Mari przysłowia o dobrych stosunkach. Zacznij od nauki
Mari(wcześniej nazywano ich Cheremis) - lud ugrofiński w Rosji, jeden z narodów regionu Wołgi. Całkowita liczba Mari wynosi około 700 tysięcy osób. Połowa tej liczby mieszka w Republice Mari El. W Baszkirii mieszka duża liczba Maris (ponad 100 tysięcy osób). Istnieją trzy grupy Mari: górska, łąkowa i wschodnia. Język marijski należy do grupy fińsko-wołskiej gałęzi ugrofińskiej języków uralskich. Wcześniej Mari wyznawali pogaństwo. Pokrewne ludy Mari: Merya, Moksha, Muroma, Erzya.
Nawet w czasach starożytnych narodził się folklor Mari, którego głównymi gatunkami są legendy, tradycje, bajki,, pieśni, a także znaki i zagadki.
____________
M
na karci kochającą.
Sny są smaczniejsze niż francuskie naleśniki.
Ciche worki na łzy świńskie.
Żona i mąż to jedna krew.
Cieplej z mamą.
Bracia pokonują nawet niedźwiedzia. ( o przyjaźni)
Ciało kobiety ma trzy krople krwi węża.
Wdowa to ogród bez żywopłotu.
Wdowa to zagubiona gęś.
Każde dziecko jest cenne.
Wyszła za mąż - bądź cierpliwy, skóra zająca również wytrzymuje trzy lata.
Dziecko jest krwią rodziców.
Jabłka nie rosną na olszy.
Jeśli dziecko nie szanuje swoich rodziców, jest głupie.
Jeśli chłopiec pójdzie w ślady ojca, będzie prawdziwym człowiekiem.
Jeśli ojciec jest garnkiem sadzy, a matka beczką smoły, ich dzieci nie staną się malinami.
Jeśli przychodzisz do syna – usiądź przy stole, do córki – bliżej drzwi.
Jeśli matka uczy dziecko, będzie ono mądre w pracy, jeśli ojciec, będzie bystre.
Jeśli nie można było uczyć dziecka, gdy leżało na ławce, to nie można go uczyć, gdy leżało na ławce.
Jeśli matka robi wyrzuty , wyrzuty na dobre.
Żona może uczynić zarówno bogatym, jak i biednym.
Małżeństwo, małżeństwo - nie jedz owsianki.
Kobieta jest goblinem domowym. ( o kobiecie od strony negatywnej)
Życie dziewczyny to miód, życie kobiety to pies.
Dalsi krewni - masło, bliscy - gorzka rzodkiewka.
Nie ma dzieci – jeden smutek, są – trzy smutki.
Do pałaców kamiennych w cenie są kamienie, do pałaców drewnianych - drewno, dla rodziców - dzieci.
Dobroć brata wobec synowej jest na szczycie nagiej sosny.
Gdy dzieci są małe – jeden smutek, gdy dorosną – mnóstwo smutku. ( listy. „sto” w tłumaczeniu z Mari)
Kiedy syn się żeni, trzeba pić i pomyjać. ( przysłowie o synu o negatywnej konotacji)
Ci, którzy nie są posłuszni rodzicom, często wpadają w kłopoty.
Fałszywe słowo przez trzy dni, prawdziwe słowo przez wieki.
Koń to skrzydła człowieka.
Koń jest podstawą gospodarki.
Łąki są piękne z kwiatami, ojczyzna - z jej ludźmi.
Mleko matki jest zawsze na naszym języku.
Serce matki jest z dziećmi, dzieci z kamieniem. ( o niewdzięcznych dzieciach)
Mąż i żona to para dzwonów.
Mąż i żona powinni być jak dwa kołki dla przędzarki, jeśli jeden zacznie spadać, można oprzeć się na drugim.
Mężczyzna bez żony jest jak gęś szukająca wody.
Jesteśmy krewnymi, zderzamy się. ( o bliskich)
Słowem, olej jest kamieniem w sercu.
W słońcu jest ciepło, ale jeszcze cieplej u mamy.
Nie ma drogi dla niewyszkolonego ogiera.
Jeden mecz to nie mecz, jeden syn to nie syn.
Ze świerku rodzi się świerk, z dębu - dąb.
Podczas gdy źrebię ssie, matka będzie jeść, liżąc lód. ( te. dla dobra dziecka matka zniesie wszystko)
Choć mały - trudno dla nóg, dorosnąć - jest trudny dla serca. ( o dzieciach)
Sadząc łopian, nie wyhodujesz kapusty.
Karmię rodziców – oddaję długi, wychowuję syna – oddaję w długi, wychowuję córkę – wrzucam do wody.
Ojczyzna jest matką wszystkich. ( o Ojczyźnie)
Niedźwiedź jest silny, ale go też łapią.
Słowa starszych nie wpadną w ziemię. ( te. nie zniknie, spełni się)
Łuki olchowe można również wyginać słowami.
Rada dalekiego krewnego jest cenniejsza niż złoto.
Rada starszego to srebrne monety.
Kłótnia między braćmi trwa tylko do momentu wyschnięcia perkalowego ręcznika. ( te. kłótnie między bliskimi nie trwają długo)
Kłótnia między mężem a żoną tylko do momentu wyschnięcia jedwabnego ręcznika.
Syn urodzi się, aby utrzymać dom, córka - aby prowadzić dom.
Syna wychowuje się tak, aby ręce odpoczywały, córka - aby serce się uspokoiło.
Układana jest ścieżka od chodzenia.
Bez chodzenia nie ma ścieżki, bez wzajemnego odwiedzania nie ma bliskich.
Drzewo z mocnym rdzeniem i gałęziami powinno być dobre.
Zięć i córka mają placki z kaliny, syn i synowa mają placki solne.
Nie da się nauczyć konia uderzając w drzewce.
Umysł Mari działa trzy dni później, trzy dni do przodu i dokładnie tak samo.
Osławiony baranek (dziecko) jest arogancki. ( chwalenie dzieci jest nierozsądne z punktu widzenia edukacji)
Gospodarstwo bez konia jest jak człowiek bez głowy.
Chociaż wrona ma brzydkie usta, dla matki są bardzo piękne.
Bibliografia:
1) „Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak – Kodeks folkloru marijskiego: przysłowia” / komp. AE Kitikowa. - Yoshkar-Ola: MarNIYALI, 2004. - 208 s.
2) Ibatov S. „Przysłowia i powiedzenia ludu Mari” - Yoshkar-Ola: Wydawnictwo książek Mari, 1953. - 88 s. Marisky RIYaLII. wyd. K.A. Chetkareva.
2 kuzhu
G. kuzhy
1. długi; mający dużą długość. Kuzhu dech kuzhu jest bardzo długi, bardzo długi; długa koszula kuzhu tuvyr; kuju kechyyol długi promień słońca; kuzhu sola dene długim batem; metr dech kuzhu jest dłuższy niż metr.
□ Akhysyr, kuzhu korytarz muchko wartownik semyn möhgesh-onysh koshtam. G. Chemekov. Jak wartownik chodzę tam i z powrotem wąskim, długim korytarzem. Kuzhu Ömylka shinchaorak shuynymyla koesh. P. Koriłow. Długi cień sprawia wrażenie wyraźnie rozciągniętego.
2. wysoki; duża długość od dołu do góry. Buty Kuzhu shulyshan kem z wysokimi cholewkami; kuju shudo wysoka trawa; cap dene kuzhurak jest dość wysoki, wyższy.
□ Kuzhu, kuzhgö tumo erkyn lthoughgaltesh. K. Wasin. Wysoki, gruby dąb kołysze się powoli. Poślubić kuksza.
3. długi; długi, długi. Kuzhu ömyr przez długi czas; kuju historie długa historia; kuzhu kezhezh keche długi letni dzień.
□ Kuzhu shyzhe – Kuzhu telylan. Blady. Długa jesień - do długiej zimy. Kechyval zmień kuzhu. B. Daniłow. Przerwa na lunch jest długa.
4. podłużny, wydłużony kształt. Kuzhu shurgyvylyshan z podłużną twarzą.
