„Zbrodnia i kara” jako powieść filozoficzna. Wieczna Sonieczka (na podstawie powieści F

27 lutego 2014 r

Nie kłaniałem się Tobie, kłaniałem się całemu ludzkiemu cierpieniu. F. Dostojewski. oraz Dyrygentką filozofii autora (niepodzielna służba ludziom) i uosobieniem dobra w powieści jest Sonya Marmeladova, której siłą własnej duszy udało się przeciwstawić otaczającemu ją złu i przemocy. F. M. Dostojewski opisuje Sonyę ciepło i serdecznie: „Było skromnie, a wszelkie prawa zastrzeżone 2001-2005 nawet słabo ubrana dziewczyna, jeszcze bardzo młoda, prawie jak dziewczynka, o skromnych i przyzwoitych manierach, z wyrazistą, choć jakby nieco przestraszoną twarzą. Miała na sobie bardzo prostą domową sukienkę, na głowie miała stary kapelusz w tym samym stylu.

Jak wszyscy biedni w Petersburgu, rodzina Marmieladów żyje w strasznej biedzie: zarówno wiecznie pijani, pogodzili się z upokarzającym i niesprawiedliwym życiem, Marmieladow, poniżona i suchotnia Iwanowna, jak i małe, bezradne dzieci. Odnajduje je siedemnastoletnia Sonya jedyne wyjście uratuj swoją rodzinę od głodu - wychodzi na ulicę, aby sprzedać własne ciało. Dla głęboko religijnej dziewczyny taki czyn jest strasznym grzechem, gdyż łamiąc przykazania chrześcijańskie, niszczy swoją duszę, skazując ją na męki za życia i wieczne cierpienia po śmierci. A jednak poświęca się dla dobra dzieci ojca, dla macochy.

Miłosierna, bezinteresowna Sonia znajduje siłę, aby nie stwardnieć, nie wpaść w błoto, które ją otacza życie ulicy, aby zachować nieskończoną filantropię i wiarę w siłę osoby ludzkiej, mimo że wyrządza ona nieodwracalną szkodę jego duszy i sumieniu. Dlatego zrywając wszelkie więzi z bliskimi mu osobami, w najtrudniejszych dla niego chwilach przychodzi do Sonyi, przynosi jej swój ból, swoją zbrodnię. Według Rodiona Sonya popełniła zbrodnię nie mniej poważną od niego, a może i straszniejszą, ponieważ poświęca nie kogoś, ale siebie, a to poświęcenie jest daremne - Dziewczyna doskonale zdaje sobie sprawę z winy, która ciąży na jej sumieniu, ponieważ myślała nawet o samobójstwie, co mogłoby ją uratować przed wstydem i udręką w tym życiu. Ale myśl o biednych i bezbronnych, głodnych dzieciach uczyniła ją pokorną, zapomniała o swoim cierpieniu. Biorąc pod uwagę, że Sonya tak naprawdę nikogo nie uratowała, a jedynie „zrujnowała”, Raskolnikow próbuje ją nawrócić na swoją „wiarę” i zadaje jej podstępne pytanie: co jest lepsze dla łajdaka „żyć i popełniać obrzydliwości”, czy umrzeć uczciwy człowiek? I otrzymuje wyczerpującą odpowiedź od Soni: „Ale nie mogę poznać Bożej Opatrzności…

I kto mnie tu postawił jako sędziego: kto przeżyje, a kto nie przeżyje?” Rodionowi Raskolnikowowi nie udało się przekonać dziewczyny, która była głęboko przekonana, że ​​poświęcenie się dla dobra bliskich to jedno, a pozbawienie życia innych w imię tego dobra to zupełnie inna sprawa. Dlatego wszystkie wysiłki Sonyi mają na celu zniszczenie nieludzkiej teorii, która jest „strasznie, nieskończenie nieszczęśliwa”.

Bezbronna, ale silna w swoim posłuszeństwie, zdolna do samozaparcia” wieczna Soneczka”jest gotowa poświęcić się dla dobra innych, dlatego w swoich działaniach sama zaciera granice między dobrem a złem. Nie oszczędzając się, dziewczyna uratowała rodzinę Marmeladowa, tak samo bezinteresownie spieszy się, by uratować Raskolnikowa, czując, że go potrzebuje. Zdaniem Sonyi wyjściem jest pokora i przyjęcie podstawowych norm chrześcijańskich, które pomagają nie tylko odpokutować za grzechy, ale także oczyścić się ze wszystkiego, co złe i destrukcyjne dla ludzkiej duszy. To religia pomaga dziewczynie przetrwać w tym straszny świat i daje nadzieję na przyszłość. Dzięki Sonyi Raskolnikow rozumie i uznaje niewykonalność i nieludzkość swojej teorii, otwierając swoje serce na nowe uczucia, a umysł na nowe myśli, że tylko miłość do ludzi i wiara w nich może uratować człowieka. Tutaj zaczyna się odrodzenie moralne.

W 1865 roku F. M. Dostojewski rozpoczął pracę nad powieścią
„Zbrodnia i kara” i kończy ją pisać w 1866 roku. W centrum dzieła znajduje się zbrodnia, morderstwo „ideologiczne”.

Główni bohaterowie powieści, Rodion Raskolnikow i Sonya Marmeladova, zostali połączeni przez los w krytycznym momencie ich życia. Raskolnikow popełnił przestępstwo, a Sonia zmuszona była wyjść na ulicę i sprzedać swoje ciało.
Ich dusze nie stały się jeszcze nieczułe, są nagie na ból – swój i innych.
Raskolnikow miał nadzieję, że Sonya go wesprze, że przejmie jego ciężar i zgodzi się z nim we wszystkim, ale nie zgodziła się. „„Cicha, słaba”” Sonya przełamuje genialne teorie Raskolnikowa elementarną logiką życia. Pomaga cicha Sonia, która żyje według przykazań ewangelii
Raskolnikowa, aby poszedł drogą pokuty, porzucił „teorię”, ponownie zjednoczył się z ludźmi i życiem.

Po raz pierwszy Raskolnikow usłyszał o losie Sonyi od ojca podczas spotkania z nim w jednej z tawern. Marmeladow powiedział, że kiedy Sonya miała czternaście lat, jej matka umierała, a on poślubił Katerinę Iwanowna, która nie faworyzowała Sonyi, ponieważ ona sama miała troje małych dzieci.
„„Edukacja, jak możesz sobie wyobrazić, Sonya nie otrzymała””. Jej ojciec próbował uczyć się z nią geografii i historii, ale on sam nie był mocny w tych przedmiotach i dlatego niczego nie uczył Sonyi. Po zwolnieniu Marmeladowa ze służby i długiej tułaczce rodziny po kraju znalazł wreszcie pracę, ale ponownie został wyrzucony, tym razem z powodu pijaństwa, a sytuacja jego rodziny była w beznadziejnej sytuacji. Widząc, jak cierpią Katarzyna Iwanowna i małe dzieci, Sonia postanowiła poświęcić się dla dobra rodziny i „została zmuszona wziąć żółty bilet””.

Wyznanie Marmeladowa przekonuje, że Sonia „przeprawiła się”, aby uratować przed śmiercią głodową swoje siostry, schorowaną macochę Katerinę Iwanowna i pijanego ojca.

Sześć miesięcy przed morderstwem Raskolnikow opublikował w gazecie artykuł, w którym wyraził swoją zasadę dzielenia ludzi. Główną ideą jego artykułu jest to
„” ludzie, zgodnie z prawem natury, dzielą się ogólnie na dwie kategorie: niższą
(zwykłe) ... a właściwie na ludziach, czyli na tych, którzy mają dar lub talent, aby powiedzieć pośród siebie nowe słowo „”. Odnosząc się do „najwyższej kategorii”,
Raskolnikow, chcąc sprawdzić swoją teorię, popełnia brutalne morderstwo starego lombardu, przezwyciężając w ten sposób jego wrodzoną życzliwość i bezinteresowność. Przypomnijmy na przykład, jak ratuje pijaną dziewczynę przed znęcaniem się nad nią; kiedy Raskolnikow spełnia dobre i szczere uczynki, które podobają się jego matce i siostrze, działa swobodnie i nieskrępowanie.
Raskolnikow „przekroczył” siebie, swoje zasady, tylko po to, aby sprawdzić swoją teorię.

Po morderstwie Raskolnikow udaje się do Sonyi, uważając ją za osobę, która go zrozumie, ponieważ popełniła nie mniej poważny grzech niż on. Ale spotkanie z nią przekonało go, że Sonya wcale nie jest taka, jak sobie wyobrażał, objawiła mu się jako osoba kochająca, o wrażliwej i współczującej duszy, zdolna do współczucia. Jej Życie jest zbudowane zgodnie z prawami poświęcenia.
Przede wszystkim sama chce być lepsza. W imię miłości do ludzi Sonia wybiera drogę przemocy wobec siebie, w imię ratowania innych popada w wstyd i upokorzenie. Poniża się i cierpi.

Raskolnikow nie może pogodzić się z faktem, że jego teoria jest błędna, próbując udowodnić swoją rację Soni, zadaje jej podstępne pytanie: co jest lepsze
- łajdakiem "żyć i czynić obrzydliwości" czy uczciwym człowiekiem umrzeć? „Ale nie mogę poznać Bożej Opatrzności…” – odpowiada Sonya. – A kto mnie tu postawił jako sędziego: kto przeżyje, kto nie przeżyje?” „Mimo wszelkich prób
Raskolnikow, chcąc przekonać Sonię, że ma rację, stanowczo obstaje przy swoim: poświęcenie się dla dobra innych to jedno, pozbawianie życia innych w imię tego samego dobra to zupełnie inna sprawa. Sonya nie chce rozwiązywać pytań, które stawia jej Raskolnikow, żyje tylko wiarą w Boga.
Sonia widzi przyczynę zbrodni Raskolnikowa w „oddaleniu się od Boga”:
„Odszedłeś od Boga, a Bóg cię uderzył, wydał cię diabłu!” Religia chrześcijańska pomogła Soni zachować czystą duszę w hańbie i upokorzeniu; tylko wiara w
Bóg daje siłę temu kruchemu i bezbronnemu stworzeniu. „Bez czego bym nie żył
Czy był bóg? – szybko, energicznie szepnęła „”.

Raskolnikowowi wydawało się dziwne, że Sonia nie jest taka jak on: pomimo tego, co zrobiła grzech ciężki, nie jest wyobcowana ze świata, jak zrobił to Raskolnikow. Jest tym zirytowany i zgorzkniały, ale mimo to przyciąga go dobroć i miłosierdzie promieniujące od Sonyi. W rozmowach z nią
Raskolnikow staje się coraz bardziej szczery, aż w końcu wyznaje Soni morderstwo, które popełnił. Scena wyznań jest bardzo napięta. Pierwszą reakcją Sonyi na wyznanie był strach i przerażenie, ponieważ była w tym samym pokoju z zabójcą. Ale Sonya wybaczyła Raskolnikowowi, zdając sobie sprawę, że tylko ona może go teraz zrozumieć. Wiara w Boga i filantropia nie pozwalają Sonyi pozostawić Raskolnikowa na łasce losu.
Sonia rzuciła mu się na szyję, objęła go i mocno ścisnęła rękami.
Następnie Raskolnikow wymienia powody, które skłoniły go do zabicia.

Pierwszy powód okazał się banalny: „no tak, rabować”.
Raskolnikow podaje ten powód, aby Sonya nie dręczył go pytaniami. Ale rozumie, że taki mężczyzna jak Raskolnikow nie mógłby tego zrobić ze względu na pieniądze, nawet gdyby „chciał pomóc swojej matce”. Stopniowo
Raskolnikow objawia się Soni. Najpierw mówi, że „chciał”.
Aby zostać Napoleonem, dlatego zabił „”, ale sam Raskolnikow rozumie, że nie z tego powodu zabił. „To wszystko bzdury, prawie jedna gadka! „” Następny powód: „”...Zdecydowałem, przejmując pieniądze starej kobiety
, używać ich przez pierwsze lata, nie zadręczając matki, aby utrzymać się na uniwersytecie… „” - to też nieprawda. „Och, to nie to, nie to!” – woła Sonya. Wreszcie, po długich poszukiwaniach w duszy odpowiedzi na pytanie o morderstwo, Raskolnikow podaje prawdziwy motyw morderstwa: „„ Nie po to, aby pomóc mojej matce, zabiłem - bzdura! Nie zabiłem, żeby zdobyć pieniądze i władzę, żeby zostać dobroczyńcą ludzkości... Powinienem był wtedy wiedzieć i szybko się dowiedzieć, czy jestem weszą jak wszyscy, czy też człowiekiem?
Dzieląc ludzi na dwie kategorie, Raskolnikow naturalnie staje przed pytaniem, do jakiej kategorii ludzi on sam należy: „„ Czy jestem drżącym stworzeniem, czy też mam prawo…”. Raskolnikow „„chciał się odważyć i… zabił””.

Sonya uważa publiczną skruchę Raskolnikowa za jedyne wyjście z tej sytuacji. Ale nawet po przybyciu na plac Sennaya nie odczuwa ulgi, nie może przyznać, że nie należy do najwyższej kategorii i jego teoria jest błędna. „Zabiłem człowieka, ale co do zasady – nie.”
Raskolnikow może pogodzić się z życiem w ciężkiej pracy, ale z tym, że jest zwyczajny
- NIE. NA Plac Sennaya Raskolnikow został wzięty za pijaka, ponieważ ludzie odczuwali jego nieszczerość i wewnętrzną niezgodę na jego działania. Następnie Raskolnikow udaje się do biura, aby przyznać się do morderstwa...

Sonya podąża za Raskolnikowem do ciężkiej pracy. Tam, odwiedzając go codziennie, zdobywa szacunek i miłość skazanych, czule nazywają ją „„ jesteś naszą matką… czułą, chorowitą. ”„ A Raskolnikow, wręcz przeciwnie, nie jest akceptowany, intuicyjnie to czując Raskolnikow wciąż się odwołuje
„„ najwyższej kategorii ”, gardząc nimi: „„ Jesteś dżentelmenem! ”” – powiedzieli mu. Tylko
Sonya nadal kocha Raskolnikowa.

Podczas choroby Raskolnikow śnił o „zarazie”, która ujawniła istotę jego pomysłu. W tym śnie wszyscy ludzie zapadają na nieznaną chorobę i zaczynają żyć zgodnie z teorią Raskolnikowa: każdy zaczyna czuć się jak władca i nie ceni życia drugiego człowieka, „ludzie zabijali się nawzajem w jakiejś bezsensownej złośliwości”. „Potem nad brzegiem rzeki następuje milczące wyznanie miłości do Soni, teraz Raskolnikow rozumie, że w jego życiu nie ma już miejsca na żadne teorie. Raskolnikow trzyma pod poduszką Ewangelię przekazaną przez Sonię, dopóki nie odważy się jej otworzyć, i myśli: „„ Czy jej przekonania nie mogą być teraz moimi przekonaniami? Przynajmniej jej uczucia, jej aspiracje... „”, teraz
Raskolnikow zdał sobie sprawę, że tylko „„z nieskończoną miłością odpokutuje za wszelkie cierpienia””, wszystko się zmieniło, wszystko powinno być inne. Wydawało mu się, że nawet skazańcy patrzą na niego inaczej. „„ Nawet sam z nimi rozmawiał, a oni odpowiedzieli mu czule…”

Raskolnikow był aktywnym i wesołym prawnikiem Sonyi przeciwko Łużynowi, mimo że sam nosił w duszy tyle własnego horroru i cierpienia. Ale skoro rano tak bardzo wycierpiał, wydawał się być zadowolony z możliwości zmiany swoich wrażeń, które stawały się nie do zniesienia, nie mówiąc już o tym, jak osobiste i serdeczne było jego pragnienie wstawienia się za Sonią. Poza tym miał na myśli i strasznie go niepokoił, zwłaszcza chwilami, zbliżające się spotkanie z Sonią: musiał jej powiedzieć, kto zabił Lizawietę, a przewidywał straszliwe męki i zdawał się machać od niego rękami. I dlatego, kiedy zawołał, zostawiając Katarzynę Iwanowna: „No cóż, co teraz powiesz, Sofio Siemionowna?”, wtedy oczywiście nadal znajdował się w jakimś zewnętrznym stanie podniecenia, radości, wyzwania i niedawnego zwycięstwa nad Łużynem. Ale przydarzyła mu się dziwna rzecz. Kiedy dotarł do mieszkania Kapernaumowa, poczuł nagłe zmęczenie i strach. W zamyśleniu zatrzymał się przed drzwiami z dziwnym pytaniem: „Czy trzeba mówić, kto zabił Lizavetę?” Pytanie było dziwne, bo jednocześnie nagle poczuł, że nie tylko nie da się nie powiedzieć, ale nawet odłożyć tę minutę, chociaż na jakiś czas było to niemożliwe. Nie wiedział jeszcze, dlaczego było to niemożliwe; tylko to czuł i ta bolesna świadomość własnej niemocy w obliczu konieczności niemal go przygniotła. Aby nie kłócić się i nie cierpieć, szybko otworzył drzwi i z progu spojrzał na Sonię. Siedziała oparta o stół i zakrywając twarz rękami, ale gdy zobaczyła Raskolnikowa, szybko wstała i wyszła mu na spotkanie, jakby na niego czekała.

Kim byłbym bez ciebie! - powiedziała szybko, spotykając się z nim na środku pokoju. Najwyraźniej to było wszystko, co chciała mu powiedzieć tak szybko, jak to możliwe. Potem czekała.

Raskolnikow podszedł do stołu i usiadł na krześle, z którego ona właśnie wstała. Stała przed nim dwa kroki dalej, dokładnie taka sama jak wczoraj.

Co, Soniu? – powiedział i nagle poczuł, że głos mu drży – przecież cała sprawa opierała się na „ status społeczny i związane z tym nawyki. Czy zrozumiałeś to?

Na jej twarzy malowało się cierpienie.

Tylko nie mów do mnie jak wczoraj! przerwała mu. - Proszę, nie zaczynaj. I tak cierpienie wystarczy...

Uśmiechnęła się szybko, bojąc się, że wyrzut może mu się nie spodobać.

Głupio odszedłem. Co jest teraz? Teraz chciałem iść, ale wszyscy myśleli, że teraz… ty wejdziesz.

Opowiedział jej, że Amalia Iwanowna wypędza ich z mieszkania, a Katarzyna Iwanowna gdzieś uciekła, „aby szukać prawdy”.

O mój Boże! - Sonya podskoczyła, - chodźmy szybko ...

I chwyciła się za płaszcz.

Zawsze taki sam! — zawołał zirytowany Raskolnikow. - Tylko myślisz, że tak jest! Zostań ze mną.

I... Katarzyna Iwanowna?

A Katerina Iwanowna, oczywiście, nie przejdzie obok ciebie, sama do ciebie przyjdzie, jeśli już wybiegła z domu – dodał zrzędliwie. - Jeśli cię nie złapią, bo pozostaniesz winny...

Sonya usiadła na krześle z bolesnym niezdecydowaniem. Raskolnikow milczał, patrzył w ziemię i zastanawiał się nad czymś.

„Załóżmy, że Łużyn nie będzie chciał teraz” – zaczął, nie patrząc na Sonię. „No cóż, gdyby chciał lub jakoś to uwzględnił w kalkulacjach, ukryłby cię w więzieniu, gdyby nie ja i Lebeziatnikow tutaj!” A?

Ale naprawdę nie mogło się to zdarzyć! I Lebezyatnikov pojawił się zupełnie przez przypadek.

Sonia milczała.

A gdyby to było w więzieniu, to co wtedy? Pamiętasz, co powiedziałem wczoraj?

Znowu nie odpowiedziała. On przetrwał.

A już myślałem, że znowu krzykniesz: „Och, nie mów, przestań!” Raskolnikow roześmiał się, ale jakoś z wysiłkiem. - Cóż, znowu cisza? – zapytał po minucie. - Czy jest coś o czym musimy porozmawiać? Byłoby dla mnie interesujące wiedzieć, jak rozwiązałbyś teraz jedno „pytanie”, jak mówi Lebeziatnikow. (Wydawało się, że zaczyna być zdezorientowany.) Nie, naprawdę, mówię poważnie. Wyobraź sobie, Soniu, że wiedziałabyś z góry wszystkie zamiary Łużyna, wiedziałabyś (to znaczy prawdopodobnie), że Katarzyna Iwanowna i dzieci zginęłyby przez nie; ty także weź udział w transakcji (ponieważ uważasz się za nic nie wartego, więc weź udział w transakcji). Polechka też... bo ona jest taka sama. Cóż, proszę pana; więc: jeśli nagle wszystko to zostałoby teraz poddane twojej decyzji: czy to czy tamto powinno żyć na świecie, to znaczy Łużyn powinien żyć i czynić obrzydliwości, czy też Katarzyna Iwanowna powinna umrzeć? Jak zdecydowałbyś, który z nich powinien umrzeć? Pytam cię.

Sonia spojrzała na niego z troską;

Już przeczuwałam, że o coś takiego zapytasz – powiedziała, patrząc na niego pytająco.

OK, niech; ale jak jednak coś postanowić?

Dlaczego pytasz o to, co niemożliwe? – powiedziała z obrzydzeniem Sonia.

Dlatego lepiej dla Łużyna żyć i popełniać obrzydliwości! Nie odważyłeś się o tym zdecydować?

Dlaczego nie mogę poznać Opatrzności Bożej... A dlaczego pytasz, o co nie należy pytać? Po co takie puste pytania? Jak to się dzieje, że zależy to od mojej decyzji? I kto mnie tu postawił jako sędziego: kto przeżyje, kto nie przeżyje?

Gdy tylko Boża Opatrzność zostanie pomieszana, nic nie można na to poradzić – ponuro mruknął Raskolnikow.

Lepiej mów bezpośrednio, czego potrzebujesz! – Sonya krzyknęła z bólu – znowu na coś wskazujesz… Naprawdę tylko po to, żeby się dręczyć, przyszedłeś!

Nie mogła tego znieść i nagle gorzko zapłakała. Patrzył na nią z ponurą udręką. Minęło pięć minut.

Ale masz rację, Soniu – powiedział w końcu cicho. Nagle się zmienił; jego ostentacyjny i bezsilnie wyzywający ton zniknął. Nawet jego głos nagle osłabł. - Sam ci wczoraj powiedziałem, że nie przyjdę prosić o przebaczenie, ale prawie zacząłem od proszenia o przebaczenie ... Mówiłem o Łużynie i rzemiośle dla siebie ... Prosiłem o przebaczenie, Sonya ... Chciał uśmiechnąć się, ale w jego bladym uśmiechu pojawiło się coś bezsilnego i niedokończonego. Pochylił głowę i zakrył twarz dłońmi.

I nagle dziwne, nieoczekiwane uczucie jakiejś żrącej nienawiści do Sonyi przeszło przez jego serce. Jakby sam zaskoczony i przestraszony tym doznaniem, podniósł nagle głowę i spojrzał na nią uważnie; lecz napotkał na siebie jej niespokojne i boleśnie troskliwe spojrzenie; była miłość; jego nienawiść zniknęła jak duch. To nie było to; wziął jedno uczucie za drugie. Oznaczało to tylko, że ta minuta minęła.

Znów zakrył twarz rękami i pochylił głowę. Nagle zbladł, wstał z krzesła, spojrzał na Sonię i nic nie mówiąc, usiadł na jej łóżku.

Ta minuta była w jego odczuciu strasznie podobna do tej, gdy stał za staruszką, wypuścił już topór z pętli i czuł, że już „nie można już dłużej tracić chwili”.

Co jest z tobą nie tak? – zapytała Sonya, strasznie nieśmiała.

Nie mógł mówić. Wcale nie miał zamiaru tego ogłaszać i sam nie rozumiał, co się z nim teraz dzieje. Cicho podeszła do niego, usiadła obok niego na łóżku i czekała, nie odrywając od niego wzroku. Serce zabiło jej mocniej i zamarło. Stało się to nie do zniesienia: zwrócił ku niej śmiertelnie bladą twarz; jego wargi drgały bezradnie, próbując coś powiedzieć. Przerażenie przeszło przez serce Soni.

Co jest z tobą nie tak? – powtórzyła, odsuwając się nieco od niego.

Nic Soniu. Nie bój się… Nonsens! Naprawdę, jeśli się nad tym zastanowić, to bzdury – mruknął z miną majaczącego człowieka, który sam siebie nie pamięta. „Dlaczego przyszedłem cię dręczyć?” dodał nagle, patrząc na nią. - Prawidłowy. Po co? Ciągle zadaję sobie to pytanie, Sonya...

Być może zadawał sobie to pytanie kwadrans temu, ale teraz mówił w całkowitej impotencji, ledwie świadomy siebie i czujący ciągłe drżenie w całym ciele.

Och, jak cierpisz! - powiedziała z udręką, patrząc na niego.

To wszystko bzdury! .. O to właśnie, Sonya (nagle z jakiegoś powodu uśmiechnął się z jakiegoś powodu, jakiś blady i bezsilny, przez dwie sekundy) - pamiętasz, co chciałem ci wczoraj powiedzieć?

Sonia czekała z niepokojem.

Wychodząc, powiedziałem, że może żegnam się z tobą na zawsze, ale gdybym przyszedł dzisiaj, powiedziałbym ci… kto zabił Lizavetę.

Nagle cała się zadrżała.

Cóż, właśnie po to tu przyszedłem powiedzieć.

Więc naprawdę zrobiłeś to wczoraj... - szepnęła z trudem, - skąd wiesz? – zapytała szybko, jakby nagle odzyskując zmysły.

Sonia zaczęła z trudem oddychać. Jej twarz stawała się coraz bledsza.

Milczała przez minutę.

Znalazłeś go? – zapytała nieśmiało.

Nie, nie zrobili tego.

Skąd więc o tym wiesz? – zapytała ponownie ledwo słyszalnym głosem i znowu po niemal chwili milczenia.

Odwrócił się do niej i przyjrzał jej się uważnie.

Zgadnij - powiedział z tym samym zniekształconym i bezsilnym uśmiechem.

Jakby konwulsje przebiegły przez całe jej ciało.

Tak, ty... ja... dlaczego mnie tak... przerażasz? - powiedziała uśmiechając się jak dziecko.

Więc jestem z nim świetnym przyjacielem… jeśli wiem – kontynuował Raskolnikow, niestrudzenie wpatrując się w jej twarz, jakby nie mógł już odwrócić wzroku – „nie chciał zabić tej Lizawiety ... On ... zabił ją przypadkowo ... Zabił starą kobietę, którą chciał... kiedy była sama... i przyszedł... I wtedy weszła Lizaveta... Był tam... i zabił ją.

Minęła kolejna okropna minuta. Oboje patrzyli na siebie.

Więc nie możesz zgadnąć? – zapytał nagle, mając wrażenie, że rzuci się z dzwonnicy.

N-nie - szepnęła Sonya trochę słyszalnie.

Przyjrzyj się dobrze.

I gdy tylko to powiedział, znowu jedno dawne, znajome uczucie nagle zamroziło jego duszę: spojrzał na nią i nagle w jej twarz, jakby zobaczył twarz Lizavety. Pamiętał wyraźnie wyraz twarzy Lizawiety, kiedy podszedł do niej wtedy z siekierą, a ona odsunęła się od niego do ściany, wyciągając rękę do przodu, z zupełnie dziecinnym strachem na twarzy, zupełnie jak małe dzieci, gdy nagle coś zaczynają. Aby się przestraszyć, patrzą nieruchomo i niespokojnie na przedmiot, który ich przeraża, cofają się i wyciągając rękę do przodu, przygotowują się do płaczu. Prawie to samo stało się teraz z Sonią: równie bezsilnie, z tym samym strachem, patrzyła na niego przez jakiś czas i nagle, wyciągając lewą rękę, lekko, lekko, oparła palce na jego piersi i powoli zaczęła podnosić się z łóżku., coraz bardziej się od niego oddalała, a jej spojrzenie na niego stawało się coraz bardziej nieruchome. Jej przerażenie nagle mu się udzieliło: dokładnie ten sam strach pojawił się na jego twarzy, dokładnie w ten sam sposób, w jaki zaczął na nią patrzeć, i prawie nawet z tym samym dziecięcym uśmiechem.

Zgadłeś? – szepnął w końcu.

Bóg! Z jej piersi wydobył się straszny krzyk. Opadła bezradnie na łóżko, twarzą w dół na poduszki. Ale po chwili szybko wstała, szybko przysunęła się do niego, chwyciła go za obie dłonie i mocno ściskając je, jak w imadle, swoimi cienkimi palcami, znów zaczęła patrzeć nieruchomo, jakby przyklejona, do jego twarzy. Tym ostatnim, desperackim spojrzeniem chciała wyjrzeć i złapać dla siebie chociaż ostatnią nadzieję. Ale nie było nadziei; nie było wątpliwości; wszystko było takie! Jeszcze później, później, kiedy przypomniała sobie tę chwilę, poczuła się zarazem dziwnie i cudownie: dlaczego właśnie wtedy zobaczyła to tak od razu, że nie było już żadnych wątpliwości? Chyba nie mogła powiedzieć na przykład, że miała przeczucie czegoś takiego? A tymczasem teraz, gdy tylko jej to powiedział, nagle wydało jej się, że naprawdę miała przeczucie tego właśnie.

Dość, Soniu, dość! Nie dręcz mnie! zapytał z udręką.

Wcale tak nie myślał, żeby jej to otwierać, ale okazało się, że tak.

Jakby nie pamiętając o sobie, zerwała się i załamując ręce, dotarła na środek pokoju; ale ona szybko wróciła i ponownie usiadła obok niego, prawie dotykając go ramię w ramię. Nagle, jakby przebita, zadrżała, krzyknęła i rzuciła się, nie wiedząc, dlaczego klęczała przed nim.

Kim jesteś, że sobie to zrobiłeś! - powiedziała rozpaczliwie i zrywając się z kolan, rzuciła mu się na szyję, objęła go i mocno ścisnęła rękami.

Raskolnikow cofnął się i spojrzał na nią ze smutnym uśmiechem:

Jaka ty jesteś dziwna, Soniu, - przytulasz i całujesz, kiedy ci o tym opowiadam. Nie pamiętasz siebie.

Nie, nie ma teraz na całym świecie nikogo bardziej nieszczęśliwego niż ty! - zawołała jak w szale, nie słysząc jego uwag i nagle wybuchnęła płaczem, jakby w histerii.

Nieznane mu od dawna uczucie wpłynęło do jego duszy jak fala i natychmiast ją zmiękczyło. Nie stawiał mu oporu: dwie łzy popłynęły mu z oczu i zawisły na rzęsach.

Więc nie zostawisz mnie, Sonya? - powiedział, patrząc na nią niemal z nadzieją.

Nie? Nie; nigdy i nigdzie! zawołała Sonia, „Pójdę za tobą, pójdę wszędzie!” O Panie!.. Och, jestem nieszczęśliwa!.. I dlaczego, dlaczego nie znałam Cię wcześniej! Dlaczego nie przyszedłeś wcześniej? O mój Boże!

Oto przyszedł.

Teraz coś! Ach, co tu teraz robić!.. Razem, razem! - powtórzyła, jakby w zapomnienie, i ponownie go przytuliła, - Pójdę z tobą do ciężkiej pracy! Wydawało się, że nagle się skrzywił, a na jego ustach pojawił się stary, pełen nienawiści i niemal wyniosły uśmiech.

Ja, Sonya, wciąż ciężko rodzę, może nie chcę iść” – powiedział.

Sonia szybko na niego spojrzała.

Po pierwszym, namiętnym i bolesnym współczuciu dla nieszczęsnej kobiety, ponownie uderzyła ją straszna myśl o morderstwie. W zmienionym tonie jego słów nagle usłyszała zabójcę. Spojrzała na niego ze zdumieniem. Jeszcze nic nie wiedziała, ani dlaczego, ani jak, ani po co. Teraz wszystkie te pytania przemknęły jej przez myśl jednocześnie. I znowu nie uwierzyła: „On, on jest mordercą! Czy to możliwe?

Tak co to jest! Gdzie ja stoję! – Powiedziała w głębokim oszołomieniu, jakby jeszcze nie odzyskała zmysłów, – ale jak ty, ty, taki… mógłbyś o tym decydować?… Tak, o co chodzi!

No tak, rabować. Przestań, Soniu! - jakoś zmęczony, a nawet jakby z irytacją odpowiedział.

Sonia stała jak oszołomiona, ale nagle krzyknęła:

Byłeś głodny! ty... żeby pomóc swojej matce? Tak?

Nie, Soniu, nie – mruknął, odwracając się i spuszczając głowę – nie byłem taki głodny… Bardzo chciałem pomóc mamie, ale… i to nie do końca prawda… nie rób tego. nie torturuj mnie, Soniu!

Sonia rozłożyła ręce.

Czy to naprawdę, czy to wszystko dzieje się naprawdę! Panie, co za prawda! Kto w to uwierzy?.. A jak, jak można oddać ostatniego i zabić, żeby okraść! Ach!... - nagle zawołała - te pieniądze, które dano Katarzynie Iwanowna... te pieniądze... Panie, naprawdę te pieniądze...

Nie, Sonya – przerwał pospiesznie – te pieniądze to nie to samo, uspokój się! Te pieniądze przysłała mi moja matka, za pośrednictwem pewnego kupca, i otrzymałem je chory, tego samego dnia, w którym je rozdałem... Razumichin widział... on też je otrzymał dla mnie... te pieniądze są moje , moje własne, moje prawdziwe pieniądze.

