„Szukaj” w aktywnym wyszukiwaniu. Kłopoty z czułego serca

Lubię małe teatry na obrzeżach dużego miasta. Niczym szczenięta nasiąknięte ulewą, czepiają się drapaczy chmur lub chowają się w piwnicach. Rozgrzej się, czekając na szczęśliwe i słoneczne dni. Ale kurtyna się podnosi, jak tęcza wznosi się w niebo, i mały teatr cieszy się życiem tak samo, jak duże, „legalne” teatry. A co najważniejsze, podoba się także widzowi.

Moskwa ma ogromną liczbę teatrów - około stu pięćdziesięciu. Większość z nich zlokalizowana jest bliżej centrum, są dobrze znane, mówi się o nich i pisze, historie kręci telewizja. Mniej mówi się o małych teatrach. Dlatego chciałbym czasami, oprócz mówienia o moich ulubionych dużych teatrach akademickich, Małym czy Moskiewskim Radzie Miejskiej, pisać o tak oryginalnych i bardzo wartościowych, jak Teatr Kamburova, Theatre.doc czy Teatr na Południowym Zachodzie. Albo o zupełnie nieznanych, jak Teatr Objawienia, o którym chcę dzisiaj porozmawiać.

Być może mały teatr na obrzeżach ma większe prawo nazywać się teatrem. I własnie dlatego. Wszyscy pamiętamy powiedzenie „Teatr zaczyna się od wieszaka”, które przez częste powtarzanie straciło już sens. Ale zrobiłbym to jeszcze raz – teatr zaczyna się, przynajmniej od drogi. Oznacza to, że nawet w drodze dostrajamy nasze serca w szczególny sposób. Im dalej jedziesz, tym dłuższe czekanie i słodsze oczekiwanie.

Teatr Objawienia znajduje się w Konkowie, kilka kilometrów od mojego domu. I zdecydowałem się na spacer, wyobrażając sobie, że jadę ze wsi Czeriomuszki do sąsiedniej wsi Konkowo, aby zobaczyć artystów. W pewnym sensie teatralizując już samą drogę do teatru. Co więcej, przedstawienie, które tego dnia odbyło się na scenie (swoją drogą, ośrodek kulturalny, w którym osiedliła się trupa, nazywa się także „Sceną”), to wodewil z życia XIX wieku: sztuka Włodzimierza Sołłoguba „Kłopot z delikatnego serca ”.

Spektakl wystawiony jest w sposób klasyczny – swobodnie, jak na wodewil przystało, z wierszami i tańcami. Aktorzy grają przesadnie, ale nie pretensjonalnie. Zabawne i radosne. Zatem pomimo oznaczenia „14+” poleciłbym produkcję także dzieciom. Ogólnie rzecz biorąc, uważam, że dobry występ, podobnie jak muzyka, nie powinien mieć ograniczeń wiekowych. Bo dobry spektakl, nawet „dorosły” i niezrozumiały dla młodego widza, zapadłszy w duszę dziecka, może się w nim ukryć i odrodzić po latach.

Fabuła spektaklu „Kłopoty z delikatnego serca” nie jest tak dobrze znana, jak na przykład fabuły innych podobnych wodewilów - „Słomianego kapelusza” czy „Lwa Gurycha Sinichkina”. Zatem pozwolę sobie na krótkie podsumowanie.

To właśnie w dużych teatrach stać ich na podarte dżinsy na balach lub krętych fabułach: wciąż mają swoją stałą publiczność

Do domu petersburskiej właścicielki ziemskiej Boyarkiny (w tej roli aktorka Elena Sortova) z Tombowa wraz z synem Aleksandrem przybywa jej stary znajomy Wasilij Zołotnikow, zamożny rolnik (aktor Aleksiej Tymoszyn). Kiedyś byli w sobie zakochani, ale zerwali i od tego czasu nie widzieli się „trzydzieści lat i trzy lata”. I tak Wasilij Pietrowicz sprowadził syna do stolicy, aby poślubić go z córką swojego przyjaciela. Ale „serce syna jest tak czułe, że gdy tylko zobaczy spódnicę, rozpływa się; tamtego dnia, potem zakochany. Aleksander uzasadnia tę charakterystykę nadaną mu przez ojca. Zakochuje się w każdej nowej dziewczynie, która pojawia się w przedstawieniu: w córce Boyarkiny, w jej przyjaciółce, która przyjechała do niej z wizytą i w jej kuzynce, biednej sierocie, „trzymanej z miłosierdzia”. Aktor Pavel Narkunas gra idealnego Chlestakowa, ale pod opieką ojca.

W końcu wszystko się komplikuje, ponieważ Aleksander składa wszystkim ofertę. Biedna sierota Nastenka odmawia mu ze względu na jego miliony, a te miliony dają się uwieść dwie bogate narzeczone. Zaczyna się komedia. Następnie Zołotnikow Senior idzie na podstęp - ogłasza, że ​​​​jest bankrutem.

Dwie męskie role okazały się moim zdaniem bardzo jasne. Obaj aktorzy (zarówno Timoshin, jak i Narkunas) słodko wygłupiają się na scenie, jak przystało na wodewilu, ale każdy na swój sposób. A role kobiece, wydawało mi się, miejscami się powtarzały. Ale może to czas, kiedy każda dama kopiowała drugą. („Tak, od kogo adoptować, jeśli nie od twojej Maszy? Oto wzorowa dziewczyna”).

Rola sieroty Nastenki okazała się szara, ale nie z winy aktorki (Anastasia Frolova) i nie z winy reżysera (Daria Ananyeva) - po prostu nie da się zagrać ani wystawić tych „poprawnych” młode damy XIX wieku w jakikolwiek inny sposób. Nagle pomyślałem, że ciekawie byłoby wyobrazić ją sobie jako poważną postać z innego świata, która przypadkiem znalazła się w głupim wodewilu. Ale to byłaby inna produkcja, być może z inną scenografią i kostiumami. A ten jest na tyle dobry, że daje nam możliwość zanurzenia się w świat wodewilu minionego stulecia. I nie podkreśla podobieństw do współczesnych realiów kosztem atmosfery tamtej epoki.

W dużych teatrach mogą sobie na to pozwolić podarte dżinsy na balach lub kręte fabuły: wciąż mają swoją stałą publiczność. A małe teatry bardziej dbają o fabułę i słowo, prawdę życia i prawdę fikcji.

Zołotnikow
Aleksander
Daria
Siemionowna
Masza
Nastenka
Kubyrkina
Kate
Sługa
Fryzjer
Lokaj.

ZJAWISKO 1.

DARYA SIEMYONOWNA O mój Boże! Wciąż nie ma różowej sukienki. Co to jest? Sukienka jest zamówiona na dziś wieczorem, otrzymasz ją jutro rano. Wszystko jest na swoim miejscu, wszystko jest w porządku. Taka irytacja: po prostu bym kogoś pokonał! Nastya! Nastya! Nastenka!

NASTYA Jestem tutaj, ciociu.

DARIA SIEMIONOWA. Dzięki Bogu! Gdzie byłaś, mamo? Wszystko w mojej głowie to bzdury, ale o ciotce nie ma co myśleć; wysłałeś do marchande de modes?

NASTYA Wysłane, ciociu.

DARYA SIEMYONOWNA A co z sukienką Mashenki?

NASTYA Gotowe, ciociu”

DARYA SEMIONOWNA Dlaczego więc tego nie niosą?

NASTYA Tak, ciociu”

DARYA SIEMYONOWNA Dlaczego narzekasz?

NASTYA (cicho) Bez pieniędzy, ciociu, nie oddają; mówią, że wiele zawdzięczają.

DARYA SEMIONOWNA Próbujesz być wobec mnie niegrzeczna, matko, czy co? Oto wdzięczność: przyjęła do siebie okrągłą sierotę, ja karmię, ubieram, a ona nadal ze mnie drwi. Nie, moja droga, nie pozwolę ci zapomnieć. Co? Przynieśli krakersy, co? .. Kręcą lody ”Hę? .. Nie będziesz o niczym myśleć. Cóż, dlaczego stoisz w miejscu? Widzisz, Mashenka nie została jeszcze zaczesana; daj mi szpilki.

MASZA Tutaj założyłabym pierścionki na czoło „w ten sposób.” Mamo, jak chcesz, ale sukienki nie przyniosą - za nic nie wyjdę; Zostanę w swoim pokoju i powiem, że jestem chory. Jak chcesz.

DARYA SIEMYONOWNA Kim jesteś? Co ty? Straciła rozum! Dla ciebie uczynię wieczór, ale cię nie będzie; chcesz, żebym zatańczył zamiast ciebie? Będziemy mieli pierwsze żony, czyli panów.

MASZA Tak! Dokładnie tak pojadą.

DARYA SIEMYONOWNA A dlaczego, mamo, nie pójdą?

MASZA O czym oni tu zapomnieli? W końcu piłka jest teraz lepsza od twojej; Mówiłem ci, żebyś przełożył, ale chcesz wszystkiego po swojemu.

DARYA SIEMYONOWNA Już czas, żebyś wyszła za mąż, Maszeńko, bo inaczej brak mi sił w te wieczory. Słuchaj, książę Kurdyukow tu dzisiaj będzie, spróbuj go zadowolić.

NASTYA Och, ciociu, to już stary człowiek!

DARYA SIEMYONOWNA Nikt cię nie pyta. Cóż, co za stary człowiek, jego pieniądze są młode. Wchodzi służący z listem

Od kogo to jest? „no cóż” (z irytacją) Znakomicie, nieporównywalnie – przeprasza książę Kurdiukow, tak nie może być.

MASZA No i co powiedziałam!

DARYA SIEMIONOWNA Co, Maszeńko, mam wysłać po różową sukienkę? W końcu nie będzie księcia.