□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym örtnerla. Muro. Na szczycie podłużnej góry żołnierz osiodłał konia. Köryshtö kuzhu Cage-vlak Ulyt. "Botanika". W korze znajdują się komórki o podłużnym kształcie.
5. długie, znaczne objętościowo lub wymagające długiego czytania, pisania itp. Powieść Kuzhu to długa powieść; kuzhu yomakym koltash, aby opowiedzieć długą historię; Kuzhu pochelamuty Tunemash, aby nauczyć się długiego wiersza.
□ Szarawy, uzhamat, kuzhu kłamstwo. V. Yuksern. Mój list będzie oczywiście długi.
6. długotrwałe, rozciągnięte, powolne lub długie rozciąganie. Kuzhu ta zalegająca melodia.
□ Kuzhu kudyrche yohgaltaren ertysh. A. Filippow. Rozległ się przeciągający się grzmot. Akordeon guzikowy maxi dene kuzhu murim shokta. A. Wołkow. Maxi gra na akordeonie guzikowym przeciągniętą melodię piosenki.
7. szeroki, szeroki, długi (około stopnia, kroków). (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver chodził gynat, koshtesh, ala-mom vucha. N. Lekain. Choć na szerokie stopnie Komelina jest mało miejsca, on krąży, czekając na coś.
8. w połączeniu z przymiotnikami oznaczającymi posiadanie czegoś znak, odpowiada rosyjskiemu. długi, długi, wysoki. Kuzhu Kapan jest wysoki, wysoki; kuzhu öpan długowłosy; kuzhu urvaltan ma długie rękawy i długą płeć.
9. w znaczeniu rzeczownik (duża) długość lub zasięg; coś długi; długość; powolny przepływ (czasu). Kornyn kuzujo (duży) długość drogi; Uto kuzhu dech utlash, aby pozbyć się niepotrzebnych długości.
□ Kavashte kuzhuzhat kuchykla koesh. P. Korniłow. Na niebie nawet długo wydaje się krótkie. Zhapyn kuzhuzhim Veruk shizhesh. M. Szketan. Veruk czuje, jak wolno płynie czas (dosł. długość geograficzna czasu).
◊ Kuju Yilman jest rozmowny i ma długi język. Kuju yilman to li! Nie bądź rozmowny! Kuju kidan
1. ręka nieczysta, złodziejska, chciwa cudzego. Aram it Oilo, tukymnashte Kuju kidan uke iktat. M. Kazakow. Nie mówcie na próżno, w naszej rodzinie nie ma nikogo nieczystego; 2) posiadanie długich ramion, tj. w stanie wpłynąć na każdego. Kugyzha kuzhu kidan. Król ma długie ramiona. Kuzhu mut dene jest pełne, długie i obfite w sformułowania. Tidym (aktivyn yshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene säretlen puysh. D. Orai. Na spotkaniu Iwanow szczegółowo opisał działalność aktywa. Kuzhu mutan jest gadatliwy
1. cierpiący na gadatliwość (o osobie). Utyzhdene kuzhu mutan ekhdech yyrnet. Czujesz niechęć do osoby, która jest zbyt gadatliwa. 2) długie, niezbyt zwięzłe, długie (o mowie lub tekście pisanym). Kalik-mut kuzhu mutan ok liy. Przysłowie nigdy nie jest pełne. Kuju tege rozwijać się długi rubel, łatwe i duże zarobki. (Acham) kuzhu teggem kychal kaen. W. Iwanow. Mój ojciec poszedł po długi rubel.
3 przysłowie
przysłowie (kalykmut). (Zverev:) Olga Pawłowna, spiesz się z przysłowiem tyge kalasa: „Shushpyklan bajka ogyt puksh”. S. Chavine'a. (Zverev:) Olga Pawłowna, jak mówi rosyjskie przysłowie: „Słowik nie żywią się bajkami”.
4 toszto
G. tandetny
1. przym. stary, zniszczony, zniszczony; używany od dłuższego czasu, zepsuty przez czas. Toshto gazety stara gazeta; toshto yolchiem stare buty; toshto pört zrujnowany dom.
□ Użga toszto, tumysztyl pyaryme. K. Wasin. Futro jest stare, całe połatane. Rail körtn ör złom dene n ltalyn, yymachynzhe toshtolym she dyren luktyt, olmeshyzhe i podkłady chyken shyndat. A. Erykana. Po podniesieniu poręczy za pomocą żelaznych łomów wyciągają stare podkłady, a na ich miejsce kładą nowe.
2. przym. stary, dawny, starożytny; rozgrywające się w przeszłości. Toshto dołączył do pierwszej metody; toshto kysha stary ślad; poprzednia praca Toshto Paszy; po prostu spłacić stary dług.
□ Puffy y, ale shinchatsche toshtak. M. Szketan. Twoja broń jest nowa, ale twoje oczy są takie same. Osyp den Eman toshto palyme ulyt. M.-Azmekey. Osyp i Eman to starzy znajomi.
3. przym. stary; stary, starożytny. Toshto yä la to starożytny zwyczaj; toshto kushtymash starożytny taniec; toshto ta stara melodia.
□ Oksa toshto, kugyzhan godso. V. Boyarinova. Stare pieniądze, czasy carskie. Kumalyt, --- chyla toshto mariy yumymat kalasat. MNIE. Modlą się, wspominają wszystkich starożytnych bogów Mari.
4. przym. stary; przestarzały, przestarzały, przestarzały. Toshto zhap, stare czasy; toshto koyysh przestarzałe zachowanie, relikt; toshto modo to przestarzała moda.
□ A play-vlak sadak toshtak to ulyt. M. Szketan. A sztuki są wciąż przestarzałe. Proklamacjayyshte --- konstrukcja toshto z 혱myral shuash ─ zhmç. N. Lekain. Proklamacja zawiera wezwanie do obalenia starego systemu.
5. przym. stary; wieloletni, doświadczony, doświadczony. Toshto Kolyzo jest doświadczonym rybakiem; toshto pashaehan stary (doświadczony) pracownik.
□ Toshto rama szła. N. Lekain. Kilka starych ujęć. Memnan rotyshto Pavlovsky toshto saltak yle. M. Szketan. W naszej firmie Pawłowski był starym żołnierzem.
6. przym. stary; mieć wspaniały wiek; długo przechowywane. Stara lipa na trasie Toshto; toshto ogród jest stary ogród.
□ Kupa Toshto Pushethoughgym Vosho. Kalykmut. Korzenie starego drzewa. Toshto kavanetym stinger, aram pä knen shincha weterynarz. V. Yuksern. Sprzedaj swój stary stos, na próżno jest tego wart, jest spleśniały.
7. rzeczownik stary, były; coś z przeszłości, przeszłości, dawnej, starej. Toshty pudiratash, aby poruszyć przeszłość; toshtym ushshtarash, aby przypomnieć sobie przeszłość; toshto godso ilysh przeszłe życie.
□ Chylazhat tosztesz kodesz. M.-Azmekey. Wszystko pozostaje w przeszłości. Ajazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, tosztym szarnaltat. G. Chemekov. Przychodzą przyjaciele ojca. Rozmawiają, wspominają przeszłość. Poślubić ertysze.
8. rzeczownik stary; coś, co przetrwało. Yal kalyk ilyshishte toshto den w vuya-vuya shogysht. M. Szketan. W życiu mieszkańców wsi starzy i nowi walczyli ze sobą. Umyj chorą lalkę, umysł chogem. K. Korszunowa. Wyrywam stare, buduję nowe.
◊ Toszto Marii
1. starożytne Mari. Toshto mariy dech törlç pomnik archeologiczny kodyn. Onchyko. Ze starożytnego Mari pozostały różne zabytki archeologiczne. 2) przodkowie, pradziadkowie. Kum kechylan kayat gyn, arnyalan sityshe kindym cash, toshto mary chynym Oilen. W. Sapajew. Przodkowie powiedzieli poprawnie: jeśli jedziesz na trzy dni, zabierz ze sobą chleb na tydzień. 3) martwy, zmarły. Omesht toshto mariyim to uzhat – nochkylan. Blady. We śnie zobaczysz martwego człowieka - na złą pogodę. Toshto to przysłowie, powiedzenie. Toshto błotnisty shinchet? Korak korak shincham nigunam ok chthoughgal. N. Lekain. Czy znasz przysłowie? Wrona nigdy nie wydziobuje wroniemu oku. Toshto tylze wadliwy, słabnący księżyc. U lum toshto tylzyn koesh - tele leve Lish. Blady. Pierwszy śnieg pojawi się przy wadliwym księżycu – zima będzie łagodna.