Sonia słuchała go ze zdziwieniem i starała się coś wymyślić.

A te pieniądze… Nie wiem nawet, czy tam były jakieś pieniądze – dodał cicho i jakby w zamyśleniu – „Potem zdjąłem jej z szyi torebkę, zamszową… taka pełna, ciasna torebka ... tak, nie zagłębiałem się w to; prawdopodobnie nie miałem czasu ... Cóż, rzeczy, jakieś spinki do mankietów i łańcuszki - mam te wszystkie rzeczy i portfel na cudzym podwórku, na Aleja V-m zakopany pod kamieniem, następnego ranka… Wszystko tam jest i teraz leży…

Sonia słuchała z całych sił.

No cóż, dlaczego więc... jak to powiedziałeś: rabować, ale sam nic nie wziąłeś? – zapytała szybko, ściskając słomki.

Nie wiem… Jeszcze nie zdecydowałem, czy wezmę te pieniądze, czy nie – powiedział znowu, jakby zamyślony, i nagle, opamiętając się, szybko i przelotnie się uśmiechnął. - Och, co za głupota, właśnie zamarłem, co?

Sonya pomyślała: „Oszalałeś?” Ale ona natychmiast ją zostawiła: nie, to co innego. Nic, nic, czego nie zrozumiała!

Wiesz, Soniu – powiedział nagle z pewnym natchnieniem – wiesz, co ci powiem: gdybym tylko wymordował to, czego byłem głodny – kontynuował, skupiając się na każdym słowie i tajemniczo, ale szczerze patrząc na nią… wtedy byłbym teraz... byłbym szczęśliwy! Znać to!

A co ci do tego, co ci do tego” – zawołał po chwili z pewną wręcz rozpaczą – „no cóż ci do tego, jeśli teraz wyznam, że źle zrobiłem? Cóż, czego potrzebujesz w tym głupim triumfie nade mną? Ach, Soniu, po to teraz do ciebie przyszedłem!

Sonia znowu chciała coś powiedzieć, ale milczała.

Dlatego wczoraj wezwałem Cię ze sobą, bo Ty sam zostałeś ze mną.

Gdzie dzwoniłeś? – zapytała nieśmiało Sonia.

Nie kradnij i nie zabijaj, nie martw się, to nie po to – uśmiechnął się zjadliwie – „jesteśmy różnymi ludźmi… I wiesz, Sonya, dopiero teraz, dopiero teraz zrozumiałem: gdzie wczoraj dzwoniłaś? A wczoraj, kiedy zadzwonił, sam nie rozumiałem, gdzie. Po jedno wołał, po jedno przyszedł: nie zostawiaj mnie. Wyjdziesz, Soniu?

Uścisnęła jego dłoń.

I dlaczego, dlaczego jej powiedziałem, dlaczego jej to otworzyłem! - zawołał z rozpaczą po minucie, patrząc na nią z niekończącą się udręką - tutaj czekasz na wyjaśnienia ode mnie, Soniu, siedzisz i czekasz, widzę to; cóż mam ci powiedzieć? Przecież nic z tego nie zrozumiesz, ale będziesz tylko cierpiał cały ... przeze mnie! Cóż, znowu płaczesz i przytulasz mnie - no cóż, dlaczego mnie przytulasz? Za to, że sam nie mogłem tego znieść i zrzuciłem winę na innego: „Ty też znoś, będzie mi łatwiej!” A czy można kochać takiego łajdaka?

Czy ty też nie cierpisz? Sonia krzyknęła.

Znowu to samo uczucie wdarło się jak fala do jego duszy i znów ją na chwilę złagodziło.

Sonya, mam złe serce, zauważasz to: wiele można przez to wyjaśnić. Dlatego tu przyszedłem, bo jestem zły. Są tacy, którzy nie chcieli przyjść. A ja jestem tchórzem i... łajdakiem! Ale niech! to wszystko jest nie w porządku… Teraz muszę porozmawiać, ale nie wiem, jak zacząć…

Zatrzymał się i pomyślał.

Ech, jesteśmy różnymi ludźmi! – zawołał znowu – nie para. I dlaczego, dlaczego przyszedłem! Nigdy sobie tego nie wybaczę!

Nie, nie, dobrze, że przyszedłeś! - wykrzyknęła Sonya - lepiej, że wiem! Dużo lepiej!

Spojrzał na nią z bólem.

I co to jest naprawdę! - powiedział jakby w zamyśleniu - w końcu tak było! Oto co: Chciałem zostać Napoleonem, dlatego zabiłem… No, teraz rozumiesz?

N-nie - szepnęła naiwnie i nieśmiało Sonya - po prostu... mów, mów! Rozumiem, rozumiem o sobie wszystko! błagała go. - Czy rozumiesz? No dobrze, zobaczmy!

Zatrzymał się i długo myślał.

Rzecz w tym, że kiedyś zadałem sobie takie pytanie: co by było, gdyby na moim miejscu zdarzył się np. Napoleon i nie musiał zaczynać swojej kariery ani w Tulonie, ani w Egipcie, ani przez Mont Blanc, tylko zamiast tych piękne i monumentalne rzeczy, tylko jakaś śmieszna staruszka, legistka, którą w dodatku trzeba zabić, żeby ukraść jej pieniądze z piersi (dla kariery, wiesz?), no cóż, czy zdecydowałby się na to, gdyby czy nie było innego wyjścia? Czy nie byłbyś sceptyczny, ponieważ jest to zbyt niemonumentalne i… grzeszne? No cóż, mówię Wam, że na to „pytanie” męczyłam się strasznie długo, więc zrobiło mi się strasznie wstyd, gdy w końcu domyśliłam się (nagle jakimś cudem), że nie tylko nie będzie mu to przeszkadzać, ale nawet w głowie mu się to nie udało Nawet nie przyszło mu do głowy, że to nie jest monumentalne… i w ogóle by nie zrozumiał: jaki jest sens wypaczania? I gdyby nie było dla niego innego wyjścia, udusiłby go w taki sposób, że nie pozwoliłby wydusić ani słowa, bez namysłu!..No cóż, ja...wyszedłem z zamyśleń.. , udusić… na wzór władzy… tak było! Czy jesteś zabawny? Tak, Sonya, najzabawniejsze jest to, że może właśnie tak się stało…

Sonya wcale nie była zabawna.

Lepiej mów bezpośrednio do mnie… bez przykładów – zapytała jeszcze nieśmiało i ledwo słyszalnie.

Odwrócił się do niej, spojrzał na nią ze smutkiem i ujął ją za ręce.

Znów masz rację Soniu. To wszystko bzdury, prawie jedna gadka! Widzisz, wiesz, że moja mama nie ma prawie nic. Siostra została wychowana przez przypadek i skazana na kręcenie się u guwernantek. Wszystkie ich nadzieje pokładano wyłącznie we mnie. Studiowałem, ale nie mogłem się utrzymać na uniwersytecie i byłem zmuszony na jakiś czas wyjechać. Nawet jeśli tak by to trwało, to za dziesięć, dwanaście lat (jeśli okoliczności potoczą się pomyślnie) mógłbym jeszcze mieć nadzieję, że zostanę jakimś nauczycielem lub urzędnikiem, z pensją tysiąca rubli… (Mówił tak, jakby był uczonym na pamięć.) Do tego czasu moja mama byłaby już wyschnięta ze zmartwień i żalu, a ja nadal nie potrafiłbym jej uspokoić, a moja siostra… cóż, mojej siostrze mogło się przytrafić jeszcze gorzej po prostu odwrócić się, zapomnieć o matce i z szacunkiem znieść na przykład zniewagę siostry? Po co? Czy po to, aby po ich pochowaniu stworzyć nowe - żonę i dzieci, a potem także zostawić ich bez środków do życia i bez kawałka? No cóż, więc postanowiłem, wziąwszy w posiadanie pieniądze starej kobiety, przeznaczyć je na pierwsze lata, nie zadręczając matki, na utrzymanie się na uniwersytecie, na pierwsze kroki po uniwersytecie - i na zrobić to wszystko szeroko, radykalnie, żeby absolutnie wszyscy ułożyli sobie nową karierę i stali się nową, niezależną drogą... No cóż, to wszystko... No jasne, że zabiłem staruszkę - zrobiłem to jest źle... cóż, wystarczy!

W swego rodzaju bezsilności dowlókł się do końca opowieści i spuścił głowę.

Och, to nie to, to nie to – zawołała z udręką Sonya – i jak to możliwe… nie, to nie tak, nie tak!

Sami widzicie, co jest nie tak!.. Ale szczerze powiedziałem prawdę!

Tak, co za prawda! O mój Boże!

W końcu zabiłem tylko wesz, Sonyę, bezużyteczną, paskudną, złośliwą.

Ten człowiek to wesz!

No cóż, wiem, że to nie wsz – odpowiedział patrząc na nią dziwnie. „W każdym razie kłamię, Soniu” – dodał – „kłamię od dawna… Wszystko jest nie tak; masz rację. Są zupełnie, zupełnie, zupełnie inne powody!… Już dawno z nikim nie rozmawiałem, Sonya… Bardzo teraz boli mnie głowa.

Jego oczy płonęły gorączkowym ogniem. Prawie delirował; niespokojny uśmiech błąkał się po jego ustach. Przez podekscytowany stan umysłu widać było już straszliwą niemoc. Sonya zrozumiała, jak cierpi. Ona także zaczęła odczuwać zawroty głowy. I co dziwne, mówił tak: jakby coś było zrozumiałe, ale… „ale jak! Jak! O mój Boże!" A ona załamała ręce z rozpaczy.

Nie, Soniu, to nie tak! zaczął jeszcze raz, nagle podnosząc głowę, jakby nagły zwrot myśli przestraszył go i podniecił na nowo. „To nie to!” Jeszcze lepiej... załóżmy (tak! to naprawdę lepiej!), załóżmy, że jestem dumny, zazdrosny, zły, podły, mściwy, no cóż... a może nawet mam skłonność do szaleństwa. (Niech wszyscy na raz! Już wcześniej mówili o szaleństwie, zauważyłem!) Przed chwilą powiedziałem, że na uniwersytecie nie mogę się utrzymać. Wiesz, że może mógłbym? Matka posłałaby po potrzebne rzeczy, a ja sama zarobiłabym na buty, ubrania i chleb; Może! Wychodziły lekcje; zaproponował pięćdziesiąt dolarów. Razumichin działa! Tak, byłem zły i nie chciałem. Było wściekle (to dobre słowo!). Potem niczym pająk ukryłem się w swoim kącie. Przecież byłaś w mojej hodowli, widziałaś... Ale czy wiesz, Soniu, że niskie sufity i ciasne pomieszczenia ściskają duszę i umysł! Och, jak ja nienawidziłem tej hodowli! Mimo wszystko nie chciał wyjeżdżać. Nie chciałem! Przez kilka dni nie wychodziłem, nie chciało mi się pracować, nie chciało mi się nawet jeść, cały czas leżałem. Nastazja przyniesie - będziemy śpiewać, jeśli nie przyniesie - dzień minie; Nie pytałem ze złośliwości! W nocy nie ma ognia, leżę w ciemności, ale nie chcę zarabiać na świecach. Musiałem się uczyć, sprzedałem książki; i na moim stole, na notatkach i zeszytach, na palcu i teraz jest kurz. Wolałam leżeć i myśleć. I myślałem dalej... I wszystkie te sny jakie miałem, dziwne, różne sny, nie ma co mówić! Ale dopiero wtedy zacząłem sobie wyobrażać, że… Nie, to nieprawda! Nie mówię tego znowu! Widzisz, wtedy zadawałem sobie pytanie: dlaczego ja jestem taki głupi, że skoro inni są głupi, a ja wiem na pewno, że oni są głupi, to sam nie chcę być mądrzejszy? Potem dowiedziałem się, Soniu, że jeśli poczekasz, aż wszyscy zmądrzeją, to zajmie to zbyt dużo czasu… Wtedy też dowiedziałem się, że to się nigdy nie stanie, że ludzie się nie zmienią i nikt nie może ich przerobić, i tak nie jest warto marnować pracę! Tak to jest! Takie jest ich prawo... Prawo, Soniu! Tak jest!.. I teraz wiem, Soniu, że ten, kto jest silny umysłem i duchem, jest nad nimi panem! Kto się odważy, ten ma rację. Kto więcej może pluć, jest ich prawodawcą, a kto odważy się najbardziej, jest prawicą wszystkich! Tak było zawsze i zawsze będzie! Tylko ślepy nie widzi!

Raskolnikow mówiąc to, choć patrzył na Sonię, nie dbał już o to, czy ona zrozumie, czy nie. Gorączka go opanowała. Był w swego rodzaju ponurej rozkoszy. (W istocie z nikim nie rozmawiał zbyt długo!) Sonia zdała sobie sprawę, że ten ponury katechizm stał się jego wiarą i prawem.

Domyśliłem się wtedy, Soniu – kontynuował z entuzjazmem – że władza jest dana tylko tym, którzy odważą się schylić i ją przejąć. Jest tylko jedna rzecz, jedna rzecz: po prostu trzeba się odważyć! Wtedy po raz pierwszy w życiu przyszła mi do głowy pewna myśl, której nikt przede mną nie wymyślił! Nikt! Nagle dotarło do mnie jasne jak słońce, jak nikt nie odważył się i nie odważy, mijając się z tymi wszystkimi absurdami, po prostu wziąć wszystko za ogon i strząsnąć do diabła! Ja... chciałem się odważyć i zabiłem... Chciałem tylko się odważyć, Sonya, oto cały powód!

Och, zamknij się, zamknij się! Sonya krzyknęła, wyrzucając ręce w górę. - Odszedłeś od Boga, a Bóg cię uderzył, wydał cię diabłu! ..

Swoją drogą, Sonya, właśnie wtedy leżałem w ciemności i wszystko wydawało mi się, że to diabeł mnie zmylił? A?

Bądź cicho! Nie śmiej się, bluźnierco, nic nie rozumiesz, nic! O mój Boże! On nic nie zrozumie!

Zamknij się, Soniu, wcale mi się nie śmieje, bo sama wiem, że diabeł mnie ciągnął. Zamknij się, Soniu, zamknij się! – powtórzył ponuro i natarczywie. - Wiem wszystko. Wszystko to już zmieniłem zdanie i szeptałem sobie, leżąc wtedy w ciemnościach... Dyskutowałem to wszystko ze sobą, do ostatniej, najmniejszej linijki i wiem wszystko, wszystko! A ja byłem wtedy taki zmęczony, tak zmęczony tą całą paplaniną! Chciałem o wszystkim zapomnieć i zacząć od nowa, Soniu, i przestać gadać! I naprawdę myślisz, że jak głupiec poszedłem na całość? Poszedłem jak mądry facet i to mnie zrujnowało! I czy naprawdę myślisz, że nie wiedziałam na przykład, że gdybym już zaczęła zadawać sobie pytania i zadawać pytania: czy mam prawo mieć władzę? - w takim razie nie mam prawa mieć władzy. A co jeśli zadam pytanie: czy ktoś jest weszem? - w takim razie człowiek nie jest już dla mnie weszem, ale weszem dla kogoś, kto nawet nie wchodzi mu do głowy i idzie prosto bez pytania... Gdybym męczył się tyle dni: czy Napoleon by odszedł? albo nie? - więc wyraźnie czułem, że nie jestem Napoleonem... Znosiłem całą, całą mękę tej gadaniny, Soniu, i chciałem to wszystko zrzucić z ramion: chciałem, Soniu, zabijać bez kazuistyki, zabijać dla siebie, tylko dla siebie! Nie chciałam kłamać, nawet przed samą sobą! Nie żeby pomóc mojej matce, zabiłem - bzdura! Nie zabijałem, aby otrzymawszy fundusze i władzę, zostać dobroczyńcą ludzkości. Nonsens! Właśnie zabiłem; Zabijałem dla siebie, tylko dla siebie: i tam, gdybym stał się czyimś dobroczyńcą, albo całe życie, jak pająk, złapałbym wszystkich w sieć i wyssał z nich żywe soki, ja w tej chwili powinienem wszystko było takie samo!A nie pieniądze, najważniejsze, czego potrzebowałem, Sonya, kiedy zabijałem; pieniądze były potrzebne nie tyle, co coś innego... Teraz to wszystko wiem... Zrozum mnie: może, podążając tą samą drogą, już nigdy nie powtórzę tych morderstw. Musiałem dowiedzieć się czegoś innego, coś innego pchnęło mnie pod pachy: musiałem się wtedy dowiedzieć, i to jak najszybciej, czy jestem weszą, jak wszyscy, czy też mężczyzną? Czy dam radę przejść czy nie! Czy odważę się schylić i to przyjąć, czy nie? Czy jestem drżącą istotą, czy też mam prawo...

Zabić? Czy masz prawo zabijać? Sonia rozłożyła ręce.

Hej Soniu! - zawołał zirytowany, chciał jej coś odpisać, ale umilkł pogardliwie. - Nie przerywaj mi, Soniu! Chciałem Wam udowodnić tylko jedno: że wtedy mnie diabeł zaciągnął, a dopiero potem wyjaśnił, że nie mam prawa tam iść, bo jestem taką samą weszą jak wszyscy! Śmiał się ze mnie, więc teraz przyszedłem do Ciebie! Miej gościa! Gdybym nie był weszem, czy przyszedłbym do ciebie? Słuchaj, kiedy poszłam wtedy do starszej kobiety, poszłam tylko spróbować… Po prostu wiem!

I zabili! Zabity!

Ale jak zabił? Czy tak zabijają? Czy tą drogą idą zabijać, tak jak ja wtedy szedłem! Kiedyś opowiem Ci jak chodziłem... Czy zabiłem staruszkę? Zabiłem siebie, nie staruszkę! Tutaj, nagle, spoliczkowałem się, na zawsze!.. I diabeł zabił tę starą kobietę, a nie ja... Dość, dość, Soniu, dość! Zostaw mnie – zawołał nagle w konwulsyjnym bólu – zostaw mnie!

Oparł się na kolanach i jak w szczypcach chwycił głowę w dłonie.

Co za cierpienie! Sonia wydała bolesny krzyk.

Cóż, co teraz robić, mów! – zapytał, nagle podnosząc głowę i patrząc na nią z paskudnym wyrazem rozpaczy na twarzy.

Co robić! - zawołała, nagle zrywając się z miejsca, a jej oczy, dotychczas pełne łez, nagle rozbłysły. - Wstawać! (Złapała go za ramię, on podniósł się, patrząc na nią niemal ze zdumieniem.) Chodź teraz, w tej chwili, stań na rozdrożu, pokłoń się, najpierw ucałuj ziemię, którą zbezcześciłeś, a potem pokłoń się całemu światu, ze wszystkich czterech stron i powiedz wszystkim głośno: „Zabiłem!” Wtedy Bóg ześle ci życie na nowo. Pojedziesz? Pojedziesz? – zapytała go, cała drżąca, jakby w ataku, chwyciła go za obie ręce, ściskając je mocno w dłoniach i patrząc na niego ognistym spojrzeniem.

Był zdumiony, a nawet zdumiony jej nagłym zachwytem.

Mówisz o ciężkiej pracy, czy o czym, Sonya? Czy musisz to zabrać na siebie? zapytał ponuro.

Zaakceptuj cierpienie i zbawij się nim, tego właśnie potrzebujesz.

NIE! Nie pójdę do nich, Soniu.

A jak będziesz żył, jak będziesz żył? Z czego będziesz żyć? wykrzyknęła Sonia. - Czy to możliwe teraz? No dobrze, jak zamierzasz porozmawiać z mamą? (Och, co się z nimi stanie, co się z nimi teraz stanie!) Kim jestem! W końcu opuściłeś już matkę i siostrę. No cóż, zrezygnował, zrezygnował. O mój Boże! – zawołała – on sam już to wszystko wie! Cóż, jak można żyć bez osoby! Co się z tobą teraz stanie!

Nie bądź dzieckiem, Sonya – powiedział cicho. Co jestem im winien? Dlaczego pójdę? Co im powiem? Wszystko to to tylko duch… Sami dręczą miliony ludzi, a nawet czczą ich za cnotę. To łotrzykowie i łajdacy, Soniu!… Nie pójdę. I co powiem: że zabiłem, ale nie odważyłem się zabrać pieniędzy, ukryłem je pod kamieniem? dodał ze zjadliwym uśmiechem. - Przecież oni sami będą się ze mnie śmiać, powiedzą: głupiec, że tego nie wziął. Tchórz i głupiec! Nic, nic nie zrozumieją, Soniu, i nie są godni zrozumienia. Dlaczego powinienem iść? Nie pójdzie. Nie bądź dzieckiem, Soniu...

Jesteś dręczony, jesteś dręczony” – powtarzała, wyciągając do niego ręce w desperackiej prośbie.

Może się zamyśliłem – zauważył ponuro, jakby w zamyśleniu – może jestem jeszcze człowiekiem, a nie weszem i spieszę się potępić… Jeszcze będę walczył.

Wyniosły uśmiech wkradł się na jego usta.

Taka mąka do zniesienia! Tak, całe życie, całe życie! ..

Przyzwyczaię się... – powiedział ponuro i zamyślony. „Słuchaj” – zaczął minutę później – „wystarczy płakać, czas zabrać się do rzeczy: przyszedłem, żeby ci powiedzieć, że teraz mnie szukają, łapią…

Ach, zawołała przerażona Sonia.

Cóż, dlaczego krzyczałeś! Sam chcesz, żebym poszedł do ciężkiej pracy, a teraz się boisz? Tylko jedno: nie poddam się im. Nadal będę z nimi walczyć, a oni nic nie zrobią. Nie mają prawdziwych dowodów. Wczoraj byłem w wielkim niebezpieczeństwie i myślałem, że już nie żyję; Dzisiaj sytuacja się poprawiła. Wszystkie ich dowody mają dwa cele, to znaczy mogę obrócić ich oskarżenia na swoją korzyść, rozumiesz? i odwrócę się; dlatego teraz się dowiedziałem… Ale prawdopodobnie wsadzą mnie do więzienia. Gdyby nie jedna sprawa, to może dzisiaj by uwięzili, pewnie nawet, może dzisiaj uwięzią… Ale to nic, Sonya: Usiądę, a oni wypuszczą… ponieważ nie mają ani jednego prawdziwego dowodu i nie będą, zapewniam. A tym, co mają, nie można skrzywdzić człowieka. No, to wystarczy... Tak żebyś wiedział... Spróbuję coś zrobić z moją siostrą i mamą, żeby je odwieść, a nie przestraszyć... Mojej siostrze jednak wydaje się, że teraz jest już dobrze. .. zatem i moja mama... No cóż, to wszystko. Jednak bądź ostrożny. Czy odwiedzisz mnie w więzieniu, kiedy będę w więzieniu?

Och, zrobię to! Będzie!

Oboje siedzieli obok siebie, smutni i martwi, jakby po burzy zostali wyrzuceni samotnie na pusty brzeg. Spojrzał na Sonię i poczuł, jak bardzo kochała go jej miłość, i, co dziwne, nagle stało się dla niego trudne i bolesne, że był tak bardzo kochany. Tak, to było dziwne i okropne uczucie! Idąc do Soni, czuł, że w niej jest cała jego nadzieja i cały wynik; myślał o tym, by odłożyć na bok chociaż część swojej udręki i nagle, teraz, gdy całe jej serce zwróciło się ku niemu, nagle poczuł i zdał sobie sprawę, że stał się nieporównywalnie bardziej nieszczęśliwy niż wcześniej.

Soniu – powiedział – lepiej do mnie nie przychodzić, kiedy będę w więzieniu.

Sonia nie odpowiedziała, płakała. Minęło kilka minut.

Czy masz krzyż? – zapytała nagle, jakby nagle sobie przypomniała.

Na początku nie zrozumiał pytania.

Nie, prawda? Masz, weź tego, cyprys. Został mi jeszcze jeden, miedziak, Lizavetin. Lizaveta i ja wymieniliśmy się krzyżami, ona dała mi swój krzyż, a ja dałem jej moją ikonę. Teraz będę nosić Lizavetin, a ten jest dla Ciebie. Weź... jest moje! W końcu mój! – błagała. „Wspólnie pójdziemy cierpieć, razem poniesiemy krzyż!”

Dawać! – powiedział Raskolnikow. Nie chciał jej denerwować. Ale on natychmiast cofnął rękę wyciągniętą ku krzyżowi.

Nie teraz, Soniu. Lepiej później – dodał, żeby ją uspokoić.

Tak, tak, lepiej, lepiej – podniosła z entuzjazmem – jak tylko zaczniesz cierpieć, wtedy to założysz. Przyjdziecie do mnie, ubiorę się, pomodlimy się i pójdziemy.

W tym momencie ktoś zapukał do drzwi trzy razy.

Sofio Siemionowna, mogę do ciebie przyjść? - Usłyszałem bardzo znajomy, uprzejmy głos.

Sonia rzuciła się przerażona do drzwi. Jasnowłosa twarz pana Lebeziatnikowa zajrzała do pokoju.

„Teraz czas także na mnie! pomyślał Raskolnikow. „No dalej, Zofio Siemionowna, zobaczymy, co teraz powiesz!”

I poszedł do mieszkania Sonyi.

IV

Raskolnikow był aktywnym i wesołym prawnikiem Sonyi przeciwko Łużynowi, mimo że sam nosił w duszy tyle własnego horroru i cierpienia. Ale skoro rano tak bardzo wycierpiał, wydawał się być zadowolony z możliwości zmiany swoich wrażeń, które stawały się nie do zniesienia, nie mówiąc już o tym, jak osobiste i serdeczne było jego pragnienie wstawienia się za Sonią. Poza tym miał na myśli i strasznie go niepokoił, zwłaszcza chwilami, zbliżające się spotkanie z Sonią: on miał powiedz jej, kto zabił Lizavetę, i przewidział straszliwe męki, i jakby machnął ręką, aby odsunąć od niego. I dlatego, kiedy zawołał, zostawiając Katarzynę Iwanowna: „No cóż, co teraz powiesz, Sofio Siemionowna?”, wtedy oczywiście nadal znajdował się w jakimś zewnętrznym stanie podniecenia, radości, wyzwania i niedawnego zwycięstwa nad Łużynem. Ale przydarzyła mu się dziwna rzecz. Kiedy dotarł do mieszkania Kapernaumowa, poczuł nagłe zmęczenie i strach. W zamyśleniu zatrzymał się przed drzwiami z dziwnym pytaniem: „Czy trzeba mówić, kto zabił Lizavetę?” Pytanie było dziwne, bo jednocześnie nagle poczuł, że nie tylko nie da się nie powiedzieć, ale nawet odłożyć tę minutę, chociaż na jakiś czas było to niemożliwe. Nie wiedział jeszcze, dlaczego było to niemożliwe; on tylko filc to i ta bolesna świadomość własnej niemocy w obliczu konieczności niemal go zmiażdżyły. Aby nie kłócić się i nie cierpieć, szybko otworzył drzwi i z progu spojrzał na Sonię. Siedziała oparta o stół i zakrywając twarz rękami, ale gdy zobaczyła Raskolnikowa, szybko wstała i wyszła mu na spotkanie, jakby na niego czekała.

Kim byłbym bez ciebie! - powiedziała szybko, spotykając się z nim na środku pokoju. Najwyraźniej to było wszystko, co chciała mu powiedzieć tak szybko, jak to możliwe. Potem czekała.

Raskolnikow podszedł do stołu i usiadł na krześle, z którego ona właśnie wstała. Stała przed nim dwa kroki dalej, dokładnie taka sama jak wczoraj.

Co, Soniu? – powiedział i nagle poczuł, że głos mu drży, – przecież cała sprawa opierała się na „pozycji społecznej i związanych z nią nawykach”. Czy zrozumiałeś to?

Na jej twarzy malowało się cierpienie.

Tylko nie mów do mnie jak wczoraj! przerwała mu. - Proszę, nie zaczynaj. I tak cierpienie wystarczy...

Uśmiechnęła się szybko, bojąc się, że wyrzut może mu się nie spodobać.

Głupio odszedłem. Co jest teraz? Teraz chciałam już iść, ale cały czas myślałam, że teraz... ty przyjdziesz.

Opowiedział jej, że Amalia Iwanowna wypędza ich z mieszkania, a Katarzyna Iwanowna gdzieś uciekła, „aby szukać prawdy”.

O mój Boże! - Sonya podskoczyła, - chodźmy szybko ...

I chwyciła się za płaszcz.

Zawsze taki sam! — zawołał zirytowany Raskolnikow. - Tylko myślisz, że tak jest! Zostań ze mną.

I... Katarzyna Iwanowna?

A Katerina Iwanowna, oczywiście, nie przejdzie obok ciebie, sama do ciebie przyjdzie, jeśli już wybiegła z domu – dodał zrzędliwie. - Jeśli cię nie złapią, bo pozostaniesz winny...

Sonya usiadła na krześle z bolesnym niezdecydowaniem. Raskolnikow milczał, patrzył w ziemię i zastanawiał się nad czymś.

„Załóżmy, że Łużyn nie będzie chciał teraz” – zaczął, nie patrząc na Sonię. - No cóż, gdyby chciał, albo jakoś to uwzględnił w kalkulacjach, ukryłby cię w więzieniu, gdyby nie ja i Lebezyatnikov tutaj! A?

Ale naprawdę nie mogło się to zdarzyć! I Lebezyatnikov pojawił się zupełnie przez przypadek.

Sonia milczała.

A gdyby to było w więzieniu, to co wtedy? Pamiętasz, co powiedziałem wczoraj?

Znowu nie odpowiedziała. On przetrwał.

A już myślałem, że znowu krzykniesz: „Och, nie mów, przestań!” Raskolnikow roześmiał się, ale jakoś z wysiłkiem. - Cóż, znowu cisza? – zapytał po minucie. - Czy jest coś o czym musimy porozmawiać? Byłoby dla mnie interesujące wiedzieć, jak rozwiązałbyś teraz jedno „pytanie”, jak mówi Lebezyatnikov. (Wydawał się być zdezorientowany.) Nie, naprawdę, mówię poważnie. Wyobraź sobie, Soniu, że wiedziałabyś z góry wszystkie zamiary Łużyna, wiedziałabyś (to znaczy prawdopodobnie), że Katarzyna Iwanowna i dzieci zginęłyby przez nie; ty też w dodatku (ponieważ uważasz się za nic, tzw Ponadto). Polechka też... bo ona jest taka sama. Cóż, proszę pana; więc: jeśli nagle wszystko to zostałoby teraz poddane twojej decyzji: czy to czy tamto powinno żyć na świecie, to znaczy Łużyn powinien żyć i czynić obrzydliwości, czy też Katarzyna Iwanowna powinna umrzeć? Jak zdecydowałbyś, który z nich powinien umrzeć? Pytam cię.

Sonia spojrzała na niego z troską;

Już przeczuwałam, że o coś takiego zapytasz – powiedziała, patrząc na niego pytająco.

OK, niech; ale jak jednak coś postanowić?

Dlaczego pytasz o to, co niemożliwe? – powiedziała z obrzydzeniem Sonia.

Dlatego lepiej dla Łużyna żyć i popełniać obrzydliwości! Nie odważyłeś się o tym zdecydować?

Dlaczego nie mogę poznać Opatrzności Bożej... A dlaczego pytasz, o co nie należy pytać? Po co takie puste pytania? Jak to się dzieje, że zależy to od mojej decyzji? I kto mnie tu postawił jako sędziego: kto przeżyje, kto nie przeżyje?

Gdy tylko Boża Opatrzność zostanie pomieszana, nic nie można na to poradzić – ponuro mruknął Raskolnikow.

Lepiej mów bezpośrednio, czego potrzebujesz! – Sonya krzyknęła z bólu – znowu na coś wskazujesz… Naprawdę tylko po to, żeby się dręczyć, przyszedłeś!