Masza, oczywiście, wyślij.” Co o tym myślisz? Że ja przez twojego staruszka pójdę bez sukienki, czy co?

DARYA SIEMYONOWNA Ach, Maszeńko, powinnaś się przynajmniej wstydzić za ludzi.

MASZA On jest Francuzem, nie rozumie.

DARYA SIEMYONOWNA No cóż, w takim razie pójdę po pieniądze, wyślę po sukienkę.

MASZA Najwyższy czas... no, no, kontynuuj.

DARIA SEMIONOWNA Wychowała sobie pannę młodą - ruina i nic więcej! (Wychodzi.)

ZJAWISKO 2.

MASZA (do fryzjera) Oto kolejne „tak”! Nastya „Nastya” co o tym myślisz?

NASTYA A więc o niczym, coś smutnego”

MASZA Co za bzdury! Słuchaj, ta fryzura mi się przykleiła?

NASTYA Przybył.

MASZA Jesteś bardzo zmęczony?

NASTYA Bardzo.

MASZY Jasne. No cóż, w co się ubierzesz?

NASTYA Tak, tak zostanę, po co mam się ubierać? Nikt mnie nie zauważy.

MASZY Mogłabyś chociaż wpiąć sobie wstążkę we włosy. W mojej szafie jest mnóstwo starych wstążek.

NASTYA Nie, dlaczego?

MASZA No cóż, jak chcesz.

ZOLOTNIKOV (za kulisami) Czy Daria Siemionowna jest w domu?

MASZA Och, co za wstyd, stary! (fryzjer biegnie za nią).

ZJAWISKO 3.

ZOLOTNIKOV Przepraszam, kogoś tu przestraszyłem. (na stronie) Ach, ta córka (na głos) A kochanki nie ma w domu, widzisz?

NASTYA Nie, proszę pana, w domu; Pójdę jej powiedzieć.

Zołotnikow Nie martw się, nie martw się; Po prostu cię potrzebuję.

NASTYA Ja?

ZOLOTNIKOW Tak; pozwól mi tylko dobrze ci się przyjrzeć. Odwróć się trochę, tak „nieporównanie” lepiej od ciebie i nie mogłem sobie życzyć.

NASTYA W ogóle cię nie znam.

ZOLOTNIKOV Wkrótce się ze mną spotkasz. Z którego roku jestes?

NASTYA Osiemnaście

ZOLOTNIKOV Znakomicie. Powiedz mi, masz zalotników?

NASTYA Nie, proszę pana.

ZOLOTNIKOV Dlaczego oni nie patrzą, głupcy! Czy myślisz o małżeństwie?

NASTYA Przepraszam, nie mam czasu.

ZOLOTNIKOV Nie, nie jesteś zły. Jestem Zołotnikow, rolnik. Słyszałeś może? Bogaty człowiek, więc moja mowa jest trochę ostra. Ale nawiasem mówiąc, biorę w tobie czynny udział; Uwierzysz, specjalnie przyjechałem z Kazania, żeby ci się oświadczyć.

NASTYA Jesteś?

ZOLOTNIKOV Nie myśl, że mówię o sobie. Po pierwsze, mam pięćdziesiąt lat; po drugie, moja fizjonomia jest daleka od atrakcyjnej; po trzecie, moja żona jest w Tambowie. Nie, proszę pana, chcę poślubić mojego syna i właśnie, jeśli mam powiedzieć całą prawdę, bardzo chciałbym go wydać za Pana. Oczywiście, jeśli się kochacie. Nie kochasz nikogo, prawda? Powiedzieć prawdę"

NASTYA Nikt.

ZOLOTNIKOV No cóż, nie podoba mi się to. Przedstawię wam mojego syna. Jest miłym maluchem. Serce jest tylko czułe. Daj mi tylko słowo, że nie będziesz miał nic przeciwko mojej propozycji.

NASTIA Słuchaj, słowo to nie żart: jeśli raz dałeś słowo, musisz go dotrzymać, ale nie znam twojego syna.

ZOLOTNIKOW I co? Czeka tutaj, w salonie.

ZJAWISKO 4.

ZOLOTNIKOV Och, nie ma mowy, oto gospodyni! Ege-ge-ge, jak to się zmieniło! Talia była szklanką, a teraz dziękuję, Panie ”Daria Siemionowna, poznajesz mnie?

DARYA SIEMYONOWNA (patrzy) Przepraszam, proszę pana.

ZOLOTNIKOV Pamiętaj dobrze.

DARYA SIEMYONOWNA Przepraszam, nie, nie mogę.

ZOLOTNIKOV Dziękuję, Daryo Siemionowna. I pozwól, że zapytam, czy nadal grasz na pianinie?

DARYA SIEMYONOWNA A ojcze, dokąd mam pójść?

ZOLOTNIKOV I pamiętajcie, w XIX roku w Kazaniu”

DARYA SIEMIONOWNA Mój Boże, Wasilij Pietrowicz!

ZOLOTNIKOV Az jest grzeszny. Oto czas. Stałem się inną osobą. (wskazuje na kamizelkę) Tu nic nie było - okazało się. (wskazuje na głowę) Było dużo - prawie nic nie zostało. Darya Siemionowna nie rozpoznała!

DARYA SEMIONOWNA Więc Bóg sprowadził mnie do ciebie. Czy wydaję ci się, ojcze, tak stary, jak ty mi? Tak, słyszałem, że strasznie się wzbogaciłeś.

ZOLOTNIKOV Z żalu, Daria Siemionowna. Pamiętaj, że kiedy mi odmówiłeś, zająłem się biznesem, handlem, na moje nieszczęście, wzbogaciłem się, w wyniku desperacji, i ożeniłem się.

DARYA SEMYONOVNA Poza stałością, prawda; i jakie tu losy?

ZOLOTNIKOV Jest co robić, ale przyprowadził syna.

DARYA SIEMYONOWNA Czy masz dużo dzieci?

ZOLOTNIKOV Jeden syn wszystkiego.

DARYA SIEMYONOWNA Wyszła za mąż?

ZOLOTNIKOV Nie, nadal singiel.

DARYA SIEMYONOWNA Pokornie proszę, abyście usiedli. Nastenka, zobacz, czy w salonie palą się świece. Usiądź proszę; o czym do cholery rozmawialiśmy?

ZOLOTNIKOV Tak, o synu; Chcę go poślubić.

DARYA SIEMIONOWNA Ach, bądź ostrożny, Wasilij Pietrowicz! W Petersburgu wszystkie dziewczyny są ładne; a gdy tylko się pobiorą, od razu staje się jasne, że edukacja nie jest taka sama, wcale nie taka sama. Mam córkę, więc mogę się pochwalić.

ZOLOTNIKOV Tak, przed chwilą z nią rozmawiałem.

DARYA SIEMIONOWA I nie! Rozmawiałeś z moją siostrzenicą, sierotą, którą trzymam z litości. Jestem matką, Wasilij Pietrowicz, ... ale powiem wam, że moja córka jest tak wychowana, tak przygotowana.

MASZY (za kulisami) Mamo!

DARYA SIEMYONOWNA Co, kochanie?

MASZA Przynieśli sukienkę.

DARYA SIEMYONOWNA Teraz, mój przyjacielu; i takie niewinne dziecko będzie zawstydzone.

ZOLOTNIKOV Właśnie tego potrzebuję. Sasza jest moim miłym maleństwem, tylko on ma jeszcze wiatr w głowie; powiedział mu, że ma dwa miliony”

DARYA SIEMYONOWNA Dwa miliony?..

ZOLOTNIKOW Dwa miliony. Więc uwierz mi, jego serce jest tak czułe, że gdy tylko zobaczy spódnicę, rozpłynie się; każdego dnia, potem zakochany; co zrobisz! Cóż, dla żartu byłoby to nic, ale latem w Tambowie postanowił poślubić jakiegoś intryganta. Na szczęście pojawił się huzar, inaczej płakałbym z nim przez sto lat. Widzę to źle: mam ze sobą syna do Petersburga, a tobie, Daryo Siemionowna, od dawna wiem, że nie odmawiasz dobrych rad; A ty, jak słyszałem, masz córkę. Kto wie? Może nasze dzieci się poznają, zakochają.Jeśli nie my, to nasze dzieci, Daria Siemionowna, prawda?

DARYA SEMIONOVNA Cóż za stara rzecz, o której warto pamiętać!

ZOLOTNIKOV Naprawdę nie wróci. No cóż, podziwiajmy dzieci. „Pozwól mi pocałować Cię w rękę.

DARIA SEMIONOVNA Z przyjemnością.

ZOLOTNIKOV I ręka się zestarzała; wąchasz tytoń?

DARYA SIEMIONOWNA Dla oczu Wasilij Pietrowicz.

MASZA Matko, chodź tu; jaki ty jesteś nieznośny!

DARIA SEMIONOWNA Teraz, teraz, mój aniołku, „Przyprowadzę ją teraz do ciebie”. Nie bądź zbyt surowy.

ZJAWISKO 5.

ZOLOTNIKOV Boże, co za zmiana! Nie poznała mnie, „oto lekcja dla ciebie, Wasilij Pietrowicz” – wspominał ją z przyjemnością przez trzydzieści lat – „wyobraził sobie jej dawną urodę. I to mnie tu przyciągnęło!

Ach, prawo jest gorsze niż policzek,
Jak się nie widzieć przez trzydzieści lat,
W ruinach znajdziesz staruszkę
Miłość to entuzjastyczny temat.
Oh! Dasza! W poprzednich latach
Spotkaliśmy się z tobą nie w ten sposób;
(z westchnieniem) Potem poczułeś zapach kwiatów,
Teraz - wąchasz tytoń!

ZJAWISKO 6.