5 Shay
G.
1. historia; krótka wiadomość słowna o kimś; co się mówi; przemówienie. Shayam tù ngÓ lÓsh, aby rozpocząć historię; shayam pakyla vidœsh, aby kontynuować (dosł. nadal prowadzić) historię; popyshyn shayazhym kolyshtash posłuchaj historii mówcy.
□ Savikön shayazhym loeshtÓ rɓsh tsatsat gänyat, tù dù so ksiądz. N. Ignatiew. Pomimo tego, że próbują przerwać historię Savika, ten mówi wszystko. Nauczycielami są popymym yazhon kolysht, shayazhym yngylash puchnie. K. Bielajew. Słuchaj uważnie (dosł. dobrze) tego, co mówi nauczycielka, staraj się zrozumieć jej mowę.
2. mowa; rozmowa, rozmowa, słowa; werbalna wymiana informacji i opinii. Shayam törɓ tÓsh, aby rozpocząć rozmowę; shayash(ky) ushnash dołącz do rozmowy; Loeshtöltshö Shaya przerwała rozmowę.
□ - Uzham, shaya nigytseÓt ak käldä lt. V. Suza. Widzę, że rozmowa nie idzie dobrze. Korzeń Shaya Kushtylta. A. Kaniuszki. Rozmowa ułatwia podróż. Poślubić oylymo, oylymash, mut, mutlanymash.
3. słowo, słowa, stwierdzenie, fraza, wyrażenie, zdanie. Pury shayam kelesä sh, aby powiedzieć miłe słowo; reszta ostatnich słów Shae; zły shaya dono vyrsash karcić obraźliwymi (dosł. złymi) słowami.
. N. Ignatiew. Ktokolwiek ma dziewczynę, chce zobaczyć swoją wymarzoną dziewczynę i powiedzieć trzy lub cztery słowa. Przewodniczący ti shaayaesh zhɹ Lida yakshargen kesh. A. Kaniuszki. Po tych słowach prezesa Lida zarumieniła się. Poślubić Mut, och, shomak.
4. słowo, słowa; opinia, myśl. Tör shaya to właściwe słowo; ik shayam kelesä sh, aby powiedzieć jedno słowo; popyshyn shayam yaryktash, aby zatwierdzić opinię mówcy.
□ Kelesù shɓshlyk shayaetùm monden shuetÓt, szpilki tymanala anzhyltash tù ngÓ lÓt. N. Iliakow. Zapominasz słowo, które masz do powiedzenia i zaczynasz rozglądać się po korytarzu jak sowa. Shayaet lachok: ciocia ona M pusty. A. Kaniuszki. Twoje słowa są prawdziwe: bez dziecka serce jest puste.
5. słowo, opinia, decyzja, rozkaz; instrukcja, rada. Kogorakyn shayazhym kolyshtash słuchaj słów starszych.
□ Partiy yukym, tör shayazhym yshysh pishten, M ‹ shtÓ sh tsil─ n misztù. N. Ignatiew. Biorąc pod uwagę głos partii, jej właściwe słowo, niech wszyscy przyjdą do pracy. – Mɹn tɹn gù tset ik pury shayam yadnem ylnezhù. N. Ignatiew. „Chcę Cię prosić o dobrą radę. Poślubić Mut, och, shomak.
6. słowo, fraza, powiedzenie; wyraz twarzy, mowa zawierająca głęboką myśl. Yshan Shai to mądre powiedzenie.
□ „Mahan pop, tehen parafia” manmy shayam coldelda ma? N. Ignatiew. Czy nie słyszeliście powiedzenia: „Co to jest ksiądz, takie jest przybycie”? Shaya tid nawet toshty, duyuzhnamzhy kör z z t t kynesh tolesh. N. Iliakow. Słowo jest stare, ale czasami nadal pasuje. Poślubić mut, szamak.
7. rozmowa, plotka, plotka, plotka, plotka; wiadomość, wiadomość. Shayam sherÓsh do rozpowszechniania plotek; plotki o shyngi-shangi shayi.
□ Iktü pasztek vesù shay Halyk loshty kù nì lùn. A. Kaniuszki. Rozmowy narastały (dosłownie narastały) między ludźmi jedna po drugiej. ‒ nyat, shaya vele tidù, ‒ nyat, ‹ l ök ù z t tÔt. G. Matiukowski. Być może to tylko plotka, a być może wciąż aktualna. Poślubić Mut, och, shomak.
8. słowo, pozwolenie na publiczne wypowiadanie się; mowa, wystąpienia publiczne. Shayam Kashartash dokończ przemówienie.
□ Pytanie Anzhyshashlyka M yaryktat, däIzikin theng shayam nölesh. K. Bielajew. Pytania przekazane do rozpatrzenia zostają przyjęte i głos zabiera towarzysz Izikin. Poślubić muł.
9. słowo; jednostka mowy. Rushlaat kydy-tidi shayavl M mɹn pölɹ kölem. V. Patrasz. A po rosyjsku niektóre słowa (trochę) znam. Poślubić mut, szamak.
10. mowa; wymowa, wymowa, sposób mówienia. (Kolyan) shayazhy, kid-yalzhy, v tsk ù ona r` v ö l ö ona zh - cyl ─ Vaslinok. A. Apatejew. Mowa, sylwetka Kolyi, delikatne rysy twarzy - wszystko jest jak u Wasly'ego.
11. w poz. def. mowa, rozmowa, frazy, słowa; odnoszący się do mowy, konwersacji, frazy, słowa. Shaya sörör lt ösh figura retoryczna; rozmowa shay yuk (dosł. dźwięk rozmowy).
□ Pasna shaya kù rù kvlÓ Ozolin yakteÓ t shaktash tù ngÓ lùt. N. Iliakow. Pojedyncze fragmenty fraz zaczynają docierać do Ozolina.