„Zbrodnia i kara - 05 CZĘŚĆ PIĄTA”

Poranek, który nastąpił po fatalnych wyjaśnieniach Piotra Pietrowicza z Dunechką i Pulcherią Aleksandrowną, wywarł otrzeźwiający wpływ także na Piotra Pietrowicza. Ku swemu największemu zakłopotaniu zmuszony był stopniowo przyjąć jako fakt dokonany i nieodwołalny to, co wczoraj wydawało mu się wydarzeniem niemal fantastycznym, a chociaż się spełniło, wciąż wydawało się, że jest niemożliwe. Czarny wąż użądlonej dumy ssał jego serce przez całą noc. Wstając z łóżka, Piotr Pietrowicz natychmiast spojrzał w lustro. Bał się, że w nocy rozlała się na niego żółć? Jednak po tej stronie wszystko było na razie bezpieczne i patrząc na jego szlachetnego, białego i nieco otyłego Ostatnio wygląd, Piotr Pietrowicz nawet pocieszał się przez chwilę, w najgłębszym przekonaniu, że znajdzie sobie pannę młodą gdzie indziej, a może nawet czyściej; ale natychmiast opamiętał się i energicznie splunął w bok, co wywołało cichy, ale sarkastyczny uśmiech jego młodego przyjaciela i współlokatora Andrieja Semenowicza Lebezyatnikowa. Piotr Pietrowicz zauważył ten uśmiech i od razu w milczeniu przypisał go swojemu młodemu przyjacielowi. Ostatnio udało mu się już sporo obstawić na swoim koncie. Jego gniew wzmógł się, gdy nagle zdał sobie sprawę, że nie powinien był zgłaszać wczorajszych wyników Andriejowi Siemionowiczowi. To był drugi wczorajszy błąd, popełniony przez niego w pośpiechu, z nadmiernej ekspansywności, z irytacji... Potem przez cały ten poranek, jakby celowo, kłopoty następowały po kłopotach. Nawet w Senacie czekała go pewna porażka, bo był tam zajęty. Szczególnie irytował go właściciel mieszkania, które wynajął w ramach wczesnego małżeństwa i wykańczanego na własny koszt: ten właściciel, jakiś zamożny niemiecki rzemieślnik, nigdy nie zgodziłby się na złamanie zawartej właśnie umowy zakończył i zażądał pełnej kary przewidzianej w umowie, mimo że Piotr Pietrowicz zwracał mu mieszkanie prawie wyremontowane. Dokładnie to samo w sklep meblowy nie chcieli zwrócić ani rubla z kaucji za meble zakupione, ale jeszcze nie przywiezione do mieszkania. „To nie jest celowe, że wychodzę za mąż dla mebli!” Piotr Pietrowicz zgrzytnął w duchu, a jednocześnie znów przemknęła przez niego rozpaczliwa nadzieja: Myśl o Duni po raz kolejny uwodzicielsko przeszyła jego serce. Znosił tę chwilę z udręką i oczywiście, gdyby teraz było możliwe, mając tylko jedno pragnienie, zabić Raskolnikowa, Piotr Pietrowicz natychmiast wyraziłby to pragnienie.

„To też był błąd, że w ogóle nie dałem im pieniędzy” – pomyślał, wracając ze smutkiem do szafy Lebeziatnikowa – „i dlaczego, do cholery, spodziewałem się tak wiele? Nie było nawet kalkulacji! Pomyślałem, że je zatrzymam z powrotem w czarnym ciele i przyprowadź je tak, aby patrzyły na mnie jak na opatrzność, ale ich nie ma! .. Uch! na prezenty, na wszelkiego rodzaju pudełka, torby podróżne, karneole, tkaniny i wszystkie te śmieci od Knopa i z angielskiego sklepu, byłby to czystszy i... silniejszy biznes! Nie byłoby już tak łatwo zostać odrzuconym! Z pewnością uznaliby to za obowiązek zwrotu zarówno prezentów, jak i pieniędzy w przypadku odmowy , ale byłoby ciężko i żałośnie to zwrócić! „Hm! schrzaniłem!” I znowu szlifując, Piotr Pietrowicz natychmiast nazwał siebie głupcem - oczywiście dla siebie.

Doszedłszy do tego wniosku, wrócił do domu dwa razy bardziej zły i poirytowany, niż wyszedł. Przygotowania do stypy w pokoju Katarzyny Iwanowny po części wzbudziły jego ciekawość. Wczoraj także słyszał coś o tych obchodach; Przypomniałem sobie nawet, jakby był zaproszony; ale z powodu własnych kłopotów zignorował wszystko inne. Spiesząc zapytać panią Lippevechsel, która krzątała się przy nakryciu stołu pod nieobecność Katarzyny Iwanowna (która była na cmentarzu), dowiedział się, że uroczystość będzie uroczysta, że ​​zaproszeni są prawie wszyscy mieszkańcy, nawet ci, którzy zmarłemu nie wiadomo, że zaproszono nawet Andrieja Semenowicza Lebeziatnikowa, pomimo jego wcześniejszej kłótni z Katarzyną Iwanowna, i w końcu on sam, Piotr Pietrowicz, jest nie tylko zaproszony, ale wręcz oczekiwany z wielką niecierpliwością, ponieważ jest prawie najbardziej ważny gość wszystkich mieszkańców. Sama Amalia Iwanowna, mimo wszystko, została zaproszona z wielkim honorem dawne kłopoty, i dlatego teraz gościła i krzątała się, niemal odczuwając z tego przyjemność, a poza tym była cała wystrojona, choć w żałobie, ale we wszystkim, co nowe, w jedwabiu, do dziewiątek, i była z tego dumna. Wszystkie te fakty i informacje dały Piotrowi do myślenia i w pewnym zamyśleniu wszedł do swojego pokoju, to znaczy do pokoju Andrieja Siemionowicza Lebeziatnikowa. Faktem jest, że dowiedział się również, że Raskolnikow był wśród zaproszonych.

Andriej Siemionowicz z jakiegoś powodu przez cały ranek siedział w domu. Z tym panem Piotr Pietrowicz nawiązał jakieś dziwne, ale po części naturalne stosunki: Piotr Pietrowicz gardził nim i nienawidził go ponad miarę, niemal od dnia, w którym się z nim osiedlił, ale jednocześnie zdawał się go trochę bać. Zatrzymał się u niego po przybyciu do Petersburga, nie tylko ze względu na skąpe oszczędności, choć prawie było to możliwe główny powód ale był też inny powód. Będąc jeszcze na prowincji, usłyszał o Andrieju Siemionowiczu, swoim byłym uczniu, jako o jednym z najbardziej zaawansowanych młodych postępowców, a nawet o odgrywającym znaczącą rolę w innych ciekawych i bajecznych kręgach. To uderzyło Piotra Pietrowicza. Te potężne, wszechwiedzące środowiska, które wszystkimi gardzą i każdego potępiają, od dawna straszą Piotra Pietrowicza jakimś szczególnym strachem, który jednak jest całkowicie nieokreślony. Oczywiście on sam, a nawet na prowincji, nie mógł sobie, choć w przybliżeniu, stworzyć dokładnej koncepcji czegokolwiek tego rodzaju. Słyszał, jak wszyscy, którzy istnieją, zwłaszcza w Petersburgu, jakichś postępowców, nihilistów, oskarżycieli itp. Itd., Ale podobnie jak wielu wyolbrzymił i zniekształcił znaczenie i znaczenie tych nazw aż do absurdu . Przede wszystkim od kilku lat bał się zdemaskowania i to było główną przyczyną jego ciągłego, nadmiernego niepokoju, zwłaszcza gdy marzył o przeniesieniu swojej działalności do Petersburga. Pod tym względem był, jak mówią, przestraszony, tak jak czasami boją się małe dzieci. Kilka lat temu na prowincji, gdy dopiero zaczynał układać swoją karierę, spotkał dwa przypadki brutalnie zdemaskowanych prowincjonalistów raczej znaczące osoby, którego dotychczas trzymał i który mu patronował. Jedna sprawa zakończyła się jakoś szczególnie skandalicznie dla zdemaskowanej osoby, a druga zakończyła się niemal bardzo kłopotliwie. Dlatego Piotr Pietrowicz po przybyciu do Petersburga postanowił natychmiast dowiedzieć się, co się dzieje, a jeśli zajdzie taka potrzeba, na wszelki wypadek, pobiec dalej i szukać u „naszych młodych pokoleń”. W tym przypadku „miał nadzieję na Andrieja Semenowicza, a odwiedzając na przykład Raskolnikowa, nauczył się już zaokrąglać dobrze znane frazy cudzym głosem…

Oczywiście szybko udało mu się rozpoznać w Andrieju Siemionowiczu osobę niezwykle wulgarną i prostoduszną. Ale to wcale nie zniechęciło i nie zachęciło Piotra Pietrowicza. Nawet gdyby był przekonany, że wszyscy postępowcy to tacy sami głupcy, nawet wtedy jego niepokój nie ustąpiłby. Właściwie przed tymi wszystkimi naukami, myślami, systemami (którymi tak bardzo atakował go Andriej Semenowicz), nie miał z tym nic wspólnego. Miał swój własny cel. Musiał tylko szybko i natychmiast dowiedzieć się: co się tu wydarzyło i jak? Czy ci ludzie są silni, czy nie? Czy rzeczywiście jest się czego bać, czy nie? Czy będą go skarcić, jeśli coś uczyni, czy też nie będą go skarcić? A jeśli potępiają, to za co dokładnie i za co dokładnie teraz potępiają? Mało tego: czy da się je jakoś naśladować i od razu napompować, jeśli są naprawdę mocne? Czy jest to konieczne czy nie? Czy da się np. zorganizować coś w swojej karierze za pośrednictwem własnego pośrednika? Jednym słowem pytań było setki.

Ten Andriej Siemionowicz był chudym i skromnym człowieczkiem, drobnego wzrostu, który gdzieś służył i był dziwnie blond, z bokobrodami w kształcie klopsików, z czego był bardzo dumny. Do tego prawie bez przerwy bolały go oczy. Jego serce było raczej miękkie, ale jego mowa była bardzo pewna siebie, a czasem niezwykle arogancka, co w porównaniu z jego postacią prawie zawsze wychodziło zabawnie. U Amalii Iwanowny uchodził jednak za najemców w miarę honorowych, to znaczy nie pił i regularnie płacił czynsz. Pomimo tych wszystkich cech Andriej Semenowicz był naprawdę głupi. Został oddelegowany do postępu i do „naszych młodych pokoleń” – z pasji. Był jednym z tego niezliczonego i różnorodnego legionu wulgarnych, zgniłych drani i małostkowych tyranów, którzy niczego się nie nauczyli, którzy w jednej chwili trzymają się najmodniejszej idei chodzenia, aby od razu ją zwulgaryzować, aby natychmiast karykaturować wszystko, co czasami służyć w najszczerszy sposób.

Jednak Lebezyatnikov, mimo że był bardzo miły, również zaczął częściowo nie tolerować swojego współlokatora i byłego opiekuna Piotra Pietrowicza. Stało się to po obu stronach w jakiś sposób przez przypadek i wzajemnie. Choć Andriej Siemionowicz był prosty, zaczął stopniowo dostrzegać, że Piotr Pietrowicz go oszukuje i skrycie nim gardzi, i że „ten człowiek nie jest całkiem taki”. Próbował mu wytłumaczyć system Fouriera i teorię Darwina, ale Piotr Pietrowicz, zwłaszcza ostatnio, zaczął słuchać jakoś zbyt sarkastycznie, a ostatnio nawet zaczął karcić. Faktem jest, że instynktownie zaczął przenikać, że Lebeziatnikow był nie tylko wulgarnym i głupim człowieczkiem, ale być może kłamcą i że nawet w swoim kręgu nie miał żadnych bardziej znaczących powiązań, a jedynie coś usłyszał z trzeciego głosu; nie tylko: pewnie nie zna się na własnych sprawach, propagandzie, cóż, bo coś jest już za bardzo pomieszane i po co miałby być oskarżycielem! Notabene zauważamy mimochodem, że Piotr Pietrowicz przez te półtora tygodnia chętnie przyjmował (zwłaszcza na początku) od Andrieja Semenowicza nawet bardzo dziwne pochwały, to znaczy nie przeszkadzało mu to np. i milczał czy Andriej Semenowicz przypisał mu gotowość wniesienia wkładu w przyszłość i szybkie zorganizowanie nowych „gmin” gdzieś przy ulicy Meszczańskiej; lub na przykład nie ingerować w Dunechkę, jeśli ona już w pierwszym miesiącu małżeństwa wpadnie na pomysł wzięcia kochanka; lub nie chrzcić swoich przyszłych dzieci i tak dalej, i tak dalej. - wszystko tego rodzaju. Piotr Pietrowicz, jak miał w zwyczaju, nie sprzeciwiał się przypisywanym mu przymiotom i nawet w ten sposób pozwalał się chwalić - każda pochwała sprawiała mu przyjemność.

Piotr Pietrowicz, który z jakiegoś powodu wymienił tego ranka kilka pięcioprocentowych biletów, siedział przy stole i liczył stosy kart kredytowych i serii. Andriej Siemionowicz, który prawie nigdy nie miał pieniędzy, chodził po pokoju i udawał przed sobą, że patrzy na te wszystkie pakunki z obojętnością, a nawet z pogardą. Piotr Pietrowicz nigdy by na przykład nie uwierzył, że Andriej Siemionowicz rzeczywiście może patrzeć na takie pieniądze obojętnie; Andriej Siemionowicz z kolei z goryczą pomyślał, że rzeczywiście Piotr Pietrowicz może tak o nim myśleć, a poza tym być może cieszył się, że ma okazję łaskotać i drażnić swojego młodego przyjaciela stosami banknotów, przypominając mu o jego znikomości i całej różnicy, która wydaje się istnieć między nimi obojgiem.

Tym razem zastał go rozdrażnionego i nieuważnego w niespotykanym dotąd stopniu, mimo że on, Andriej Siemionowicz, miał właśnie przed sobą rozwijać swój ulubiony temat powołania nowej, szczególnej „komuny”. Krótkie zastrzeżenia i uwagi, które wybuchały z Piotra Pietrowicza w przerwach między uderzeniami kostek w liczydło, tchnęły najbardziej oczywistą i celowo niegrzeczną kpiną. Ale „ludzki” Andriej Siemionowicz przypisał nastrój Piotra Pietrowicza wrażeniu wczorajszego zerwania z Duneczką i chciał jak najszybciej zabrać głos na ten temat: miał na ten temat do powiedzenia coś postępowego i propagandowego, co mogłoby go pocieszyć czcigodnego przyjaciela i „niewątpliwie” z korzyścią dla jego dalszego rozwoju.

Jakie upamiętnienie urządza się w tym... u wdowy? – zapytał nagle Piotr Pietrowicz, przerywając Andriejowi Siemionowiczowi w najciekawszym miejscu.

Jakbyś nie wiedział; Przecież wczoraj rozmawiałem z tobą na ten sam temat i opracowałem koncepcję tych wszystkich rytuałów... Ale ona też cię zaprosiła, słyszałem. Rozmawiałeś z nią wczoraj...

Nigdy nie spodziewałem się, że ten żebrak-głupiec postawi wszystkie pieniądze, które otrzymała od tego innego głupca… Raskolnikowa na przebudzenie. Nawet się zdziwiłem, kiedy przechodziłem: takie tam przetwory, wina!.. Wezwano kilka osób – diabeł wie co! ciągnął Piotr Pietrowicz, kwestionując i kierując tą rozmową niejako w jakimś celu. - Co? Mówisz, że mnie też zaprosiłeś? - dodał nagle, podnosząc głowę. - Kiedy to jest? nie pamiętam. Jednak nie pójdę. Co tam jestem? Wczoraj rozmawiałam z nią tylko mimochodem o możliwości otrzymywania przez nią jako uboga wdowa po urzędniku rocznego wynagrodzenia w formie ryczałtu. Czy nie dlatego mnie zaprasza? hehe!

Ja też nie mam zamiaru jechać – powiedział Lebeziatnikow.

Nadal by! Odcięte ręcznie. Wiadomo, że wstyd, hehehehe!

Kto chipował? Kogo? Lebeziatnikow nagle się zaniepokoił, a nawet zarumienił.

Tak, ty, Katarzyna Iwanowna, miesiąc temu czy coś! Przecież słyszałem, proszę pana, wczoraj, proszę pana. He-he-he!

A Piotr Pietrowicz, jakby pocieszony, zaczął ponownie klikać rachunki.

To wszystko bzdury i oszczerstwa! Lebezyatnikov rozgorzał, ciągle przerażając przypomnienia tej historii, „a wcale tak nie było! To było inne... Nie słyszałeś tego; plotki! Po prostu się broniłem. Ona sama jako pierwsza rzuciła się na mnie pazurami… Wyrwała mi cały bak… Mam nadzieję, że każdemu wolno bronić swojej osobowości. Poza tym nie pozwolę nikomu na przemoc... Dla zasady. Bo to prawie despotyzm. Jak się czułem, stając przed nią? Po prostu ją odepchnąłem.

He-he-he! Łużyn nadal śmiał się złośliwie.

To dlatego, że się znęcasz, sam jesteś zły i zły… A to nonsens i całkowicie, w ogóle nie dotyczy kwestia kobiet! Nie rozumiesz; Pomyślałam nawet, że skoro już przyjęto, że kobieta jest równa mężczyźnie we wszystkim, nawet w sile (o czym już mówią), to zatem i tutaj powinna być równość. Oczywiście później doszedłem do wniosku, że taka kwestia w zasadzie nie powinna istnieć, ponieważ nie powinno być walki i że przypadki walki w przyszłym społeczeństwie są nie do pomyślenia… i że jest to oczywiście dziwne, szukać równości w walce. Nie jestem taki głupi… chociaż jest walka… to znaczy, że nie będzie potem, ale teraz jest jeszcze… pah! gówno! Razem z tobą! Nie pójdę na czuwanie, bo były kłopoty. Po prostu nie pójdę dla zasady, żeby nie uczestniczyć w podłym uprzedzeniu upamiętnienia, ot co! Mogło jednak pójść, po prostu się pośmiać… Szkoda tylko, że księży nie będzie. A wtedy na pewno bym poszła.

To znaczy, usiądź po cudzy chleb i sól i natychmiast pluj na to, równomiernie na tych, którzy cię zaprosili. Więc co?

Nie przejmuj się, po prostu protestuj. Mam pożyteczny cel. Mogę pośrednio przyczynić się do rozwoju i propagandy. Każdy człowiek jest zobowiązany do rozwoju i propagandy, a być może im ostrzej, tym lepiej. Mogę zasiać pomysł, ziarno... Z tego nasionka wyrośnie fakt. Dlaczego ich nienawidzę? Na początku będą obrażeni, a potem sami zobaczą, że dobrze im wyświadczyłem. Tam oskarżono Terebyevą (tak jest teraz w gminie), że gdy odeszła od rodziny i... poddała się, napisała do matki i ojca, że ​​nie chce żyć wśród uprzedzeń i weszła w cywilny związek. małżeństwo i że rzekomo było to zbyt niegrzeczne w stosunku do ojców, czego można było oszczędzić i napisać delikatniej. Moim zdaniem to wszystko jest bzdurą i wcale nie trzeba być łagodniejszym, wręcz przeciwnie, wręcz przeciwnie, tu trzeba protestować. Von Varents mieszkała z mężem przez siedem lat, pozostawiła dwójkę dzieci, ucięła męża w liście: "Zdałam sobie sprawę, że nie mogę być z tobą szczęśliwa. Nigdy ci nie wybaczę, że mnie oszukałeś, ukrywając przede mną, że tam jest inna struktura społeczeństwa, poprzez komuny. Dowiedziałem się tego wszystkiego niedawno od hojnego człowieka, któremu się oddałem i z nim zakładam komunę. Mówię szczerze, bo uważam za niehonorowe oszukiwać Państwa. Zostańcie jak proszę. Nie spodziewaj się, że mnie zwrócisz, jest już za późno. Chcę być szczęśliwy. Tak się pisze takie listy!

A ta Terebyeva, czy to nie ta, o której wtedy mówiłeś, że jest w trzecim małżeństwie cywilnym?

Tylko w drugim, jeśli oceniasz naprawdę! Tak, nawet w czwartym, nawet w piętnastym, to wszystko jest bzdurą! A jeśli kiedyś żałowałem, że mój ojciec i matka zmarli, to oczywiście teraz. Kilka razy nawet śniło mi się, że gdyby jeszcze żyli, jakżebym do nich strzelił z protestem! Celowo bym to tak puścił... Co to jest, jakiś „odcięty przystojniak”, ugh! Pokazałbym im! zaskoczyłbym ich! Naprawdę, szkoda, że ​​nie ma nikogo!

Żeby coś zaskoczyć? hehe! No, niech będzie, jak chcesz – przerwał Piotr Pietrowicz – ale powiedz mi coś: znasz córkę tego zmarłego, takie wątłe maleństwo! W końcu to święta prawda, co o niej mówią, co?

Co to jest? Moim zdaniem, czyli moim osobistym zdaniem, jest to jak najbardziej normalna kondycja kobiety są. Dlaczego nie? Czyli wyróżnienia. 1 W dzisiejszym społeczeństwie oczywiście nie jest to całkiem normalne, bo jest wymuszone, ale w przyszłości będzie zupełnie normalne, bo darmowe. Tak, i teraz miała prawo: cierpiała i to był jej fundusz, że tak powiem, kapitał, z którym miała pełna racja dysponować. Oczywiście w przyszłym społeczeństwie fundusze nie będą potrzebne; ale jego rola zostanie wskazana w innym sensie, uwarunkowanym harmonijnie i racjonalnie. Jeśli chodzi o osobiście Sofię Siemionowną, obecnie postrzegam jej działania jako energiczny i uosobiony protest przeciwko strukturze społeczeństwa i za to ją głęboko szanuję; Nawet lubię na to patrzeć!

1 wyróżnimy (francuski).

I powiedzieli mi, że ją stąd przeżyłeś, sądząc po liczbach!

Lebezyatnikov wpadł nawet w furię.

To kolejna plotka! – krzyknął. - To wcale nie było tak! To nie tak! To wszystko, co Katerina Iwanowna wtedy okłamała, bo nic nie zrozumiała! I wcale nie poszedłem za Sofią Siemionowną! Po prostu ją rozwinąłem, zupełnie bezinteresownie, próbując wzbudzić w niej protest... Wystarczył protest, a nawet sama Zofia Siemionowna nie mogła już tu zostać, w pokojach!

W gminie, czy jak, dzwonili?

Wszyscy się śmiejecie i jestcie bardzo nieszczęśliwi, powiem wam. Nic nie rozumiesz! We wspólnocie nie ma takich ról. Gmina tak się organizuje, że takich ról nie ma. W gminie ta rola zmieni całą swoją dotychczasową istotę, a to, co tu głupie, tam stanie się mądre, to, co tu jest nienaturalne, w obecnych okolicznościach, tam stanie się całkowicie naturalne. Wszystko zależy od tego, w jakim środowisku i w jakim środowisku dana osoba. Wszystko pochodzi ze środowiska, a człowiek sam w sobie jest niczym. I nawet teraz mam dobre stosunki z Sofią Siemionowną, co może być dla ciebie dowodem, że nigdy nie uważała mnie za swojego wroga i przestępcę. Tak! Teraz uwodzę ją do komuny, ale tylko na zupełnie, zupełnie innych podstawach! Dlaczego jesteś zabawny? Chcemy założyć własną gminę, wyjątkową, ale tylko na szerszym niż dotychczas terenie. W naszych przekonaniach posunęliśmy się dalej. Jesteśmy zaprzeczeniem! Gdyby Dobrolubow wstał z trumny, pokłóciłbym się z nim. I Belinsky by się zwinął! W międzyczasie nadal rozwijam Sofię Siemionownę. To piękna, piękna przyroda!

Cóż, wykorzystujesz swoją piękną naturę, prawda? hehe!

Nie? Nie! O nie! Przeciwko!

Wręcz przeciwnie! He-he-he! Eck powiedział!

Tak, uwierz mi! Tak, z jakich powodów miałbym się przed tobą ukrywać, powiedz mi, proszę? Wręcz przeciwnie, dla mnie samego jest to nawet dziwne: przy mnie jest jakoś intensywnie, jakoś nieśmiało cnotliwa i nieśmiała!

A Ty oczywiście rozwijaj się... hehe! Próbujesz jej udowodnić, że cała ta skromność to nonsens? ..

Zupełnie nie! Zupełnie nie! Och, jakie to niegrzeczne, jakie nawet głupie - wybacz - rozumiesz słowo: rozwój! Nic nie rozumiesz! O mój Boże, jak to możliwe, że wciąż... nie jesteś gotowy! My szukamy wolności kobiety, a ty masz tylko jedno na myśli... Pomijając całkowicie kwestię czystości i kobiecej skromności, jak o rzeczach samych w sobie bezużytecznych, a nawet krzywdzących, w pełni, całkowicie przyznaję się do jej czystości z mnie, bo w tym - cała jej wola, całe jej prawo. Oczywiście, gdyby ona sama powiedziała mi: „Chcę cię mieć”, wtedy uznałbym się za zaangażowanego powodzenia ponieważ naprawdę podoba mi się ta dziewczyna; ale teraz, przynajmniej teraz, oczywiście, nikt nigdy nie traktował jej bardziej uprzejmie i uprzejmie niż ja, z większym szacunkiem dla jej godności… Czekam i mam nadzieję – i nic więcej!

I dasz jej coś lepszego. Założę się, że nawet o tym nie pomyślałeś.

Nic nie rozumiesz, mówiłem ci! Takie jest oczywiście jej stanowisko, ale tu pojawia się kolejne pytanie! zupełnie inny! Po prostu nią gardzisz. Widząc fakt, który błędnie uważasz za godny pogardy, już odmawiasz człowiekowi ludzkiego spojrzenia. Nadal nie wiesz, jaka to natura! Denerwuje mnie tylko to, że ostatnio jakimś cudem przestała czytać i nie bierze już ode mnie książek. Zanim to wziąłem. Szkoda też, że przy całej swojej energii i determinacji do protestowania – co już raz udowodniła – wciąż wydaje się, że ma mało niezależności, że tak powiem, niezależności, trochę wyparcia, aby całkowicie oderwać się od innych uprzedzeń i… głupoty. Pomimo tego, że doskonale rozumie inne kwestie. Doskonale rozumiała na przykład kwestię całowania po rękach, czyli to, że mężczyzna całując ją po dłoni obraża kobietę nierównością. To pytanie zostało z nami omówione i natychmiast jej przekazałem. Z uwagą słuchała także stowarzyszeń pracowników we Francji. Teraz wyjaśniam jej kwestię swobodnego wstępu do pomieszczeń w przyszłym społeczeństwie.

Co to jeszcze jest?

Niedawno pojawiła się dyskusja: czy członek gminy ma prawo w każdej chwili wejść do pokoju innego członka, mężczyzny lub kobiety… cóż, uznano, że ma on…

Cóż, jak zajęty jest w tym momencie niezbędnymi potrzebami, hehe!

Andriej Siemionowicz nawet się rozgniewał.

A wam wszystkim chodzi o to, o te cholerne „potrzeby”! zawołał z nienawiścią; Cholera! To jest przeszkoda dla wszystkich twoich ludzi, a przede wszystkim - chwytają ją za ząb, zanim zorientują się, co się stało! I zdecydowanie masz rację! Na pewno są z czegoś dumni! Uch! Już kilkukrotnie mówiłem, że całe to pytanie można przedstawić początkującemu dopiero na samym końcu, kiedy jest on już przekonany do systemu, kiedy osoba jest już rozwinięta i ukierunkowana. A co, proszę, powiedz mi, co uważasz za tak haniebne i godne pogardy nawet w śmietnikach? Jestem pierwszy, chętnie uprzątnę każdy śmietnik jaki chcesz! Nie ma nawet poświęcenia! To po prostu praca, szlachetna działalność pożyteczna dla społeczeństwa, która jest warta każdej innej, a już znacznie wyższej, na przykład działalności jakiegoś Rafaela czy Puszkina, bo jest bardziej pożyteczna!

I szlachetniej, szlachetniej - he-he-he!

Co to jest „szlachetniejsze”? Nie rozumiem takich wyrażeń w sensie definiowania działalności człowieka. „Szlachetniejsze”, „bardziej hojne” – to wszystko bzdury, absurdy, stare uprzedzone słowa, którym zaprzeczam! Wszystko, co jest przydatne dla ludzkości, jest szlachetne!

Rozumiem tylko jedno słowo: przydatne! Snicker, jak chcesz, ale tak jest!

Piotr Pietrowicz śmiał się bardzo. Skończył już liczyć i schował pieniądze. Jednak z jakiegoś powodu część z nich nadal pozostała na stole. To „pytanie o śmietniki” posłużyło już kilkakrotnie, mimo całej swojej wulgarności, za pretekst do zerwania i nieporozumienia między Piotrem Pietrowiczem a jego młodym przyjacielem. Cała głupota polegała na tym, że Andriej Siemionowicz był naprawdę zły. Łużin natomiast od tego stronił sobie, a w tej chwili szczególnie chciał zdenerwować Lebeziatnikowa.

To wy jesteście tak wściekli i przywiązani z powodu wczorajszej porażki” – w końcu przełamał się Lebeziatnikow, który w ogóle, mimo całej swojej „niepodległości” i wszystkich „protestów”, jakoś nie odważył się przeciwstawić Piotrowi Pietrowiczowi i w ogóle , nadal patrzył na niego ze znajomym, z poprzednich lat szacunkiem.

Ale lepiej powiedz mi coś takiego – przerwał arogancko i z irytacją Piotr Pietrowicz – czy możesz, proszę pana… a raczej powiedzieć: czy naprawdę i jak krótko jesteś ze wspomnianą młodą damą, aby ją teraz zapytać na minutę tutaj, w tym pokoju? Wygląda na to, że wszyscy tam wrócili, z cmentarza... Słyszałem, że wzmogło się chodzenie... Powinienem ją zobaczyć, proszę pana, tę osobę, proszę pana.

Dlaczego miałbyś? – zapytał ze zdziwieniem Lebeziatnikow.

I tak, proszę pana, musi pan. Dziś lub jutro się stąd wyprowadzę i dlatego chciałbym ją o tym poinformować... Być może jednak bądź tutaj, podczas wyjaśnień. Nawet lepiej. A potem być może ty i Bóg jeden wie, co myślisz.

W ogóle nic nie pomyślę… Właśnie o to zapytałem, a jeśli masz sprawę, nie ma nic prostszego niż do niej zadzwonić. Teraz idę. A ja sam, bądź pewien, że nie będę ci przeszkadzał.

Rzeczywiście, po około pięciu minutach Lebeziatnikow wrócił z Sonechką. Weszła wyjątkowo zaskoczona i jak zwykle nieśmiała. Zawsze była w takich przypadkach nieśmiała i bardzo bała się nowych twarzy i nowych znajomych, bała się już wcześniej, od dzieciństwa, a teraz jeszcze bardziej… Piotr Pietrowicz spotkał się z nią „czule i uprzejmie”, jednak z pewnym odcień jakiejś pogodnej zażyłości, jednak przyzwoitej zdaniem Piotra Pietrowicza, tak szanowanego i szanowanego człowieka, jakim jest, w porównaniu z tak młodą i w pewnym sensie interesującą istotą. Pospieszył, żeby ją „zachęcić” i posadził przy stole naprzeciwko siebie. Sonia usiadła, rozejrzała się - na Lebeziatnikowa, na pieniądze leżące na stole, a potem nagle znowu na Piotra Pietrowicza i nie spuszczała już z niego wzroku, jakby była do niego przykuta. Lebeziatnikow ruszył w stronę drzwi. Piotr Pietrowicz wstał, dał Soni znak, żeby usiadła i zatrzymał Lebeziatnikowa w drzwiach.

Czy to Raskolnikow tam jest? Czy przyszedł? – zapytał go szeptem.

Raskolnikow? Tam. I co? Tak, tam... Właśnie wszedłem, zobaczyłem... Ale co?

No cóż, w takim razie szczególnie poproszę Cię, abyś został tu z nami i nie zostawiał mnie samego z tą... dziewczyną. To drobnostka, ale Bóg jeden wie, co z tego wyniknie. Nie chcę, żeby Raskolnikow to przekazał... Rozumiesz, o czym mówię?

Ach, rozumiem, rozumiem! Lebeziatnikow nagle się domyślił. - Tak, masz prawo... To oczywiście, moim osobistym zdaniem, posuwasz się w swoich obawach wystarczająco daleko, ale... nadal masz prawo. Proszę, zostaję. Stanę tu przy oknie i nie będę Ci przeszkadzać... Moim zdaniem masz prawo...

Piotr Pietrowicz wrócił na kanapę, usiadł naprzeciw Soni, przyjrzał się jej uważnie i nagle przybrał postawę niezwykle szanowaną, a nawet nieco surową: „Sama o niczym nie myślisz, pani”. Sonya była całkowicie zawstydzona.

Przede wszystkim proszę mi wybaczyć, Sofio Siemionowna, przed twoją szanowaną matką ... A więc wydaje się? Zamiast matki masz Katerinę Iwanowna? Piotr Pietrowicz zaczął bardzo solidnie, ale swoją drogą dość czule. Było widać, że miał jak najbardziej przyjacielskie intencje.

Dokładnie tak, proszę pana; zamiast matki, proszę pana – odpowiedziała Sonya pośpiesznie i nieśmiało.

No cóż, więc wybacz jej, że z przyczyn od mnie niezależnych jestem zmuszona oszczędzać i nie będę przy Twoich naleśnikach… czyli po przebudzeniu, pomimo słodkiego wezwania Twojej mamy.

Tak z; Ja powiem; teraz, proszę pana, - i Soneczka pospiesznie poderwała się z krzesła.

To jeszcze nie wszystko, proszę pana – przerwał jej Piotr Pietrowicz, uśmiechając się do jej prostoty i nieznajomości przyzwoitości – a ty nie znasz mnie zbyt dobrze, moja droga Zofio Siemionowna, jeśli tak myślałaś z tego nieistotnego powodu, który mnie dotyczy sam, zacząłbym cię niepokoić osobiście i zadzwoniłbym do osoby takiej jak ty. Mój cel jest inny.