ALEKSANDER (rzuca się ojcu na szyję) Ojcze, przytul mnie. Zgadzam się, rób tak jak chcesz, nie żenię się z nią, lubię ją, bardzo ją lubię. Jestem usatysfakcjonowany, jestem zadowolony, jestem szczęśliwy, zamożny.” Ojcze, obejmij mnie.

ZOLOTNIKOW Zaczekaj chwilę!

ALEKSANDER Nie, przytul mnie.

ZOLOTNIKOW Tak, słuchaj!

ALEKSANDER Nie, przytul mnie: jeszcze raz tak. To koniec, postanowiono, spełnię Twoją wolę: poślubię ją, i to właśnie z nią, z nikim innym, tylko z nią! Oto pomysł, oto mój ojciec.” Uściskaj mnie jeszcze raz.

ZOLOTNIKOW Tak, słuchaj!

ALEKSANDER Oczy, talia, włosy „jaki charakter” Teraz widać. Ojcze, błogosław!

ZOLOTNIKOV Proszę wysiąść. Myliliśmy się, to nie ona.

ALEKSANDER Dlaczego nie ona? Ona, ona, ona! Nie chcę, żeby nie była nią!

ZOLOTNIKOV Tak, ja sam się myliłem: myślisz, że powiedziałem to w salonie z córką.

ALEKSANDER No tak.

ZOLOTNIKOV Właśnie o to chodzi, ona nie jest córką.

ALEKSANDER Jak nie córka? Czyż nie urodziła się bez ojca i bez matki?.. Czy jest czyjąś córką?.. Czy była jakąś matką i jej ojcem też.

ZOLOTNIKOV Jest siostrzenicą.

ALEKSANDER Nieważne.

ZOLOTNIKOV Tak, mówią ci, że to siostrzenica.

ALEKSANDER Tak, nawet gdyby była wujkiem, to i tak się z nią ożenię! Twoja wola była, wola ojca jest prawem.

ZOLOTNIKOV Tak, czytałem ci jeszcze jeden.

ALEKSANDER Nie, wola ojca jest prawem!.. Innej nie chcę.

ZOLOTNIKOV Nie hałasuj, idą tędy.

ALEKSANDER Więc pozwól im odejść, powiedz im, żeby nie odchodzili.

ZOLOTNIKOV Spójrz tylko.

ALEKSANDER Nie chcę patrzeć.

WYDARZENIE 7.

DARYA SIEMIONOWNA Oto moja Maszenka, Wasilij Pietrowicz; proszę kochać i szanować. (do ucha) Trzymaj się mocno! (głośno) Jest nieśmiała. (do ucha) Usiądź dobrze. (głośno) Przepraszam, Wasilij Pietrowicz: ona nie jest dziewczyną z towarzystwa, ona jest za robótkami ręcznymi i książkami.

Masza (do ucha matki) Przestań, mamo!

DARYA SIEMYONOWNA Nie, mówię jej: „Co ty, Mashenka, psujesz sobie oczy w swoim wieku”, w twoim wieku musisz szukać przyjemności, dobrze się bawić ”, a ona mówi mi:„ Nie, mamo, ja nie chciej swoich przyjemności towarzyskich, które w nich są: „Zadaniem kobiety nie jest tańczyć i nie flirtować, ale być dobrą żoną i czułą matką”.

Masza Mamo, wychodzę”

DARIA SEMIONOVNA Uwierz mi, oddałam jej w ręce cały dom - daj jej się przyzwyczaić, ale w wolnych chwilach studiuje muzykę, rysuje, gdzie masz na myśli tę głowę, którą skończyłeś bez nauczyciela, wiesz, to Apollo Velbederski?

MASZA (głośno) Rozerwij to. (do ucha) Mamo, mam cię dość!

ZOLOTNIKOV A tu proszę pani i mój syn. (do syna) Pokłoń się!

ALEKSANDER Nie chcę.

DARIA SEMIONOVNA Miło Cię poznać: czy przyjechałeś do nas po raz pierwszy do Petersburga?

ALEKSANDER Tak!

DARYA SEMYONOVNA Jak długo zamierzasz tu zostać?

ALEKSANDER Nie.

DARYA SIEMYONOWNA Dlaczego tak jest?

ALEKSANDER Tak.

MASZA Och, mamo, twoje pytania nie są zbyt skromne: mogą być nieprzyjemne.

DARYA SEMYONOVNA Ale gdzie mogę rozmawiać z młodymi ludźmi? Twoim zadaniem jest zapewnić młodym ludziom zajęcie. Chodźmy, Wasilij Pietrowicz; ile lat się nie widzieliśmy, jest o czym rozmawiać ”(do ucha) Niech się poznają; bez nas będzie swobodniej.

ZOLOTNIKOW Oczywiście.

DARYA SIEMYONOWNA A ty, kochanie, zajmij się tu rządami beze mnie; czas się do tego przyzwyczaić: dziś jest dziewczynka, a jutro być może ty sam będziesz mieszkał w komitecie domowym. Wszystko jest w woli Pana. (całuje ją w czoło i mówi do ucha) Nie zapomnij! Dwa miliony! (Głośno) Chodźmy, Wasilij Pietrowicz.

ZJAWISKO 8.

MASZA (na stronie) Wydaje się być zupełnie nieoszlifowany. Ach, jaka szkoda!

ALEKSANDER (na stronie) No, jak to można z tym porównać! Ten ma oczy, talię, włosy. ”Ale ten przyzwoity jest taki sobie.

MASZA Chcesz usiąść?

ALEKSANDER Nie, proszę pana, dlaczego!

Cisza

MASZA Jak ci się podoba nasz Petersburg?

ALEKSANDER (nieobecny) Co-o-s?

MASZA Lubisz Petersburg?

ALEKSANDER Petersburg, czy co? Znane miasto!

MASZA Kiedy przyjechałeś?

ALEKSANDER Oczywiście w dniu magnetycznego oświecenia raczył usłyszeć?

MASZA Tak, proszę pana, słyszałem, ale nie widziałem.

Cisza

Byliście już w Pasażu?

ALEKSANDER Dlaczego właśnie jadł placki z paleniska na dole.

MASZA Podoba ci się?

ALEKSANDER Ciasto czy co?

MASZA Nie. Przejście.

ALEKSANDER przyjemnego święta.

MASZA Dlaczego nie usiądziesz?

ALEKSANDER Nie martw się! (na stronie) Oczy, jakie oczy! Gdzie były moje oczy, że nie zauważyłem jej oczu!

MASZA Mamy w tym roku wspaniałą operę.

ALEKSANDER Mówią.

MASZA Czy sam jesteś muzykiem?

ALEKSANDER Jak! Gram trochę.

MASZA Przy fortepianie?

ALEKSANDER Głównie na waltorni.

ALEKSANDER A ty, proszę pana? (mięknie)

MASZA Trochę śpiewam.

ALEKSANDER Naprawdę? To takie przyjemne! (na stronie) Nie wiem, dlaczego nie spodobało mi się to za pierwszym razem. Jest bardzo, bardzo słodka.” I co za piękny sposób bycia. (do niej) Naprawdę nie wiem, czy ośmielę się cię o to zapytać.

MASZA Jak się masz?

ALEKSANDER Mówię: „Nie wiem, czy odważę się zapytać..

MASZA Co?

ALEKSANDER Nie wiem, czy za pierwszym razem odważę się zapytać. Proszę, dodawaj mi otuchy.

MASZA (kokieteryjnie) Dlaczego? Co chcesz?

ALEKSANDER Czy odważę się zapytać „na przykład” (na bok) Tak, to jest urok, a nie dziewczyna „(Do niej) Bądź szczęśliwy, proszę, pozwól mi posłuchać.

MASZA Tak, czekamy na gości.

ALEKSANDER Miej czas.

ALEKSANDER Spróbuj.

MASZA (zalotnie) Tylko dla ciebie ”(idzie do fortepianu)

ALEKSANDER (na stronie) Dla ciebie, dla mnie „Powiedziała dla ciebie” Polubiła mnie „Tak, to nie jest dziewczyna” Amulet!

MASZY Tylko ty towarzysz, proszę; Mam tu nowy romans.

ALEKSANDER Z przyjemnością (siada do fortepianu)

Powiedz mi, co jest w cieniu gałęzi
Kiedy natura odpoczywa
Wiosenny słowik śpiewa
A co wyraża w piosence?
Co w tajemnicy podnieca krew wszystkich?
Powiedz, powiedz, jakie to słowo
Znane wszystkim i zawsze nowe?
Miłość!
Powiedz mi, co jest w tajemnicy
W myślach dziewczyna zastanawia się?
Cóż za sekretny dreszczyk emocji we śnie
Czy obiecuje strach i radość?
Nazwij tę chorobę dziwną,
W którym panuje wieczna radość.
Czego może się spodziewać? Czego jej potrzeba?
Miłość!
Kiedy z tęsknoty za życiem
Ty, zmęczony, marniejesz
I w przeciwieństwie do złego smutku,
Przynajmniej przywołujesz ducha szczęścia”
Co zachwyca Twoje piersi?
Czyż to nie są nieziemskie dźwięki,
Kiedy po raz pierwszy usłyszałeś -
Kocham?!

ALEKSANDER (zrywa się z krzesła i biegnie do Maszy) Och, co za głos! Co za głos! Co czujesz! Co za dusza! Doprowadziłeś mnie do szału; Jestem zachwycony, teraz oszaleję, jeśli nie dasz mi nadziei.

MASZA Jak mieć nadzieję?

ALEKSANDER Nic nie wiesz?

MASZA Nie.

ALEKSANDER Czy nie wiesz, że twoja stara była kiedyś zakochana w moim staruszku?