◊ Vashtaltdymy (Vashtaltash lidù mù) język. jednostka frazeologiczna; ustalone wyrażenie w języku. Vashtaltdymy shaya sɓrÓ ltù shvlÓ słownik objaśniającylÓ shtÓ t anzhyktaltyt. "Zniszczyć. tak, jestem”. Jednostki frazeologiczne są również wskazane w słownikach objaśniających. Vio sh shaya gram. mowa bezpośrednia; przemówienie innej osoby, transmitowane bez zmian w imieniu mówcy. Zobacz viyash. Yɓ l (ɹ n) shaya plotki, plotki, plotki, plotki (dosłownie słowa innych ludzi, czyjaś rozmowa). Yör l ön shim shayashty veld̹k ördyzh vöresh yamynat. G. Matiukowski. Przez czarne plotki zniknąłeś w obcym kraju. Takesh shai pusta, pozbawiona znaczenia rozmowa; puste słowa. Zobacz Takesha. Tuan Shay rodzima mowa. Pługi rokym saught „Tuan shaya” lista książek. I. Górny. Pług obraca ziemię jak strony książki „Mowa rodzima”. Uty Shaya dodatkowe słowa (rozmowy); czcza gadanina. ─ rvezu shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. A. Apatejew. Facet jest inteligentny, nie lubi mówić niepotrzebnych słów. Halyk Shay przysłowie, mówiąc (dosł. powiedzenie ludowe). Natura M spróbuj candenny. „Zher”. Jako przykład podaliśmy przysłowia dotyczące ochrony przyrody. Shaya rozumie Shayę słowo po słowie; stopniowo, krok po kroku (rozmawiać). Shaya ma Shayę, deIvan Petrovich, mój länem ksiądz. V. Suza. Słowo po słowie, a Iwan Pietrowicz ze mną rozmawia. Shaya dorts(yn) (gö c(ö n), semn, don) wprowadzający śl. słowa; na kimś oświadczenie ustne, wypowiedź, komunikacja. Shayazhi Dortsyn, per töri Stulov i tymden ze szkoły podstawowej. I. Górny. Według niego Stułow początkowo uczył w jednej szkole podstawowej. Shaya losh (ky) pyrash
1. wtrącać się (interweniować) w czyjąś sprawę. przemówienie; przeszkadzać (przerywać) komuś Galyaat ─ tyazhùn shaya losh pyren-pyren keÓ. G. Matiukowski. A Galya (od czasu do czasu) przerywa ojcu. 2) interweniować (interweniować) w rozmowie; przerwać (przerwać), przerwać (przerwać) rozmowę. (Kuguz kości:) Sored̓ lmÓ shùm tsöräsh manyn, mù nyat shay loshka z pryszczem. K. Bielajew. (Dziadek Bones:) Aby zakończyć kłótnię, wtrąciłem się w rozmowę. Mastar Shaya jest rozmowną, rozmowną osobą; mówca, mówca, dobry gawędziarz. Yly tyotyam osh pandashan, shay mastar litɹ mesh. K. Bielajew. Mój dziadek miał białą brodę i był bardzo dobrym gawędziarzem. Shaya gruba (tholshesh) wprowadzający śl. Przy okazji); oprócz tego, co zostało powiedziane (dosłownie słowo nadchodzi). Kö zöt, shaya tolshy, mörmnän tymdymy päshÓ pish kogon pyzhlen she nzän. N. Ignatiew. Nawiasem mówiąc, teraz nasza edukacja (dosłownie nauka jest sprawą) została mocno wstrząśnięta. Shaya uke nie ma nic do powiedzenia (mówienia); aby podtrzymać rozmowę; żeby coś powiedzieć. Vaslin Kelesù mù zhù słabeusze, Sha uke nadyma się, vele shaktysh. A. Kaniuszki. To, co powiedział Wasli, zabrzmiało słabo, jakby nie było nic do powiedzenia. Część Shayi język. Część mowy; główna kategoria leksykalna i gramatyczna słów (imiona, czasowniki, przysłówki itp.). Morfologiczna część m, formy szamakowe M dɔnù nɹn Znaczenie gramatyczne tymenùt. "Zniszczyć. tak, jestem”. W morfologii badane są części mowy, formy słów i ich znaczenia gramatyczne. Shayaat lin akerd i nie może być rozmowy (mowy); całkowicie wykluczone coś Sursky mynastirù shkù mù ngesh sörnö lmù gishän nimakhan shayat lin akkerd. N. Iliakow. O powrocie do klasztoru Sura nie można mówić. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (pierwiastek wagi) sɓrÓsh (sÓrÓlÓsh), aby przetłumaczyć (przetłumaczyć) rozmowę (na inny temat) (dosł. droga). Roza shayanam dośćok waga kornysh sörör l koltysz. K. Mediakow. Rosa skierowała naszą rozmowę na zupełnie inny temat.
Zobacz także inne słowniki:
Przysłowie- Przysłowie to niewielka forma poezji ludowej, ubrana w krótkie, rytmiczne powiedzenie, niosąca uogólnioną myśl, zakończenie, alegorię o charakterze dydaktycznym. Spis treści 1 Poetyka 2 Z historii przysłów 3 Przykłady… Wikipedia
Przysłowie- (łac. przysłowie, adagium, przysłowie francuskie, niem. Sprichwort, przysłowie angielskie. Terminologia naukowa pochodzi od greckiej nazwy P. paroimia: paremiologia to dział krytyki literackiej zajmujący się historią i teorią P., paremiografia to zapis P., ... ... Encyklopedia literacka
przysłowie- Zobacz powiedzenie ... Słownik rosyjskich synonimów i wyrażeń o podobnym znaczeniu. pod. wyd. N. Abramova, M.: Słowniki rosyjskie, 1999. przysłowie mówiące, mówiące; aforyzm Słownik rosyjskich synonimów ... Słownik synonimów
PRZYSŁOWIE- PRZYSŁOWIE, aforystycznie zwięzłe, przenośne, gramatycznie i logicznie kompletne powiedzenie o pouczającym znaczeniu, zwykle w zorganizowanej rytmicznie formie (Co siejesz, to zbierasz) ... Nowoczesna encyklopedia
PRZYSŁOWIE- gatunek folkloru, aforystycznie zwięzłe, przenośne, gramatycznie i logicznie kompletne powiedzenie o pouczającym znaczeniu w rytmicznie zorganizowanej formie (Co posiejesz, zbierzesz) ... Wielki słownik encyklopedyczny
PRZYSŁOWIE- PRZYSŁOWIE, przysłowia, żony. Krótkie, figuratywne, zakończone powiedzenie, zwykle w formie rytmicznej, o znaczeniu pouczającym. „Przysłowia rosyjskie są najlepszym i najbardziej wyrazistym ze wszystkich przysłów na świecie”. Dostojewski. ❖ Wpisz przysłowie, aby stać się dobrze znanym, ... ... Słownik wyjaśniający Uszakowa
PRZYSŁOWIE- PRZYSŁOWIE, s, żony. Krótkie powiedzenie ludowe o pouczającej treści, aforyzm ludowy. Rosyjskie przysłowia i powiedzenia. P. nie mówi przeszłości (ostatniej). Wpisz przysłowie 1) stało się znane ze względu na swoją specyfikę. Osioł upór....... Słownik wyjaśniający Ożegowa
Przysłowie- gatunek folkloru, aforystycznie zwięzłe, przenośne, kompletne gramatycznie i logicznie powiedzenie o pouczającym znaczeniu, w rytmicznie zorganizowanej formie („Co posiejesz, zbierzesz”). Duży objaśniający słownik kulturoznawstwa .. Kononenko B.I.. ... ... Encyklopedia kulturoznawstwa
PRZYSŁOWIE- (gr. paroima, łac. adagium) jeden ze starożytnych dydaktycznych gatunków folkloru, a mianowicie krótkie i łatwe do zapamiętania powiedzenie: a) powszechne w języku ludowym, b) wyrażające mądrość światową (przepisy moralne lub techniczne, wartości... ... Wielka encyklopedia psychologiczna
Tekst pracy umieszczony jest bez obrazów i formuł.
Pełna wersja pracy dostępna jest w zakładce „Pliki ofertowe” w formacie PDF
Wstęp
Przysłowia i powiedzenia każdego ludu odzwierciedlają ducha, doświadczenie i mądrość tego ludu. Dlatego znajomość przysłów i powiedzeń pomaga w nauce nie tylko języka, ale także pomaga zrozumieć tradycje, charakter, sposób myślenia, zwyczaje i światopogląd ludzi.
Znaczenie Badanie to polega po pierwsze na tym, że badanie to mieści się w ramach najbardziej pożądanego i aktywnie rozwijającego się obszaru językoznawstwa - linguokulturologii, która bada relacje między językiem a kulturą. Po drugie, znajomość specyfiki mentalności narodowej rodzimych użytkowników języka badanego, ich różnic w stosunku do własnej mentalności narodowej, a także znajomość wszelkich wartości systemu przedstawicieli badanych kultur językowych, odgrywa rolę ważną rolę w procesie komunikacji międzykulturowej.
Cel tej pracy- Badanie porównawcze i porównawcze wyrażeń przysłowiowych i przysłowiowych badanych języków i na tej podstawie identyfikacja ich cech wspólnych i specyficznych dla narodu.
Przedmiot badań- cechy wspólne i charakterystyczne przysłów i powiedzeń języka angielskiego, rosyjskiego i marijskiego.
Przedmiot badań- Przysłowia i powiedzenia angielskie, rosyjskie i marijskie.
Hipoteza badawcza: między przysłowiami i powiedzeniami języka angielskiego, rosyjskiego i marijskiego istnieje związek semantyczny, podobieństwo tematyczne, charakter pouczający, który opiera się na podstawach moralnych.
Aby osiągnąć zamierzony cel i przetestować zaproponowaną hipotezę, należy rozwiązać poniższe zadanie zadania:
Zidentyfikuj źródła powstawania przysłów i powiedzeń;
Zdefiniuj pojęcia „przysłowie” i „powiedzenie”;
Rozważ główne zadania przysłów i powiedzeń;
Identyfikacja trudności w tłumaczeniu przysłów i powiedzeń angielskich na język rosyjski.