Sonia pospiesznie usiadła. Szare i opalizujące karty kredytowe, nie usunięte ze stołu, znów zamigotały w jej oczach, ale szybko odwróciła od nich twarz i podniosła ją do Piotra Pietrowicza: nagle wydało jej się strasznie nieprzyzwoite, zwłaszcza dla niej, patrzenie na innych pieniądze ludzi. Patrzyła spojrzeniem na złotą lorgnetę Piotra Pietrowicza, którą trzymał w lewej dłoni, a jednocześnie na duży, masywny, niezwykle piękny pierścionek z żółtym kamieniem, który znajdował się na środkowym palcu tej dłoni - ale nagle ona także odwróciła od niego wzrok i nie wiedząc dokąd pójść, na koniec spojrzała jeszcze raz prosto w oczy Piotra Pietrowicza. Po pauzie, jeszcze trwalszej niż poprzednio, kontynuował:

Wczoraj przypadkiem zamieniłem parę słów z nieszczęsną Katarzyną Iwanowna. Wystarczyły dwa słowa, żeby dowiedzieć się, że była w stanie – nienaturalnym, że tak powiem…

Tak, proszę pana… w sposób nienaturalny, proszę pana – zgodziła się pospiesznie Sonya.

Albo łatwiej i jaśniej powiedzieć – u pacjenta.

Tak, proszę pana, to prostsze i zrozumiałe… tak, proszę pana, ona jest chora.

Tak jest. Zatem zgodnie z przeczuciem ludzkość i-i-i, że tak powiem, współczuciem, chciałbym być ze swojej strony czymś pożytecznym, przeczuwającym jej nieuchronny, nieszczęśliwy los. Wygląda na to, że cała najbiedniejsza rodzina zależy teraz tylko od Ciebie.

Pozwól, że zapytam - Sonya nagle wstała - co raczyłeś jej wczoraj powiedzieć o możliwości emerytury? Dlatego wczoraj mi powiedziała, że ​​podjąłeś się zapewnienia jej emerytury. Czy to prawda, proszę pana?

Wcale nie, proszę pana, a nawet w pewnym sensie absurdalne. Wspomniałem tylko o tymczasowej pomocy wdowie po zmarłym w służbie urzędniku - gdyby tylko był patronat - ale wygląda na to, że twój zmarły rodzic nie tylko nie służył swojej kadencji, ale nawet ostatnio w ogóle nie służył. Jednym słowem, choć można było mieć nadzieję, jest ona bardzo ulotna, więc w zasadzie nie ma w tym przypadku żadnych praw do pomocy, a wręcz przeciwnie… A o emeryturze już myślała, hehehehe! Ostra pani!

Tak, proszę pana, co do emerytury... Dlatego jest łatwowierna i życzliwa, i przez życzliwość wierzy we wszystko i... i... i... ona ma taki umysł... Tak, proszę pana.. przepraszam, proszę pana” – powiedziała Sonya i ponownie wstała, aby wyjść.

Przepraszam, jeszcze tego nie słuchałeś, proszę pana.

Tak, proszę pana, nie wysłuchałem do końca, proszę pana – mruknęła Sonya.

Więc usiądź, proszę pana.

Sonya była strasznie zawstydzona i usiadła ponownie, po raz trzeci.

Widząc jej sytuację z nieszczęsnymi nieletnimi, chciałbym, jak już mówiłem, być w jakiś sposób przydatny, na miarę moich możliwości, czyli, jak to się mówi, na miarę moich możliwości, proszę pana, nie więcej. Można by na przykład zorganizować na jej korzyść subskrypcję lub, że tak powiem, loterię… lub coś w tym rodzaju – jak zawsze w takich przypadkach organizują krewni lub nawet nieznajomi, ale w ogóle ludzie którzy chcą pomóc. To właśnie miałem zamiar ci powiedzieć. Byłoby to możliwe, proszę pana.

Tak, proszę pana, cóż, proszę pana... Bóg zapłać za to, proszę pana... - bełkotała Sonia, patrząc uważnie na Piotra Pietrowicza.

To możliwe, proszę pana, ale… zrobimy to później, sir… to znaczy moglibyśmy zacząć dzisiaj. Do zobaczenia wieczorem, dogadamy się i położymy, że tak powiem, fundamenty. Przyjdź do mnie o siódmej rano. Mam nadzieję, że Andriej Siemionowicz także będzie z nami uczestniczył... Ale... jest tu jedna okoliczność, o której należy wspomnieć wcześniej i dokładnie. Dlatego właśnie przeszkodziłem ci, Sofio Siemionowna, moim telefonem. Właśnie, proszę pana, jestem zdania, że ​​oddanie się w ręce samej Katarzyny Iwanowny jest niemożliwe i w istocie niebezpieczne; dowodem na to są właśnie te dzisiejsze upamiętnienia. Nie mając, że tak powiem, na jutro jednej skórki codziennego jedzenia i… no cóż, butów i w ogóle, dzisiaj kupuje się jamajski rum i nawet, zdaje się, Maderę i-i-i kawa. Widziałem przemijanie. Jutro znowu wszystko spadnie na ciebie, aż do ostatniego kawałka chleba; to już jest śmieszne. I dlatego zapis, moim osobistym zdaniem, powinien odbyć się w taki sposób, aby nieszczęsna wdowa, że ​​tak powiem, o pieniądzach nie wiedziała, ale np. tylko Ty byś wiedziała. Czy to właśnie mówię?

Nie wiem. To tylko ona dzisiaj, proszę pana... to jest raz w życiu... naprawdę chciała upamiętnić, okazać honor, pamięć... i jest bardzo mądra, proszę pana. A tak przy okazji, jak sobie życzysz, proszę pana, a ja będę bardzo, bardzo, bardzo… oni wszyscy będą dla pana… i Boga, proszę pana… i sierot, proszę pana…

Sonia załamała się i zaczęła płakać.

Tak jest. Cóż, pamiętajcie, proszę pana; a teraz raczysz przyjąć ode mnie osobiście, w pierwszym przypadku, w interesie swego krewnego wykonalną sumę. Bardzo, bardzo chciałbym, żeby moje nazwisko nie zostało tu wymienione. Cóż… mając, że tak powiem, martwi się, nie jest już w stanie…

A Piotr Pietrowicz wręczył Soni dziesięciorublowy banknot kredytowy, ostrożnie go rozpakowując. Sonia przyjęła to, zarumieniła się, zerwała się, wymamrotała coś i szybko zaczęła się oddalać. Piotr Pietrowicz uroczyście odprowadził ją do drzwi. Wybiegła wreszcie z pokoju, cała wzburzona i wyczerpana, i wróciła do Katarzyny Iwanowna bardzo zawstydzona.

Przez całą tę scenę Andriej Siemionowicz albo stał przy oknie, albo chodził po pokoju, nie chcąc przerywać rozmowy; kiedy Sonya wyszła, nagle podszedł do Piotra Pietrowicza i uroczyście wyciągnął do niego rękę:

Wszystko słyszałem i wszystko widziałem” – powiedział, szczególnie podkreślając ostatnie słowo. - To szlachetne, to znaczy, chciałem powiedzieć, humanitarne! Widziałem, że chciałeś uniknąć wdzięczności! I choć wyznam Ci, że nie mogę współczuć na zasadzie miłosierdzia prywatnego, bo ono nie tylko nie usuwa radykalnie zła, ale wręcz je jeszcze bardziej podsyca, to jednak nie mogę nie wyznać, że z przyjemnością patrzyłem na Twój czyn, - tak, tak, podoba mi się.

Ech, to wszystko bzdury! – mruknął Piotr Pietrowicz, nieco wzburzony i jakimś cudem patrzący na Lebeziatnikowa.

Nie, to nie bzdura! Osoba, tak jak Ty obrażona i zirytowana wczorajszym wydarzeniem, a jednocześnie zdolna do myślenia o nieszczęściu innych – taka osoba… choć swoim postępowaniem popełnia błąd społeczny – niemniej jednak… godna szacunku ! Nawet się po tobie nie spodziewałem, Piotrze Pietrowiczu, zwłaszcza że według twoich koncepcji, och! Jakże inaczej przeszkadzają ci twoje pojęcia! Jak na przykład podnieca cię ta wczorajsza porażka, zawołał miły Andriej Siemionowicz, znów czując wzmożone usposobienie do Piotra Pietrowicza, - i po co, po co ci to małżeństwo, to legalne małżeństwo, najszlachetniejszy, najmilszy Piotr Pietrowicz? Dlaczego potrzebujesz tej legalności w małżeństwie? No cóż, jeśli chcesz, bij mnie, ale cieszę się, cieszę się, że nie wyszło, że jesteś wolny, że nie zginąłeś całkiem dla ludzkości, cieszę się... Widzisz: Wypowiedziałem się!

Oprócz tego, że w twoim małżeństwie cywilnym nie chcę nosić rogów i rodzić cudzych dzieci, dlatego potrzebuję legalnego małżeństwa ”- powiedział Łużyn, aby na coś odpowiedzieć. Był szczególnie zajęty i zamyślony nad czymś.

Dzieci? Dotykałeś dzieci? Andriej Siemionowicz wzdrygnął się jak koń bojowy na dźwięk trąby wojskowej. „Dzieci to sprawa społeczna i sprawa pierwszorzędna, zgadzam się; ale kwestia dzieci zostanie rozwiązana inaczej. Niektórzy nawet całkowicie zaprzeczają istnieniu dzieci, jak jakiejkolwiek wzmianki o rodzinie. O dzieciach porozmawiamy później, teraz przejdźmy do rogów! Przyznam się Wam, że to mój słaby punkt. To paskudne, husarskie wyrażenie Puszkina jest nawet nie do pomyślenia w przyszłym leksykonie. A co to są rogi? Och, co za złudzenie! Jakie rogi? Dlaczego rogi? Co za bezsens! Wręcz przeciwnie, nie będą w związku cywilnym! Rogi są jedynie naturalną konsekwencją każdego legalnego małżeństwa, że ​​tak powiem, jego poprawką, protestem, aby w tym sensie nie były wcale upokarzające… A jeśli kiedykolwiek – sugerując absurd – wyjdę legalnie za mąż , to nawet będę zadowolony, że mam twoje popękane rogi; Powiem wtedy żonie: „Przyjacielu, do tej pory kochałem tylko ciebie, ale teraz cię szanuję, bo udało ci się zaprotestować!” Czy ty się śmiejesz? Dzieje się tak dlatego, że nie jesteś w stanie uwolnić się od uprzedzeń! Do cholery, doskonale rozumiem, w czym tkwi problem, gdy oszukują legalnie; ale jest to tylko nikczemna konsekwencja okropnego faktu, podczas którego oboje zostają upokorzeni. Kiedy rogi są umieszczone otwarcie, jak w małżeństwie cywilnym, wówczas już ich nie ma, są nie do pomyślenia, a nawet tracą nazwę rogów. Wręcz przeciwnie, twoja żona udowodni ci tylko, jak bardzo cię szanuje, uważając, że nie jesteś w stanie oprzeć się jej szczęściu i jesteś na tyle rozwinięty, aby nie mścić się na niej za nowego męża. Cholera, czasami śnię, że gdybym wyszła za mąż, ugh! gdybym się ożenił (czy cywilny, czy prawny, to nie ma znaczenia), wydaje mi się, że sam przyprowadziłbym do żony kochanka, gdyby nie związała się z nim przez długi czas. „Moja przyjaciółko” – mówiłam do niej – „kocham cię, ale przede wszystkim chcę, żebyś mnie szanowała – i tyle!” Czy to prawda, czy to właśnie mówię?

Piotr Pietrowicz chichotał słuchając, ale bez większego entuzjazmu. Nawet nie słuchał zbyt wiele. Tak naprawdę myślał o czymś innym i nawet Lebeziatnikow w końcu to zauważył. Piotr Pietrowicz był nawet wzburzony, zacierał ręce i myślał. Wszystko to Andriej Semenowicz później zdał sobie sprawę i zapamiętał ...

Trudno byłoby wskazać dokładnie powody, dla których w zdenerwowanej głowie Katarzyny Iwanowna zrodził się pomysł tych głupich upamiętnień. Rzeczywiście, z ponad dwudziestu rubli otrzymanych od Raskolnikowa na pogrzeb Marmieladowa, roztrwoniono na nich prawie dziesięć rubli. Być może Katarzyna Iwanowna uważała się za zobowiązaną wobec zmarłego do uczczenia jego pamięci „tak, jak należy”, aby wszyscy lokatorzy, a w szczególności Amalia Iwanowna, wiedzieli, że „nie tylko nie jest od nich gorszy, ale może nawet znacznie lepszy, proszę pana”. .” „i że żaden z nich nie ma prawa „kręcić nosem” przy nim. Być może to właśnie ta szczególna duma biednych miała tu największy wpływ, w wyniku czego podczas pewnych publicznych rytuałów, które są obowiązkowe w naszym życiu dla wszystkich i wszystkich, wielu biednych ludzi wpatruje się z całych sił i spędza ostatnie zaoszczędzone grosze, żeby tylko nie być „gorszymi od innych” i żeby ci inni ich w jakiś sposób „nie potępiali”. Jest także wielce prawdopodobne, że Katarzyna Iwanowna chciała właśnie przy tej okazji, właśnie w chwili, gdy wydawało się, że jest opuszczona przez wszystkich na świecie, pokazać wszystkim tym „nieistotnym i paskudnym lokatorom”, że nie tylko „umie jak żyć i umie przyjmować”, ale że nie była nawet wychowana na taki udział, lecz wychowywała się „w szlacheckim, można by nawet powiedzieć, w arystokratycznym domu pułkownika” i wcale nie była przygotowana na to, sama zamiata podłogę i pierze w nocy dziecięce szmaty. Te paroksyzmy pychy i próżności czasami nawiedzają najbiedniejszych i uciskanych ludzi, a czasami zamieniają się w irytującą, nie dającą się stłumić potrzebę. A Katarzyna Iwanowna nie należała zresztą do osób uciskanych: okoliczności mogły ją całkowicie zabić, ale nie można było jej pokonać moralnie, to znaczy nie można było zastraszyć i ujarzmić jej woli. Co więcej, Sonechka bardzo dokładnie powiedziała o niej, że przeszkadza jej umysł. Co prawda nie można było tego jeszcze stwierdzić pozytywnie i definitywnie, ale rzeczywiście ostatnio, przez cały ubiegły rok, jej biedna głowa była zbyt wyczerpana, aby nie doznać choć częściowego uszkodzenia. Silny rozwój konsumpcji, jak twierdzą lekarze, przyczynia się także do szaleństwa władz umysłowych.

Nie było win w liczbie mnogiej i było wiele różnych odmian, Madera też: to było przesadzone, ale było wino. Była wódka, rum i Lisbon, wszystko najgorszej jakości, ale w zupełności wystarczyło. Z dań, oprócz kuty, były trzy lub cztery dania (w tym naleśniki, nawiasem mówiąc), wszystkie z kuchni Amalii Iwanowna, a dodatkowo ustawiono od razu dwa samowary do herbaty i ponczu, które miały być po kolacji. Zakupy zleciła sama Katarzyna Iwanowna, przy pomocy jednego lokatora, jakiegoś nieszczęsnego Polaka, Bóg jeden wie dlaczego, który mieszkał u pani Lippewechsel, która natychmiast oddelegowała się do wysyłania paczek do Katarzyny Iwanowna i biegała po okolicy przez cały wczorajszy i cały dzisiejszy ranek na oślep i trzymając się język, zdaje się szczególnie starać się, aby ta ostatnia okoliczność była zauważalna. Za każdą drobnostkę stale biegł do samej Katarzyny Iwanowna, nawet biegał jej szukać w Gostiny Dworze, nazywał ją nieustannie: „pani khorunzhina”, a w końcu męczył ją jak rzodkiewkę, chociaż na początku mówiła, że ​​​​bez tego „pomocnego” i hojną” osobą, byłaby całkowicie zagubiona. Cechą charakteru Katarzyny Iwanowna było szybkie ubieranie pierwszej napotkanej osoby i przebieranie się w najlepszy i żywe kolory chwalić go tak, że aż się wstydzono, wymyślać na jego pochwałę różne okoliczności, które w ogóle nie istniały, wierzyć w ich rzeczywistość z całkowitą szczerością i szczerością, a potem nagle od razu zostać rozczarowanym, odciętym, opluć i doprowadzić do wstrząsu osobę, którą jeszcze kilka godzin temu dosłownie wielbiła. Z natury miała charakter humorystyczny, wesoły i spokojny, jednak od nieustannych nieszczęść i niepowodzeń tak gorąco zaczęła pragnąć i żądać, aby wszyscy żyli w pokoju i radości i nie odważyli się żyć inaczej, aby najmniejszy dysonans w życiu, Najmniejsza porażka doprowadzała ją natychmiast niemal do szaleństwa i w jednej chwili, po najjaśniejszych nadziejach i fantazjach, zaczęła przeklinać los, szarpać i rzucać wszystko, co jej się przydarzyło, i walić głową w mur. Również Amalia Iwanowna zyskała nagle z jakiegoś powodu niezwykłe znaczenie i niezwykły szacunek ze strony Katarzyny Iwanowna, może tylko dlatego, że rozpoczęto to upamiętnienie i że Amalia Iwanowna całym sercem postanowiła uczestniczyć we wszystkich kłopotach: podjęła się złożenia stół, dostarczyć pościel, naczynia itp. . i gotuj jedzenie w swojej kuchni. Miała we wszystkim upoważnienie i opuściła ją Katarzyna Iwanowna, sama udając się na cmentarz. Rzeczywiście wszystko było przygotowane do perfekcji: stół był nawet całkiem czysto nakryty, naczynia, widelce, noże, szklanki, szklanki, filiżanki - wszystko to oczywiście było prefabrykowane, w różnych stylach i rozmiarach, od różnych najemców, ale wszystko było Do znana godzina na jej miejscu, a Amalia Iwanowna, czując, że wykonała świetną robotę, nawet z pewną dumą przywitała powracających, cała wystrojona, w czapce z nowymi żałobne wstążki i w czarnej sukience. Ta duma, choć zasłużona, z jakiegoś powodu nie podobała się Katarzynie Iwanowna: „W istocie było tak, jakby bez Amalii Iwanowna nie byliby w stanie nakryć do stołu!” Nie podobała jej się też czapka z nowymi wstążkami: „Czy ta głupia Niemka nie jest dumna z tego, że jest gospodynią i z litości zgodziła się pomóc biednym lokatorom? Z litości! Pokornie pytam! Prawie gubernatora, nakrywano czasem stół na czterdzieści osób, żeby nie wpuszczono tam i do kuchni jakiejś Amalii Iwanowna, a raczej Ludwigowna... „Jednak Katarzyna Iwanowna postanowiła nie okazywać uczuć do na razie, choć w głębi serca zdecydowała, że ​​Amalię Iwanownę z pewnością trzeba będzie tego dnia oblegać i przypominać o jej prawdziwym miejscu, w przeciwnym razie ona, Bóg jeden wie, o czym sama marzyła, na razie traktowano ją tylko chłodno. Kolejna nieprzyjemność również częściowo przyczyniła się do irytacji Katarzyny Iwanowna: na pogrzebie, od zaproszonych na pogrzeb lokatorów, z wyjątkiem Polaka, któremu udało się wbiec na cmentarz, prawie nikogo nie było; na pamiątkę, czyli na poczęstunek, pojawili się wszyscy najdrobniejsi i biedni z nich, wielu z nich nawet w swojej formie, więc jakieś śmieci. Które z nich są starsze i bardziej imponujące, wszystkie, jakby celowo, jakby na mocy porozumienia, skąpe. Na przykład Piotr Pietrowicz Łużyn, najbardziej, można rzec, najbardziej szanowany ze wszystkich lokatorów, nie pojawił się, a przecież wczoraj wieczorem Katarzyna Iwanowna zdążyła już powiedzieć wszystkim na świecie, to znaczy Amalii Iwanowna, Polechce, Sonya i Polak, że to człowiek najszlachetniejszy, najhojniejszy, z największymi koneksjami i bogactwem, dawny przyjaciel jej pierwszego męża, przyjętego przez dom jej ojca, który obiecał dołożyć wszelkich starań, aby uzyskać dla niej pokaźną emeryturę. Zauważmy tutaj, że jeśli Katarzyna Iwanowna w ogóle przechwalała się czyimiś koneksjami i majątkiem, to było to bezinteresowne, bez osobistych kalkulacji, zupełnie bezinteresownie, że tak powiem, z głębi serca, z czystej przyjemności chwalenia i dawania jeszcze większa wartość dla chwalonych. Dla Łużyna i prawdopodobnie „biorąc od niego przykład” „ten paskudny drań Lebeziatnikow” również się nie pojawił. "Co ten ktoś o sobie myśli? Zaproszono go tylko z litości, a ponieważ on i Piotr Pietrowicz byli w tym samym pokoju i znali go, było mu wstyd nie zaprosić go." Nie pojawiła się także jednotonowa dama ze swoją „przejrzałą panną”, córką, która choć mieszkała zaledwie tydzień lub dwa w pokojach Amalii Iwanowna, już kilkakrotnie skarżyła się na hałas i krzyki dochodzące z domu Marmieładowów. pokoju, zwłaszcza gdy zmarła wróciła do domu pijana, o czym Katarzyna Iwanowna dowiedziała się już oczywiście za pośrednictwem Amalii Iwanowna, gdy pokłócąc się z Katarzyną Iwanowna i grożąc wypędzeniem całej rodziny, krzyknęła na cały głos, że przeszkadzali „szlachetnym mieszkańcom, których nogi nie mogą stać”. Katerina Iwanowna zdecydowała się teraz świadomie zaprosić tę panią i jej córkę, którym „wydawało się, że nie jest warta nogi”, tym bardziej, że dotychczas na przypadkowych spotkaniach arogancko odwracała się - aby wiedziała, że ​​​​tutaj „oni” myślcie szlachetniej, czujcie i zapraszajcie, nie pamiętając o złu, „i żeby zobaczyli, że Katarzyna Iwanowna nie jest przyzwyczajona do życia w takim losie. Na pewno trzeba było im to przy stole tłumaczyć, podobnie jak gubernatorstwo zmarłego tatusia, a jednocześnie pośrednio zaznaczać, że na zebraniach nie ma od czego odwracać się i że jest to skrajnie głupie. Gruby podpułkownik (właściwie emerytowany kapitan sztabu) też nie, ale okazało się, że od wczorajszego ranka „bez tylnych nóg”. Jednym słowem był tylko: Polak, potem jeden obskurny urzędnik, bez przemówień, w zatłuszczonym fraku, z zaskórnikami i z nieprzyjemnym zapachem; potem kolejny głuchy i prawie całkowicie ślepy starzec, który kiedyś pracował na jakiejś poczcie i którego od niepamiętnych czasów i nie wiadomo dlaczego przetrzymywał Amalia Iwanowna. Pojawił się także pijany emerytowany porucznik, w zasadzie urzędnik ds. żywności, z najbardziej nieprzyzwoitym i głośnym śmiechem i „wyobraźcie sobie” bez kamizelki! Jedna z nich usiadła bezpośrednio przy stole, nawet nie ukłoniwszy się Katarzynie Iwanowna, a na koniec jedna osoba z braku sukni pojawiła się w szlafroku, ale było to na tyle nieprzyzwoite, że dzięki staraniom Amalii Iwanowna Polakowi się to udało. Wycofaj się. Polak jednak przyprowadził ze sobą dwóch innych Polaków, którzy wcale nie mieszkali z Amalią Iwanowna i których nikt nigdy nie widział w pokojach. Wszystko to niezwykle nieprzyjemnie irytowało Katarzynę Iwanownę. „Dla kogo zatem poczyniono wszystkie przygotowania?” Nawet dzieci, żeby zająć miejsce, nie siadały przy stole, który zajmował już całą salę, ale były nimi przykryte w tylnym rogu na piersi, a maluchy siedziały na ławce i Polechka już jako duży musiał się nimi opiekować, karmić i wycierać nosy „jak szlachetne dzieci”. Jednym słowem, Katarzyna Iwanowna mimowolnie musiała wszystkich witać ze zdwojoną wagą, a nawet z arogancją. Na niektórych patrzyła szczególnie surowo i protekcjonalnie zapraszała, aby usiedli przy stole. Z jakiegoś powodu, wierząc, że Amalia Iwanowna powinna być odpowiedzialna za wszystkich, którzy się nie pojawili, nagle zaczęła traktować ją wyjątkowo niedbale, co natychmiast zauważyła i pogrążyło się to do skrajności. Taki początek nie wróżył dobrego końca. Wreszcie usiadł.

Raskolnikow przyszedł niemal w tej samej chwili, gdy wrócili z cmentarza. Katarzyna Iwanowna była z niego strasznie zadowolona, ​​po pierwsze dlatego, że był jedynym „wykształconym gościem” ze wszystkich gości i „jak wiadomo, za dwa lata przygotowywał się do objęcia stanowiska profesora na miejscowym uniwersytecie”, a po drugie, ponieważ on natychmiast i z szacunkiem ją przeprosił, że mimo wszystkich pragnień nie mógł być na pogrzebie. Rzuciła się na niego w ten sposób, posadziła go przy stole obok siebie, na swojej lewej ręce (Amaliya Iwanowna usiadła po jej prawej) i pomimo nieustannego zamieszania i wysiłków, aby żywność została właściwie rozdana i wszyscy ją dostali, pomimo straszliwej kaszel, który z każdą minutą ją przerywał i dławił, i, jak się zdaje, szczególnie zakorzenił się w ciągu tych dwóch ostatnich dni, nieustannie zwracał się do Raskolnikowa i półszeptem pospieszył, aby wylać przed nim wszystkie uczucia, które w niej nagromadziły i całe jej słuszne oburzenie na nieudane upamiętnienie; co więcej, oburzenie zastępowało często najweselszy, najbardziej niepohamowany śmiech ze zgromadzonych gości, ale głównie z samej gospodyni.

To wszystko wina tej kukułki. Rozumiesz, o czym mówię: o niej, o niej! - i Katerina Iwanowna skinęła mu głową w stronę gospodyni. „Spójrz na nią: wytrzeszczyła oczy, czuje, że o niej mówimy, ale nie może zrozumieć, a jej oczy wyszły na wierzch. Fu, sowa! ha-ha-ha!.. Hee-hee-hee! I co ona chce pokazać swoją czapką! Hee hee hee! Zauważyłeś, że nadal chce, żeby wszyscy myśleli, że jest protekcjonalna i czyni mi zaszczyt bycia obecnym. Poprosiłem ją, jako przyzwoitą osobę, aby zaprosiła lepszych ludzi, a mianowicie znajomych zmarłej, ale spójrz, kogo przyprowadziła: jakichś błaznów! Chumicki! Spójrz na to z nieczystą twarzą: to jakiś smarek na dwóch nogach! A ci Polacy... ha-ha-ha! Hee hee hee! Nikt, nikt ich tutaj nie widział i ja ich nigdy nie widziałem; No cóż, dlaczego przyszli, pytam? Siedzą obok siebie. Pane, wesoły! - nagle krzyknęła do jednego z nich, - wziąłeś naleśniki? Weź więcej! Pij piwo, piwo! Chcesz wódki? Spójrz: podskoczył, pokłonił się, spójrz, spójrz: muszą być całkowicie głodni, biedni! Nic, niech jedzą. Przynajmniej nie hałasują, tylko… tylko, naprawdę, boję się o srebrne łyżki mistrza! .. Amalia Iwanowna! - nagle zwróciła się do niej, prawie głośno, - jeśli w razie kradzieży twoich łyżek, nie będę ci za nie odpowiadać, z góry uprzedzam! Hahaha! - wybuchnęła, zwracając się ponownie do Raskolnikowa, ponownie kiwając głową gospodyni i ciesząc się z jej sztuczki. Nie rozumiem, znowu nie rozumiem! Siedzi z otwartymi ustami, spójrz: sowa, prawdziwa, sowa w nowych wstążkach, ha-ha-ha!

Tutaj śmiech ponownie przerodził się w nieznośny kaszel, który trwał pięć minut. Na chusteczce zostało trochę krwi, a na czole wystąpiły mu krople potu. W milczeniu pokazała krew Raskolnikowowi i ledwo odpoczywając, natychmiast szepnęła mu ponownie z ekstremalnym ożywieniem i czerwonymi plamami na policzkach:

Słuchaj, dałem jej najsubtelniejsze, można by rzec, zadanie zaproszenia tej pani i jej córki, rozumiesz, o kim mówię? Tutaj trzeba zachowywać się najdelikatniej, działać najzręczniej, a ona tak zrobiła, że ​​ten przyjezdny głupek, ta arogancka kreatura, ta nic nie znacząca prowincjonalna dziewczyna tylko dlatego, że była jakąś wdową po majorze i zaczęła awanturować się o rentę i obicie rąbka w miejscach publicznych, że w wieku pięćdziesięciu pięciu lat kwaśnieje, bieleje i rumieni się (to wiadomo)… i takie a takie stworzenie nie tylko nie raczyło się pojawić , ale nawet nie przeprosiła, jeśli nie mogła przyjść, bo w takich przypadkach wymagana jest najzwyklejsza uprzejmość! Nie rozumiem, dlaczego Piotr Pietrowicz też nie przyjechał? Ale gdzie jest Sonia? Gdzie poszedłeś? Ach, oto ona w końcu! Co, Soniu, gdzie byłaś? To dziwne, że jesteś taki niechlujny nawet na pogrzebie ojca. Rodionie Romanowiczu, pozwól jej być blisko ciebie. Tu jest twoje miejsce, Soneczko... bierz, co chcesz. Weź galaretkę, będzie lepsza. Teraz przyniosą naleśniki. Dawali to dzieciom? Polechka, masz tam wszystko? Hee hee hee! OK. Bądź mądry, Lenya, a ty, Kola, nie zwisaj nóg; usiądź tak, jak powinno siedzieć szlachetne dziecko. Co ty mówisz, Soneczko?

Sonia pospieszyła natychmiast przekazać przeprosiny Piotra Pietrowicza, starając się mówić głośno, aby wszyscy mogli usłyszeć, i używając najbardziej selektywnych, pełnych szacunku wyrażeń, nawet celowo skomponowanych w imieniu Piotra Pietrowicza i przez nią upiększonych. Dodała, że ​​Piotr Pietrowicz specjalnie kazał mu powiedzieć, że przybędzie natychmiast, gdy tylko będzie to możliwe, aby porozmawiać na osobności o sprawach i uzgodnić, co można zrobić i podjąć w przyszłości i tak dalej, i tak dalej.

Sonya wiedziała, że ​​​​to uspokoi i uspokoi Katarzynę Iwanownę, schlebi jej, a co najważniejsze, jej duma zostanie zaspokojona. Usiadła obok Raskolnikowa, któremu pospiesznie się ukłoniła, i przez chwilę, z zaciekawieniem, patrzyła na niego. Jednak przez resztę czasu jakoś unikała patrzenia na niego i rozmowy z nim. Zdawała się być nawet roztargniona, chociaż patrzyła w twarz Katarzyny Iwanowna, żeby ją zadowolić. Ani ona, ani Katarzyna Iwanowna nie pogrążyły się w żałobie z powodu braku sukienek; Sonia miała na sobie jakąś brązową, ciemniejszą sukienkę, a Katarzyna Iwanowna miała na sobie swoją jedyną sukienkę, perkalową, ciemną w paski. Wiadomość o Piotrze Pietrowiczu minęła jak w zegarku. Po uważnym wysłuchaniu Soni Katarzyna Iwanowna z równą uwagą zapytała: jak zdrowie Piotra Pietrowicza? Następnie natychmiast i niemal głośno szepnęła do Raskolnikowa, że ​​naprawdę byłoby dziwne, gdyby tak szanowana i szanowana osoba jak Piotr Pietrowicz wpadła w tak „niezwykłe towarzystwo”, pomimo całego jego oddania dla jej rodziny i dawnej przyjaźni z jej tatą .

Dlatego jestem szczególnie wdzięczna Tobie, Rodionie Romanychu, że nawet w takich okolicznościach nie wzgardziłeś moim chlebem i solą – dodała niemal głośno – jednakże jestem pewna, że ​​dopiero Twoja szczególna przyjaźń do mojego biednego zmarłego skłoniła żebyś dotrzymał słowa.

Potem jeszcze raz dumnie i z godnością przyjrzała się swoim gościom i nagle ze szczególną troską zapytała głośno i ponad stołem głuchego starca: „Czy on chce więcej pieczeni i czy dali mu Lizbonę?” Starzec nie odpowiadał i przez długi czas nie rozumiał, o co go pytają, choć sąsiedzi zaczęli go nawet dla śmiechu odpychać. Rozglądał się tylko z otwartymi ustami, co jeszcze bardziej podpaliło ogólną wesołość.

Co za idiota! Patrz patrz! I do czego go przyprowadzili? Co do Piotra Pietrowicza, zawsze byłam go pewna – ciągnęła Katarzyna Iwanowna do Raskolnikowa – i oczywiście nie wygląda jak… – zwróciła się ostro i głośno i z niezwykle surową miną do Amalii Iwanowna dlaczego ona w ogóle była nieśmiała – nie jak te twoje przesadnie ubrane klapsy, których nie zabrano by do kuchni taty jako kucharza, a zmarły mąż, oczywiście, oddałby im honor, przyjmując je, i wtedy tylko z jego niewyczerpanej dobroci.

Tak, proszę pana, lubił pić; Bardzo mi się podobało, proszę pana, piłem, proszę pana! - krzyknął nagle emerytowany oficer ds. żywności, wypijając dwunasty kieliszek wódki.

Zmarły mąż naprawdę miał tę słabość i wszyscy o tym wiedzą - Katarzyna Iwanowna nagle przytuliła się do niego - ale był to człowiek miły i szlachetny, który kochał i szanował swoją rodzinę; jedno jest złe, że przez swą dobroć za bardzo zaufał wszelkiego rodzaju zdeprawowanym ludziom, a Bóg jeden wie, z kim nie pił, z tymi, którzy nie byli nawet warci jego podeszwy! Wyobraź sobie, Rodionie Romanowiczu, że znaleźli mu w kieszeni piernikowego koguta: chodzi zupełnie pijany, ale pamięta o dzieciach.