MASZA Jak i mama też? Właśnie o tym bym nie pomyślał. Tak, nie powiedziała mi o tym.

ALEKSANDER Nigdy o tym nie mówią. Tutaj, ojcze, pomyślałem, że będę przeciwko tobie ”albo jesteś dla mnie. Wszystko jest takie samo, to zależy tylko od Ciebie. Cóż, zakochany, zakochany, całkowicie zakochany. Cóż, ponieważ się nie zgodzisz, będę najbardziej nieszczęśliwym śmiertelnikiem.

MASZA Powiedz to.

ALEKSANDER Ojciec życzy mi szczęścia; myśli tylko o moim szczęściu; Tak, i życzę sobie szczęścia - kto sobie szczęścia nie życzy! Może tylko ty nie chcesz mojego szczęścia?

MASZA Zmiłuj się, dlaczego?

ALEKSANDER Jak? Czy chcesz mojego szczęścia?..Naprawdę?

MASZA Oczywiście.

ALEKSANDER Więc mogę mieć nadzieję?

MASZA Zależy mi na matce.

Aleksander Opowiadasz mi o sobie „Czy możesz mnie polubić?

MASZA (po prostu) Dlaczego nie?

ALEKSANDER Marya „a co z ojcem?

MASZA Pietrowna.

ALEKSANDER Masza! Jestem najszczęśliwszą osobą na świecie. Będę cię kochać, kochać cię, kochać cię jak nikt inny nie kochał i nigdy nie będzie kochał!

MASZA Poczekaj chwilę.

ALEKSANDER Po co czekać, czekać? To jest hipokryzja; Nie chcę czekać; Kocham cię, kochamy się, będziemy szczęśliwi; będziemy mieć dzieci; uczyń ze mnie, co chcesz; zamów, zorganizuj, pozwól mi po prostu udowodnić ci moją miłość.

MASZA Naprawdę jesteś dziwnym człowiekiem. Jednak posłuchaj, dziś wieczorem mamy imprezę taneczną.

ALEKSANDER Chcesz ze mną zatańczyć? Nie pytaj o tyle, ile mogę.

MASZA Wszystko jedno, tylko, widzisz, ja nie mam bukietu.

ALEKSANDER I co? Po co chcesz bukiet?

MASZY To jest w modzie: mieć bukiet w dłoniach, nie rozumiesz?

ALEKSANDER Nie.

MASZY No cóż, powiem Ci: postaw na bukiet, tylko ze świeżych kwiatów.

ALEKSANDER Dokąd idę?

MASHA Gdziekolwiek chcesz: to Twoja sprawa. I muszę przyjąć gości ”Do widzenia (wyciąga rękę)

ALEKSANDER (całując go w rękę) Co za pióro!

Jakie długopisy, po prostu niesamowite!

Byłbym gotowy pocałować stulecie.

Cóż, śmiało, póki

Przynieś mi kwiaty.

ALEKSANDER

Cóż za dziwność
Jaki pożytek z ciebie w bukiecie!
Po co Ci kwiaty innych ludzi,
Jesteś najlepszym kwiatem!

ZJAWISKO 9.

ZOLOTNIKOV Gdzie jesteś, szalony?

ALEKSANDER Ojcze, gratuluję Ci bukietu!.. Uściskaj mnie! Spełnię Twoje polecenie.” Twoje pragnienia są dla mnie rozkazem! Tak! Poślubiam ją. Jestem szczęśliwy.. Jestem cały narodzony na nowo.

ZOLOTNIKOW Co się stało?

ALEKSANDER Co się stało? Zakochałem się na twój rozkaz. Wola ojca jest prawem! Tak! To zależy od Ciebie. Wyjdę za mąż, kiedy tylko zechcesz, nawet dzisiaj.” Rodzicu, pobłogosław mnie.

Zołotnikow Najpierw wyjaśnij.

ALEKSANDER Nie, przytul, przytul jak rodzic.. I tyle! To koniec! Ożenię się z nią!

ZOLOTNIKOV Kto to nosi?

ALEKSANDER Na to!

ZOLOTNIKOV Na swojej siostrzenicy?

ALEKSANDER O córkę.

ZOLOTNIKOV Na Nastence?

ALEKSANDER Na Maszenkę, na moją Maszenkę, na Marię Pietrowna. Dla wszystkich jest Maryą Pietrowna, ale dla mnie Maszenką!

ZOLOTNIKOV Ale jak mi powiedziałeś, że kochasz innego, pierwszego?

ALEKSANDER Po pierwsze?.. nie! Tak mi się wydawało; jednak jest bardzo, bardzo, bardzo miłą dziewczyną. Tylko tę jedną ty sam, mój ojciec, wyznaczyłeś mi, a poza tym ona śpiewa, śpiewa tak! Ojcze, słyszałeś Grisi?

Zołotnikow Nie, nie widziałem.

ALEKSANDER A ja nie słyszałem, więc tak śpiewa. Dobrze chodźmy!

ZOLOTNIKOV Jak lecimy?

ALEKSANDER Tak, idziemy po bukiety, po słodycze.. Ona tego chce, zamówiła; cóż, weź kapelusz - chodźmy!

ZOLOTNIKOV Idź sam.

ALEKSANDER Nie, pójdę sam: nic nie znajdę; wróćmy teraz.

ZOLOTNIKOV Przynajmniej wyjaśnij.

ALEKSANDER Kochanie, wszystko ci wyjaśnię. Nie zapominaj, że od tego zależą losy mojego życia. Dobrze chodźmy.

ZJAWISKO 10.

KUBYRKINA To oczywiście twój zeszyt do pisania, mamo.

KATYA Buduar, mama

KUBYRKINA Cóż, to nie ma znaczenia, żona generała Akhlebova ma dokładnie to samo; Powiedz mi, jak wszyscy żyją w Petersburgu!

DARYA SEMIONOWNA Długo tu jesteś?

KUBYRKINA Piętnaście lat; żart do powiedzenia! Tylko muszę przyznać, że jest to dla ciebie drogie.

DARYA SEMYONOVNA Tak, nie tanio.

KUBYRKINA Przepraszam, dlaczego nie przyjmiecie Państwo polędwicy wołowej 34 kopiejek! Słyszałeś o tym! Uwierz mi, wynajęła takie mieszkanie, że prawnik w Tambowie nie chciałby mieszkać w Tambowie.

KATYA Cherte, mama.

KUBYRKINA Wszystko jedno.

MASZA (do Katii) Czy twoja sukienka jest szyta w domu czy w sklepie?

KATYA Oczywiście w sklepie.

MASZA (na stronie) Skłamała; teraz możesz to zobaczyć w domu.(do niej) A skąd kupiłaś pelerynę?

KATYA W Pasażu.

MASZA Bardzo miło.

DARYA SIEMYONOWNA Grasz w karty, Agrafeno Grigoriewno?

KUBYRKINA Zapalona łowczyni, mama, tylko nie z zainteresowania, ale tak po prostu, dla malucha.

DARYA SEMIONOWNA A ile teraz wychodzisz? Zaczęły się bale”

KUBYRKINA Niestety, moja Katenka zachorowała; dobrze też, że natura jest silna, szybko wyzdrowiała, w przeciwnym razie lekarz obawiał się, że zostanie złożony recytatyw.

DARYA SEMYONOVNA Nawrót, mamo.

KUBYRKINA I matka, nawrót, recytatyw - wszystko jedno. A gdzie jest twój pokój, Maryo Pietrowna?

MASZA Tutaj, po tej stronie.

KUBYRKINA Ach, pozwól mi być ciekawym.

MASZA Proszę.

KUBYRKINA Chodźmy, Katenka.

KATYA Zaraz wracam, mamo; Tylko poprawię loki.

ZJAWISKO 11.

KATYA (sama przed lustrem) Jak wychowana jest ta Maszenka! Dlaczego ona podnosi nos? Takie jest znaczenie życia w Petersburgu. Czy jestem od niej gorszy? No i co?.. po prostu nic, po prostu nic gorszego.

Ja sam mam siedemnaście lat,
I zapytaj kogokolwiek
Nie ma lepszego miejsca w Petersburgu
Kati z Tambowa!
Przeciwko cudzym kobietom
Nie jestem gorszy!
Stanę się nie mniejszy od nich,
Węższa w talii
Gęste włosy splecione w warkocz,
A poza tym od dzieciństwa I
Poznałem wszystkie sekrety
kobieca kokieteria;
Wiem, miłosne żarty,
Jak kłamać sercem
Jak pewnie sam
Kochać się
I moje oczy i spojrzenie
Wiecznie płatne figle:
Obdarują Cię uśmiechem
Wtedy wpadną we wściekłość i wyśmiewanie.
Ja sam mam siedemnaście lat,
I zapytaj kogokolwiek
Nie ma lepszego miejsca w Petersburgu
Kati z Tambowa!

ZJAWISKO 12.

ALEKSANDER Oto bukiet. ”Zdobyłem go na siłę.. Oto kolejny (rzuca wszystko) Mój Boże! Kogo widzę? Katarzyna Iwanowna!

KATYA Aleksander Wasiljewicz! Oh! (mdleje na krześle)

ALEKSANDER Ona nie czuje się dobrze, ona nie czuje się dobrze! Przestraszyłam się „To dla mnie” Pomocy! Pomoc!

KATYA Nie krzycz!

ALEKSANDER obudził się Katerina Iwanowna obudziła się!

Katia znowu mdleje

Fu, znowu atak; udusi się w takim gorsecie.. Czy są jakieś nożyczki do przecięcia sznurowania? „A tak przy okazji.. (bierze pośpiesznie nożyczki z toaletki)

KATYA (podskakując) Nie zbliżaj się! Nie dotykać! Czego potrzebujesz? Dlaczego tu jesteś? Czy nie wystarczy Ci to, że mnie oszukałeś, że po wszystkich obietnicach i zapewnieniach porzuciłeś mnie, sierotę? Idź, nie pokazuj mi twarzy!