3) przeprowadzić ankietę wśród mieszkańców wsi Bekmurzino, uczniów klasy VII, aby dowiedzieć się, jaką rolę w ich życiu odgrywają przysłowia i powiedzenia.
Plan działania: studiowanie materiału teoretycznego; zbierać i analizować materiał faktograficzny: bazę słownictwa, przysłowia, powiedzenia; przeprowadzić badanie populacji; napisać pracę naukową na podstawie wykonanej pracy.
Stopień wiedzy: Badanie przysłów i powiedzeń języka angielskiego, rosyjskiego i marijskiego jest przedmiotem wielu prac naukowych w niektórych dziedzinach. Nie zidentyfikowaliśmy jednak konkretnego materiału na nasz temat.
Baza źródłowa: wyniki ankiety.
Metody badawcze Słowa kluczowe: teoria, poszukiwanie, porównanie, analiza.
Używany w pracy literatura: Anikin V.P. „Rosyjska ustna sztuka ludowa”, Kunin A.V. „Kurs frazeologii współczesnego języka angielskiego”.
Rozdział I. Przysłowia i powiedzenia angielskie, rosyjskie, marijskie jako gatunek ustnej sztuki ludowej
1.1 Źródła przysłów i powiedzeń
Przysłowia i powiedzenia to perły sztuki ludowej, w których przechowywane jest wielowiekowe doświadczenie przekazywane z ust do ust, z pokolenia na pokolenie. Od dawna zauważono, że mądrość i duch ludu przejawiają się w jego przysłowiach i powiedzeniach, a znajomość przysłów i powiedzeń konkretnego ludu przyczynia się nie tylko do lepszej znajomości języka, ale także do lepszego zrozumienia języka. sposób myślenia i charakter ludzi. Porównanie przysłów i powiedzeń różnych narodów pokazuje, jak wiele te narody mają ze sobą wspólnego, co z kolei przyczynia się do ich lepszego wzajemnego zrozumienia i zbliżenia. Przysłowia i powiedzenia odzwierciedlają bogate doświadczenie historyczne ludzi, idee związane z pracą, życiem i kulturą ludzi. Prawidłowe i właściwe użycie przysłów i powiedzeń nadaje mowie wyjątkową oryginalność i szczególną ekspresję.
Jeśli w ubiegłym stuleciu głównym celem studiowania przysłów i powiedzeń było zrozumienie „ducha ludu”, obecnie wielu interesuje się czysto językowymi cechami tych jednostek, ich wykorzystaniem w mowie artystycznej, interakcją z funduszem folklorystycznym innych narodów, problemy z tłumaczeniem na inne języki.
Źródła przysłów i powiedzeń są bardzo różnorodne, ale przede wszystkim należy przypisać obserwacje ludzi na przestrzeni ich życia. A jednocześnie sam folklor i literatura są źródłem przysłów i powiedzeń.
W rosyjskiej tradycji książkowej i literackiej przysłowia są podsycane szczególnym autorytetem. Wspomina o nich także legendarny Nestor, autor Kroniki Pierwotnej Rosji, autor Opowieści o kampanii Igora oraz liczni autorzy dzieł świeckich i religijnych starożytnej Rusi. Często nawiązanie do przysłowia podsumowuje znaczenie wypowiedzi, nadaje jej szczególną moc dowodową, przypomina o szczególnie ważnej myśli. W annałach wielokrotnie pojawia się powiedzenie „chcąc nie chcąc”. „Gleb ten sam St`goslavich. nie chcę iść. ale chętnie i niechętnie. ѣha do nemou”.
W języku rosyjskim przysłowia są zobowiązane do baśni, baśni. Na przykład można przypisać „A Vaska słucha i je”, „Wszystkie grupy wiekowe są poddane miłości”. Niektóre powiedzenia swoje pochodzenie zawdzięczają przysłowiom. Na przykład przysłowie „Łatwo jest zgarniać ciepło niewłaściwymi rękami” jest używane jako powiedzenie „Zgarniać ciepło niewłaściwymi rękami”, to znaczy przedstawia miłośnika cudzej pracy.
Język maryjski nie ustępuje także rosyjskiemu pod względem kultury, bogactwa języka. Już w czasach starożytnych narodził się folklor Mari, którego głównymi gatunkami są legendy, tradycje, bajki, przysłowia i powiedzenia, pieśni, a także znaki i zagadki. Mayorov Shketan, znany marijski pisarz i poeta, szeroko wykorzystywał całe bogactwo językowe marijskiego folkloru, co potwierdza częste odwoływanie się do przysłów, aforyzmów, wyrażeń ludowych: kurczak muchko ilen, kurczak muchko tunems (Żyj i ucz się); rodzimy onchykten i kornylan kinde shultishym puen ogyl (Wskazał drogę, ale nie dał chleba na podróż); kiyishe ku yimak wood yogen ok puro (Woda nie przepływa pod leżącym kamieniem).
Język angielski ma tysiącletnią historię. W tym czasie zgromadził dużą liczbę wyrażeń, które ludzie uznali za udane, dokładne i piękne. Tak powstały przysłowia i powiedzenia. Niektóre przysłowia zostały zapożyczone z innych języków. Już w X wieku w Anglii używano przysłów jako jednego ze sposobów nauki łaciny. Najpopularniejsze przysłowia są nadal częścią ogólnego wykształcenia każdej osoby mówiącej po angielsku.
Dum spiro, spero. (Cicero) – Mam nadzieję, póki żyję. (Cicero). - Mam nadzieję, że dopóki oddycham.
Dura Lex, sed Lex. - Prawo jest mocne, ale to prawo. - Prawo jest trudne, ale jest prawem.
Przysłowia i powiedzenia są odwiecznymi gatunkami ustnej sztuki ludowej. Powstały w czasach starożytnych, aktywnie żyją i powstają dzisiaj. Konieczność twórczości językowej, zdolność ludzi do niej są prawdziwą gwarancją ich nieśmiertelności.
1.2 Co to jest przysłowie i powiedzenie
Przysłowia rozumiane są jako „aforystycznie skondensowane powiedzenia o pouczającym znaczeniu, podane w rytmicznie zorganizowanej formie”.
Przysłowie to niewielka forma poezji ludowej, ubrana w krótkie, rytmiczne powiedzenie, niosąca uogólnioną myśl, zakończenie, alegorię o charakterze dydaktycznym.
Definicja przysłowia, biorąc pod uwagę wszystkie jego typy strukturalne i semantyczne, jest następująca: przysłowie to krótkie, trwałe w mowie, zorganizowane rytmicznie powiedzenie o wspólnym bezpośrednim lub przenośnym, dwuznacznym znaczeniu opartym na analogii. Do wymienionych znaków należy dodać najważniejsze - cel funkcjonalny przysłów jako afirmacja lub zaprzeczenie, wzmocnienie mowy mówiącego odniesieniem do ogólnego porządku rzeczy i zjawisk.
Przysłowia są wyrazem mądrości ludowej i charakteryzują się większym stopniem abstrakcji niż powiedzenia. Przysłowie to „komunikacyjna jednostka frazeologiczna o charakterze nieprzysłowiowym”. Większość powiedzeń ma charakter potoczny. W języku angielskim powiedzeń jest wielokrotnie mniej niż przysłów.
W przeważającej części powiedzenia mają charakter wartościujący, wyrażający zarówno ocenę pozytywną (Niech Twój cień nigdy nie będzie mniejszy - życzę Ci zdrowia na wiele lat !; więcej mocy na łokieć! - Życzę powodzenia / sukcesu) i ocenę negatywną (biada obok ciebie – bądź przeklęty!).
Przysłowia i powiedzenia niosą ze sobą doświadczenie gromadzone przez pokolenia, a także ozdabiają naszą mowę i czynią ją bardziej wyrazistą.
1.3 Zadania przysłów i powiedzeń
Po przeanalizowaniu 60 przysłów i powiedzeń języka angielskiego, rosyjskiego i marijskiego doszliśmy do następującego wniosku: każde przysłowie i powiedzenie ma swoją funkcję (załącznik 1).
Ostrzegać:
Pospiesz się i rozśmieszaj ludzi. - Pośpiech czyni szkodę. - Sodor yshtet - enym dźgnie.