Pe-tush-ka? Raczyłeś powiedzieć: ne-tush-ka? krzyknął urzędnik.

Katarzyna Iwanowna nie raczyła mu odpowiedzieć. Pomyślała o czymś i westchnęła.

Więc pewnie myślisz, jak wszyscy, że byłam dla niego zbyt surowa” – kontynuowała, zwracając się do Raskolnikowa. - Ale to nie tak! Szanował mnie, szanował mnie bardzo, bardzo! Dobra dusza była człowiekiem! I czasami było mu go żal! Siadał i patrzył na mnie z kąta, bardzo by mu było go szkoda, chciałabym go pogłaskać, a wtedy myślisz sobie: „pogłaszcz go, a on znowu się upije”, tylko surowość mogła jakoś go zatrzymać.

Tak, proszę pana, zdarzyło się, przy szalejących wichrach, proszę pana, zdarzyło się, proszę pana, kilka razy - urzędnik zaryczał znowu i nalał sobie kolejny kieliszek wódki.

Przydałoby się nie tylko walczyć z wichrem, ale nawet miotłą, by rozprawić się z innymi głupcami. Nie mówię teraz o zmarłych! Katerina Iwanowna warknęła na urzędnika.

Czerwone plamy na jej policzkach stawały się coraz silniejsze, a jej klatka piersiowa kołysała się. Jeszcze chwila i była gotowa rozpocząć opowieść. Wielu chichotało, wielu najwyraźniej było zadowolonych. Prowiantski zaczął napierać i coś do niego szeptać. Widocznie chcieli pograć.

I pa-a-pozwól, że zapytam, czy ty o czymś mówisz – zaczął urzędnik – czyli o czyim… szlachetnym koncie… raczyłeś się teraz… Ale swoją drogą, nie ! Nonsens! Wdowa! Wdowa! Przepraszam... Pas! - i znowu napił się wódki.

Raskolnikow siedział i słuchał w milczeniu i z odrazą. Jadł, może z grzeczności, dotykając kawałków, które Katarzyna Iwanowna co chwila nakładała mu na talerz, i to tylko po to, żeby jej nie urazić. Przyjrzał się uważnie Sonie. Ale Sonya stawała się coraz bardziej niespokojna i zajęta; ona także przeczuwała, że ​​upamiętnienie nie zakończy się pokojowo i ze strachem obserwowała rosnącą irytację Katarzyny Iwanowny. Swoją drogą wiedziała, że ​​głównym powodem, dla którego obie przyjezdne panie potraktowały zaproszenie Katarzyny Iwanowna z taką pogardą, była ona, Sonia. Od samej Amalii Iwanowna usłyszała, że ​​jej matka poczuła się nawet urażona zaproszeniem i zasugerowała pytanie: „Jak mogła postawić córkę obok tej dziewczyny?” Sonia miała przeczucie, że Katarzyna Iwanowna w jakiś sposób już o tym wiedziała, a obraza jej, Soni, znaczyła więcej dla Katarzyny Iwanowna niż obraza jej osobiście, jej dzieci, jej taty, jednym słowem, była śmiertelną obrazą i Sonia wiedziała że Katarzyna Iwanowna nie spocznie teraz, „dopóki nie udowodni tym klapsom, że są oboje” itd., itd. itd. Jakby celowo ktoś przysłał Soni talerz z drugiego końca stołu, na którym wyrzeźbiono dwa serca z czarnego chleba, przebite strzałą. Katerina Iwanowna zarumieniła się i natychmiast zauważyła głośno po drugiej stronie stołu, że nadawcą był oczywiście „pijany osioł”. Amalia Iwanowna, która również przewidziała coś niemiłego, a jednocześnie do głębi duszy urażona arogancją Katarzyny Iwanowna, aby odwrócić nieprzyjemne nastroje społeczne w innym kierunku, a przy okazji, aby podnieść się w powszechna opinia, zaczęła się nagle, bez żadnego powodu. to, aby powiedzieć, że jakiś jej znajomy, „Karl z apteki”, jechał w nocy taksówką i że „taksówkarz chciał go zabić i że Karl go poprosił, aby przestańcie go zabijać i płaczcie, i złóżcie ręce, i przestraszyliście go, i ze strachu przeszył jego serce. Chociaż Katarzyna Iwanowna uśmiechnęła się, od razu zauważyła, że ​​Amalia Iwanowna nie powinna opowiadać dowcipów po rosyjsku. Jeszcze bardziej się obraziła i zaprotestowała, że ​​jej „Vater aus Berlin boule osh, osh to ważny człowiek i wszystkie ręce mu przeszukały kieszenie”. Śmiejąca się Katarzyna Iwanowna nie mogła tego znieść i wybuchnęła śmiechem tak strasznym, że Amalia Iwanowna zaczęła tracić ostatnią cierpliwość i ledwo mogła odzyskać spokój.

Oto sowa! - Katerina Iwanowna natychmiast szepnęła ponownie do Raskolnikowa, prawie wesoła - chciała powiedzieć: nosił ręce w kieszeniach, ale okazało się, że wspiął się do kieszeni, chi-chi! A czy zauważyłeś, Rodionie Romanowiczu, raz na zawsze, że wszyscy ci petersburscy cudzoziemcy, czyli, co najważniejsze, Niemcy, którzy skądś do nas przychodzą, są od nas coraz głupsi! No cóż, trzeba przyznać, czy można mówić o tym, że „Karl z apteki przeszył go strachem w sercu” i że on (bachor!), zamiast związać taksówkarza, „słożył ręce, płakał i pytał dla słońca.” Ach, głupcze! A przecież ona uważa, że ​​to bardzo wzruszające i nie podejrzewa, jaka jest głupia! Moim zdaniem ta pijana ekspedientka jest o wiele mądrzejsza od niej; przynajmniej jest już jasne, że drań wypił ostatnią myśl, a przecież to wszystko jest takie przyzwoite, poważne… Spójrz, siedzi, oczy mu wyszły. Zły! Zły! Hahaha! Hee hee hee!

Rozweselona Katerina Iwanowna natychmiast dała się ponieść różnym szczegółom i nagle zaczęła opowiadać o tym, jak przy pomocy otrzymywanej emerytury z pewnością poprowadziłaby swoje rodzinne miasto T...szkoła z internatem dla szlachcianek. Sama Katerina Iwanowna nie zgłosiła tego jeszcze Raskolnikowowi i natychmiast została porwana w najbardziej uwodzicielskie szczegóły. Nie wiadomo, jak nagle w jej rękach pojawiła się ta sama „lista pochwał”, o czym zmarły Marmieladow poinformował Raskolnikowa, wyjaśniając mu w tawernie, że jego żona Katerina Iwanowna po ukończeniu instytutu tańczyła z szalem „pod wojewodą i innymi osobami”. Ta karta pochwał miała oczywiście służyć teraz za dowód prawa Katarzyny Iwanowna do samodzielnego założenia internatu; ale co najważniejsze, przechowywano go po to, by ostatecznie odciąć „obu przesadnie ubranym klapsom” na wypadek, gdyby się obudzili, i wyraźnie pokazać im, że Katarzyna Iwanowna pochodziła z najszlachetniejszego, „można nawet powiedzieć, arystokratycznego domu, córka pułkownika i z pewnością lepsza od innych poszukiwaczy przygód, których ostatnio było tak wielu. List z pochwałami od razu przeszedł przez ręce pijanych gości, w co Katarzyna Iwanowna nie wtrącała się, bo rzeczywiście wskazywała, en toutes lettres, [czarno na białym – fr.], że jest córką radcy sądowego i dżentelmena, a zatem w praktyce córką pułkownika. Rozgniewana Katerina Iwanowna natychmiast opowiedziała o wszystkich szczegółach przyszłego pięknego i spokojnego życia w T…; o nauczycielach gimnazjum, których zaprosi na lekcje do swojego internatu; o pewnym czcigodnym staruszku, Francuzie Mango, który w instytucie samej Kateriny Iwanowna uczył języka francuskiego i który nadal żyje w T… i prawdopodobnie pójdzie do niej za najbardziej rozsądną zapłatę. Wreszcie padło na Sonię, „która pojedzie do T… razem z Katarzyną Iwanowną i tam jej pomoże we wszystkim”. Ale nagle ktoś prychnął na końcu stołu. Chociaż Katerina Iwanowna natychmiast próbowała udawać, że nie zauważyła z pogardą śmiechu, który rozległ się na końcu stołu, ale natychmiast, celowo podnosząc głos, zaczęła z ożywieniem mówić o niewątpliwych zdolnościach Zofii Siemionownej do pełnienia funkcji jej asystentki „ o jej łagodności, cierpliwości, bezinteresowności, szlachetności i wykształceniu” i poklepał Sonię po policzku, a wstając, dwukrotnie ją namiętnie pocałował. Sonia zarumieniła się, a Katarzyna Iwanowna nagle wybuchła płaczem, od razu zauważając, że „jest głupią głupką i jest zbyt zdenerwowana, że ​​​​czas już kończyć, a ponieważ przekąska już się skończyła, podana zostanie herbata .” W tej właśnie chwili Amalia Iwanowna, już całkowicie urażona faktem, że nie bierze najmniejszego udziału w całej rozmowie i że w ogóle jej nie słuchają, nagle odważyła się ostatnia próba i z ukrytym niepokojem odważyła się powiedzieć Katarzynie Iwanowna jedną niezwykle rozsądną i przemyślaną uwagę, że w przyszłym pensjonacie należy zwracać szczególną uwagę na czystą bieliznę dziewcząt (di veshe) i że „jedna taka dobra dama (di veshe ) z pewnością tak musi być, żeby można było zajrzeć do bielizny, „i po drugie”, żeby wszystkie młode dziewczyny nie czytały po cichu żadnej powieści w nocy. Katerina Iwanowna, która była naprawdę zdenerwowana i bardzo zmęczona, a która była już całkowicie zmęczona upamiętnieniem, natychmiast „przecięła” Amalii Iwanowna, że ​​„gada bzdury” i nic nie rozumie; że troska o diabła jest sprawą gospodyni, a nie dyrektorki szlacheckiego pensjonatu; a jeśli chodzi o czytanie powieści, jest to po prostu nieprzyzwoite i to, że prosi ją o ciszę. Amalia Iwanowna rozgniewała się i zgorzkniała zauważyła, że ​​tylko „życzyła dobrze”, „życzyła wielu dobrych rzeczy” i że „włach od dawna jej nie płacił za mieszkania”. Katarzyna Iwanowna natychmiast ją „zawiesiła”, twierdząc, że kłamie, że „życzy dobrze”, bo jeszcze wczoraj, gdy zmarły jeszcze leżał na stole, dręczył ją o mieszkanie. Na to Amalia Iwanowna bardzo konsekwentnie zauważyła, że ​​„zaprosiła te panie, ale te panie nie przyjdą, bo te panie są szlachetnymi damami i do nieszlachetnych dam nie mogą przyjść”. Katarzyna Iwanowna od razu ją „podkreśliła”, że skoro jest chumicką, to nie potrafi ocenić, czym jest prawdziwa szlachta. Amalia Iwanowna nie mogła tego znieść i natychmiast oświadczyła, że ​​jej krzesło „vater aus Berlin boule osh, ouch ważny człowieku, z obiema rękami w kieszeni, poszła i zrobiła wszystko w ten sposób: puf! puf!”, włożyła obie ręce do kieszeni, wydęła policzki i zaczęła wydawać ustami jakieś nieokreślone dźwięki, przypominające puf-puk, na głośny śmiech wszystkich lokatorów, którzy świadomie zachęcali Amalię Iwanownę swoją aprobatą, spodziewając się bójki. Ale Katerina Iwanowna nie mogła już tego znieść i natychmiast, aby wszyscy usłyszeli, „wykrzyczała”, że być może Amalia Iwanowna nigdy nawet nie miała ojca, ale że Amalia Iwanowna to po prostu mały pijany Finn z Petersburga i prawdopodobnie , gdzieś wcześniej mieszkała jako kucharka, a może nawet gorzej. Amalia Iwanowna zarumieniła się jak homar i pisnęła, że ​​może Katarzyna Iwanowna „wcale nie ma bułki, ale że ma bul vâter aus Berlin, a przecież nosi długi surdut i robi wszystko: puf, puf, puf!" Katarzyna Iwanowna zauważyła z pogardą, że wszyscy znają jej pochodzenie i że na tej jakże godnej pochwały kartce wskazano drukowanymi literami, że jej ojciec był pułkownikiem; i że ojciec Amalii Iwanowna (gdyby tylko miała ojca), zapewne jakiś petersburski Fin, sprzedawał mleko; albo najprawdopodobniej, że ojca w ogóle nie było, bo do dziś nie wiadomo, jakie imię ma po ojcu Amalia Iwanowna: Iwanowna czy Ludwigowna? Tutaj Amalia Iwanowna, zupełnie wściekła i uderzając pięścią w stół, zaczęła piszczeć, że to ona jest Amal-Iwanem, a nie Ludwigowną, że jej ojciec „dzwoni do Johanna i że jest bykiem burmeisterem”, i że ojciec Katarzyny Iwanowna „nigdy wcale bykiem burmeisterem”. Katarzyna Iwanowna wstała z krzesła i surowym, pozornie spokojnym głosem (choć była cała blada i z głęboko wznoszącą się klatką piersiową) zauważyła ją, że jeśli choć raz jeszcze odważy się „porównać swojego nieszczęsnego małego ojca z tatą, na tym samym poziomie, wtedy ona, Katarzyna Iwanowna, zerwie swój czepek i zdepcze go nogami. Usłyszawszy to Amalia Iwanowna biegała po pokoju, krzycząc z całych sił, że jest gospodynią i że Katarzyna Iwanowna „powinna w tej chwili wyprowadzić się z mieszkań”; potem z jakiegoś powodu pobiegła zgarnąć ze stołu srebrne łyżki. Rozległ się hałas i ryk; dzieci płakały. Sonia rzuciła się, by powstrzymać Katarzynę Iwanowna; ale gdy Amalia Iwanowna nagle krzyknęła coś w sprawie żółtego biletu, Katarzyna Iwanowna odepchnęła Sonię na bok i podbiegła do Amalii Iwanowna, aby natychmiast spełnić groźbę w sprawie maski. W tej chwili drzwi się otworzyły i na progu pokoju nagle pojawił się Piotr Pietrowicz Łużyn. Stał i rozglądał się po całym towarzystwie surowym, uważnym spojrzeniem. Katarzyna Iwanowna podbiegła do niego.

Piotr Pietrowicz! - krzyknęła - chroń przynajmniej siebie! Natchnij tę głupią istotę, żeby nie odważyła się tak potraktować szlachetną damę w nieszczęściu, że jest od tego sąd… Sam pójdę do generalnego-gubernatora… Ona odpowie… Wspominając ojca chlebie i soli, chroń sieroty.

Przepraszam, madame... Przepraszam, madame - Piotr Pietrowicz machnął ręką - twój tato, jak wiesz, nie miałem zaszczytu wiedzieć... przepraszam, madam! (ktoś głośno się roześmiał), ale nie mam zamiaru brać udziału w Pańskich nieustannych kłótniach z Amalią Iwanowna, proszę pana… Ja, według mojej potrzeby… i chcę się natychmiast wytłumaczyć z pańską pasierbicą, Sofią ... Iwanowna ... Na to wygląda, prawda? Pozwól mi przejść...

A Piotr Pietrowicz, omijając Katerinę Iwanowna, poszedł do przeciwległego rogu, gdzie była Sonya.

Katarzyna Iwanowna pozostała na miejscu, jakby rażona piorunem. Nie mogła zrozumieć, jak Piotr Pietrowicz mógł wyrzec się chleba i soli jej taty. Wymyśliwszy kiedyś ten chleb i sól, sama już w to mocno wierzyła. Uderzył ją także rzeczowy, suchy ton Piotra Pietrowicza, pełen wręcz pogardliwej groźby. Tak, i wszystko jakoś stopniowo ustąpiło po jego pojawieniu się. Oprócz tego, że ten „rzeczowy i poważny” człowiek nie współgrał zbyt ostro z całą firmą, w dodatku było widać, że przyszedł w czymś ważnym, że prawdopodobnie jakiś niezwykły powód mógł go skłonić do takiego firma i dlatego teraz coś się stanie, coś się stanie. Raskolnikow, który stał obok Soni, odsunął się, aby go przepuścić; Piotr Pietrowicz zdawał się w ogóle go nie zauważać. Minutę później na progu pojawił się także Lebeziatnikow; nie wszedł do pokoju, ale też zatrzymał się z jakąś szczególną ciekawością, niemal ze zdziwieniem; Słuchałem, ale wydawało mi się, że przez długi czas czegoś nie rozumiałem.

Proszę mi wybaczyć, że przeszkadzam, ale to dość istotna sprawa, proszę pana – zauważył Piotr Pietrowicz jakoś ogólnie i nie zwracając się do nikogo konkretnego: „Nawet publicznie się cieszę. Amalio Iwanowna, pokornie proszę Cię, jako gospodynię mieszkania, o zwrócenie uwagi na moją późniejszą rozmowę z Sofią Iwanowna. Zofia Iwanowna – kontynuował, zwracając się bezpośrednio do Soni, która była niezwykle zaskoczona i już z góry przestraszona – z mojego stołu, w pokoju mojego przyjaciela Andrieja Semenowicza Lebeziatnikowa, zaraz po twojej wizycie, państwowa nota kredytowa na sto- Należący do mnie nominał rubla zniknął. Jeśli w jakikolwiek sposób dowiecie się i wskażecie nam, gdzie on teraz przebywa, to zapewniam was słowem honoru i wszystkich biorę na świadków, że to będzie koniec sprawy. W przeciwnym razie będę zmuszony zastosować bardzo poważne środki, a wtedy... już sobie obwiniaj, proszę pana!

W pomieszczeniu zapanowała kompletna cisza. Nawet płaczące dzieci ucichły. Sonia stała śmiertelnie blada, patrzyła na Łużyna i nie mogła nic odpowiedzieć. Wyglądało na to, że jeszcze nie zrozumiała. Minęło kilka sekund.

No więc jak? — zapytał Łużyn, patrząc na nią uważnie.

Nie wiem... nic nie wiem... - powiedziała w końcu Sonya słabym głosem.

NIE? Nie wiem? Łużyn zapytał ponownie i milczał jeszcze przez kilka sekund. – Pomyśl, mademoiselle – zaczął surowo, ale wciąż jakby napominając – porozmawiaj, zgadzam się dać ci więcej czasu do namysłu. Gdybym nie był tego taki pewien, to oczywiście, biorąc pod uwagę moje doświadczenie, nie odważyłbym się tak bezpośrednio Cię oskarżyć; na tak bezpośrednie i publiczne, ale fałszywe lub wręcz tylko błędne oskarżenie, w pewnym sensie sam odpowiadam. Wiem o tym, proszę pana. Dziś rano wymieniłem na swoje potrzeby kilka pięcioprocentowych biletów na nominalną sumę trzech tysięcy rubli. Kalkulacja jest w moim portfelu. Po powrocie do domu ja – Andriej Siemionowicz był tego świadkiem – zacząłem liczyć pieniądze i po przeliczeniu dwóch tysięcy trzystu rubli ukryłem je w portfelu, a portfel w bocznej kieszeni płaszcza. Na stole w notach kredytowych zostało około pięciuset rubli, a pomiędzy nimi trzy bilety po sto rubli każdy. W tym momencie przyszedłeś (na moje wołanie) - i przez cały czas potem byłeś ze mną ogromnie zawstydzony, tak że nawet trzy razy w trakcie rozmowy wstałeś i z jakiegoś powodu pospiesznie wyszedłeś, chociaż nasza rozmowa jeszcze się nie skończył. Andriej Semenowicz może o tym wszystkim zaświadczyć. Prawdopodobnie ty sama, mademoiselle, nie odmówisz potwierdzenia i oświadczenia, że ​​zadzwoniłem do ciebie za pośrednictwem Andrieja Siemionowicza wyłącznie po to, aby porozmawiać z tobą o sierocie i bezradności twojej krewnej, Katarzyny Iwanowna (do której nie mogłem przyjść po przebudzeniu) ) i o tym, jak przydatne byłoby zorganizowanie na jej korzyść czegoś w rodzaju abonamentu, loterii lub tym podobnych. Podziękowałeś mi i nawet zalałeś się łzami (opowiadam wszystko tak, jak było, żeby po pierwsze przypomnieć, a po drugie pokazać, że ani jedna linijka nie została wymazana z mojej pamięci). Następnie wziąłem ze stołu banknot dziesięciorublowy i dałem go panu w swoim imieniu w interesie pana krewnego i jako pierwszą pomoc. Wszystko to widział Andriej Semenowicz. Następnie odprowadziłem cię do drzwi - wszyscy w tym samym zażenowaniu z twojej strony - po czym, pozostawiony sam na sam z Andriejem Siemionowiczem i rozmawiając z nim przez około dziesięć minut, Andriej Siemionowicz wyszedł, ale znowu zwróciłem się do stołu, z leżącymi na niego pieniędzmi, aby po ich przeliczeniu odłożyć je na bok, jak to zwłaszcza przedtem przypuszczałem. Ku mojemu zaskoczeniu nie odnaleziono m.in. biletu na kwotę stu rubli. Proszę, osądź: z pewnością nie mogę podejrzewać Andrieja Siemionowicza, proszę pana; Wstydzę się nawet zgadywać. Nie mogłem też popełnić błędu w rozliczeniu, bo na minutę przed twoim przybyciem, po przeliczeniu wszystkich rachunków, stwierdziłem, że wynik jest prawidłowy. Zgódź się, że wspomnienie twojego zawstydzenia, pośpiechu do wyjścia i tego, że przez jakiś czas trzymałeś ręce na stole; Wreszcie, biorąc pod uwagę Pańskie położenie społeczne i związane z nim przyzwyczajenia, ja, że ​​tak powiem, z przerażeniem, a nawet wbrew mojej woli, byłem zmuszony rozwodzić się nad podejrzeniami - okrutnymi oczywiście, ale - słusznymi, proszę pana! Dodam i powtórzę, że pomimo całej mojej oczywistej pewności, rozumiem, że jednak w moim obecnym oskarżeniu istnieje dla mnie pewne ryzyko. Ale, jak widać, nie odszedłem na próżno; Zbuntowałem się i powiem ci dlaczego: tylko, proszę pani, tylko z powodu twojej najczarniejszej niewdzięczności! Jak? Zapraszam cię w interesie twojego najbiedniejszego krewnego, ale daję ci możliwą jałmużnę w wysokości dziesięciu rubli, a ty już teraz, właśnie teraz, zapłacisz mi za to wszystko takim czynem! Nie, proszę pana, to niedobrze, proszę pana! Potrzebna lekcja. Rozważ teraz; ponadto, jako twój prawdziwy przyjaciel, proszę cię (bo lepszego przyjaciela nie możesz mieć w tej chwili), opamiętaj się! Inaczej będę nieugięty! Dobrze więc?

Nic ci nie wzięłam – szepnęła z przerażeniem Sonya – dałeś mi dziesięć rubli, więc weź je. Sonia wyjęła z kieszeni chusteczkę, znalazła zawiniątko, rozwiązała je, wyjęła banknot dziesięciorublowy i podała rękę Łużynowi.

I nadal nie chcesz przyznać się do pozostałych stu rubli? - powiedział z wyrzutem i natarczywością, nie przyjmując biletu.

Sonia rozejrzała się. Wszyscy patrzyli na nią z takimi strasznymi, surowymi, drwiącymi i pełnymi nienawiści wyrazami twarzy. Spojrzała na Raskolnikowa... stał oparty o ścianę z rękami założonymi na krzyż i patrzył na nią ognistym spojrzeniem.

O mój Boże! Sonia wybuchła.

Amalio Iwanowna, trzeba będzie powiadomić policję, dlatego pokornie proszę, żebyś na razie posłała po woźnego” – powiedział Łużin cicho, a nawet czule.

Gotycka barmherzige! Wiedziałem, że to złodziejka! Amalia Iwanowna podniosła ręce.

Czy wiedziałeś o tym? - Łużyn to podniósł - dlatego mieli już przynajmniej jakiś powód, aby tak stwierdzić. Proszę Cię, najczcigodniejsza Amalio Iwanowna, abyś zapamiętała swoje słowa, wypowiedziane jednak w obecności świadków.

Nagle ze wszystkich stron rozległ się głośny szmer. Wszyscy się poruszyli.

Ka-a-k! Katerina Iwanowna nagle krzyknęła, odzyskując zmysły i - jakby straciła panowanie nad sobą - rzuciła się do Łużyna: - jak! Oskarżasz ją o kradzież? Czy to Sonia? Ach, łajdaki, łajdaki! - I pędząc do Sonyi, ona, jak w imadle, przytuliła ją zwiędłymi ramionami.

Sonia! Jak śmiecie brać od niego dziesięć rubli! Och, głupi! Daj to tutaj! A teraz daj mi te dziesięć rubli – tutaj!

I wyrywając papier Soni, Katarzyna Iwanowna zmięła go w dłoniach i rzuciła backhandem prosto w twarz Łużyna. Szpula uderzyła w oko i odbiła się od podłogi. Amalia Iwanowna pospieszyła, aby zebrać pieniądze. Piotr Pietrowicz wpadł w złość.

Zatrzymaj tego szaleńca! krzyknął.

W tej chwili w drzwiach obok Lebeziatnikowa pojawiło się jeszcze kilka twarzy, spomiędzy których wyjrzały dwie przyjezdne panie.

Jak! Zwariowany? Czy jestem szalony? Dur-rak! krzyknęła Katarzyna Iwanowna. - Sam jesteś głupcem, hak sędziowski, niska osoba! Sonya, Sonya zabierze mu pieniądze! Ta Sonya to złodziejka! Tak, ona da ci więcej, głupcze! A Katarzyna Iwanowna roześmiała się histerycznie. - Widziałeś głupca? - rzuciła się na wszystkie strony, pokazując wszystkim Luzhinowi. - Jak! I Ty też? - widziała gospodynię, - a ty tam potwierdzasz, kiełbasko, że "ukradła", ty podła pruska udko kurczaka w krynolinie! O ty! O ty! Tak, nawet nie wyszła z pokoju, a gdy tylko wyszła od ciebie, łajdaku, natychmiast usiadła obok Rodiona Romanowicza! .. Przeszukaj ją! Jeśli nigdy nie wychodziła, pieniądze muszą być przy niej! Szukaj, szukaj, szukaj! Tylko jeśli go nie znajdziesz, przepraszam, kochanie, odpowiesz! Do władcy, do władcy, do samego cara, ucieknę, litościwy, rzucę się do stóp, właśnie teraz, dzisiaj! Jestem sierotą! Pozwól mi odejść! Myślisz, że ci nie pozwolą? Kłamiesz, przyjdę! Dostanę się tam! Spodziewałeś się, że będzie łagodna? Miałeś na to nadzieję? Tak, bracie, ale jestem żywy! Zerwiesz się! Szukaj tego! Szukaj, szukaj, cóż, szukaj!!

A Katarzyna Iwanowna w szale pociągnęła Łużyna, ciągnąc go do Soni.

Jestem gotowy, proszę pana, i odpowiadam... ale uspokój się, pani, uspokój się! Za dużo widzę, że jesteś energiczny!.. To... to... jak to jest, proszę pana? – mruknął Łużin – „trzeba to zrobić przed policją, proszę pana… chociaż, swoją drogą, teraz jest za dużo świadków… jestem gotowy, proszę pana… Ale w każdym razie jest to trudne dla mężczyzny… ze względu na jego seks... z pomocą Amalii Iwanowna... chociaż, swoją drogą, nie tak się to robi... Jak to jest, proszę pana?

Czego chcesz? Niech szuka kto chce! krzyknęła Katarzyna Iwanowna: „Sony, wywróć im kieszenie!” Dokładnie! Spójrz, potworze, tu jest pusta chusteczka, pusta kieszeń, widzisz! Oto kolejna kieszeń, tutaj, tutaj! Widzieć! Widzieć!

A Katarzyna Iwanowna nie tylko wywróciła się na lewą stronę, ale wyrwała obie kieszenie, jedną po drugiej. Ale nagle z drugiej, prawej kieszeni wyskoczyła kartka papieru i opisując parabolę w powietrzu, spadła do stóp Łużyna. Wszyscy to widzieli; wielu krzyczało. Piotr Pietrowicz pochylił się, podniósł dwoma palcami gazetę z podłogi, podniósł ją tak, aby wszyscy mogli ją zobaczyć i rozłożył. Był to banknot sturublowy złożony w ósemkę. Piotr Pietrowicz zakręcił ręką, pokazując wszystkim bilet.

Złodziej! Wynoś się z mieszkań! Poli, poli! wrzasnęła Amalia Iwanowna. „Syberia musi ich wypędzić!” Na zewnątrz!

Okrzyki leciały ze wszystkich stron. Raskolnikow milczał, od czasu do czasu nie spuszczając wzroku z Soni, ale szybko zwracając go na Łużyna. Sonya stała w tym samym miejscu, jakby pozbawiona pamięci: prawie nawet nie była zaskoczona. Nagle kolor wypełnił całą jej twarz; krzyknęła i zakryła się rękami.

Nie to nie ja! Nie wziąłem tego! Nie wiem! krzyknęła rozdzierającym serce płaczem i rzuciła się do Katarzyny Iwanowna. Złapała ją i mocno przytuliła, jakby chciała ją chronić przed wszystkimi swoją klatką piersiową.

Sonia! Sonia! nie wierzę! Widzisz, nie wierzę! krzyczała (mimo wszelkich dowodów) Katarzyna Iwanowna, potrząsając nią jak dzieckiem, całując ją niezliczoną ilość, chwytając ją za ręce i trzymając się ich, całując. - Abyś wziął! Tak, co to jest głupi ludzie! O mój Boże! Jesteście głupi, głupi” – krzyczała, zwracając się do wszystkich – „ale nadal nie wiecie, nie wiecie, co to za serce, co to za dziewczyna! Ona to weźmie! Tak, zrzuci ostatnią sukienkę, sprzeda ją, pójdzie boso i odda ci, jeśli jej potrzebujesz, oto ona! Dostała nawet żółty mandat, bo moje dzieci głodowały, sprzedała się za nas!.. Ach, trup, trup! Ach, martwy człowieku, martwy człowieku! Widzieć? Widzieć? Oto przypomnienie dla Ciebie! Bóg! Tak, chroń ją, dlaczego wszyscy jesteście tego warci! Rodion Romanowicz! Dlaczego nie interweniujesz? Czy ty też w to wierzysz? Nie zasługujesz na mały palec, na wszystko, na wszystko, na wszystko! Bóg! Tak, chroń wreszcie!

Wydawało się, że płacz biednej, suchotniczej sieroty Katarzyny Iwanowny wywarł silne wrażenie na opinii publicznej. Tyle żałości, tyle cierpienia było w tej wykrzywionej bólu, zwiędłej, suchotniczej twarzy, w tych zwiędłych, zakrwawionych wargach, w tym ochrypłym, wrzeszczącym głosie, w tym łkaniu, jak płacz dziecka, w tym ufnym, dziecinnym i jednocześnie desperacko prośba o ochronę, aby, jak się zdawało, wszyscy zlitowali się nad nieszczęśliwym. Przynajmniej Piotr Pietrowicz natychmiast tego pożałował.

Szanowna Pani! Szanowna Pani! – zawołał imponującym głosem – ten fakt cię nie dotyczy! Nikt nie odważy się oskarżyć Cię o zamiar lub zgodę, tym bardziej, że przekonałeś się, wywracając kieszeń na lewą stronę: dlatego niczego nie założyłeś. Jestem bardzo, bardzo gotowa ubolewać, jeśli, że tak powiem, bieda zainspirowała także Sofię Siemionownę, ale dlaczego, mademoiselle, nie chciała się pani przyznać? Czy boisz się wstydu? Pierwszy krok? Może zagubiony? To zrozumiałe, proszę pana; bardzo zrozumiałe, proszę pana… Ale po co jednak oddawać się takim cechom! Lord! - zwrócił się do wszystkich obecnych, - panowie! Wyrażając żal i, że tak powiem, kondolencje, jestem być może gotowy przebaczyć nawet teraz, pomimo otrzymanych osobistych zniewag. Niech obecny wstyd posłuży ci za lekcję na przyszłość, mademoiselle – zwrócił się do Soni – a resztę zostawię na próżno i niech tak się stanie, przestanę. Wystarczająco!

Piotr Pietrowicz spojrzał krzywo na Raskolnikowa. Ich oczy się spotkały. Płonące spojrzenie Raskolnikowa było gotowe go spalić. Tymczasem Katarzyna Iwanowna zdawała się już nic nie słyszeć: jak szalona ściskała i całowała Sonię. Dzieci także objęły Sonię ramionami, a Polechka, która jednak nie do końca rozumiała, o co chodzi, zdawała się tonąć we łzach, wybuchając łkaniem i chowając na ramieniu Soni swoją śliczną, spuchniętą od płaczu buzię.

Jak nisko! - nagle w drzwiach rozległ się donośny głos.

Piotr Pietrowicz szybko się rozejrzał.