ALEKSANDER Oto te! Jak to możliwe, że nadal jestem winny?

KATYA Pyta „czy jest winny?” Tak, jesteś potworem, a nie człowiekiem! Ty, Don Juanie, bezwstydny!

ALEKSANDER Kim jest Don Juan?

KATYA To nie twoja sprawa! Odpowiedź” wyjaśnij swoje działanie. Naprawdę nie wiem, jak inaczej mam z tobą rozmawiać. No to powiedz mi proszę: „Mieszkasz w naszej wsi” Udajesz zakochaną, szukasz mojej ręki, a kiedy ja, jako niedoświadczona, bezbronna dziewczyna, zaczęłam czuć do ciebie skłonność ”

ALEKSANDER Proszę, nie patrz tak na mnie.

KATYA Kiedy zgodziłam się na Twoją propozycję, powierzam Ci swój los, nagle odchodzisz bez słowa, bez pożegnania, nawet bez wypicia herbaty „jak złodziej na pewno” (płacze) Och, jestem nieszczęśliwa! Co ja zrobiłem?

ALEKSANDER Nie, proszę, nie, proszę, spójrz na mnie.

KATYA Przepraszam”

ALEKSANDER (na stronie) Fu ty, otchłań. „Znowu ładniejsza” (do niej) O co chciałem zapytać? Tak, pozwól, że cię zapytam, co chciałeś ze mną zrobić?

KATYA I co?Myślałam, że zostaniesz moim mężem. Czy to dobrze? No to powiedz mi potem, do kogo jesteś podobny?

ALEKSANDER Wyglądam jak moja mama, ale nie o to chodzi. Jakim mężem chciałbyś, żebym był?

KATYA Jaki mąż? Zwykły.

ALEKSANDER Tak, jak zwyczajnie?

Naprawdę chciałbym wiedzieć
Którzy mężowie
Tydzień po ślubie
Uderzyłby, grzeszniku, czy jestem z tobą?
Wszystko na pół dla żon z mężami,
W jaki sposób Pan ich pobłogosławi?
Ale co z mężem, powiedz sobie
Huzar się z wami podzieli?
KATYA Jaki huzar?

ALEKSANDER Co? Nie wiesz jaki huzar? A oto ten husarz, który cię odwiedzał we wsi!

KATYA Tak, to mój brat.

ALEKSANDER Jaki brat?

KATYA Druga kuzynka.

ALEKSANDER Znam tych braci! Dziękuję za takie braterstwo; posłuszny sługo!

KATYA Zapominasz”

ALEKSANDER Nie, wręcz przeciwnie, pamiętam bardzo dobrze, nie udawaj – wiem wszystko.

KATYA Co wiesz?

ALEKSANDER, wiem, że pisał do Ciebie listy.

KATYA Nieprawda!

ALEKSANDER jest świetny! Sam to przeczytałem i co to za litery ”„ Mój aniołku, Katya! Aniele mój, gdzie oni się uczą, husaria, pisać takie listy?

KATYA Więc złościłeś się z tego powodu?

ALEKSANDER Mały, czy co? Co jeszcze byś chciał?

Katia się śmieje.

No i z czego się śmiejesz?

KATYA, zlituj się, jesteś taki zabawny!

ALEKSANDER Kto, czy jestem zabawny? Nie, nie jestem zabawny, czuję się urażony.” Czy możesz wyjaśnić, dlaczego otrzymywałeś listy husarskie?

KATYA Nie ma nic prostszego.

ALEKSANDER No cóż, spróbuj, wyjaśnij!

KATYA Nie chcę.

ALEKSANDER Katarzyna Iwanowna, proszę o wyjaśnienie.

KATYA Nie jesteś tego warta.

ALEKSANDER Katarzyna Iwanowna! Błagam, wyjaśnij.” Nie bądź okrutny.

KATYA No to słuchaj; Pamiętacie Katenkę Rybnikową?

ALEKSANDER co odwiedziłeś? Proszę, ona jest Avdotyą.

KATYA To jest starsza siostra, a tamta jest inna; te listy do niej, ja je tylko zdradziłem. Chciał się z nią nawet ożenić.

ALEKSANDER Jak to naprawdę? Ach, Katarzyna Iwanowna! Jestem głupcem, złoczyńcą, niegodziwcem i oszczercą! Dręcz mnie, bij mnie! Winny bez winy! A dlaczego ci huzarzy weszli mi do głowy? Wybacz mi, Katarzyno Iwanowna!

KATYA Nie, już jest za późno.

ALEKSANDER Katarzyna Iwanowna, czy jesteś niewinna?

KATYA No oczywiście! A jednak, jak chcesz.

ALEKSANDER (klęcząc) Katarzyno Iwanowna, bądź hojna, nie każ mi umierać z żalu.

KATYA (płacząc) Nie! Jestem biedną dziewczyną, kocham huzarów. „Każdy może mnie obrażać.” Moim przeznaczeniem jest być nieszczęśliwą na zawsze - kochać wiecznie i cierpieć samotnie.

ALEKSANDER (na kolanach) Katerina Iwanowna, wybacz mi.

KATYA Nie będziesz już zazdrosna?

ALEKSANDER Nigdy, Katarzyna Iwanowna „tylko”

ZJAWISKO 13.

ZOLOTNIKOW (w drzwiach) Ba! Cóż to za wiadomość!

Katia ucieka

ALEKSANDER Ojcze, to ona, Katarzyna Iwanowna, Katia Tambowska! Jestem potworem ludzkiej rasy huzarów, pisałem listy do Rybnikowej, chciałem poślubić Rybnikową, a ona, moja Katenka, kochała mnie i cierpiała.

ZOLOTNIKOV Przynajmniej mów po rosyjsku.

ALEKSANDER Cierpiała, ojcze, ale kochała za mnie.

ZOLOTNIKOV Zwariowałeś, bracie!

ALEKSANDER Ojcze, przytul mnie.

ZOLOTNIKOV Spadaj, tępo; zmiażdżył wszystko!

ALEKSANDER Nie, muszę, chcę, postanowiłem zadośćuczynić za swoją zbrodnię, jestem zobowiązany Katii; Nic na to nie poradzę: żenię się z Katią, moją Katią.

Zołotnikow Tak, wychodź za mąż, kogo chcesz; w końcu mnie znudziłeś. Daję ci kwadrans na zmianę decyzji, a potem nakażę cię przesłuchać w rządzie wojewódzkim i umieścić w zakładzie dla obłąkanych. Nie będzie cierpliwości! Słyszycie, że za kwadrans była odpowiedź!

ALEKSANDER Ojcze! Tylko przytulanie.

Zołotnikow Zejdź ze mnie, osiołku!

ZJAWISKO 14.

ALEKSANDER (sam, spacerując po sali) Nie! To jest stanowisko, to jest stanowisko. Ożenię się z Katarzyną Iwanowną, to postanowione; to jest mój święty obowiązek. Ale poprosiłem o rękę Marii Pietrowna; Pobudziłem jej wyobraźnię.” A jaką dziewczyną jest Marya Petrovna! Urok, ideał, powód śmierci. , bardzo chciałbym się z nią ożenić! Tak, oto Nastenka, siostrzenica i nie byłoby źle ją poślubić. ” Oto pozycja! Trzej nie będą mogli wyjść za mąż, ale jeden to za mało! Oto czułe serce! Oto, co to przynosi! A potem ksiądz z nożem wbitym; jemu było łatwo, w końcu poślubił swoją matkę, ale co ze mną? Zabity, po prostu zabity! Katenka, Nastenka, Masza; Nastenka, Mashenka, Katenka „Co mam zrobić? Umieram w rozkwicie lat! (pada na krzesło z dużym oparciem, tak że nie jest widoczne.)

WYDARZENIE 15.

DARYA SIEMYONOWNA Nie mam dość twojej Katenki, Agrafeny Grigoriewnej: jest piękna w pełnym tego słowa znaczeniu!

KUBYRKINA Wielkie miłosierdzie, Daria Siemionowna. Dlaczego nie spojrzysz na nieznajomych! Nie będziesz miał czasu przestać patrzeć na swoją Maszę, napiję się herbaty. Przed chwilą rozmawialiśmy o niej z żoną generała Achlebową. To dziewczyna, można tak powiedzieć dziewczyna!

DARYA SEMYONOVNA Trzymałaś wszystko dla siebie, ale czy wychowywałaś je w domu?

KUBYRKINA W domu Daria Siemionowna.

DARYA SEMYONOVNA Powiedz mi, proszę, jakie sztuczki żyłeś w wielkim świecie przez wieki… i jaką skromność, jak się zachowujesz!

KUBYRKINA Już się cieszę, Daria Siemionowna, że ​​zbliżyła się do twojej Maszenki. Uwierz mi, minął już miesiąc od naszego przybycia, a ja już stwierdzam, że Katenka dużo wygrała. Tak, od kogo adoptować, jeśli nie od twojej Maszy? Oto wzorowa dziewczyna i co za dzwonek!

DARYA SEMYONOVNA Belle-famme, chcesz powiedzieć.

KUBYRKINA Tak mamo, nieważne, nie ma co mówić, uczta dla oczu Masza.

DARYA SEMYONOVNA Czy uważasz, że Twoja Katenka nie jest przyjemna dla oka?

KUBYRKINA Co za maniery!

DARYA SIEMYONOWNA Co za bon-ton!

KUBYRKINA Co za przyjemność!

DARYA SEMIONOWNA Cóż za życzliwość w rozmowie!

KUBYRKINA Nie sposób nie pogratulować

DARYA SIEMYONOWNA Będziesz się radować z zewnątrz.