Podsumuj doświadczenie:
Jaka jest matka, taka jest córka. Jabłko nigdy nie spada daleko od jabłoni. - Jaka jest matka, taka jest córka. Jaka matka, takie dziecko. - Ava Mogai - Yochazhat Tugai.
Życie nie jest polem, które należy przekroczyć. - Życie nie jest usłane różami. - Ilysh Yyzhynan, ciasny Savyrtashan.
Wyśmiać się:
Każdy nazywa swoje gęsi łabędziami. - Każdy brodziec wychwala swoje bagno - Każdy kayyklan shke pyzhashyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).
Komentując wygląd:
Wita ich ubranie - eskortuje ich umysł. - Nie oceniaj ludzi i rzeczy na pierwszy rzut oka. - Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyn uzhatat.
Radzić:
Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj. - Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj. - Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.
Nauczanie mądrości:
Wiedza-Potęga - Tunemmashte - Viy - Wiedza to potęga. - Zdobądź dwa punkty, zanim przetniesz raz. - Shym gana imadło - ik gana puch.
Podobieństwo przysłów jest oczywiste, dlatego ludy języka angielskiego, rosyjskiego i marijskiego mają te same wartości moralne, koncepcje kultury, tradycje. Wszystkie przykłady odzwierciedlają mądrość ludową zgromadzoną przez lata.
1.4 Trudności w tłumaczeniu przysłów i powiedzeń angielskich na język rosyjski. Cechy kultury języka obcego.
Komunikując się z native speakerem innego języka, należy znać nie tylko język, ale także kulturę tego ludu, cechy językowe i kulturowe, a także posiadanie bogactwa frazeologicznego języka. A my, studenci, którzy uczymy się trzech języków: angielskiego, rosyjskiego i marijskiego, czasami, aby w pełni zrozumieć wypowiedź, konieczne jest przeanalizowanie w naszym umyśle znaczenia tekstu na trzech poziomach.
Angielski ma swój własny porządek słów, rosyjski ma inny, a język mariański również ma nieco inny porządek słów. W zdaniu angielskim nigdy nie mogą być dwa przeczenia, ale w języku rosyjskim właśnie użyliśmy dwóch z nich: „nigdy”, „nie”. Angielskie wyrażenie dosłownie brzmiałoby tak: „W wyrażeniu angielskim nigdy nie mogą być dwa przeczenia”. Język rosyjski jest elastyczny i pozwala zachować kolejność słów w języku angielskim w zdaniu, ale nie zawsze. Angielskie wyrażenie „He was not happy” dosłownie tłumaczy się jako „on nie był szczęśliwy”. Ta kolejność słów boli ucho, więc zmieniamy ją na „On nie był szczęśliwy”. Trudności w tłumaczeniu angielskich przysłów i powiedzeń zawsze pojawiają się i zawsze pojawiały. Biorąc pod uwagę wszystkie cechy danego języka, bardzo trudno jest przetłumaczyć to, co jest uważane za część kultury jednego narodu na inny język.
Na przykład angielskie przysłowie: Garnek nazywa czajnik czarnym. Dosłowne tłumaczenie tego przysłowia jest następujące: Garnek nazywa ten czajniczek czarnym. Jeśli dla Anglików znaczenie przysłowia jest jasne, to dla narodu rosyjskiego przysłowie to wydaje się czymś nowym, więc znaczenie nie zawsze jest w pełni ujawnione. Aby więc Rosjanin zrozumiał, co Brytyjczycy chcieli tym przysłowiem powiedzieć, trzeba poszukać rosyjskiego odpowiednika: Czyja krowa będzie muczeć, a twoja będzie milczeć. Ta opcja jest bardziej zrozumiała i bliższa narodowi rosyjskiemu. Ale jeśli przetłumaczysz to na angielski, otrzymasz następujący komunikat: Każda krowa może muczeć, ale twoja powinna milczeć. Jak widać, wersja pierwotna jest daleka od ostatecznej.
Na przykład przysłowie Ciekawość zabiła kota. Dosłowne tłumaczenie tego przysłowia brzmi: Ciekawość zabiła kota. Ale w języku rosyjskim nie ma takiego przysłowia, ale jest inne przysłowie: Ciekawskiej Barbarze oderwano nos na rynku. W tłumaczeniu na język angielski brzmi to tak: Nos Ciekawskiej Varwary zostaje oderwany na bazarze. W zasadzie te dwa przysłowia mają równoważne znaczenie. Ale dosłowne tłumaczenie rosyjskiego przysłowia będzie brzmiało tak: Życie jest lepsze, gdzie nas nie ma.
Weźmy rosyjskie wyrażenie „Nie chodzi się ze swoim przywilejem do obcego klasztoru", które używane jest w znaczeniu zachowywania się w obcym miejscu tak, jak jest to tam przyjęte. Angielskim odpowiednikiem tego przysłowia jest wyrażenie: When in Rzym rób tak, jak Rzymianie. W tłumaczeniu na język rosyjski przysłowie to brzmi tak: „Kiedy jesteś w Rzymie, zachowuj się jak Rzymianie”.
Zatem oczywiste jest, że w języku angielskim istnieją przysłowia, których znaczenie jest niezrozumiałe dla rodzimego użytkownika języka rosyjskiego i odwrotnie. Wynika to z cech językowych, stylistycznych i kulturowych danego języka.
Rozdział II. Część praktyczna
2.1 Kultura narodowa przez pryzmat przysłów
Język angielski jest bardzo bogaty w wyrażenia idiomatyczne, przysłowia i powiedzenia, które stale można znaleźć w literaturze, gazetach, filmach, programach radiowych i telewizyjnych, a także w codziennej komunikacji Brytyjczyków, Amerykanów, Kanadyjczyków, Australijczyków. Idiomy angielskie, bardzo różnorodne, są dość trudne dla uczących się języka angielskiego. Spośród języków znanych nauce nie ma takiego, w którym w ogóle nie byłoby idiomów, zwrotów frazeologicznych, przysłów i powiedzeń. Ale język angielski ominął wszystkich.
Przysłowia i powiedzenia, będące integralną cechą folkloru, a zarazem cechą kultury danego narodu, niosą ze sobą odzwierciedlenie życia narodu, do którego należą. Taka jest mentalność i charakter ludzi.
Przysłowia i powiedzenia są różnorodne, znajdują się niejako poza przestrzenią doczesną. Rzeczywiście, bez względu na czas, w którym żyjemy, przysłowia i powiedzenia zawsze pozostaną aktualne, zawsze się sprawdzą. Przysłowia i powiedzenia odzwierciedlają bogate doświadczenie historyczne ludzi, idee związane z pracą, życiem i kulturą ludzi. Prawidłowe i właściwe użycie przysłów i powiedzeń nadaje mowie wyjątkową oryginalność i szczególną ekspresję.
Porównanie przysłów i powiedzeń różnych narodów pokazuje, jak wiele te narody mają ze sobą wspólnego, co z kolei przyczynia się do ich lepszego wzajemnego zrozumienia i zbliżenia. Mieszkając w wielonarodowym kraju, ucząc się języka obcego, wypadałoby wyciągnąć analogię między przysłowiami i powiedzeniami języka angielskiego, rosyjskiego i marijskiego. Identyfikacja cech historii i życia narodowego, stworzonych przez różne narody i zawartych w języku w formie przysłów i powiedzeń, skutecznie kształtuje horyzonty uczniów, rozumie jedność i integralność rozwoju świata.
Przestudiowaliśmy 60 najczęściej używanych przysłów i powiedzeń w językach angielskim, rosyjskim i marijskim (załącznik 1).
Pieniądze
W języku angielskim wiele uwagi poświęca się przysłowiom na temat „pieniędzy”. Zaoszczędzony grosz to grosz zarobiony, a cała praca i brak zabawy czyni Jacka nudnym chłopcem. Pieniądze są dobrym sługą, ale złym panem. Pieniądze są dobrym sługą, ale złym panem. Znaczenie przysłów jest takie, że człowiek powinien zarządzać pieniędzmi, a nie pieniędzmi. Aby dostrzec analogie i różnice, przytoczmy jako przykład rosyjskie przysłowia: bez pieniędzy sen jest silniejszy; handlować bez pieniędzy, jak pić bez soli; bez grosza rubel jest rozdrobniony; handlować bezmyślnie – tylko po to, aby stracić pieniądze; bez właściciela pieniądze to odłamki. Analogię znajdziemy w przysłowiach rosyjskich i angielskich, gdzie stwierdza się, że człowiek musi umiejętnie zarządzać pieniędzmi. Rosyjskie przysłowia mówią również, że pieniądze nie przynoszą dobra, życie jest łatwiejsze bez pieniędzy.