Co za podłość! Powtórzył Lebeziatnikow, patrząc mu uważnie w oczy.

Wydawało się, że Piotr Pietrowicz nawet wzdrygnął się. Wszyscy to zauważyli. (Później o tym przypomnieli). Lebeziatnikow wszedł do pokoju.

I ośmielasz się postawić mnie na świadka? - powiedział, podchodząc do Piotra Pietrowicza.

Co to oznacza, Andrieju Siemionowiczu? O czym mówisz? mruknął Łużyn.

To znaczy, że jesteś... oszczercą, to właśnie oznaczają moje słowa! — zawołał żarliwie Lebeziatnikow, patrząc na niego surowo swoimi słabowidzącymi oczami. Był strasznie zły. Raskolnikow patrzył na niego oczami, jakby rejestrował i ważył każde słowo. Znów zapadła cisza. Piotr Pietrowicz prawie się zgubił, zwłaszcza w pierwszej chwili.

Jeśli to ty do mnie… – zaczął jąkając się – ale co się z tobą dzieje? Czy jesteś w swoich myślach?

Straciłem rozum, proszę pana, ale jest pan takim... oszustem! Och, jak nisko! Wszystkiego słuchałem, celowo czekałem, żeby wszystko zrozumieć, bo, przyznaję, nawet do dziś nie jest to do końca logiczne… Ale po co to wszystko zrobiłeś – nie rozumiem.

Co ja zrobiłem! Przestań gadać swoje absurdalne zagadki! A może jesteś pijany?

To ty, niski człowieczku, może pijesz, nie ja! Wódki w ogóle nie piję, bo według mnie to nie to! Wyobraź sobie, on, on sam, jego własnymi rękami Dałem ten sturublowy bilet Sofii Siemionowej - widziałem, jestem świadkiem, złożę przysięgę! On, on! Powtórzył Lebeziatnikow, zwracając się do wszystkich i wszystkich.

Oszalałeś czy nie, frajerze? pisnął Łużyn, „ona jest tu przed tobą, tam, ona sama jest tutaj, teraz na oczach wszystkich potwierdziła, że ​​nie otrzymała ode mnie nic oprócz dziesięciu rubli. Jak mógłbym jej to powiedzieć po tym?

Widziałem, widziałem! Lebeziatnikow krzyknął i potwierdził: „I choć jest to sprzeczne z moimi przekonaniami, jestem gotowy w tej chwili złożyć w sądzie jakąkolwiek przysięgę, bo widziałem, jak ją po cichu złożyłeś! Tylko ja, głupi, myślałem, że wymknąłeś się z dobroci! Przy drzwiach, żegnając się z nią, kiedy się odwróciła i kiedy uścisnąłeś jej dłoń jedną ręką, drugą, lewą, po cichu włożyłeś jej kartkę do kieszeni. Widziałem! Piła!

Łużin zbladł.

Co kłamiesz! – zawołał bezczelnie – poza tym jak mogłeś, stojąc przy oknie, widzieć gazetę? Fantazjowałeś... o niewidomych oczach. Jesteś deliryczny!

Nie, nie śniłem! I chociaż stałem daleko, widziałem wszystko, wszystko i choć z okna naprawdę trudno dostrzec papier, to mówisz prawdę, ale ja specjalna okazja, wiedziałem na pewno, że to bilet sturublowy, bo kiedy zacząłeś dawać Zofii Siemionowej banknot dziesięciorublowy - sam to widziałem - w tym samym czasie wziąłeś ze stołu bilet sturublowy (widziałem to, bo wtedy stałem blisko i tak od razu przyszła mi do głowy jedna myśl, dlatego nie zapomniałem, że miałeś bilet w rękach). Złożyłaś go i cały czas trzymałaś w dłoni. Potem już miałem znowu zapomnieć, ale kiedy zacząłeś wstawać, przesunęli się z prawej na lewą stronę i prawie cię upuścili; Od razu sobie przypomniałem, bo znowu przyszła mi do głowy ta sama myśl, a mianowicie, czego ode mnie chcesz, po cichu, zrobić jej dobry uczynek. Możesz sobie wyobrazić, jak zacząłem śledzić - cóż, widziałem, jak udało ci się włożyć jej to do kieszeni. Widziałem, widziałem, złożę przysięgę!

Lebeziatnikow prawie się udusił. Ze wszystkich stron zaczęły słychać różne okrzyki, wyrażające przede wszystkim zaskoczenie; ale słychać było okrzyki, które nabrały groźnego tonu. Wszyscy tłoczyli się wokół Piotra Pietrowicza. Katerina Iwanowna rzuciła się do Lebeziatnikowa.

Andriej Siemionowicz! Źle cię zrozumiałem! Chroń ją! Jeden ty dla niej! Ona jest sierotą, Bóg cię posłał! Andriej Semenowicz, mój drogi, ojcze!

A Katarzyna Iwanowna, ledwo pamiętając, co robi, rzuciła się przed nim na kolana.

Gra! - wrzasnął Łużin wściekły aż do wściekłości, - grasz dalej, proszę pana. „Zapomniałem, przypomniałem sobie, zapomniałem” – co to jest! Więc celowo to na nią nałożyłem? Po co? W jakim celu? Co mam z tym wspólnego...

Po co? Tego sam nie rozumiem, ale co mówię prawdziwy fakt, to prawda! Nie mylę się tak, podły zbrodniarzu, że pamiętam dokładnie, jak przy tej okazji od razu przyszło mi do głowy to pytanie, właśnie w chwili, gdy ci dziękowałem i uścisnąłem twoją rękę. Dlaczego właściwie włożyłeś to ukradkiem do jej kieszeni? To znaczy, dlaczego potajemnie? Czy naprawdę tylko dlatego, że chcieli się przede mną ukryć, wiedząc, że mam paskudne przekonania i zaprzeczam prywatnej działalności charytatywnej, która niczego radykalnie nie leczy? No cóż, stwierdziłem, że naprawdę wstydzisz się przy mnie dawać takie jackpoty, a poza tym może, pomyślałem, chce ją zaskoczyć, zaskoczyć ją, gdy znajdzie w kieszeni całe sto rubli. (Ponieważ niektórzy dobroczyńcy bardzo lubią oczerniać w ten sposób swoje dobrodziejstwa, wiem). Wtedy pomyślałem też, że chcesz ją przetestować, to znaczy, czy przyjdzie, po znalezieniu, podziękować? Potem, że chcesz uniknąć wdzięczności i żeby, cóż, jak tam się mówi: żeby prawa ręka może nie wiedziała… jednym słowem coś w tym stylu… No cóż, tak, kilka myśli Przyszło mi to wtedy na myśl, więc odłożyłem to wszystko do przemyślenia później, ale nadal uważałem za niestosowne zdradzać wam, że znam sekret. Ale jednak natychmiast przyszło mi do głowy znowu inne pytanie: że Zofia Siemionowna, zanim być może zauważyła, co dobrego, straci pieniądze; dlatego zdecydowałem się tu pojechać, zadzwonić do niej i powiadomić ją, że włożono jej do kieszeni sto rubli. Tak, mimochodem poszedłem najpierw do pokoju Kobylyatnikovów, aby zanieść im „Ogólny wniosek metody pozytywnej”, a zwłaszcza polecić artykuł Piderita (a przy okazji także Wagnera); potem przychodzę tutaj i oto co za historia! No cóż, czy mógłbym, czy mógłbym mieć te wszystkie myśli i rozumowania, gdybym naprawdę nie widział, że włożyłeś jej do kieszeni sto rubli?

Kiedy Andriej Siemionowicz zakończył swoje rozwlekłe wywody, z tak logiczną konkluzją na zakończenie przemówienia, był straszliwie zmęczony, a nawet pot ściekał mu po twarzy. Niestety, nie umiał się przyzwoicie wytłumaczyć po rosyjsku (nie znając jednak żadnego innego języka), tak że od razu poczuł się wyczerpany, jakby schudł po wyczynu swojego prawnika. Niemniej jednak jego przemówienie wywołało niezwykły efekt. Mówił z taką pasją, z takim przekonaniem, że najwyraźniej wszyscy mu wierzyli. Piotr Pietrowicz czuł, że jest źle.

Co mnie obchodzi, że przyszły ci do głowy jakieś głupie pytania” – wykrzyknął. - To nie jest dowód! Mógłbyś tym wszystkim zachwycać się przez sen, to wszystko, proszę pana! A ja ci mówię, że kłamiesz, proszę pana! Kłamiesz i oczerniasz mnie z powodu jakiegoś zła, a właśnie na przekór temu, że nie zgodziłem się na twoje wolnomyślne i bezbożne oferty społecznościowe, to jest to!

Ale ta sztuczka nie przyniosła korzyści Piotrowi Pietrowiczowi. Wręcz przeciwnie, ze wszystkich stron słychać było szmer.

Ach, to tam poszedłeś! krzyknął Lebeziatnikow. - Kłamiesz! Zadzwoń na policję, a złożę przysięgę! Jednego nie mogę zrozumieć: dlaczego zaryzykował tak niski czyn! O nędzny, podły człowieku!

Potrafię wyjaśnić, dlaczego zaryzykował taki czyn, a jeśli zajdzie taka potrzeba, sam złożę przysięgę! Raskolnikow powiedział wreszcie stanowczym głosem i wystąpił naprzód.

Wydawał się być stanowczy i spokojny. Już na pierwszy rzut oka dla wszystkich stało się jasne, że naprawdę wiedział, o co chodzi i że doszło do rozwiązania.

Teraz całkowicie wszystko zrozumiałem dla siebie” – kontynuował Raskolnikow, zwracając się bezpośrednio do Lebezyatnikowa. - Już od samego początku tej historii zacząłem podejrzewać, że doszło do jakiegoś podłego haczyka; Z powodu niektórych nabrałem podejrzeń wyjątkowe okoliczności , znane tylko mi, co teraz wszystkim wyjaśnię: w tym właśnie tkwi sedno! Ale ty, Andriej Siemionowicz, w końcu wyjaśniłeś mi wszystko swoim cennym świadectwem. Pytam wszystkich, słucham wszystkich: ten pan (wskazał na Łużina) niedawno ożenił się z pewną dziewczyną, a konkretnie z moją siostrą Awdotią Romanowną Raskolnikową. Ale trzeciego dnia, przybywszy do Petersburga, podczas naszego pierwszego spotkania, pokłócił się ze mną i wypędziłem go ode mnie, co jest dwoma świadkami. Ten człowiek jest bardzo zły… Trzeciego dnia nadal nie wiedziałem, że stoi tutaj w pokojach z tobą, Andriejem Semenowiczem, i dlatego tego samego dnia, w którym się pokłóciliśmy, to znaczy w dniu trzeciego dnia był świadkiem, jak jako przyjaciel zmarłego pana Marmieladowa dałem jego żonie Katarzynie Iwanowna trochę pieniędzy na pogrzeb. Natychmiast napisał notatkę do mojej matki i poinformował ją, że wszystkie pieniądze dałem nie Katarzynie Iwanowna, ale Zofii Siemionowej, a przy tym w najpodlejszych słowach wspomniał… postać Zofii Siemionownej, czyli , napomknął o naturze mojego związku z Sofią Siemionowną. Wszystko to, jak rozumiesz, ma na celu pokłócić się z moją matką i siostrą i zasugerować im, że marnuję na niegodziwe cele ich ostatnie pieniądze, którymi mi pomagają. Wczoraj wieczorem w obecności mojej matki i siostry oraz w jego obecności przywróciłem prawdę, udowadniając, że pieniądze na pogrzeb dałem Katarzynie Iwanowna, a nie Zofii Siemionowej i że nawet Zofii Siemionownej nie spotkałem trzeciego dnia i nawet osobiście jeszcze jej nie zabrałem. Jednocześnie dodałem, że on, Piotr Pietrowicz Łużyn, przy wszystkich swoich zaletach, nie jest wart ani jednego palca Zofii Siemionownej, o której tak źle mówił. Na własne pytanie: czy posadziłbym Sofię Siemionownę obok mojej siostry? - Odpowiedziałem, że już to zrobiłem, tego samego dnia. Wściekły, że moja matka i siostra nie chciały, według jego oszczerstw, kłócić się ze mną, słowo po słowie zaczął im opowiadać niewybaczalną bezczelność. Nastąpiła ostateczna przerwa i został wyrzucony z domu. Wszystko to wydarzyło się ostatniej nocy. Teraz proszę o szczególną uwagę: wyobraźcie sobie, że gdyby teraz mógł udowodnić, że Zofia Siemionowna jest złodziejką, to najpierw udowodniłby mojej siostrze i matce, że w swoich podejrzeniach miał prawie rację; że słusznie się złościł, bo postawiłem moją siostrę i Sofię Siemionownę na tym samym poziomie; że atakując mnie, bronił i chronił honor mojej siostry i swojej oblubienicy. Jednym słowem, przez to wszystko mógł jeszcze raz pokłócić się z moimi bliskimi i oczywiście miał nadzieję, że ponownie wejdzie w ich miłosierdzie. Nie mówiąc już o tym, że zemścił się na mnie osobiście, bo ma podstawy sądzić, że honor i szczęście Zofii Siemionownej są mi bardzo bliskie. Oto całe jego konto! Tak rozumiem tę sprawę! To jest cały powód i nie może być innego!

Tak mniej więcej Raskolnikow zakończył swoje przemówienie, często przerywane okrzykami publiczności, która jednak słuchała bardzo uważnie. Ale mimo tych wszystkich przerw mówił ostro, spokojnie, precyzyjnie, wyraźnie, stanowczo. Jego szorstki głos, jego zdecydowany ton i surowa twarz wywarły na wszystkich niezwykłe wrażenie.

Tak tak to jest! - Lebezyatnikov potwierdził z zachwytem. - Pewnie tak było, bo zapytał mnie, gdy tylko Zofia Siemionowna weszła do naszego pokoju: „Jesteś tutaj? Czy nie widziałem cię wśród gości Katarzyny Iwanowna?” Zawołał mnie w tym celu do okna i tam cicho zapytał. Więc z pewnością potrzebował, żebyś tu był! To tak, to tak!

Łużyn milczał i uśmiechał się pogardliwie. Jednak był bardzo blady. Wyglądało na to, że zastanawiał się, jak się wydostać. Być może chętnie rzuciłby wszystko i odszedł, ale w tej chwili było to prawie niemożliwe; oznaczało to otwarte przyznanie się do słuszności stawianych mu zarzutów i rzeczywiście oczernił Sofię Siemionownę. Poza tym publiczność, już pijana, była zbyt zmartwiona. Urzędnik, choć notabene nie wszystko rozumiał, najwięcej krzyczał i proponował pewne rozwiązania, które były dla Łużyna bardzo nieprzyjemne. Ale oni też nie byli pijani; zebrali się i zebrali ze wszystkich pokoi. Wszyscy trzej Polacy byli strasznie podekscytowani i bez przerwy krzyczeli do niego: „Pane Lajdak!”, a także mamrotali inne groźby po polsku. Sonia słuchała z napięciem, ale też jakby nie wszystko rozumiała, jakby budziła się z omdlenia. Po prostu nie odrywała wzroku od Raskolnikowa, czując, że zawiera w sobie całą jej ochronę. Katarzyna Iwanowna oddychała ciężko i chrapliwie i wyglądała na straszliwie wyczerpaną. Amalia Iwanowna stała najgłupsza ze wszystkich, z otwartymi ustami i zupełnie nic nie rozumiejąc. Widziała tylko, że Piotr Pietrowicz został jakimś sposobem złapany. Raskolnikow poprosił o ponowne przemówienie, ale nie dano mu dokończyć: wszyscy krzyczeli i tłoczyli się wokół Łużyna, przeklinając i grożąc. Ale Piotr Pietrowicz się nie bał. Widząc, że sprawa przeciwko Sonyi została już całkowicie przegrana, bezpośrednio uciekł się do bezczelności.

Pozwólcie, panowie, pozwólcie; nie wahaj się, jedziemy! – powiedział, przepychając się przez tłum – i wyświadcz mi przysługę, nie groź; Zapewniam, że nic się nie stanie, nic nie zrobicie, ani nieśmiałego tuzina, a wręcz przeciwnie, panowie, odpowiecie, że sprawę karną tuszowaliście przemocą. Złodziej jest więcej niż zdemaskowany, więc będę go ścigać, sir. W sądzie nie są tacy ślepi i... nie pijani, proszę pana, i nie uwierzą dwóm notorycznym ateistom, buntownikom i wolnomyślicielom, którzy oskarżają mnie z osobistej zemsty, do czego sami, przez swoją głupotę, wyznają... Tak , proszę pana, pozwól mi -Z!

Aby natychmiast twój duch nie był w moim pokoju; jeśli chcesz, wyprowadź się i wszystko między nami się skończy! A kiedy myślę, że wychodzę ze skóry, tłumacząc mu… całe dwa tygodnie!…

Dlaczego, mówiłem ci sam, Andrieju Siemionowiczu, właśnie teraz, gdy się wyprowadzałem, kiedy wciąż mnie powstrzymywałeś; teraz dodam tylko, że jesteś głupcem. Życzę Ci uzdrowienia umysłu i ślepych oczu. Pozwólcie, panowie!

Ruszył; ale urzędnik nie chciał go tak łatwo wypuścić, obrzucając jedynie przekleństwami: chwycił ze stołu szklankę, obrócił ją i rzucił w Piotra Pietrowicza; ale szklanka poleciała prosto na Amalię Iwanownę. Pisnęła, a food truck, tracąc równowagę od huśtawki, ciężko upadł pod stół. Piotr Pietrowicz wszedł do swojego pokoju i po pół godzinie już go nie było w domu. Sonia, z natury nieśmiała, wiedziała już wcześniej, że łatwiej jest ją zrujnować niż kogokolwiek innego i każdy mógł ją obrazić niemal bezkarnie. Ale mimo wszystko aż do tej chwili wydawało jej się, że uda jej się jakoś uniknąć kłopotów - przez ostrożność, łagodność, pokorę wobec wszystkich i wszystkich. Jej rozczarowanie było zbyt ciężkie. Ona oczywiście cierpliwie i niemal z rezygnacją mogła znieść wszystko - nawet to. Ale na początku było to zbyt trudne. Mimo triumfu i usprawiedliwienia – kiedy minęła pierwsza groza i pierwszy tężec, kiedy wszystko zrozumiała i zrozumiała – uczucie bezradności i urazy dręczyło jej serce. Zaczęła histeryzować. W końcu nie mogąc tego znieść, wybiegła z pokoju i pobiegła do domu. Było już prawie po wyjeździe Łużyna. Amalia Iwanowna, kiedy uderzył ją kieliszek, wywołała głośny śmiech obecnych, również nie mogła znieść kaca na cudzej uczcie. Z wrzaskiem jak wariatka rzuciła się do Katarzyny Iwanowna, uważając ją za winną wszystkiego:

Precz z mieszkaniami! Teraz! Marsz! - I tymi słowami zaczęła chwytać wszystko, co wpadło jej w ręce, z rzeczy Katarzyny Iwanowna i rzucać na podłogę. Prawie już martwa, prawie zemdlona, ​​zdyszana, blada, Katarzyna Iwanowna wyskoczyła z łóżka (na które upadła ze zmęczenia) i rzuciła się na Amalię Iwanownę. Ale walka była zbyt nierówna; odepchnęła go jak piórko.

Jak! Nie tylko zostali bezwstydnie oczernieni, ale ta kreatura zaatakowała mnie! Jak! W dniu pogrzebu wypędzono mojego męża z mieszkania, po moim chlebie i soli, na ulicę, z sierotami! Gdzie pójdę! – wrzasnęła biedna kobieta, łkając i dysząc. - Bóg! — zawołała nagle, a jej oczy zabłysły — czy naprawdę nie ma sprawiedliwości! Kogo chronisz, jeśli nie nas, sierot? Ale zobaczymy! Jest na świecie sąd i prawda, jest, znajdę! A teraz czekaj, bezbożne stworzenie! Polechka, zostań z dziećmi, rzucam się i przewracam. Czekaj na mnie, nawet na ulicy! Zobaczmy, czy na świecie jest prawda?

I zarzucając na głowę tę samą zieloną chustkę, o której wspominał w swojej opowieści nieżyjący już Marmieladow, Katarzyna Iwanowna przepchnęła się przez bezładny tłum pijanych lokatorów, którzy wciąż tłoczyli się w pokoju, i z krzykiem i łzami wybiegła na ulicę. - w nieokreślonym celu gdzieś teraz, natychmiast i wszelkimi sposobami znajdź sprawiedliwość. W strachu Polechka skuliła się z dziećmi w kącie na klatce piersiowej, gdzie obejmując obie maluchy, cała drżąca, zaczęła czekać na przybycie matki. Amalia Iwanowna miotała się po pokoju, piszcząc, lamentując, rzucając na podłogę wszystko, co napotkała, i wszczynając zamieszki. Lokatorzy wypędzili niektórych do lasu, innych po drewno na opał, inni zgodzili się, że wiedzą jak, o zdarzeniu, które miało miejsce; inni kłócili się i przeklinali; inni śpiewali piosenki...

„Teraz czas i na mnie!” – pomyślał Raskolnikow. „No, Zofio Siemionowna, zobaczymy, co teraz powiesz!”

I poszedł do mieszkania Sonyi.

Raskolnikow był aktywnym i wesołym prawnikiem Sonyi przeciwko Łużynowi, mimo że sam nosił w duszy tyle własnego horroru i cierpienia. Ale skoro rano tak bardzo wycierpiał, wydawał się być zadowolony z możliwości zmiany swoich wrażeń, które stawały się nie do zniesienia, nie mówiąc już o tym, jak osobiste i serdeczne było jego pragnienie wstawienia się za Sonią. Poza tym miał na myśli i strasznie go niepokoił, zwłaszcza chwilami, zbliżające się spotkanie z Sonią: musiał jej powiedzieć, kto zabił Lizawietę, a przewidywał straszliwe męki i zdawał się machać od niego rękami. I dlatego, kiedy zawołał, zostawiając Katarzynę Iwanowna: „No cóż, co teraz powiesz, Sofio Siemionowna?”, to oczywiście nadal znajdował się w jakimś zewnętrznym stanie podniecenia, radości, wyzwania i niedawnego zwycięstwa nad Łużynem. Ale przydarzyła mu się dziwna rzecz. Kiedy dotarł do mieszkania Kapernaumowa, poczuł nagłe zmęczenie i strach. W zamyśleniu zatrzymał się przed drzwiami z dziwnym pytaniem: „Czy trzeba mówić, kto zabił Lizavetę?” Pytanie było dziwne, bo jednocześnie nagle poczuł, że nie tylko nie da się nie powiedzieć, ale nawet odłożyć tę minutę, chociaż na jakiś czas było to niemożliwe. Nie wiedział jeszcze, dlaczego było to niemożliwe; tylko to czuł i ta bolesna świadomość własnej niemocy w obliczu konieczności niemal go przygniotła. Aby nie kłócić się i nie cierpieć, szybko otworzył drzwi i z progu spojrzał na Sonię. Siedziała oparta o stół i zakrywając twarz rękami, ale gdy zobaczyła Raskolnikowa, szybko wstała i wyszła mu na spotkanie, jakby na niego czekała.

Kim byłbym bez ciebie! - powiedziała szybko, spotykając się z nim na środku pokoju. Najwyraźniej to było wszystko, co chciała mu powiedzieć tak szybko, jak to możliwe. Potem czekała.

Raskolnikow podszedł do stołu i usiadł na krześle, z którego ona właśnie wstała. Stała przed nim dwa kroki dalej, dokładnie taka sama jak wczoraj.

Co, Soniu? – powiedział i nagle poczuł, że głos mu drży, – przecież cała sprawa opierała się na „pozycji społecznej i przyzwyczajeniach z nią związanych”. Czy zrozumiałeś to?

Na jej twarzy malowało się cierpienie.

Tylko nie mów do mnie jak wczoraj! przerwała mu. - Proszę, nie zaczynaj. I wystarczy tego bólu...

Uśmiechnęła się szybko, bojąc się, że wyrzut może mu się nie spodobać.

Głupio odszedłem. Co jest teraz? Teraz chciałam już iść, ale cały czas myślałam, że... ty przyjdziesz.

Opowiedział jej, że Amalia Iwanowna wypędza ich z mieszkania, a Katarzyna Iwanowna gdzieś uciekła, „aby szukać prawdy”.

O mój Boże! - Sonya podskoczyła, - chodźmy szybko ...

I chwyciła się za płaszcz.

Zawsze taki sam! — zawołał zirytowany Raskolnikow. - Tylko myślisz, że tak jest! Zostań ze mną.

I... Katarzyna Iwanowna?

A Katerina Iwanowna, oczywiście, nie przejdzie obok ciebie, sama do ciebie przyjdzie, jeśli już wybiegła z domu – dodał zrzędliwie. - Jeśli nie zostaniesz złapany, pozostaniesz winny ...

Sonya usiadła na krześle z bolesnym niezdecydowaniem. Raskolnikow milczał, patrzył w ziemię i zastanawiał się nad czymś.

„Załóżmy, że Łużyn nie będzie chciał teraz” – zaczął, nie patrząc na Sonię. - No cóż, gdyby chciał, albo jakoś to uwzględnił w kalkulacjach, ukryłby cię w więzieniu, gdyby nie ja i Lebezyatnikov tutaj! A?

Ale naprawdę nie mogło się to zdarzyć! I Lebezyatnikov pojawił się zupełnie przez przypadek.

Sonia milczała.

A gdyby to było w więzieniu, to co wtedy? Pamiętasz, co powiedziałem wczoraj?

Znowu nie odpowiedziała. On przetrwał.

A już myślałem, że znowu krzykniesz: „Och, nie mów, przestań!” Raskolnikow roześmiał się, ale jakoś z wysiłkiem. - Cóż, znowu cisza? – zapytał po minucie. - Czy jest coś o czym musimy porozmawiać? Byłoby dla mnie interesujące wiedzieć, jak rozwiązałbyś teraz jedno „pytanie”, jak mówi Lebezyatnikov. (Wydawał się być zdezorientowany.) Nie, naprawdę, mówię poważnie. Wyobraź sobie, Soniu, że wiedziałabyś z góry wszystkie zamiary Łużyna, wiedziałabyś (to znaczy prawdopodobnie), że Katarzyna Iwanowna i dzieci zginęłyby przez nie; ty też w dodatku (skoro uważasz się za nic, więc w dodatku). Polechka też... bo ona jest taka sama. Cóż, proszę pana; więc: jeśli nagle wszystko to zostałoby teraz poddane twojej decyzji: czy to czy tamto powinno żyć na świecie, to znaczy Łużyn powinien żyć i czynić obrzydliwości, czy też Katarzyna Iwanowna powinna umrzeć? Jak zdecydowałbyś, który z nich powinien umrzeć? Pytam cię.

Sonia spojrzała na niego z troską;

Już przeczuwałam, że o coś takiego zapytasz – powiedziała, patrząc na niego pytająco.

OK, niech; ale jak jednak coś postanowić?

Dlaczego pytasz o to, co niemożliwe? – powiedziała z obrzydzeniem Sonia.

Dlatego lepiej dla Łużyna żyć i popełniać obrzydliwości! Nie odważyłeś się o tym zdecydować?

Dlaczego nie mogę poznać Opatrzności Bożej... A dlaczego pytasz, o co nie należy pytać? Po co takie puste pytania? Jak to się dzieje, że zależy to od mojej decyzji? I kto mnie tu postawił jako sędziego: kto przeżyje, kto nie przeżyje?

Gdy tylko Boża Opatrzność zostanie pomieszana, nic nie można na to poradzić – ponuro mruknął Raskolnikow.

Lepiej mów bezpośrednio, czego potrzebujesz! - Sonya krzyknęła z cierpienia - znowu na coś wskazujesz... Czy naprawdę przychodzisz tylko po to, by się męczyć!

Nie mogła tego znieść i nagle gorzko zapłakała. Patrzył na nią z ponurą udręką. Minęło pięć minut.

Ale masz rację, Soniu – powiedział w końcu cicho. Nagle się zmienił; jego ostentacyjny i bezsilnie wyzywający ton zniknął. Nawet jego głos nagle osłabł. - Sam ci wczoraj powiedziałem, że nie przyjdę prosić o przebaczenie, ale prawie zacząłem od proszenia o przebaczenie ... Mówiłem o Łużynie i rzemiośle dla siebie ... Prosiłem o przebaczenie, Sonya ...

Chciał się uśmiechnąć, ale w jego bladym uśmiechu pojawiło się coś słabego i niedokończonego. Pochylił głowę i zakrył twarz dłońmi.

I nagle dziwne, nieoczekiwane uczucie jakiejś żrącej nienawiści do Sonyi przeszło przez jego serce. Jakby sam zaskoczony i przestraszony tym doznaniem, podniósł nagle głowę i spojrzał na nią uważnie; lecz napotkał na siebie jej niespokojne i boleśnie troskliwe spojrzenie; była miłość; jego nienawiść zniknęła jak duch. To nie było to; wziął jedno uczucie za drugie. Oznaczało to tylko, że ten moment nadszedł.

Znów zakrył twarz rękami i pochylił głowę. Nagle zbladł, wstał z krzesła, spojrzał na Sonię i nic nie mówiąc, automatycznie usiadł na jej łóżku.

Ta minuta była w jego odczuciu strasznie podobna do tej, gdy stał za staruszką, wypuściwszy już topór z pętli, i czuł, że „ani chwili więcej nie można już stracić”.

Co jest z tobą nie tak? – zapytała Sonya, strasznie nieśmiała.

Nie mógł mówić. Wcale nie miał zamiaru tego ogłaszać i sam nie rozumiał, co się z nim teraz dzieje. Cicho podeszła do niego, usiadła obok niego na łóżku i czekała, nie odrywając od niego wzroku. Serce zabiło jej mocniej i zamarło. Stało się to nie do zniesienia: zwrócił ku niej śmiertelnie bladą twarz; jego wargi drgały bezradnie, próbując coś powiedzieć. Przerażenie przeszło przez serce Soni.

Co jest z tobą nie tak? – powtórzyła, odsuwając się nieco od niego.

Nic Soniu. Nie bój się... Nonsens! Naprawdę, jeśli się nad tym zastanowić, to bzdury – mruknął z miną majaczącego człowieka, który sam siebie nie pamięta. „Dlaczego przyszedłem cię dręczyć?” dodał nagle, patrząc na nią. - Prawidłowy. Po co? Ciągle zadaję sobie to pytanie, Sonya...

Być może zadawał sobie to pytanie kwadrans temu, ale teraz mówił w całkowitej impotencji, ledwie świadomy siebie i czujący ciągłe drżenie w całym ciele.

Och, jak cierpisz! - powiedziała z udręką, patrząc na niego.

To wszystko bzdury! .. O to właśnie, Sonya (nagle z jakiegoś powodu uśmiechnął się z jakiegoś powodu, jakiś blady i bezsilny, przez dwie sekundy) - pamiętasz, co chciałem ci wczoraj powiedzieć?

Sonia czekała z niepokojem.

Wychodząc, powiedziałem, że może żegnam się z tobą na zawsze, ale gdybym przyszedł dzisiaj, powiedziałbym ci… kto zabił Lizavetę.

Nagle cała się zadrżała.

Cóż, właśnie po to tu przyszedłem powiedzieć.

Więc naprawdę zrobiłeś to wczoraj... - szepnęła z trudem, - skąd wiesz? – zapytała szybko, jakby nagle odzyskując zmysły.

Sonia zaczęła z trudem oddychać. Twarz robiła się coraz bledsza.

Milczała przez minutę.

Znalazłeś go? – zapytała nieśmiało.

Nie, nie zrobili tego.

Skąd więc o tym wiesz? – zapytała ponownie ledwo słyszalnym głosem i znowu po niemal chwili milczenia.

Odwrócił się do niej i przyjrzał jej się uważnie.

Zgadnij - powiedział z tym samym zniekształconym i bezsilnym uśmiechem.

Jakby konwulsje przebiegły przez całe jej ciało.

Tak, ty... ja... dlaczego mnie tak... przerażasz? - powiedziała uśmiechając się jak dziecko.

Więc jestem z nim świetnym przyjacielem… jeśli wiem – kontynuował Raskolnikow, niestrudzenie wpatrując się w jej twarz, jakby nie mógł już odwrócić wzroku – „nie chciał zabić tej Lizawiety ... Nie chciał jej zabić. ... przypadkowo zabił ... Chciał zabić staruszkę ... kiedy była sama ... i przyszedł ... I wtedy weszła Lizaveta ... On był tam... i ją zabił.

Minęła kolejna okropna minuta. Oboje patrzyli na siebie.

Więc nie możesz zgadnąć? – zapytał nagle, mając wrażenie, że rzuci się z dzwonnicy.

N-nie - szepnęła Sonya trochę słyszalnie.

Przyjrzyj się dobrze.

