniu żołnierzy w armii, w szczególności dekabryści. W kręgach rządowych szkoły w Lancaster były traktowane podejrzliwie jako wylęgarnia wolnomyślicielstwa. Tą samą reputacją cieszyły się szkoły z internatem (internat Noble na Uniwersytecie Moskiewskim), Liceum (Liceum Carskie Sioło) i Instytut Pedagogiczny (Instytut Pedagogiczny w Petersburgu).