Uczciwość
Temat uczciwości odgrywa ważną rolę w życiu każdego narodu. W języku angielskim uczciwość i zaufanie to cechy przyzwoitego człowieka: honor i zysk nie leżą w jednym worku. - Uczciwość i zysk nie leżą w jednym worku; Uczciwość jest najlepszą polityką. - Uczciwość jest najlepszą polityką; Fair play to klejnot - Uczciwość to skarb. Rosyjska deska podłogowa mówi również, że „uczciwość jest najcenniejszą rzeczą”. Przysłowia Mari mają taki sam związek z uczciwością. Na przykład przysłowie z Mari „Shke say lyat gyn, en'at tylat poro Lish” ma to samo znaczenie, co złota zasada moralności, ogólna zasada etyczna, którą można sformułować w następujący sposób: „Traktuj ludzi tak, jak chcesz być traktowany. ” Jednak w przysłowiach rosyjskich można znaleźć inne stwierdzenia. Na przykład: nie będziesz bogaty uczciwą pracą; naprawdę się nie ubieraj.
Rodzina
Jak pokazuje analiza zebranego materiału, rozumienie małżeństwa, udanego życia rodzinnego staje się coraz bardziej przyziemne i w dużej mierze kojarzone z aspektem materialnym. Małżeństwa dla pozoru, rosnąca liczba rozwodów - wszystko to znajduje odzwierciedlenie we współczesnych przysłowiach rosyjskich i angielskich:
Rosyjskie przysłowie mówi: „Wyjdź za mąż – spójrz na jedno i drugie”. Angielska analogia - Miej oczy szeroko otwarte przed ślubem i półprzymknięte po. (Spójrz na oba przed ślubem i na wpół przymknięte oczy po).
Rosyjskie przysłowie - Małżeństwo, to los - kto co wyciągnie. Analogia angielska - Małżeństwo to loteria. (Małżeństwo to loteria.)
Jednak w przysłowiach Mari nie ma takiej tendencji:
Mari – Ava kumyl keche dechat shoksho (serce mamy jest cieplejsze niż słońce);
Avasurtyn en'ertyshyzhe. Rosyjska analogia to kobieta-opiekunka paleniska.
Widzimy zatem, że w przysłowiach Mari nie ma dwulicowej konotacji w odniesieniu do małżeństwa, jak w przysłowiach rosyjskich i angielskich. Można to wytłumaczyć faktem, że angielski i rosyjski są bardziej produktywne. Postawa ta nie miała czasu znaleźć odzwierciedlenia w języku marijskim. Można to jednak wytłumaczyć stereotypami, które rozwinęły się wśród tych narodów.
Czas
Czas to obecnie pieniądz. Dotyczy to wszystkich narodów. Czas to pieniądz (rosyjski) - Czas to pieniądz (angielski).
Zawsze można też znaleźć przysłowia, które mówią, że czas jest najlepszym uzdrowicielem. Czas leczy wszystko (czas leczy wszystko). Czas jest wielkim uzdrowicielem. Rosyjską analogią jest przysłowie „czas jest najlepszym uzdrowicielem”. Czas oswaja najsilniejszy smutek (czas łagodzi najsilniejszy smutek).
Dobry
Przysłowia i powiedzenia o dobru i złu uczą czynić dobre uczynki i być życzliwym. Dokonując dobrego uczynku, człowiek jest radosny i szczęśliwy, ale zło zawsze przynosi rozczarowanie, źli ludzie są samotni, dręczy ich zazdrość, zło ich niszczy.
Czyń dobrze, a będziesz dobry - Czyń dobrze i miej dobrze (czyń dobrze - a staniesz się dobry) - marzec. Poro pasha czasami konda (dosłownie dobry uczynek przynosi dobro). Widzimy zatem analogię przysłów w językach rosyjskim, angielskim, marskim, co świadczy o ich wspólności poglądów, tym samym stosunku do życzliwości.
Praca, praca
Wiele przysłów i powiedzeń poświęconych jest tematowi pracy. Pojęcie pracy od dawna jest nierozerwalnie związane z narodem rosyjskim, to nie przypadek, że to przysłowie jest mądrością ludową. W starożytności praca była jedyną rzeczą, która pomagała zwykłym ludziom przetrwać. A dzisiaj bezrobotnemu nie jest łatwo żyć. Przysłowie „nawet ryby ze stawu nie da się bez trudu złowić” symbolicznie odzwierciedla bardzo ważną moralność, a raczej mądrość ludową. Nie chodzi tu oczywiście o łowienie, ale o to, że chcąc uzyskać zamierzony efekt, trzeba będzie ciężko pracować. W języku rosyjskim istnieją inne przysłowia o tej samej moralności: jeśli lubisz jeździć, uwielbiaj nosić sanki; cierpliwość i praca wszystko zmiażdżą; bez bólu - bez zwycięstw; kto nie pracuje, ten nie je.
Również w języku angielskim wiele przysłów i powiedzeń poświęconych jest tematowi pracy. Brytyjczycy uważają, że praca zawsze wymaga pewnego wysiłku.
Nic nie można osiągnąć bez trudu (bez pracowitości niczego nie osiągniesz).
Nie ma słodyczy bez potu (On się poci, nie będziesz słodki).
Mieszkańcy Mari są znani ze swojej pracowitości, szacunku do każdej pracy, cierpliwości i pracowitości. Historycznie rzecz biorąc, tak się składało, że lud Mari musiał przejść trudne próby, gdzie oczywiście praca była sposobem na przetrwanie. Wszyscy pisarze Mari śpiewali temat miłości do pracy, co znajduje odzwierciedlenie w dziełach Mari.
Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch (kto nie pracuje, ten nie je). Jogin chiljazhat korshta (dla leniwego wszystko boli). Ilysh poro pashalan pualtyn, którego rosyjska analogia brzmi: „życie oddawane jest za dobre uczynki”. Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (Praca daje wodę, praca karmi, praca uczy życia).
Zatem porównując przysłowia i powiedzenia w różnych językach, oczywiste jest, że narody te mają wiele wspólnego: stosunek do życzliwości, życia, rodziny, pieniędzy, czasu. Ale są też różnice, które zależą od mentalności ludzi, tradycji i zwyczajów oraz panujących warunków historycznych.
2.2 Wyniki ankiety
Aby określić aktualny stan języka, przeprowadziliśmy ankietę. (Załącznik 2). Respondentami było 30 osób w wieku od 8 do 75 lat. Ankiety kierowane były do uczniów, nauczycieli, rodziców i emerytów. Wyniki:
26 osób potrafiło wyjaśnić znaczenie przysłowia, 4 osoby miały trudności z odpowiedzią.
Każdy był w stanie podać przykład rosyjskiego przysłowia - 30.
Wszyscy uczniowie (klasy 7-9) mogli podać przykład angielskiego przysłowia.
Wśród respondentów wszyscy rodzimi użytkownicy języka maryjskiego potrafili podać przykład przysłowia marijskiego.
Na pytanie „Czy używasz przysłów w swojej mowie?” otrzymaliśmy następujące odpowiedzi: 15 – „obowiązkowe”, 14 – „rzadko”, 1 – „nie”.
Na pytanie „Czy chciałbyś częściej używać przysłów i powiedzeń?” nie wszyscy odpowiedzieli twierdząco: 19 – tak, 11 – nie.
I tak popularne rosyjskie przysłowia stały się: „Mierzyj siedem razy, tnij raz”, „Żyj przez sto lat, ucz się przez stulecie”, „Co posiejesz, zbierzesz”. Większość uczniów zwróciła uwagę na angielskie przysłowie: „Lepiej późno niż wcale” (Lepiej późno niż wcale), „Najlepiej jest w domu na wschodzie lub zachodzie” (Poza domem jest dobrze, ale w domu jest lepiej). Większość rodzimych użytkowników języka mariańskiego nazywa się przysłowiem „Przygotuj sanie latem i wóz zimą” (Terzhy kenezhy, orvazhy body yamdyl).