KUBYRKINA Dziwię się, że jeszcze nie jest zamężna! Myślę, że panowie młodzi, i nie da się tego policzyć!

DARYA SIEMYONOWNA Tak, są – ożeniło się czternastu generałów.

KUBYRKINA (na stronie) Kłamie, po prostu kłamie!

DARYA SIEMYONOWNA Byli pułkownicy i kapitanowie, książę był sam. Tylko ja nie zniewalam Mashenki, niech sama wybierze. W końcu to ona będzie musiała mieszkać razem, a nie ja. Jednak jako dobry przyjaciel mogę zdradzić ci sekret: dzisiaj rozmawiałem z moją Maszenką.

KUBYRKINA Naprawdę? Nadszedł szczęśliwy dzień i rozmawiałem dzisiaj z Katenką.

DARYA SEMIONOWNA Moja córka wychodzi za bogatego mężczyznę; Tak, nie o to chodzi – dobry człowiek. Być może słyszałeś o Aleksandrze Zołotnikowie?

KUBYRKINA co? Oto śmieci! Moja córka wychodzi za Zołotnikowa; byli zaręczeni przez długi czas, a teraz ponownie zdecydowali.

DARYA SIEMIONOWNA Nie, przepraszam... on od razu poprosił Maszenkę o rękę.

KUBYRKINA Nie, nie Maszeńka, ale Katenka.

DARYA SIEMYONOWNA Masza, mówią ci!

KUBYRKINA Nie, proszę pana, Katenka, twoja Masza to oczywiście miła dziewczyna, ale jak ona może się równać z moją Katenką! Co prawda nie jest to bardzo widoczne, ale wiadomo, że jest trochę koślawa.

DARYA SIEMIONOWA Jak? Masza, moja krzywa strona! Twoje oczy są krzywe! Każę jej się rozebrać przy tobie. Krzywe strony! To wspaniale! Nie wziąłeś tego z tego, że Twoja córka jest cała na wacie?

KUBYRKINA co? Czy moja córka jest na waciku? Mam futro na wacie, a nie córkę, moja córka nie jest futrem. Moja córka jest taka, jaka się urodziła, a sukienkę nosi tylko ze względów przyzwoitości. Ona nie ma kogo oszukiwać.

DARYA SIEMYONOWNA Tak, i nie oszukuje; Zołotnikow na darmo nie jest odległym umysłem, ale nie jest takim wulgarnym głupcem, żeby poślubić twoją córkę.

KUBYRKINA Dlaczego?

DARIA SIEMYONOWNA Ale ponieważ wszystko wiadomo, twoja córka pobiegła za oficerem huzarem, który ją wyśmiał, a nawet porzucił; i natychmiast oczerniano biedną sierotę, która nie jest winna ani duszy, ani ciała. Szlachetny czyn! Sam Huzar opowiadał.

KUBYRKINA Śmiesz mi to mówić.. Ty! Myślisz, że wszyscy wiedzą, że twoja przekrzywiona kobieta jest zakochana we włoskiej piosenkarce? Aż wstyd, mówią, patrzeć na nią, gdy siedzi w operze… wszyscy się śmieją!

DARYA SEMYONOVNA Czy masz wrażenie, że zapominasz o sobie? Nie wpuszczę cię.

KUBYRKINA Sam nie pójdę; i bez ciebie, dzięki Bogu, znajdziemy znajomego: żona generała Akhlebova jest jeszcze lepsza od ciebie, ale czerpie przyjemność ze mnie.

DARYA SIEMYONOWNA I nie powstrzymuję się, mamo, nie powstrzymuję się!

KUBYRKINA Żegnaj mamo, idę za Katią. Nie będziesz miał mojej nogi!

DARYA SEMIONOWNA Dobranoc!

KUBYRKINA A twoja córka nie wyjdzie za naszego narzeczonego... nie!

DARIA SEMYONOVNA Twoje zasiądą w dziewczynach!

KUBYRKIN, nie pozwolę ci żartować ze mnie; Mam wujka - senatora, znajdę dla siebie ochronę! Wyjdź jak najszybciej, żeby nie było gorzej!

DARYA SIEMYONOWNA Tak, powiem ci, tak, powiem ci, tak, to niesłychane chamstwo! Tak, nie pozbędziesz się mnie w ten sposób! Żegnaj, nie widziałem cię przez sto lat!

WYDARZENIE 16.

ALEKSANDER (zza fotela) oto ona! Tutaj jest! Taka właśnie jest! Jeden jest krzywy, drugi na wacie. Jeden kocha huzarów, drugi Włochów” i mówią o mnie, że jestem głupcem! (wybiegając zza krzesła) Więc nie, nie jestem głupcem! Nie dam się oszukać. Zrobię to po swojemu! Wybiorę trzeciego, czyli pierwszego, nie tego czy tamtego, ale trzeciego, czyli pierwszego! Oto ona, co za rzecz, oto ona, oto ona! (widząc Nastyę) Tak, oto ona! Poczekaj, proszę pani, powiem ci dwa słowa.

NASTYA Dla mnie?

ALEKSANDER Złościsz się na mnie?

NASTYA Dlaczego?

ALEKSANDER No cóż, przyznać się, że jesteś zły?

NASTYA Wcale nie.

ALEKSANDER Jak! Za pierwszym razem poświęciłem Ci tyle uwagi, a potem zająłem się tematami zupełnie obcymi.

NASTYA I co z tego!

ALEKSANDER Najpierw zapytam, czy masz krewnych husarii?

NASTYA Nie.

ALEKSANDER Nie śpiewasz włoskich arii?

ALEKSANDER Jaka z ciebie bezcenna dziewczyna! Nastazja „a co z ojcem?

NASTYA PAWŁOWNA.

ALEKSANDER Nastenka! Uroczyście podaję Ci rękę.

NASTYA O mój Boże! Oczywiście, że nie jesteś zdrowy! Nie powinieneś posłać po lekarza?

ALEKSANDER Będziesz moim lekarzem.

NASTYA Przepraszam, nie mam czasu” (chce wyjść)

ALEKSANDER (trzymając) Nie, najpierw zdecyduj o losie mojego życia. Nie wstydź się tylko; Powiedz mi, czy byłbyś zadowolony, gdybym się z tobą ożenił?

NASTYA Zastanawiam się, jak śmiecie tak do mnie mówić. Jestem biedną dziewczyną, ale nie pozwolę sobie na bezczelne żarty.

ALEKSANDER Tak, przepraszam, nie żartuję; Mam pozytywny zamiar się z tobą ożenić.

NASTYA Kto ci powiedział, że mam podzielać ten zamiar! Dlaczego myślisz, że powinienem poślubić pierwszą osobę, którą spotkam? Wiem, że bogaci zalotnicy w Petersburgu nie boją się odrzucenia, ale dla mnie w życiu jest o wiele więcej oprócz pieniędzy. Tam, w salonie, właśnie mówiono, że ma się dwa miliony, i przyznam, że przy tej okazji usłyszałam tyle, że poczułam się zniesmaczona. Jednak nie jest ci trudno wyjść za mąż, wystarczy powiedzieć słowo ”, a panny młode przybiegną ze wszystkich stron, a ja nie potrzebuję portfela, ale osoby, którą mógłbym kochać i szanować. Pożegnanie!

ALEKSANDER Nastazja Pawłowna! Posłuchaj mnie.

NASTYA Dlaczego? Myliliście się co do mnie: nie jestem jak inni.” Gdzie można zrozumieć dumę biednej dziewczyny, która w braku innych skarbów przechowuje bogactwo duchowe? Nie zamieni swojej duszy na luksus, którego nie potrzebuje; może się zlitować i uszczęśliwić ją, bo bardzo siebie ceni, ale nigdy się nie sprzeda.

ALEKSANDER Więc odmawiasz mi, Nastasio Pawłowno?

NASTYA Zdecydowanie.

ALEKSANDER Czy tracisz nadzieję?

NASTYA Ani trochę.

ALEKSANDER Słuchaj, Nastazja Pawłowna, jestem głupi, śmieszny, bezczelny, ignorant - jak chcesz; tylko, że naprawdę nie jestem złym człowiekiem. Mam czułe serce; cóż, czy jestem winien; Cóż, uwierz mi, ciągle myślę o tym, jak się przywiązać, pięknie się zakochać i to wszystko! Dusza, dusza szepcze w ten sposób: „Przywiąż się, głupcze, przywiąż się” - cóż, i tutaj, jakby celowo, los dokucza. Teraz pojawia się husarz, potem jakiś Włoch, a ja nie mam pieniędzy! No cóż, po co mi te pieniądze, powiedz mi sam.. Każdy chce moich pieniędzy, ale nikt nie chce mnie, mnie samego.

NASTYA (na stronie) On naprawdę jest żałosny. (głośno) Słuchaj, nie spiesz się - może znajdziesz.

ALEKSANDER Tak, chcę cię, Nastasio Pawłowna; otwierasz mi oczy. Czuję się jak nowa osoba; zlituj się nad moją bogatą pozycją.

NASTYA Podałem ci moją zdecydowaną odpowiedź. Bądź pewien, że mówiłem do ciebie z przekonania, a nie z pustej kokieterii. Nie złość się na mnie; ta lekcja może ci się przydać; kiedy zapomnisz za dużo o niektórych kobietach, mimowolnie przypomnisz sobie, że są takie, które nie tylko zasługują, ale nawet wymagają szacunku. (zimno siada i wychodzi.)

WYDARZENIE 17.

ALEKSANDER Fu ty, otchłań! Od czasu do czasu nie jest łatwiej. Przed chwilą były trzy panny młode, a teraz nie ma żadnej!

ZOLOTNIKOV (w drzwiach) Zdecydowałeś się już?