I gdy tylko to powiedział, znowu jedno dawne, znajome uczucie nagle zamroziło jego duszę: spojrzał na nią i nagle w jej twarz, jakby zobaczył twarz Lizavety. Pamiętał wyraźnie wyraz twarzy Lizawiety, kiedy podszedł do niej wtedy z siekierą, a ona odsunęła się od niego do ściany, wyciągając rękę do przodu, z zupełnie dziecinnym strachem na twarzy, zupełnie jak małe dzieci, gdy nagle coś zaczynają. Aby się przestraszyć, patrzą nieruchomo i niespokojnie na przedmiot, który ich przeraża, cofają się i wyciągając rękę do przodu, przygotowują się do płaczu. Prawie to samo stało się teraz z Sonią: równie bezsilnie, z tym samym strachem, patrzyła na niego przez jakiś czas i nagle, wyciągając lewą rękę, lekko, lekko, oparła palce na jego piersi i powoli zaczęła podnosić się z łóżku., coraz bardziej się od niego oddalała, a jej spojrzenie na niego stawało się coraz bardziej nieruchome. Jej przerażenie nagle mu się udzieliło: dokładnie ten sam strach pojawił się na jego twarzy, dokładnie w ten sam sposób, w jaki zaczął na nią patrzeć, i prawie nawet z tym samym dziecięcym uśmiechem.

Zgadłeś? – szepnął w końcu.

Bóg! Z jej piersi wydobył się straszny krzyk. Opadła bezradnie na łóżko, twarzą w dół na poduszki. Ale po chwili szybko wstała, szybko przysunęła się do niego, chwyciła go za obie dłonie i mocno ściskając je, jak w imadle, swoimi cienkimi palcami, znów zaczęła patrzeć nieruchomo, jakby przyklejona, do jego twarzy. Tym ostatnim, desperackim spojrzeniem chciała wyjrzeć i złapać dla siebie chociaż ostatnią nadzieję. Ale nie było nadziei; nie było wątpliwości; wszystko było takie! Jeszcze później, później, kiedy przypomniała sobie tę chwilę, poczuła się zarazem dziwnie i cudownie: dlaczego właśnie wtedy zobaczyła to tak od razu, że nie było już żadnych wątpliwości? Chyba nie mogła powiedzieć na przykład, że miała przeczucie czegoś takiego? A tymczasem teraz, gdy tylko jej to powiedział, nagle wydało jej się, że rzeczywiście zdaje się mieć przeczucie co do tej rzeczy.

Dość, Soniu, dość! Nie dręcz mnie! zapytał z udręką.

Wcale tak nie myślał, żeby jej to otwierać, ale okazało się, że tak.

Jakby nie pamiętając o sobie, zerwała się i załamując ręce, dotarła na środek pokoju; ale ona szybko wróciła i ponownie usiadła obok niego, prawie dotykając go ramię w ramię. Nagle, jakby przebita, zadrżała, krzyknęła i rzuciła się przed nim na kolana, nie wiedząc dlaczego.

Kim jesteś, że sobie to zrobiłeś! - powiedziała rozpaczliwie i zrywając się z kolan, rzuciła mu się na szyję, objęła go i mocno ścisnęła rękami.

Raskolnikow cofnął się i spojrzał na nią ze smutnym uśmiechem:

Jaka ty jesteś dziwna, Soniu, - przytulasz i całujesz, kiedy ci o tym opowiadam. Nie pamiętasz siebie.

Nie, nie ma teraz na całym świecie nikogo bardziej nieszczęśliwego niż ty! - zawołała jak w szale, nie słysząc jego uwag i nagle wybuchnęła płaczem, jakby w histerii.

Nieznane mu od dawna uczucie wpłynęło do jego duszy jak fala i natychmiast ją zmiękczyło. Nie stawiał mu oporu: dwie łzy popłynęły mu z oczu i zawisły na rzęsach.

Więc nie zostawisz mnie, Sonya? - powiedział, patrząc na nią niemal z nadzieją.

Nie? Nie; nigdy i nigdzie! zawołała Sonia, „Pójdę za tobą, pójdę wszędzie!” O Panie!.. Och, jestem nieszczęśliwa!.. I dlaczego, dlaczego nie znałam Cię wcześniej! Dlaczego nie przyszedłeś wcześniej? O mój Boże!

Oto przyszedł.

Teraz coś! Ach, co tu teraz robić!.. Razem, razem! - powtórzyła, jakby w zapomnienie, i ponownie go przytuliła, - Pójdę z tobą do ciężkiej pracy! Wydawało się, że nagle się skrzywił, a na jego ustach pojawił się stary, pełen nienawiści i niemal wyniosły uśmiech.

Ja, Sonya, wciąż ciężko rodzę, może nie chcę iść” – powiedział.

Sonia szybko na niego spojrzała.

Po pierwszym, namiętnym i bolesnym współczuciu dla nieszczęsnej kobiety, ponownie uderzyła ją straszna myśl o morderstwie. W zmienionym tonie jego słów nagle usłyszała zabójcę. Spojrzała na niego ze zdumieniem. Jeszcze nic nie wiedziała, ani dlaczego, ani jak, ani po co. Teraz wszystkie te pytania przemknęły jej przez myśl jednocześnie. I znowu nie wierzyła: „On, on jest mordercą! Czy to możliwe?”

Tak co to jest! Gdzie ja stoję! powiedziała w głębokim oszołomieniu, jakby jeszcze nie odzyskała zmysłów, „ale jak ty, ty, taki… odważysz się to zrobić?… Ale co to jest!

No tak, rabować. Przestań, Soniu! - jakoś zmęczony, a nawet jakby z irytacją odpowiedział.

Sonia stała jak oszołomiona, ale nagle krzyknęła:

Byłeś głodny! ty... żeby pomóc swojej matce? Tak?

Nie, Soniu, nie – mruknął, odwracając się i spuszczając głowę – nie byłem taki głodny… Bardzo chciałem pomóc mamie, ale… i to nie do końca prawda… nie rób tego. nie torturuj mnie, Soniu!

Sonia rozłożyła ręce.

Czy to prawda, czy to prawda! Panie, jaka jest prawda! Kto w to uwierzy?.. A jak, jak można oddać ostatniego i zabić, żeby okraść! Ach!... - nagle zawołała - te pieniądze, które dano Katarzynie Iwanowna... te pieniądze... Panie, naprawdę te pieniądze...

Nie, Sonya – przerwał pospiesznie – te pieniądze to nie to samo, uspokój się! Te pieniądze przysłała mi moja matka, za pośrednictwem pewnego kupca, i otrzymałem je chory, tego samego dnia, w którym je rozdałem... Razumichin widział... on też je otrzymał dla mnie... te pieniądze są moje , mój własny, mój prawdziwy.

Sonia słuchała go ze zdziwieniem i starała się coś wymyślić.

A te pieniądze… Nawet nie wiem, czy tam też były pieniądze – dodał cicho i jakby w zamyśleniu – po czym zdjąłem jej z szyi torebkę, zamszową… pełną, obcisłą, taką torebka... tak, nie zaglądałam do niej; Chyba nie miałem czasu... No cóż, różne spinki do mankietów i łańcuszki - zakopałem to wszystko i torebkę na dziwnym podwórku, przy V-m Avenue, pod kamieniem, zakopałem następnego ranka. Wszystko jest tam i teraz.

Sonia słuchała z całych sił.

No cóż, więc dlaczego... jak to powiedziałeś: rabować, ale sam nic nie wziąłeś? – zapytała szybko, ściskając słomki.

Nie wiem... Jeszcze nie zdecydowałem, czy wezmę te pieniądze, czy nie – powiedział znowu, jakby zamyślony, i nagle, opamiętając się, uśmiechnął się szybko i przelotnie. - Och, co za głupota, właśnie zamarłem, co?

Sonya pomyślała: „Oszalałeś?” Ale ona natychmiast ją zostawiła: nie, to co innego. Nic, nic, czego nie zrozumiała!

Wiesz, Soniu – powiedział nagle z pewnym natchnieniem – wiesz, co ci powiem: gdybym tylko wymordował to, czego byłem głodny – kontynuował, skupiając się na każdym słowie i tajemniczo, ale szczerze patrząc na nią… wtedy byłbym teraz... byłbym szczęśliwy! Znać to!

A co ci do tego, co ci do tego” – zawołał po chwili z pewną wręcz rozpaczą – „no cóż ci do tego, jeśli teraz wyznam, że źle zrobiłem? Cóż, czego chcesz w tym głupim triumfie nade mną? Ach, Soniu, po to teraz do ciebie przyszedłem!

Sonia znowu chciała coś powiedzieć, ale milczała.

Dlatego wczoraj wezwałem Cię ze sobą, bo Ty sam zostałeś ze mną.

Gdzie dzwoniłeś? – zapytała nieśmiało Sonia.

Nie kradnij i nie zabijaj, nie martw się, nie dlatego – uśmiechnął się zjadliwie – „jesteśmy różnymi ludźmi… I wiesz, Sonya, dopiero teraz, dopiero teraz rozumiem: gdzie wczoraj dzwoniłaś? A wczoraj, kiedy zadzwonił, sam nie rozumiałem, gdzie. Po jedno wołał, po jedno przyszedł: nie zostawiaj mnie. Wyjdziesz, Soniu?

Uścisnęła jego dłoń.

I dlaczego, dlaczego jej powiedziałem, dlaczego jej to otworzyłem! - zawołał z rozpaczą po minucie, patrząc na nią z niekończącą się udręką - tutaj czekasz na wyjaśnienia ode mnie, Soniu, siedzisz i czekasz, widzę to; cóż mam ci powiedzieć? Przecież nic z tego nie zrozumiesz, ale będziesz tylko cierpiał cały ... przeze mnie! Cóż, znowu płaczesz i przytulasz mnie - no cóż, dlaczego mnie przytulasz? Za to, że sam nie mogłem tego znieść i zrzuciłem winę na drugiego: „Ty też znoś, będzie mi łatwiej!” A czy można kochać takiego łajdaka?

Czy ty też nie cierpisz? Sonia krzyknęła.

Znowu to samo uczucie wdarło się jak fala do jego duszy i znów ją na chwilę złagodziło.

Sonya, mam złe serce, zauważasz to: wiele można przez to wyjaśnić. Dlatego tu przyszedłem, bo jestem zły. Są tacy, którzy nie chcieli przyjść. A ja jestem tchórzem i... łajdakiem! Ale niech! To wszystko jest nie w porządku… Teraz muszę mówić, ale nie wiem, jak zacząć…

Zatrzymał się i pomyślał.

Ech, jesteśmy różnymi ludźmi! – zawołał znowu – nie para. I dlaczego, dlaczego przyszedłem! Nigdy sobie tego nie wybaczę!

Nie, nie, dobrze, że przyszedłeś! - wykrzyknęła Sonya - lepiej, że wiem! Dużo lepiej! Spojrzał na nią z bólem.

I co to jest naprawdę! - powiedział jakby w zamyśleniu - w końcu tak było! Oto co: Chciałem zostać Napoleonem, dlatego zabiłem… No, teraz rozumiesz?

N-nie - szepnęła naiwnie i nieśmiało Sonya - po prostu... mów, mów! Rozumiem, rozumiem o sobie wszystko! błagała go.

Czy rozumiesz? No dobrze, zobaczmy!

Zatrzymał się i długo myślał.

Rzecz w tym, że kiedyś zadałem sobie takie pytanie: co by było, gdyby na moim miejscu przydarzył się np. Napoleon i nie musiałby zaczynać swojej kariery ani w Tulonie, ani w Egipcie, ani na przejściu przez Mont Blanc, ale zamiast tego z tych pięknych i monumentalnych rzeczy, po prostu jakaś śmieszna staruszka, legistka, którą w dodatku trzeba zabić, żeby z jej piersi ukraść pieniądze (dla kariery, wiesz?), no cóż, czy zdecydowałby się na to, jeśli nie było innego sposobu? Czy nie byłbyś sceptyczny, ponieważ jest to zbyt niemonumentalne i… grzeszne? No więc mówię Ci, że strasznie długo męczyłam się z tym "pytaniem", więc zrobiło mi się strasznie wstyd, gdy w końcu domyśliłam się (nagle jakimś cudem), że nie tylko nie będzie mu to przeszkadzać, ale nawet w głowie mu to nie przeszkadzało przyszło mu do głowy, że to nie jest monumentalne... i w ogóle by nie zrozumiał: jaki jest sens wypaczania? I gdyby nie było dla niego innego wyjścia, udusiłby go tak, że nie pozwoliłby nawet wydusić słowa, bez namysłu!.. No cóż, ja... wyrwałem się z zamyśleń... udusiłem się …wzorem władzy.. I dokładnie tak było! Czy jesteś zabawny? Tak, Sonya, najzabawniejsze jest to, że może właśnie tak się stało…

Sonya wcale nie była zabawna.

Lepiej mów bezpośrednio do mnie… bez przykładów – zapytała jeszcze nieśmiało i niemal słyszalnie.

Odwrócił się do niej, spojrzał na nią ze smutkiem i ujął ją za ręce.

Znów masz rację Soniu. To wszystko bzdury, prawie jedna gadka! Widzisz, wiesz, że moja mama nie ma prawie nic. Siostra została wychowana przez przypadek i skazana na kręcenie się u guwernantek. Wszystkie ich nadzieje pokładano wyłącznie we mnie. Studiowałem, ale nie mogłem się utrzymać na uniwersytecie i byłem zmuszony na jakiś czas wyjechać. Nawet gdyby tak to trwało, to za dziesięć, dwanaście lat (jeśli okoliczności dobrze się ułożą) mógłbym jeszcze mieć nadzieję, że zostanę jakimś nauczycielem lub urzędnikiem, z pensją tysiąca rubli… (Mówił tak, jakby przez uczenie się na pamięć). I do tego czasu moja mama wyschłaby ze zmartwień i żalu, a ja nadal nie byłbym w stanie jej uspokoić, a moja siostra… cóż, z moją siostrą mogło się stać jeszcze gorzej! .. I co za polowanie przez całe moje życie, aby przejść przez wszystko i odwrócić się od wszystkiego, zapomnieć o swojej matce i na przykład z szacunkiem znieść zniewagę swojej siostry? Po co? Czy po to, aby po ich pochowaniu stworzyć nowe - żonę i dzieci, a potem także zostawić ich bez środków do życia i bez kawałka? No cóż… cóż, więc postanowiłem, wziąwszy w posiadanie pieniądze starej kobiety, przeznaczyć je na pierwsze lata, nie dręcząc matki, na utrzymanie się na uniwersytecie, na pierwsze kroki po studiach – i na wszystko to na szerokich, radykalnych podstawach, żeby ułożyć sobie zupełnie nową karierę i stać się nową, niezależną drogą... No cóż, to wszystko... No jasne, że zabiłem staruszkę - Zrobiłem to źle... cóż, wystarczy!

W swego rodzaju bezsilności dowlókł się do końca opowieści i spuścił głowę.

Och, to nie to, to nie to – zawołała z udręką Sonya – i jak to możliwe… nie, to nie tak, nie tak!

Sami widzicie, co jest nie tak!.. Ale szczerze powiedziałem prawdę!

Tak, co za prawda! O mój Boże!

W końcu zabiłem tylko wesz, Sonyę, bezużyteczną, paskudną, złośliwą.

Ten człowiek to wesz!

No cóż, wiem, że to nie wsz – odpowiedział patrząc na nią dziwnie. „Ale tak na marginesie, kłamię, Sonya” – dodał – „kłamię od dawna… Wszystko jest nie tak; masz rację. Powody są zupełnie, zupełnie, zupełnie inne!... Już dawno z nikim nie rozmawiałem, Soniu... Bardzo mnie teraz boli głowa.

Jego oczy płonęły gorączkowym ogniem. Prawie delirował; niespokojny uśmiech błąkał się po jego ustach. Przez podekscytowany stan umysłu widać było już straszliwą niemoc. Sonya zrozumiała, jak cierpi. Ona także zaczęła odczuwać zawroty głowy. I dziwnie mówił tak: jakby coś było zrozumiałe, ale… „ale jak! Jak! Jak! O, Panie!” A ona załamała ręce z rozpaczy.

Nie, Soniu, to nie tak! zaczął jeszcze raz, nagle podnosząc głowę, jakby nagły zwrot myśli przestraszył go i podniecił na nowo. „To nie to!” I lepiej... załóżmy (tak! to naprawdę lepiej!), załóżmy, że jestem dumny, zazdrosny, zły, podły, mściwy, no cóż... i może jeszcze skłonny do szaleństwa. (Niech to będzie na raz! Już wcześniej mówiono o szaleństwie, zauważyłem!) Przed chwilą mówiłem, że na uniwersytecie nie mogę się utrzymać. Wiesz, że może mógłbym? Matka posłałaby po potrzebne rzeczy, a ja sama zarobiłabym na buty, ubrania i chleb; Może! Wychodziły lekcje; zaproponował pięćdziesiąt dolarów. Razumichin działa! Tak, byłem zły i nie chciałem. Było wściekle (to dobre słowo!). Potem niczym pająk ukryłem się w swoim kącie. Przecież byłaś w mojej hodowli, widziałaś... Czy wiesz, Soniu, że niskie sufity i ciasne pomieszczenia ściskają duszę i umysł! Och, jak ja nienawidziłem tej hodowli! Mimo wszystko nie chciał wyjeżdżać. Nie chciałem! Przez kilka dni nie wychodziłem, nie chciało mi się pracować, nie chciało mi się nawet jeść, ciągle kłamałem. Nastazja przyniesie - będziemy śpiewać, jeśli nie przyniesie - dzień minie; Nie pytałem ze złośliwości! W nocy nie ma ognia, leżę w ciemności, ale nie chcę zarabiać na świecach. Musiałem się uczyć, sprzedałem książki; i na moim stole, na notatkach i zeszytach, na palcu i teraz jest kurz. Wolałam leżeć i myśleć. I myślałam dalej... A ja miałam te wszystkie sny, dziwne, różne sny, nie trzeba mówić jakie! Ale dopiero wtedy zacząłem sobie wyobrażać, że… Nie, to nieprawda! Nie mówię tego znowu! Widzisz, wtedy zadawałem sobie pytanie: dlaczego ja jestem taki głupi, że skoro inni są głupi, a ja wiem na pewno, że oni są głupi, to sam nie chcę być mądrzejszy? Potem dowiedziałem się, Soniu, że jeśli poczekasz, aż wszyscy zmądrzeją, to zajmie to zbyt dużo czasu… Wtedy też dowiedziałem się, że to się nigdy nie stanie, że ludzie się nie zmienią i nikt nie może ich przerobić, i tak nie jest warte trudu! Tak to jest! Takie jest ich prawo... Prawo, Sonya! Tak jest!.. I teraz wiem, Soniu, że ten, kto jest silny umysłem i duchem, jest nad nimi panem! Kto się odważy, ten ma rację. Kto więcej może pluć, jest ich prawodawcą, a kto odważy się najbardziej, jest prawicą wszystkich! Tak było zawsze i zawsze będzie! Tylko ślepy nie widzi!

Raskolnikow mówiąc to, choć patrzył na Sonię, nie dbał już o to, czy ona zrozumie, czy nie. Gorączka go opanowała. Był w swego rodzaju ponurej rozkoszy. (W istocie z nikim nie rozmawiał zbyt długo!) Sonia zdała sobie sprawę, że ten ponury katechizm stał się jego wiarą i prawem.

Domyśliłem się wtedy, Soniu – kontynuował z entuzjazmem – że władza jest dana tylko tym, którzy odważą się schylić i ją przejąć. Jest tylko jedna rzecz, jedna rzecz: po prostu trzeba się odważyć! Wtedy po raz pierwszy w życiu przyszła mi do głowy pewna myśl, której nikt przede mną nie wymyślił! Nikt! Nagle przyszło mi do głowy jasne jak słońce, jak nikt nie odważył się i nie odważy, mijając się z tymi wszystkimi absurdami, po prostu wziąć wszystko za ogon i trząść do diabła! Ja... chciałem się odważyć i zabiłem... Chciałem tylko się odważyć, Sonya, oto cały powód!

Och, zamknij się, zamknij się! Sonya krzyknęła, wyrzucając ręce w górę. - Odszedłeś od Boga, a Bóg cię uderzył, wydał cię diabłu! ..

Swoją drogą, Sonya, właśnie wtedy leżałem w ciemności i wszystko wydawało mi się, że to diabeł mnie zmylił? A?

Bądź cicho! Nie śmiej się, bluźnierco, nic nie rozumiesz, nic! O mój Boże! On nic nie zrozumie!

Zamknij się, Soniu, wcale mi się nie śmieje, bo sama wiem, że diabeł mnie ciągnął. Zamknij się, Soniu, zamknij się! – powtórzył ponuro i natarczywie. - Wiem wszystko. Wszystko to już zmieniłem zdanie i szeptałem sobie, gdy leżałem wtedy w ciemności... A ja byłem wtedy taki zmęczony, tak zmęczony tą całą paplaniną! Chciałem o wszystkim zapomnieć i zacząć od nowa, Soniu, i przestać gadać! I naprawdę myślisz, że jak głupiec poszedłem na całość? Poszedłem jak mądry facet i to mnie zrujnowało! I czy naprawdę myślisz, że nie wiedziałam na przykład, że gdybym już zaczęła zadawać sobie pytania i zadawać pytania: czy mam prawo mieć władzę? - w takim razie nie mam prawa mieć władzy. A co jeśli zadam pytanie: czy ktoś jest weszem? - w takim razie człowiek nie jest już dla mnie weszem, ale weszem dla kogoś, kto nawet nie wchodzi mu do głowy i idzie prosto bez zadawania pytań... Gdybym męczył się tyle dni: czy Napoleon by odszedł? albo nie? - więc wyraźnie czułem, że nie jestem Napoleonem... Znosiłem całą, całą mękę tej gadaniny, Soniu, i chciałem to wszystko zrzucić z ramion: chciałem, Soniu, zabijać bez kazuistyki, zabijać dla siebie, tylko dla siebie! Nie chciałam kłamać, nawet przed samą sobą! Nie żeby pomóc mojej matce, zabiłem - bzdura! Nie zabijałem, aby otrzymawszy fundusze i władzę, zostać dobroczyńcą ludzkości. Nonsens! Właśnie zabiłem; Zabijałem dla siebie, tylko dla siebie: i tam, gdybym został czyimś dobroczyńcą, albo całe życie, jak pająk, złapałbym wszystkich w sieć i wyssał ze wszystkich soki życia, ja w tej chwili , powinno być tak samo! A nie pieniądze, najważniejsza rzecz, której potrzebowałem, Sonya, kiedy zabijałem; pieniądze były potrzebne nie tyle, co coś innego... Teraz to wszystko wiem... Zrozum mnie: być może, podążając tą samą drogą, już nigdy nie powtórzę morderstwa. Musiałem dowiedzieć się czegoś innego, coś innego pchnęło mnie pod pachy: musiałem się wtedy dowiedzieć, i to jak najszybciej, czy jestem weszą, jak wszyscy, czy też mężczyzną? Czy dam radę przejść czy nie! Czy odważę się schylić i to przyjąć, czy nie? Czy jestem drżącą istotą, czy też mam prawo...

Zabić? Czy masz prawo zabijać? Sonia rozłożyła ręce.

Hej Soniu! - zawołał zirytowany, chciał jej coś odpisać, ale umilkł pogardliwie. - Nie przerywaj mi, Soniu! Chciałem Wam udowodnić tylko jedno: że wtedy mnie diabeł zaciągnął, a dopiero potem wyjaśnił, że nie mam prawa tam iść, bo jestem taką samą weszą jak wszyscy! Śmiał się ze mnie, więc teraz przyszedłem do Ciebie! Miej gościa! Gdybym nie był weszem, czy przyszedłbym do ciebie? Posłuchaj: kiedy wtedy poszedłem do starszej kobiety, poszedłem tylko spróbować… Wiedz o tym!

I zabili! Zabity!

Ale jak zabił? Czy tak zabijają? Czy tą drogą idą zabijać, tak jak ja wtedy szedłem! Kiedyś opowiem Ci jak chodziłem... Czy zabiłem staruszkę? Zabiłem siebie, nie staruszkę! Tutaj, nagle, spoliczkowałem się, na zawsze!.. I to diabeł zabił tę staruszkę, nie ja... Dość, dość, Soniu, dość! Zostaw mnie – zawołał nagle w konwulsyjnym bólu – zostaw mnie!

Oparł się na kolanach i jak w szczypcach chwycił głowę w dłonie.

Co za cierpienie! Sonia wydała bolesny krzyk.

Cóż, co teraz robić, mów! – zapytał, nagle podnosząc głowę i patrząc na nią z paskudnym wyrazem rozpaczy na twarzy.

Co robić! - zawołała, nagle zrywając się z miejsca, a jej oczy, dotychczas pełne łez, nagle rozbłysły. - Wstawać! (Złapała go za ramię; podniósł się i spojrzał na nią niemal ze zdumieniem.) Przyjdź teraz, w tej chwili, stań na rozdrożu, pokłoń się, najpierw ucałuj ziemię, którą zbezcześciłeś, a potem pokłoń się całemu światu ze wszystkich czterech stron i powiedz wszystkim głośno: „Zabiłem!” Wtedy Bóg ześle ci życie na nowo. Pojedziesz? Pojedziesz? – zapytała go, cała drżąca, jakby w ataku, chwyciła go za obie ręce, ściskając je mocno w dłoniach i patrząc na niego ognistym spojrzeniem.

Był zdumiony, a nawet zdumiony jej nagłym zachwytem.

Mówisz o ciężkiej pracy, czy o czym, Sonya? Czy musisz to zabrać na siebie? zapytał ponuro.

Zaakceptuj cierpienie i zbawij się nim, tego właśnie potrzebujesz.

NIE! Nie pójdę do nich, Soniu.

A jak będziesz żył, jak będziesz żył? Z czego będziesz żyć? wykrzyknęła Sonia. - Czy to możliwe teraz? No dobrze, jak zamierzasz porozmawiać z mamą? (Och, co się z nimi stanie, co się z nimi teraz stanie!) Kim jestem! W końcu opuściłeś już matkę i siostrę. No cóż, zrezygnował, zrezygnował. O mój Boże! – zawołała – przecież on sam już to wszystko wie! Cóż, jak można żyć bez osoby! Co się z tobą teraz stanie!

Nie bądź dzieckiem, Sonya – powiedział cicho. Co jestem im winien? Dlaczego pójdę? Co im powiem? Wszystko to to tylko duch… Sami dręczą miliony ludzi, a nawet czczą ich za cnotę. To łotrzykowie i łajdacy, Soniu!… Nie pójdę. I co powiem: że zabiłem, ale nie odważyłem się zabrać pieniędzy, ukryłem je pod kamieniem? dodał ze zjadliwym uśmiechem. - Przecież oni sami będą się ze mnie śmiać, powiedzą: głupiec, że tego nie wziął. Tchórz i głupiec! Nic, nic nie zrozumieją, Soniu, i nie są godni zrozumienia. Dlaczego powinienem iść? Nie pójdzie. Nie bądź dzieckiem, Soniu...

Jesteś dręczony, jesteś dręczony” – powtarzała, wyciągając do niego ręce w desperackiej prośbie.

Może się wściekłem – zauważył ponuro, jakby w zamyśleniu – może jestem jeszcze człowiekiem, a nie weszem i spieszę się potępić… Będę jeszcze walczył.

Wyniosły uśmiech wkradł się na jego usta.

Taka mąka do zniesienia! Tak, całe życie, całe życie! ..

Przyzwyczaię się... – powiedział ponuro i zamyślony. „Słuchaj” – zaczął po minucie – „wystarczy płakać, czas zabrać się do rzeczy: przyszedłem ci powiedzieć, że teraz mnie szukają, łapią…

Oh! Sonia krzyknęła ze strachu.

Cóż, dlaczego krzyczałeś! Sam chcesz, żebym poszedł do ciężkiej pracy, a teraz się boisz? Tylko jedno: nie poddam się im. Nadal będę z nimi walczyć, a oni nic nie zrobią. Nie mają prawdziwych dowodów. Wczoraj byłem w wielkim niebezpieczeństwie i myślałem, że już nie żyję; Dzisiaj sytuacja się poprawiła. Wszystkie ich dowody mają dwa cele, to znaczy mogę obrócić ich oskarżenia na swoją korzyść, rozumiesz? i odwrócę się; dlatego teraz się nauczyłem... Ale prawdopodobnie wsadzą mnie do więzienia. Gdyby nie jedna sprawa, to może dzisiaj zostaliby uwięzieni, prawdopodobnie nawet, może dzisiaj zostaliby uwięzieni… Ale to nic, Sonya: Usiądę, a oni wypuszczą… , ponieważ nie mają ani jednego prawdziwego dowodu. I nie będzie, obiecuję. A tym, co mają, nie można skrzywdzić człowieka. No, to wystarczy... Chcę tylko, żebyście wiedzieli... Spróbuję coś zrobić z moją siostrą i mamą, żeby je odwieść, a nie przestraszyć... Moja siostra jednak wygląda na to, że teraz jest zapewniona bo... dlatego i matka... Cóż, to wszystko. Jednak bądź ostrożny. Czy odwiedzisz mnie w więzieniu, kiedy będę w więzieniu?

Och, zrobię to! Będzie!

Oboje siedzieli obok siebie, smutni i martwi, jakby po burzy zostali wyrzuceni samotnie na pusty brzeg. Spojrzał na Sonię i poczuł, jak bardzo kochała go jej miłość, i, co dziwne, nagle stało się dla niego trudne i bolesne, że był tak bardzo kochany. Tak, to było dziwne i okropne uczucie! Idąc do Soni, czuł, że w niej jest cała jego nadzieja i cały wynik; myślał o odłożeniu na bok chociaż części swoich udręk i nagle, teraz, gdy całe jej serce zwróciło się ku niemu, nagle poczuł i zdał sobie sprawę, że stał się nieporównywalnie bardziej nieszczęśliwy niż wcześniej.

Soniu – powiedział – lepiej do mnie nie przychodzić, kiedy będę w więzieniu.

Sonia nie odpowiedziała, płakała. Minęło kilka minut.

Czy masz krzyż? – zapytała nagle, jakby nagle sobie przypomniała.

Na początku nie zrozumiał pytania.

Nie, prawda? Masz, weź tego, cyprys. Został mi jeszcze jeden, miedziak, Lizavetin. Lizaveta i ja wymieniliśmy się krzyżami, ona dała mi swój krzyż, a ja dałem jej moją ikonę. Teraz będę nosić Lizavetin, a ten jest dla Ciebie. Weź to... jest moje! W końcu mój! – błagała. „Wspólnie pójdziemy cierpieć, razem poniesiemy krzyż!”

Dawać! – powiedział Raskolnikow. Nie chciał jej denerwować. Ale on natychmiast cofnął rękę wyciągniętą ku krzyżowi.

Nie teraz, Soniu. Lepiej później – dodał, żeby ją uspokoić.

Tak, tak, lepiej, lepiej – podniosła z entuzjazmem – jak tylko zaczniesz cierpieć, wtedy to założysz. Przyjdziecie do mnie, ubiorę się, pomodlimy się i pójdziemy.

W tym momencie ktoś zapukał do drzwi trzy razy.

Sofio Siemionowna, mogę do ciebie przyjść? - Usłyszałem bardzo znajomy, uprzejmy głos.

Sonia rzuciła się przerażona do drzwi. Jasnowłosa twarz pana Lebeziatnikowa zajrzała do pokoju.

Lebeziatnikow wyglądał na zaniepokojonego.

Jestem tu dla ciebie, Sofio Siemionowna. Przepraszam... myślałem, że cię złapię - zwrócił się nagle do Raskolnikowa, - to znaczy, nic mi nie przyszło do głowy... w tym rodzaju... ale po prostu pomyślałem... Tam mamy Katerinę Iwanowna wysiadła w szaleństwie - nagle odciął Sonię, pozostawiając Raskolnikowa.

Sonia krzyknęła.

To znaczy, przynajmniej tak się wydaje. Jednakże... Nie wiemy co tam robić, ot co! Wróciła - zdaje się, że ją skądś wyrzucili, może pobili... a przynajmniej tak się wydaje... Pobiegła do głowy Siemiona Zacharycza, nie zastała jej w domu; on też jadł obiad z jakimś generałem... Wyobraź sobie, pomachała do miejsca, gdzie jedli obiad... do tego innego generała i wyobraź sobie, nalegała, zawołała wodza Siemiona Zacharycza, tak, zdaje się, nawet od stołu. Możesz sobie wyobrazić, co się tam wydarzyło. Oczywiście została wydalona; i mówi, że sama go skarciła i wpuściła coś w niego. Można nawet założyć… jak jej nie zabrali? - Nie rozumiem! Teraz mówi wszystkim i Amalii Iwanowna, ale ciężko to zrozumieć, krzyczy i bije... O tak: mówi i krzyczy, że skoro wszyscy ją teraz opuścili, to zabierze dzieci i wyjdzie na ulicę, nieść lirę korbową, a dzieci będą śpiewać i tańczyć, ona też będzie zbierać pieniądze i codziennie chodzić pod okno do generała... „Niech, mówi, zobaczą, jak szlachetne dzieci Oficjalny ojciec chodził po ulicach jak żebracy!” Bije wszystkie dzieci, one płaczą. Uczy Lenię śpiewać „Chutorok”, chłopca tańczyć, Polina Michajłowna też rozdziera wszystkie sukienki; robi im coś w rodzaju kapeluszy, jak aktorzy; ona sama chce nosić miskę do bicia, zamiast muzyki… Ona niczego nie słucha… Wyobrażasz sobie, jak to jest? To po prostu niemożliwe!

Lebeziatnikow mówiłby dalej i dalej, ale Sonia, która słuchała go z trudem tchnąc oddech, nagle chwyciła płaszcz i kapelusz i wybiegła z pokoju, ubierając się w biegu. Raskolnikow ruszył za nią, Lebeziatnikow za nim.