Na podstawie wyników badania dochodzimy do wniosku, że przysłowia i powiedzenia nie straciły swojej żywotnej wartości, mają one miejsce w naszej mowie. Wiele z nich przeszło ze stulecia na stulecie i bez wątpienia nadal będą przydatne. Ozdabiają nasz język. Ich nauka jest ważna dla znajomości samego języka.
Wniosek
W wyniku naszej pracy ujawniono źródła powstawania przysłów i powiedzeń w językach angielskim, rosyjskim i marijskim. Ujawniliśmy koncepcje przysłów i powiedzeń na podstawie kilku źródeł. Przeanalizowaliśmy także 60 przysłów i powiedzeń, za pomocą których zidentyfikowaliśmy zadania przysłów i powiedzeń, podaliśmy odpowiednie przykłady. Opisaliśmy trudności w tłumaczeniu przysłów i powiedzeń angielskich na język rosyjski, możliwe trudności w znalezieniu podobnych przykładów w rodzimych językach rosyjskim i marijskim.
W praktycznej części naszej pracy przysłowia i powiedzenia angielskie, rosyjskie i marijskie pogrupowane są według różnych tematów: pieniądze, rodzina, życzliwość, praca, uczciwość, czas. Wiadomo, że wiele łączy te języki i kultury. Istnieją również charakterystyczne cechy tych narodów, które zależą od mentalności ludzi, poziomu rozwoju, panujących warunków historycznych, tradycji i zwyczajów. Badanie wykazało, że przysłowia i powiedzenia nie straciły na wartości życiowej, mają swoje miejsce w naszej mowie.
nowość Celem naszego badania jest porównanie przysłów i powiedzeń języka angielskiego, rosyjskiego i marijskiego, a także identyfikacja cech wspólnych i charakterystycznych badanych języków.
Próbowaliśmy potwierdzić nasze działanie hipoteza: między przysłowiami i powiedzeniami języka angielskiego, rosyjskiego i marijskiego istnieje związek semantyczny, podobieństwo tematyczne, charakter pouczający, który opiera się na podstawach moralnych.
Chciałbym zakończyć dzieło słowami K.D. Ushinsky’ego: „Język ludu jest najlepszym, nigdy nie blaknącym i wciąż na nowo kwitnącym kolorem całego jego życia duchowego”.
Ta praca badawcza może zostać wydrukowana w gazecie, może być wykorzystana na lekcjach języka marijskiego, angielskiego, aby nauczyć się języka i edukować młodsze pokolenie w miłości i szacunku do studiowanych języków ojczystych i obcych.
Literatura
Anikin wiceprezes Rosyjska ustna sztuka ludowa - M.: Szkoła wyższa, 2001. - S. 367
Kunin A.V. Kurs frazeologii współczesnego języka angielskiego - M.: Szkoła wyższa; Dubna: Phoenix, 1996. – S. 378
Literatura Mari: Czytelnicy podręczników Vizymshe klasslan. - Yoshkar-Ola: Mariy book Savyktysh, 2005. - s. 61
Marii Kalykmut Muter. - Yoshkar-Ola: Wydawnictwo książek Mariy, 1991. - 336 s.
1. wyd. Kronika Hypatiana. Petersburg, 1843, 388 s. - Inwentarz A, nr 1397.
https://ru.wikipedia.org (Data wizyty: 01.12.2017)
http://www.homeenglish.ru/ (data wizyty: 02.12.2017)
http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (data wizyty: 03.12.2017)
https://www.native-english.ru/proverbs (data wizyty: 03.12.2017)
Aneks 1
Najczęściej używane przysłowia i powiedzenia angielskie, rosyjskie i marijskie
Pospiesz się i rozśmieszaj ludzi.
Jaka jest matka, taka jest córka.
Jabłko nigdy nie spada daleko od jabłoni.
Życie nie jest polem, które należy przekroczyć.
Wita ich ubranie - eskortuje ich umysł.
Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj.
Wiedza to potęga.
Czyja krowa będzie muczeć, a twoja będzie milczeć.
Ciekawskiej Varwarze oderwano nos na targu.
Nie idą do zagranicznego klasztoru z własnym statutem.
Siedem razy odciąć raz.
Pieniądze są dobrym sługą, ale złym panem.
Ciekawość zabiła kota.
Bez pieniędzy sen jest silniejszy.
Handel bez pieniędzy jest jak jedzenie bez soli.
Bez grosza rubel jest rozdrobniony.
Szalony handel - tylko pieniądze do stracenia.
Bez właściciela pieniądze to okruchy.
Weź ślub – spójrz na jedno i drugie.
Serce mamy jest cieplejsze niż słońce.
Uczciwość i zysk nie mieszczą się w tym samym worku.
Małżeństwo i tyle – kto co wyciągnie.
Czas to pieniądz.
Siedem razy odciąć raz.
Żyjesz uczysz się.
Co posiejesz, zbierzesz.
Nie będziesz bogaty dzięki uczciwej pracy;
Nie ubierasz się dobrze.
Uczciwość jest najlepszą polityką;
Uczciwość jest skarbem
Przyjrzyj się obu przed ślubem i półprzymkniętymi oczami po.
Małżeństwo to loteria.
Bycie gościem jest dobre, ale bycie w domu jest lepsze.
Lepiej późno niż wcale.
Czas jest najlepszym uzdrowicielem.
Czyń dobro, a otrzymasz dobro.
Kto nie pracuje, ten nie je.
Wszystko boli leniwych.
Czas leczy wszystko.
Jeśli się nie pocisz, nie dostaniesz słodyczy.
Bez pracowitości nic nie osiągniesz.
Jaka jest matka, taka jest córka.
Jaka matka, takie dziecko.
Życie nie jest usłane różami
Nie oceniaj ludzi i rzeczy na pierwszy rzut oka.
Każdy nazywa swoje gęsi łabędziami.
Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj.
Zdobądź dwa punkty, zanim potniesz raz.
Garnek nazywa czajnik czarnym.
Ciekawość zabiła kota.
Jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one.
Grosz zaoszczędzony to grosz zarobiony.
Cała praca i brak zabawy sprawiają, że Jack jest nudnym chłopcem.
Pośpiech czyni szkodę.
Pieniądze są dobrym sługą, ale złym panem.
Honor i zysk nie leżą w jednym worku.
Uczciwość jest najlepszą polityką.
Wiedza to potęga.
Fair play to klejnot.
Małżeństwo to loteria.
Lepiej późno niż wcale.
Najlepszy jest dom na wschodzie lub zachodzie.
Czas leczy wszystko.
Czas jest wielkim uzdrowicielem.
Czas oswaja najsilniejszy smutek.
Czyń dobrze i baw się dobrze.
Nic nie można osiągnąć bez bólu.
Nie ma słodyczy bez potu.
Miej oczy szeroko otwarte przed ślubem i półprzymknięte po ślubie.
Ilysh Yyzhynan, ciasny Savyrtashan.
Nie ma to jak skóra.
Każdy kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.
Uzhavanat shke muryzho ulo.
Poro pasha czasami conda.
Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyon uzhatat.
Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.
Ava mogai – yochazhat tugai.
Tunemmashte – viy.
Shym gana imadło - ik gana puch.
„Shke sai liyat gyn, en’at tylat poro kłamstwo.
Ava kumyl keche dechat shoksho.
Avasurtyn en'ertyshyzhe.
Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch.
Jogin Chilhat Korshta.
Ilysh Poro Pashalan Pualtyn,
Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta.
Sodor yshtet - enym dźgnie.
Załącznik 2
Pytania do ankiety
Co to są przysłowia?
Podaj przykład przysłowia w języku rosyjskim. Jak to rozumiesz?
Podaj przykład przysłowia w języku angielskim. Jak to rozumiesz?
Jakie przysłowia i powiedzenia Mari znasz?
Czy używasz przysłów i powiedzeń w mowie?
Czy chciałbyś z nich korzystać częściej? Dlaczego?