ALEKSANDER Czekaj, czekaj!

ZOLOTNIKOV Komu pogratulować?

ALEKSANDER Tak, z nikim: odmowa!

ZOLOTNIKOW Kto, Katenka?

ALEKSANDER Nie.

ZOLOTNIKOW Masza?

ALEKSANDER Nie!

ZOLOTNIKOV Kto to jest?

MASZA (wchodzi) Aleksander Wasiljewicz, co to znaczy? Czy to prawda, że ​​oświadczyłeś się Katence? Chcesz mnie obrazić? Tylko że tak nie będzie.” Mam brata na Kaukazie.. Nie pozbędziesz się go. Czy słyszysz?

ALEKSANDER Naprawdę nie rozumiem, czego chcesz.

Zołotnikow, oto ona!

KUBYRKINA (wchodzi) Już tu jest, ale kim jestem? Wyprowadzę cię, nie zostawię cię samego. Marya Petrovna, zostawiłem chusteczkę w twoim pokoju. Pozwól mi dostać.

MASZA (na stronie) Jakie to okropne! Przyszło w samą porę! (na głos) Przyniosę to, proszę pana.

KUBYRKINA Przepraszamy za kłopoty! (liście)

KATYA (wchodzi) Aleksandrze Wasiljewiczu, czego się dowiedziałam? Znów chciałeś mnie oszukać: zabiegasz o względy Maszy. To za dużo.” To nie pójdzie na marne dla ciebie – mój drugi kuzyn stanie w mojej obronie, będzie z tobą walczyć na pistolety, zabije, na pewno zabije!

ZOLOTNIKOV Ten też jest dobry.

DARIA SIEMIONOWNA (wchodzi) No cóż, dobrego człowieka już wybrała: ale po co mi to? Katerina Iwanowna, twoja matka cię wzywa.

KATYA (na stronie) Przyszła w odpowiednim momencie, żeby była” (głośno) Gdzie ona jest?

DARYA SIEMYONOWNA Myślę, że już jej tu nie ma, pokażę ci (na bok) I nie zostawię cię samego.

ALEKSANDER Słyszysz, ojcze, co za historia.

Zołotnikow Zamknij się!

NASTYA (przechodząc przez scenę) Och, myślałam, że wyszedłeś.

ALEKSANDER Nie, idę... idę.” Nastasiu Pawłowno, jestem zrozpaczona.

Kubyrkina, Katya, Masza, Darya Siemionowna wybiegają z różnych drzwi i rzucają się na Aleksandra szybko i niemal jednocześnie.

DARYA SIEMYONOWNA Nie, nie może tak pozostać!

KUBYRKINA Trzeba to wyjaśnić!

MASZA Tak, proszę pana, powiedz prawdę!

KATYA Wystarczająco się przez ciebie wycierpiałam!

DARYA SIEMIONOWNA Czy poślubiłeś moją Maszenkę?

KUBYRKINA Ożeniłeś się z moją Katenką?

DARYA SIEMYONOWNA Nie pozwolę ci obrażać mojej córki.

KUBYRKINA I będę narzekać; Mój wujek jest senatorem.

KATYA Dlaczego wytrzeszczasz oczy?

MASZA Dlaczego stoisz w miejscu? Mów, wyjaśniaj!

ZOLOTNIKOV (wybiega) Sasza, Sasza! Jesteś tu? Sasza, nie ma nas! Martwy! Wystąpiły kłopoty! Jestem zły!

ALEKSANDER (z przerażeniem) Ojcze! Co Ci się stało?

ZOLOTNIKOW wybuchł! Pęknął!

ALEKSANDER Kto pękł?

ZOLOTNIKOW Tambow.

WSZYSTKIE Tambow!

ALEKSANDER Co, trzęsienie ziemi?

ZOLOTNIKOW To znaczy nie Tambow, ale okup za Tambow, wszystkie zastawy zniknęły - w końcu za dwa miliony była „cała moja fortuna!” Oto list, który otrzymałem. została już tylko jedna wioska i ta z Młota „Sasza! Nie mamy nic innego.

ALEKSANDER Cóż, dzięki Bogu! I byłem tak przestraszony: myślałem, że cholera stała się z tobą! No i po co tak krzyczeć? Nie będziesz miał pieniędzy, ale po co ja jestem, po co ja jestem?

NASTIA (słucha) Tak, to szlachetny człowiek!

MASZA Ach, biedna Katarzyna Iwanowna!

KATYA Och, biedna Marya Pietrowna!

KUBYRKINA Żal mi ciebie, tutaj Wasilij Pietrowicz! Można powiedzieć „nieprzyjemna kontratak”.

KATYA Kontrdans, mama.

KUBYRKINA Wszystko jedno; musisz ukorzyć się przed Opatrznością.” Twój syn jest młody; teraz się uspokoi, poślubiając Marię Pietrownę.

DARYA SIEMIONOWNA Nie, twój syn zabiegał o względy Katarzyny Iwanowna; Nie spycham jej zalotników - pozwól jej żyć szczęśliwie.

ZOLOTNIKOV Tak, pozwól, że cię zapytam: kto poślubia Saszę?

MASZA Oczywiście, że nie ja!

KATIA I nie ja!

ZOLOTNIKOV (do Nastii) Czy to nie ty?

ALEKSANDER Nie, ojcze, ona odmówiła mnie i bogatemu! Wynośmy się stąd, czas wziąć się w garść, od pieniędzy zakręciło mi się w głowie, takie bzdury zaprzątnęły mi głowę. Teraz musisz być człowiekiem. Jak myślisz, jestem kretynem, krzesłem, jakimś bydłem, nie czuję, co ci jestem winien? Zrobiłeś dla mnie wszystko, co w twojej mocy, dzięki Bogu, teraz moja kolej. Zapewnię ci utrzymanie, nakarmię cię, pójdę do wszystkiego, do sklepu, do robotników, do szewców, do rzemieślników, do robotników, do dziennikarzy, do pisarzy! (do publiczności) Panowie, czy ktoś ma miejsce? Bez patronatu, sam wiesz, jest to trudne. Nie odmawiaj, uzasadnię: uczciwy, miły, oddany, będziesz zadowolony! No cóż, chodźmy, ojcze, bądźmy sobą, a nie dodatkiem do naszych pieniędzy. Ta lekcja jest warta całego twojego bogactwa.

ZOLOTNIKOV No, chodźmy.

NASTYA Poczekaj, Aleksandrze Wasiljewiczu, jestem za ciebie winny.

ALEKSANDER Jesteś?

NASTIA Właśnie cię obraziłam, bo nie znałam szlachetności twoich uczuć.

ALEKSANDER Nie mów, nie mów, bo serce ci znowu wywróci się do góry nogami; Nie mam odwagi teraz wyjść za mąż.

NASTYA I dopiero teraz mogę zgodzić się na Twoją propozycję; Mam w sobie mnóstwo dumy i czuję, że mogę zastąpić wszystko, co straciłeś. Oto moja ręka.

ALEKSANDER Co słyszę Nastenka Nastazja pavlovna!

ZOLOTNIKOW Moja córko! Przytul mnie.” Cóż, przytulasz mnie, tylko po raz ostatni.

KATYA Jakie to wzruszające!

KUBYRKINA To nonsens!

DARYA SIEMIONOWNA Powiedz mi, Wasilij Pietrowicz, jak mogło cię spotkać takie nieszczęście?

ZOLOTNIKOV Tak, proszę mamo, to się nie wydarzyło, ale mogło się tylko zdarzyć.

KUBYRKINA Co to oznacza?

ZOLOTNIKOV A to oznacza, że ​​w zeszłym roku odmówiłem wszelkiej działalności rolniczej i dwóch milionerów pojedzie, niech tak się stanie, do Nastenki po szpilki. Przebiegły, matko, grzeszny człowieku! Tutaj Sasha chciała uratować swojego.

NASTYA Więc oszukałeś mnie?

DARYA SEMYONOVNA To wymknęło się spod kontroli!

MASZA Jaka jest Nastya? W końcu tak zrobiła, musiała się domyślić.

KATYA wiedziała wszystko z góry; Jednak jestem bardzo szczęśliwy!

KUBYRKINA To nie przypomina niczego; nie damy się oszukać; Mam wujka senatora!

SŁUGA Goście przybyli.

DARYA SIEMIONOWNA Chodźmy, Maszeńko. Nie mamy tu nic do roboty. A ty, mamo, gratulacje, rzemieślniko! Odpłaciłem za moje kłopoty! Przekonałem wszystkich!

NASTYA Oszukałem wszystkich” „Oni naprawdę myślą” „To jest nie do zniesienia!” Nie, wolałbym odmówić temu słowu.

ZOLOTNIKOV A kto powiedział, że słowo jest święte? Nie, jeśli boisz się jakiegokolwiek sensu, nie da się tak żyć. Nie, niech mówią, co chcą, a będziemy mieli wesołą ucztę i wesele.

ALEKSANDER Pospiesz się, ojcze!

ZOLOTNIKOW To samo! I patrzysz na swoją żonę, ale wybijasz drobiazgi z głowy, a będziesz miał radość i pocieszenie, a nie kłopoty z czułego serca.

ALEKSANDER:

Skończywszy swoje przygody,
Teraz w tej decydującej godzinie,
Muszę prosić o odpust
Dla autora i dla nas.
Boimy się, że jesteśmy zmęczeni
Pocieszacie nas, panowie,
Aby serca miały delikatne kłopoty
Problem naprawdę nie wyszedł!