Zdecydowanie pomieszane! - powiedział do Raskolnikowa, wychodząc z nim na ulicę - po prostu nie chciałem przestraszyć Sofii Siemionownej i powiedziałem: „wydaje się”, ale nie ma wątpliwości. Mówią, że to takie guzki, które po spożyciu wskakują na mózg; Przykro mi, że nie znam się na medycynie. Próbowałem ją jednak przekonać, ale ona niczego nie słucha.

Powiedziałeś jej o guzach?

To znaczy niezupełnie o guzkach. Poza tym nic by nie zrozumiała. Ale mówię o tym: jeśli logicznie przekonasz osobę, że w zasadzie nie ma powodu płakać, to przestanie płakać. To zrozumiałe. A Twoja wiara, że ​​to się nie skończy?

Zbyt łatwo byłoby wtedy żyć” – odpowiedział Raskolnikow.

Pozwól mi, pozwól mi; oczywiście, Katarzynie Iwanowna jest to dość trudne do zrozumienia; ale czy wiesz, że w Paryżu prowadzono już poważne eksperymenty dotyczące możliwości leczenia szaleńców, działając wyłącznie na podstawie logicznego przekonania? Pewien tamtejszy profesor, niedawno zmarły, poważny naukowiec, wyobrażał sobie, że w ten sposób można leczyć. Jego główną ideą jest to, że w ciele szaleńca nie ma szczególnego nieporządku, ale szaleństwo to jest, że tak powiem, błędem logicznym, błędem w ocenie, błędnym poglądem na rzeczy. Stopniowo odrzucał pacjenta i wyobraź sobie, że osiągnął, jak mówią, wyniki! Ponieważ jednak jednocześnie posługiwał się także duszami, skutki tego zabiegu są oczywiście wątpliwe… Przynajmniej tak się wydaje…

Raskolnikow od dawna nie miał od niego wiadomości. Zrównawszy się ze swoim domem, skinął głową Lebeziatnikowowi i skręcił w bramę. Lebeziatnikow obudził się, rozejrzał się i pobiegł dalej.

Raskolnikow wszedł do swojej szafy i stanął na jej środku. – Dlaczego tu wrócił? Rozglądał się po żółtawej, zniszczonej tapecie, po kurzu, po swojej kanapie... Z podwórza dobiegło jakieś ostre, nieustanne pukanie; jakby coś było gdzieś wbite, jakiś gwóźdź... Podszedł do okna, stanął na palcach i długo, z wyrazem szczególnej uwagi, patrzył na podwórze. Ale podwórko było puste i nie było widać kołatek. Po lewej stronie, w skrzydle, tu i ówdzie widać było otwarte okna; na parapetach stały doniczki z wodnymi pelargoniami. Za oknami wisiała pościel... Znał to wszystko na pamięć. Odwrócił się i usiadł na sofie.

Nigdy, nigdy nie czuł się tak strasznie samotny!

Tak, po raz kolejny poczuł, że naprawdę może znienawidzić Sonyę, i to właśnie teraz, kiedy uczynił ją jeszcze bardziej nieszczęśliwą. „Dlaczego przyszedł do niej i poprosił o łzy? Dlaczego tak bardzo musi pożerać jej życie? Och, podłość!”

Zostanę sam! nagle powiedział stanowczo: „i ona nie pójdzie do więzienia!”

Po jakichś pięciu minutach podniósł głowę i uśmiechnął się dziwnie. Dziwna to była myśl: „Może rzeczywiście lepiej jest w karnej niewoli” – pomyślał nagle.

Nie pamiętał, jak długo siedział w swoim pokoju, z niejasnymi myślami kłębiącymi się w jego głowie. Nagle drzwi się otworzyły i weszła Awdotia Romanowna. Najpierw zatrzymała się i spojrzała na niego od progu, tak jak on patrzył na Sonię; potem już poszła i usiadła naprzeciwko niego na krześle, na swoim wczorajszym miejscu. Patrzył na nią w milczeniu i jakoś bezmyślnie.

Nie gniewaj się, bracie, jestem tylko na minutę” – powiedziała Dunya. Jej wyraz twarzy był zamyślony, ale nie surowy. Spojrzenie było jasne i ciche. Widział, że ten przyszedł do niego z miłością.

Bracie, teraz wiem wszystko, wszystko. Dmitri Prokofich wszystko mi wyjaśnił i powiedział. Jesteście prześladowani i torturowani z powodu głupiego i podłego podejrzenia... Dmitrij Prokofitch powiedział mi, że nie ma niebezpieczeństwa i że nie należy tego akceptować z takim przerażeniem. Nie sądzę i doskonale rozumiem, jak wszystko w Tobie jest oburzone i że to oburzenie może pozostawić ślady na zawsze. Tego właśnie się boję. Ponieważ nas opuściłeś, nie osądzam Cię i nie mam odwagi osądzać, i wybacz mi, że Ci wcześniej robiłem wyrzuty. Ja sama czuję, że gdybym miała tak wielki smutek, to też bym wszystkich zostawiła. Mamie nie powiem o tym, ale będę o Tobie mówić nieustannie i w Twoim imieniu powiem, że już niedługo przyjedziesz. Nie martw się o nią; Uspokoję ją; ale też jej nie torturuj, przyjdź chociaż raz; pamiętaj, że ona jest matką! A teraz przyszedłem tylko powiedzieć (Dunia zaczęła wstawać z miejsca), że jeśli na wszelki wypadek będziesz mnie potrzebować do czegokolwiek lub potrzebujesz… całego mojego życia, czy coś… to zadzwoń, przyjadę . Do widzenia!

Odwróciła się gwałtownie i poszła w stronę drzwi.

Dunia! - Raskolnikow ją zatrzymał, wstał i podszedł do niej - ten Razumichin, Dmitrij Prokofich, jest bardzo dobrym człowiekiem.

Dunia zarumieniła się lekko.

Dobrze! – zapytała po chwili oczekiwania.

To człowiek biznesu, pracowity, uczciwy i zdolny do wielkiej miłości... Żegnaj, Dunya.

Dunia zarumieniła się cała i nagle się zaniepokoiła:

O co chodzi, bracie, czy naprawdę rozstajemy się na zawsze, dlaczego… składasz mi takie testamenty?

Tak czy inaczej... do widzenia.

Odwrócił się i odszedł od niej do okna. Wstała, spojrzała na niego niespokojnie i przerażona wyszła.

Nie, nie był wobec niej zimny. Był taki moment (ostatni), kiedy miał straszną ochotę mocno ją przytulić i pożegnać, a nawet powiedzieć, ale nie odważył się nawet podać jej ręki:

„Wtedy może wzdrygnie się, gdy przypomni sobie, że ją teraz przytuliłem, powie, że ukradłem jej pocałunek!”

„Ten przeżyje, czy nie?” – dodał po kilku minutach do siebie.

I pomyślał o Soni.

Z okna wiał powiew świeżości. Na zewnątrz światło nie było już tak jasne. Nagle zdjął czapkę i wyszedł.

On oczywiście nie mógł i nie chciał zająć się swoją chorobliwą przypadłością. Ale cały ten nieustanny niepokój i cały ten duchowy horror nie mógł przejść bez konsekwencji. A jeśli jeszcze nie leżał w prawdziwej gorączce, to może właśnie dlatego, że ten wewnętrzny, nieprzerwany niepokój wciąż trzymał go na nogach i przytomności, ale jakoś sztucznie, na razie.

Błąkał się bez celu. Słońce zachodziło. Ostatnio zaczęła go ogarniać jakaś szczególna melancholia. Nie było w nim nic szczególnie żrącego i palącego; ale emanowało z niej coś stałego, wiecznego, przewidywano nieuniknione lata tej zimnej, ogłuszającej melancholii, przewidziano jakąś wieczność na „jardzie przestrzeni”. Wieczorem to uczucie zwykle zaczynało go dręczyć jeszcze mocniej.

Tutaj z jakąś głupią, czysto fizyczną słabością, w zależności od jakiegoś zachodu słońca i powstrzymaj się od robienia głupich rzeczy! Nie tylko do Soni, ale i do Dunyi pójdziesz! – mruknął z nienawiścią.

Zadzwonili do niego. Obejrzał się; Lebeziatnikow rzucił się na niego.

Wyobraź sobie, że byłem u Ciebie i szukałem Cię. Wyobraź sobie, że spełniła swój zamiar i zabrała dzieci! Sofia Siemionowna i ja z trudem je znaleźliśmy. Sama bije patelnię, sprawia, że ​​dzieci śpiewają i tańczą. Dzieci płaczą. Zatrzymują się na skrzyżowaniach i w sklepach. Głupi ludzie za nimi biegają. Chodźmy.

A Sonya?.. – zapytał z niepokojem Raskolnikow, spiesząc za Lebeziatnikowem.

Po prostu w szale. To znaczy nie wściekła Zofia Siemionowna, ale Katarzyna Iwanowna; a tak przy okazji, Sofya Siemionowna wpada w szał. A Katerina Iwanowna jest całkowicie wściekła. Mówię ci, jestem totalnie szalony. Zostaną zabrani na policję. Możesz sobie wyobrazić, jak to będzie działać… Są teraz w rowie przy moście, bardzo blisko Sofii Siemionownej. Zamknąć.

Na rowie, niedaleko mostu i nie dochodzącym do dwóch domów od domu, w którym mieszkała Sonia, tłoczyła się garstka ludzi. Przybiegli szczególnie chłopcy i dziewczęta. Z mostu wciąż słychać było ochrypły, napięty głos Katarzyny Iwanowna. I rzeczywiście było to dziwne widowisko, które mogło zaciekawić uliczną publiczność. Katarzyna Iwanowna w swojej starej sukience, w szalu z dredami i w połamanym słomkowym kapeluszu, który w brzydką kłębek przechylał się na bok, wpadła naprawdę w szał. Była zmęczona i brakowało jej tchu. Jej wyczerpana, suchotnicza twarz wyglądała jeszcze bardziej nędznie niż kiedykolwiek (zresztą na ulicy, w słońcu suchotnik zawsze wydaje się bardziej chory i oszpecony niż w domu); ale jej stan podniecenia nie ustał i z każdą minutą stawała się coraz bardziej zirytowana. Podbiegała do dzieci, krzyczała na nie, namawiała, uczyła je tuż przed ludźmi tańczyć i co śpiewać, zaczęła im tłumaczyć, po co to jest, popadała w rozpacz z powodu ich otępienia, biła. .. Następnie, nie kończąc, rzucił się do publiczności; jeśli zauważyła lekko ubranego człowieka, który zatrzymywał się, żeby popatrzeć, od razu ruszała mu tłumaczyć, że, jak mówią, do tego zostały sprowadzone dzieci „z domu szlacheckiego, można by nawet powiedzieć, arystokratycznego”. Jeśli usłyszała śmiech w tłumie lub jakieś obraźliwe słowa, natychmiast rzucała się na bezczelnych i zaczynała ich karcić. Niektórzy rzeczywiście się roześmiali, inni potrząsali głowami; ogólnie wszyscy byli ciekawi spojrzenia na szaloną kobietę z przestraszonymi dziećmi. Patelni, o której mówił Lebeziatnikow, nie było; przynajmniej Raskolnikow nie widział; ale zamiast pukać w patelnię, Katarzyna Iwanowna zaczęła klaskać suchymi dłońmi do rytmu, gdy kazała Polechce śpiewać, a Leny i Kolyi tańczyć; co więcej, nawet zaczęła sama śpiewać, ale za każdym razem przerywała na drugiej nucie bolesnym kaszlem, co znów wprawiało ją w rozpacz, przeklinała swój kaszel, a nawet płakała. Przede wszystkim płacz i strach Kolyi i Leni doprowadzały ją do szaleństwa. Rzeczywiście, próbowano przebierać dzieci w kostiumy, tak jak przebierają się piosenkarze uliczni i śpiewacy. Chłopiec miał na sobie turban z czegoś czerwono-białego, dzięki czemu przedstawiał się jako Turek. Dla Lenyi nie było wystarczającej liczby garniturów; na głowę nałożono jedynie czerwoną czapkę (a raczej czapkę) zmarłego Siemiona Zacharycza, zrobioną z garusa, oraz kawałek białego strusiego pióra, który należał do babci Katarzyny Iwanowny i zachował się do tej pory w kuferku, w postaci rodzinnego rarytasu, tkwiła w czapce. Polechka była w swoim zwykłym stroju. Patrzyła na matkę nieśmiało i zagubiona, nie odchodziła od niej, kryła łzy, domyślała się szaleństwa matki i niespokojnie się rozglądała. Ulica i tłum strasznie ją przerażały. Sonia bez przerwy podążała za Katarzyną Iwanowną, płacząc i błagając ją, aby co chwilę wracała do domu. Ale Katarzyna Iwanowna była nieubłagana.

Przestań, Soniu, przestań! – krzyczała szybko, pospiesznie, dysząc i kaszląc. - Nie wiesz, o co prosisz, jak dziecko! Mówiłem już, że nie wrócę do tej pijanej Niemki. Niech wszyscy, cały Petersburg, zobaczą, jak proszą o jałmużnę dzieci szlachetnego ojca, który wiernie i zgodnie z prawdą służył przez całe życie i, można powiedzieć, zginął w służbie. (Katerina Iwanowna zdążyła już stworzyć dla siebie tę fantazję i ślepo w nią wierzyć). Niech ten bezwartościowy generał zobaczy. Tak, a ty jesteś głupia, Sonya: co tam jest, powiedz mi? Wystarczająco cię torturowaliśmy, nie chcę więcej! Ach, Rodionie Romanychu, to ty! zawołała, widząc Raskolnikowa i pędząc ku niemu, „wytłumacz proszę temu głupcowi, że nic mądrzejszego nie można zrobić! Nawet kataryniarze dostają pieniądze i wszyscy od razu nas wyróżnią, dowiedzą się, że jesteśmy biedną szlachecką rodziną sierot, doprowadzoną do biedy, a ten generał straci swoje miejsce, zobaczysz! Codziennie będziemy do niego przechodzić pod oknami, a władca przejdzie obok, uklęknę, wyciągnę ich wszystkich i wskażę na nich: „Chroń, ojcze!” Jest ojcem sierot, jest miłosierny, ochroni, zobaczysz, a ten generał... Lenya! tenez vous droite! 1 Ty, Kola, będziesz teraz znowu tańczyć. O czym tak marudzisz? Znowu skomle! No cóż, czego się boisz, głupcze! Bóg! co ja mam z nimi zrobić, Rodionie Romanowiczu! Gdybyś tylko wiedział, jacy oni są głupi! No i co z nimi zrobić!

1 trzymaj się prosto! (Francuski).

A ona sama, niemal płacząc (co nie zakłócało jej nieustannego i nieustannego tupotu), wskazywała na płaczące dzieci. Raskolnikow próbował ją przekonać, żeby wróciła, a nawet, chcąc postąpić zgodnie ze swoją dumą, powiedział, że nieprzyzwoicie jest z jej strony chodzić po ulicach jak kataryniarze, bo przygotowuje się do objęcia funkcji dyrektorki szlacheckiego internatu dziewczyny ...

Pensjonat, ha ha ha! Wspaniałe tamburyny za górami! zawołała Katarzyna Iwanowna, odkaszlnąwszy zaraz po śmiechu, „nie, Rodionie Romanyczu, sen zniknął!” Wszyscy nas opuścili!.. A ten generał... Wiesz, Rodion Romanych, położyłem mu kałamarz - tu, w pokoju lokaja, nawiasem mówiąc, stała na stole, obok prześcieradła, na którym oni podpisałem, podpisałem, puściłem i uciekłem. Oj, podłe, podłe. Nie przejmuj się; teraz sam je nakarmię, nie będę się nikomu kłaniał! Wystarczająco ją torturowaliśmy! (Wskazała na Sonię). Polechka, ile zebrałeś, pokaż mi? Jak? Tylko dwa grosze? Och, podłe! Nic nam nie dają, tylko biegną za nami z wywieszonymi językami! Dlaczego ten idiota się śmieje? (wskazała na jednego z tłumu). To wszystko dlatego, że ten Kola jest taki tępy, zamieszaj z nim! Czego chcesz, Poleczko? Mów do mnie po francusku, parlez-moi franGais. 1 Przecież cię nauczyłem, bo znasz kilka zwrotów!.. Inaczej jak rozpoznać, że jesteś z rodziny szlacheckiej, dobrze wychowanych dzieci i wcale nie jesteś taki jak wszyscy kataryniarze; nie „Pietruszkę” reprezentujemy na ulicach, ale zaśpiewamy szlachetny romans… O tak! co mamy śpiewać? Przerywacie mi ciągle, a my… widzicie, zatrzymaliśmy się tutaj, Rodion Romanych, żeby wybrać, co zaśpiewać – tak, żeby Kola też mogła tańczyć… bo my to wszystko mamy, możecie sobie wyobrazić, bez przygotowania; musimy dojść do porozumienia, aby wszystko zostało całkowicie przećwiczone, a potem pojedziemy do Newskiego, gdzie jest o wiele więcej ludzi z wyższych sfer i natychmiast zostaniemy zauważeni: Lenya zna „Chutorok”… Tylko wszystko jest „ Khutorok” i „Khutorok” i to wszystko, śpiewajcie! Powinniśmy zaśpiewać coś o wiele bardziej szlachetnego... No cóż, Polia, co wymyśliłaś, gdybyś tylko mogła pomóc swojej mamie! Nie mam pamięci, pamiętałbym! A nie „Husar opiera się na szabli” do śpiewania! Ach, zaśpiewajmy „Cinq sous” po francusku! 2 Nauczyłem cię, nauczyłem cię. A co najważniejsze, skoro jest po francusku, od razu zobaczą, że jesteście dziećmi szlachty, i będzie to o wiele bardziej wzruszające… Można by nawet: „Malborough s” en va-t-en guerre ”, ponieważ jest to piosenka całkowicie dziecięca i jest używana we wszystkich arystokratycznych domach, gdy dzieci są uśpione.

Mówię do mnie po francusku (francuski).

2 pięć groszy” (po francusku).

Malborough „en va-t-en guerre”,

Ne sait quand revendra... 1 -

zaczęła śpiewać... - Ale nie, Cinq sous jest lepszy! Cóż, Kola, ręce na biodrach, pospiesz się, a ty, Lenya, również odwróć się w przeciwnym kierunku, a Polechka i ja będziemy śpiewać i klaskać!

Sos Cinq, sos Cinq

Pour monter notre menage... 2

1 Malbrug wyrusza na kampanię,

Bóg wie, kiedy wróci… (po francusku).

2 Pięć groszy, pięć groszy,

Do naszego wyposażenia... (francuski).

Hee hee hee! (I przewróciła się z kaszlem). Wyprostuj sukienkę, Poleczka, wieszaki opadły – zauważyła przez kaszel, odpoczywając. - Teraz szczególnie musicie zachowywać się przyzwoicie i na szczupłej nodze, aby wszyscy widzieli, że jesteście szlachetnymi dziećmi. Powiedziałam wtedy, że stanik powinien być dłuższy i w dodatku podzielony na dwa panele. To wtedy ty, Soniu, poradziłaś: „W skrócie, w skrócie”, więc okazało się, że całkowicie oszpecili dziecko… No cóż, znowu wszyscy płaczecie! Dlaczego jesteś głupi! Cóż, Kolya, zacznij szybko, szybko, szybko - och, co za dziecko nie do zniesienia! ..

Cinq sous, cinq sous...

Znowu żołnierz! Cóż, czego potrzebujesz?

Rzeczywiście, policjant przeciskał się przez tłum. Ale w tym samym czasie jeden pan w mundurze i palcie, szanowany urzędnik około pięćdziesiątki, z rozkazem na szyi (ten ostatni był bardzo miły dla Katarzyny Iwanowny i wywarł wpływ na policjanta), podszedł i w milczeniu podał Katarzynie Iwanowna trzy-- rubelowa zielona karta kredytowa. Jego twarz wyrażała szczere współczucie. Katarzyna Iwanowna przyjęła go i skłoniła się uprzejmie, wręcz ceremonialnie.

Dziękuję, drogi panie – zaczęła wyniośle – powody, które nas skłoniły… weź pieniądze, Poleczka. Widzisz, są szlachetni i hojni ludzie, którzy natychmiast są gotowi pomóc biednej szlachciance w nieszczęściu. Widzi pan, szlachetne sieroty, można by nawet powiedzieć, z najbardziej arystokratycznymi koneksjami… A ten generał siedział i jadł cietrzewia… tupiąc nogami, że go zaniepokoiłem… „Wasza Ekscelencjo, mówię chroń sieroty, bardzo znający, powiadam, zmarłego Siemiona Zacharycza, a ponieważ jego własna córka została oczerniana przez najpodlejszych łajdaków w dniu jego śmierci…” Znowu ten żołnierz! Chronić! – krzyknęła do urzędnika – dlaczego ten żołnierz idzie w moją stronę? Już uciekliśmy od jednego tutaj z Meszchanskiej ... cóż, co cię to obchodzi, głupcze!

Dlatego jest to zabronione na ulicach, proszę pana. Nie bądź niegrzeczny.

Sam jesteś brzydki! Nadal chodzę z lirą korbową, co cię to obchodzi?

Co do liry korbowej, to trzeba mieć pozwolenie, ale ty sam, proszę pana, i w ten sposób poniżasz ludzi. Gdzie chciałbyś nocować?

Jak, pozwolenie! wrzasnęła Katarzyna Iwanowna. - Dziś pochowałam męża, jakie jest pozwolenie!

Pani, pani, uspokój się – zaczął urzędnik – chodźmy, przyprowadzę cię… Tu, w tłumie, jest nieprzyzwoicie… źle się czujesz…

Łaskawy panie, łaskawy panie, nic nie wiesz! - krzyknęła Katerina Iwanowna, - pojedziemy do Newskiego, - Sonya, Sonya! Gdzie ona jest? Również płacze! Co się z wami wszystkimi dzieje!.. Kola, Lenya, dokąd idziecie? nagle krzyknęła ze strachu: „Och, głupie dzieci! Kola, Lenya, gdzie oni są!..

Tak się złożyło, że Kola i Lenia, do ostatniego stopnia przestraszeni ulicznym tłumem i wybrykami szalonej matki, w końcu widząc żołnierza, który chciał ich zabrać i gdzieś zaprowadzić, nagle, jakby na mocy porozumienia, chwycili się nawzajem ramiona i rzucił się do ucieczki. Z krzykiem i płaczem biedna Katarzyna Iwanowna rzuciła się, by ich dogonić. Patrzenie na nią, biegnącą, płaczącą i duszącą się, było brzydkie i żałosne. Sonia i Polechka pobiegły za nią.

Brama, brama, Sonya! O głupie, niewdzięczne dzieci!.. Pola! złapać je... Dla ciebie, ja...

Biegnąc potknęła się i upadła.

Zderzył się z krwią! O mój Boże! — zawołała Sonia, nachylając się nad nią.

Wszyscy biegali, wszyscy tłoczyli się wokół. Z pierwszego podbiegli Raskolnikow i Lebeziatnikow; Urzędnik również się pospieszył, a za nim policjant, narzekając: „Ech-ma!” i machając ręką, przewidując, że sprawy przyjdą kłopotliwe.

Chodźmy! Iść! - rozproszył tłumy zgromadzone wokół.

Umierający! ktoś krzyknął.

Straciła rozum! inny powiedział.

Panie ratuj! – powiedziała jedna kobieta, żegnając się. - Czy dziewczyna i chłopak byli źli? Wow, prowadzą, najstarszy przechwycił… Spójrz, balmoshnye!

Ale kiedy dobrze przyjrzeli się Katarzynie Iwanowna, zobaczyli, że wcale nie została uderzona o kamień, jak myślała Sonia, ale ta krew, plamiąc chodnik, płynęła z jej piersi do gardła.

Wiem o tym, widziałem to - mruknął urzędnik do Raskolnikowa i Lebeziatnikowa - to jest konsumpcja, proszę pana; krew wytryśnie i zmiażdży. Z jednym z moich bliskich jeszcze do niedawna byłem świadkiem i tak półtorej szklanki... nagle... Co jednak mam zrobić, teraz on umrze?

Tutaj, tutaj, do mnie! - błagała Sonya, - tu ja mieszkam! .. To jest ten dom, drugi stąd ... Dla mnie szybko, szybko! .. - rzuciła się do wszystkich. - Poślij po lekarza... O mój Boże!

Dzięki staraniom urzędnika sprawa została załatwiona, nawet policjant pomógł przenieść Katarzynę Iwanownę. Przywieźli ją do Soni prawie martwą i położyli na łóżku. Krwawienie nadal trwało, ale wydawało się, że zaczyna odzyskiwać zmysły. Oprócz Soni, Raskolnikowa i Lebeziatnikowa na salę natychmiast wszedł urzędnik i policjant, uprzednio rozpędzając tłum, a część z nich eskortowano pod same drzwi. Poleczka wprowadziła Kolę i Lenię, trzymając się za ręce, drżąc i płacząc. Zgodzili się także ze strony Kapernaumowów: on sam, kulawy i krzywy, dziwnie wyglądający mężczyzna o szczeciniastych, wyprostowanych włosach i bakach; jego żona, która od jakiegoś czasu i na zawsze miała przestraszony wyraz twarzy, i kilkoro ich dzieci, o twarzach sztywnych od ciągłego zdziwienia i z otwartymi ustami. Wśród całej tej publiczności nagle pojawił się Swidrygajłow. Raskolnikow patrzył na niego ze zdziwieniem, nie rozumiejąc, skąd pochodzi i nie pamiętając go w tłumie.

Rozmawiali o lekarzu i księdzu. Choć urzędnik szepnął Raskolnikowowi, że zdaje się, że lekarz jest już zbędny, kazał go wysłać. Sam Kapernaumov pobiegł.

Tymczasem Katarzyna Iwanowna wstrzymała oddech i na chwilę krew odpłynęła. Bolesnym, ale uważnym i przenikliwym spojrzeniem spojrzała na bladą i drżącą Sonię, która chusteczką ocierała krople potu z czoła; Na koniec poprosiła, żeby ją podniesiono. Położyli ją na łóżku, trzymając ją z obu stron.

Krew wciąż pokrywała jej spierzchnięte wargi. Przewróciła oczami, rozglądając się.

A więc tak żyjesz, Soniu! Nigdy nie byłem u ciebie... byłem...

Patrzyła na nią z udręką.

Wyssaliśmy cię, Soniu... Fields, Lenya, Kola, chodźcie tu... No, oto oni, Sonia, koniec, weźcie ich... z rąk do rąk... i to mi wystarczy!. .. Bal się skończył! G „a! .. Opuść mnie, pozwól mi przynajmniej umrzeć w spokoju…

Opuścili ją z powrotem na poduszkę.

Co? Ksiądz?.. Nie ma potrzeby... Skąd wziąć dodatkowy rubel?.. Nie mam grzechów!.. Nawet i bez tego Bóg musi przebaczyć... On wie, jak cierpiałem!..!..

Coraz bardziej ogarniało ją niespokojne delirium. Czasami drżała, rozglądała się, przez chwilę rozpoznawała wszystkich; ale natychmiast świadomość ponownie ustąpiła miejsca delirium. Oddychała chrapliwie i z trudem, wydawało się, że coś bulgocze jej w gardle.

Mówię mu: „Wasza Ekscelencjo!…” – krzyczała, odpoczywając po każdym słowie, – ta Amalia Ludwigovna… ach! Lenya, Kola! uchwyty na boki, pospiesz się, pośpiesz się, glisse-glisse, pas de basque! Stukaj stopami... Bądź pełnym wdzięku dzieckiem.

Du hast Diamanten und Perl... 1

1 Masz diamenty i perły (niemiecki).

Du hast die schonsten Augen,

Madchen, czy willst du mehr? 1

1 Masz najpiękniejsze oczy,

Dziewczyno, czego jeszcze chcesz? (Niemiecki)

No cóż, jak nie! was willst du mehr, - wymyśli to, głupcze! .. O tak, oto kolejny:

W popołudniowy upał, w dolinie Dagestanu...

Ach, jak ja kochałem... Kochałem ten romans aż do uwielbienia, Poleczka!... Wiesz, twój ojciec... jeszcze śpiewał jako pan młody... Och, dni! No jak, jak… więc zapomniałem… tak, przypomnij mi, jak? - Była w ogromnym pobudzeniu i zintensyfikowała wstawanie. Wreszcie zaczęła strasznym, ochrypłym, łzawiącym głosem, wrzeszcząc i dysząc przy każdym słowie, z wyrazem rosnącego przerażenia:

W popołudniowy upał! .. w dolinie! .. Dagestan! ..

Z ołowiem w piersi!

Wasza Ekscelencjo! – krzyknęła nagle ze łzawiącym krzykiem i zalała się łzami – chrońcie sieroty! Znając chleb i sól zmarłego Siemiona Zacharycza!.. Można by nawet powiedzieć arystokratycznie! i czule, jakby zdziwiony, że widzi ją przed sobą: - Soniu, kochanie, czy ty też tu jesteś?

Znowu została podniesiona.

Dość!.. Już czas!.. Żegnaj, nieszczęsny! – krzyknęła rozpaczliwie i z nienawiścią i uderzyła głową w poduszkę.

Znowu się zapomniała, ale to ostatnie zapomnienie nie trwało długo. Jej bladożółta, poszarzała twarz odchyliła się do tyłu, usta otworzyły się, a nogi wyciągnął konwulsyjnie. Wzięła głęboki, głęboki oddech i umarła.

Sonia upadła na zwłoki, objęła ją ramionami i zamarła, opierając głowę o zwiędłą klatkę piersiową zmarłej. Polechka upadła matce do stóp i ucałowała ją, gorzko płacząc. Kola i Lenia, wciąż nie rozumiejąc, co się stało, ale spodziewając się czegoś bardzo strasznego, chwycili się obiema rękami za ramiona i patrząc na siebie oczami, nagle razem otworzyli usta i zaczęli krzyczeć . Obydwoje byli jeszcze w kostiumach: jeden w turbanie, drugi w jarmułce ze strusim piórem.

I jak to się stało, że ta „lista pochwał” nagle znalazła się na łóżku obok Katarzyny Iwanowna? Leżał tam, przy poduszce; Raskolnikow go zobaczył.

Podszedł do okna. Lebeziatnikow podskoczył do niego.

Martwy! – powiedział Lebeziatnikow.

Rodionie Romanowiczu, muszę ci przekazać dwa niezbędne słowa - podszedł Świdrygajłow. Lebeziatnikow natychmiast ustąpił i delikatnie się cofnął. Svidrigailov poprowadził zdumionego Raskolnikowa dalej w róg.

Całe to zamieszanie, czyli pogrzeby i tak dalej, biorę na siebie. Wiesz, gdybym miał pieniądze, mówiłem ci, że mam dodatkowe pieniądze. Te dwie pisklęta i tę Poleczkę umieszczę w jakimś lepszym sierocińcu i każdemu z nich do dorosłości włożę kapitał po tysiąc pięćset rubli, żeby Zofia Siemionowna miała zupełny spokój. Tak, i wyciągnę ją z basenu, bo to grzeczna dziewczynka, prawda? Cóż, więc powiedz Avdotyi Romanovnie, że tak użyłem jej dziesięciu tysięcy.

Jakie są Twoje cele? – zapytał Raskolnikow.

Ech! Mężczyzna nie dowierza! Świdrygajłow roześmiał się. - W końcu powiedziałem, że mam dodatkowe pieniądze. No ale po prostu, zdaniem ludzkości, nie pozwalacie na to, czy co? Przecież nie była „weszą” (pokazał palcem róg, w którym leżał zmarły), jak jakiś stary lombard. No cóż, zgodzicie się ze mną: „Czy Łużyn naprawdę żyje i popełnia obrzydliwości, czy też powinna umrzeć?” I nie pomagajcie mi, bo „Polenka tam na przykład pojedzie tą samą drogą…”

Mówił to z miną jakiejś mrugającej, wesołej sztuczki, nie odrywając wzroku od Raskolnikowa. Raskolnikow zbladł i zziębnął, gdy usłyszał swoje słowa wypowiadane do Soni. Szybko cofnął się i spojrzał dziko na Świdrygajłowa.

Dlaczego... wiesz? – szepnął, ledwo łapiąc oddech.

No cóż, stoję tutaj, za ścianą, u Madame Resslich. Oto Kapernaumov, a tam Madame Resslich, stara i najbardziej oddana przyjaciółka. Sąsiad.

Ja – kontynuował Świdrygajłow, kołysząc się ze śmiechu – i z honorem mogę cię zapewnić, mój drogi Rodionie Romanowiczu, że zaskakująco mnie zaciekawiłeś. W końcu powiedziałem, że się spotkamy, przewidziałem to dla ciebie - cóż, zgodziliśmy się. I zobaczysz, jaką jestem składaną osobą. Zobacz, że nadal możesz ze mną mieszkać...

Fiodor Dostojewski - Zbrodnia i kara - 05 CZĘŚĆ PIĄTA, przeczytaj tekst

Zobacz także Dostojewski Fiodor - Proza (opowiadania, wiersze, powieści ...):

Zbrodnia i kara - 06 CZĘŚĆ SZÓSTA
Przyszedłem po Raskolnikowa dziwny czas: jakby mgła nagle opadła...

Zbrodnia i kara - 07 EPILOG
Ja Syberia. Na brzegu szerokiej, bezludnej rzeki stoi miasto, jeden z władców...