Słuchajcie, gdzie jest klimat XIX wieku? Tak, początek spektaklu (jak wszystkie początki) jest ciekawy. Następnie na scenie pojawia się Dmitrij Efremow i zjada jabłko. Ty, widz, masz wielką nadzieję, że pojawią się jeszcze dwa jabłka, a on będzie je żonglował. Przynajmniej trochę. Ale nie, jabłko (z pobliskiego sklepu zostało po prostu nadgryzione. Również zainteresowanie publiczności, niczym jabłko, zostało na początku nadgryzione, a potem porzucone.
Głównym bohaterem jest kochający syn zamożnego rolnika, ma około 20+ lat. Akcja rozgrywa się nie później niż w 1850 roku. Ale kogo gra Efremow? Świadomy działacz Komsomołu z zapomnianego sowieckiego filmu z lat 50.? Jednocześnie dodał też do tego obrazu (o ile w ogóle można tu mówić o jakimś obrazie) cechy kretyna, ekspresyjnie odejmując jego rolę. Być może ta ekspresja powinna być zabawna? Kiedy pojawia się na scenie, już zaczynasz myśleć: no właśnie, kiedy stamtąd wyjdzie? Tutaj w petersburskim domu poznaje Katenkę, której we wsi pod Tambowem wyznał miłość i zaręczył się. Niezauważalne jest, aby doznał pewnego rodzaju zaskoczenia po tak nieoczekiwanym spotkaniu i najwyraźniej nie było to dla niego zbyt przyjemne, biorąc pod uwagę, że pół godziny temu obiecał poślubić Maszenkę, a wcześniej - Nastenkę. Mashenka (Lilia Solovyova) oczywiście gra, widzicie, gra, a nie tylko wychodzi na scenę i wykonuje „ruchy teatralne” wyrażone w tekście (cytuję program spektaklu). No cóż, gra ekspresyjnie, ale nie XIX-wiecznie. Albo reżyser uznał, że XIX wiek nie jest śmieszny (choć wodewil Czechowa widziałem, w teatrze tego samego formatu i bez nowoczesności, ale był zabawny), albo taki wodewil był… Zdaje się, że Maszenka jest grała bliżej współczesnej dziewczyny. Ale naszego narzeczonego ratuje nie tylko Masza, ale także tata (w wykonaniu Władimira Worobiowa), ale Worobow, według sztuki, według sztuki pojawia się na scenie niewiele. Chociaż z XIX wieku, ale pojawia się zabawa. Ale to zupełnie normalne wrażenie z za, nie wystarczyłoby, żeby było inaczej. Nastenka (A. Zykova) również gra w odpowiednim przedziale czasowym. Nie pozostawia jednak wrażenia, że ​​te postacie i główny bohater pochodzą z różnych przedstawień, jednego z przedrewolucyjnego wodewilu, drugiego, jakby grającego traktorzystę-perkusistę, tak jak go kręcono na przykład przed wojną, nie pozostawia. Postanowiono dodać zabawę i taniec przy piosenkach. Jest 5 lub 6 scen tanecznych, przepraszam, straciłem rachubę. Słuchaj, jak na półtorej godziny, to naprawdę dużo. Poza tym są to takie tańce, tego samego typu i szczerze mówiąc, bez żadnego zamieszania, chociaż są technicznie wykonane. Całkiem nieźle jak na skecz studencki, powiedzmy. To dobrze, ale dużo. Byłoby lepiej mniej, ale lepiej (c). Ale traktor psuje wszystko.
Przyrzekłem sobie, że zobaczę B.N.S. nawiasem mówiąc, na innej podobnej stronie, ale która istnieje od niedawna. Zastanawiam się, co się stanie.

Proszę, powiedz, co powinien zrobić młody mężczyzna, przystojny, miły, a nawet marzący o ślubie?! Najprawdopodobniej odpowiesz: „Znajdź pannę młodą i podaj jej rękę i serce”… I będziesz miał całkowitą rację. Ale co ma zrobić młody człowiek, którego serce dosłownie rozpływa się z miłości na widok każdej młodej dziewczyny?! Tutaj zaczynają się trudności: Marya Petrovna, Katerina Iwanowna, Nastazja Pawłowna… pechowy bohater wezwał wszystkich do małżeństwa!

Syn zamożnego rolnika Aleksander, który przybył do Petersburga, szuka narzeczonej. Panny młode wokół niego, jak mówią, masowo - ale jak wybrać tę jedyną. A Aleksander ma tak czułe serce, że lubi wszystkie dziewczyny na raz. A potem jest matka jednej z narzeczonych, Daria Siemionowna Bojarkina, i zaloty bogatego pana młodego i jego ojca.

I wszystkie dziewczyny też go lubią. Tylko jak się dowiedzieć - są gotowi poślubić go, Aleksandra, lub wolą jego milionowe dziedzictwo. Potem ojciec idzie do sztuczki… To jest miejsce, w którym jest ten jedyny.

Tę historię widzowie zobaczyli na scenie Pałacu Kultury w Noginie 15 kwietnia, kiedy przybyli na premierę spektaklu Ludowego Teatru Muzyki i Dramatu „Poszukiwanie” w reżyserii Tatiany Sannikowej.

Genialny wodewil Władimira Solloguba „Kłopoty z delikatnego serca”, który występuje na rosyjskiej scenie teatralnej od ponad 150 lat, po raz kolejny zachwycił publiczność błyskotliwym humorem, słynnie pokręconą fabułą, wyrazistymi postaciami, tańcami i piosenkami.

Hrabia Włodzimierz Aleksandrowicz Sołłogub (1814-1882) to znany rosyjski pisarz, autor „świeckich” opowiadań, esejów, wspomnień o Puszkinie, Lermontowie, Gogolu i - wodewilu. Gatunek ten w pierwszej połowie XIX wieku był najbardziej lubiany w Rosji. Hrabia Sołłogub słusznie zajmował jedno z pierwszych miejsc na liście autorów, a „Kłopoty z czułego serca” to jego najsłynniejszy wodewil, wystawiony po raz pierwszy na scenie w 1850 roku. Mistrz fabuły anegdotycznej, znakomicie znający prawa gatunku, zabawnie rozwija intrygę, a raz zjadliwie, raz z lekkim uśmiechem, ośmiesza ludzkie wady i słabości. Ale ostatecznie cnota i sprawiedliwość zawsze zwyciężają.

Teatr „Poisk” pokazał widzom spektakl pełen wdzięku, wdzięku i przebiegłości. Wesoły i dowcipny, z piosenkami, tańcami i cyganami (Al. Glazunova, D. Gorohova, V. Pilipenko, V. Minenko) - zapewnił widzom wiele przyjemnych minut, które spędzili razem z aktorami A. Sannikowem (Aleksander) , A. Tolkachev (Zołotnikow), I. Turkina (Daria Siemionowna), A. Glazunova (Masza), A. Tolkacheva (Nastenka), N. Piskaryova (Kubyrkina), D. Kalinina (Katya), V. Kornyakov (Kuafer) .

Fot. E. Mareshina

V. SOLLOGUB „Kłopoty z czułego serca” LUB „CO DO PIEKŁA ODMYŚLIŁEM ZROBIĆ W TYM DOMU”
Genialny wodewil Władimira Sołloguba występuje na scenie od ponad 150 lat i cieszy się zainteresowaniem zarówno niedoświadczonych, jak i dorosłych widzów. Hrabia Władimir Aleksandrowicz Sołłogub (1814–1882) to znany rosyjski pisarz, autor „świeckich” opowiadań, esejów, wspomnień o Puszkinie, Lermontowie, Gogolu i VAUDEVILEIES. Gatunek ten był najbardziej lubiany w Rosji w pierwszej połowie XIX wieku, a najsłynniejszy jest Kłopot z delikatnego serca, wystawiony po raz pierwszy w 1850 roku. Autor jest znakomitym znawcą praw tego gatunku, w ostatecznym rozrachunku zawsze zwycięża cnota i sprawiedliwość.

VLADIMIR SOLLOGUB „Kłopoty czułego serca”. WODEWIL.

Postacie:

Daria Siemionowna Bojarkina.

Masza, jej córka.

Nastazja Pawłowna, jej siostrzenica.

Agrafena Grigoriewna Kubyrkina.

Katarzyna Iwanowna, jej córka.

Wasilij Pietrowicz Zołotnikow, rolnik.

Aleksander Wasiliewicz, jego syn.

WYDARZENIE 1

DARIA SIEMIENOWNA Ach, mój Boże! Wciąż nie ma różowej sukienki. Dobrze
czy to jest to? Sukienka jest zamówiona na dziś wieczorem, otrzymasz ją jutro rano"
Tutaj wszystko jest tak, wszystko jest tak. Taka irytacja: po prostu bym kogoś pokonał! Nastya!
Nastya! Nastenka!
NASTYA Jestem tutaj, ciociu.
DARIA SIEMIENOWNA. Dzięki Bogu! Gdzie byłaś, mamo? To wszystko jest w mojej głowie
bzdury, ale o ciotce nie ma co myśleć; wysłałeś do Marchande
tryby?
NASTYA Wysłane, ciociu.
DARIA SIEMIENOWNA A co z sukienką Maszy?
NASTYA Gotowe, ciociu
DARIA SIEMIENOWNA Dlaczego więc tego nie niosą?
NASTYA Tak, ciociu
DARIA SIEMIENOWNA No i po co narzekasz?
NASTYA(cicho) Bez pieniędzy, ciociu, nie dają; mówią dużo
musieć.
DARIA SIEMIENOWNA Chcesz być wobec mnie niegrzeczna, mamo, czy co? Tutaj
wdzięczność: Przygarnąłem do niej okrągłą sierotę, karmię, ubieram i ona
nadal ze mną rozmawia. Nie, moja droga, nie pozwolę ci zapomnieć. Co?
Przynieśli krakersy, co?.. Kręcą lody „Hę?
stoisz spokojnie? Widzisz, Maszenka jeszcze nie uczesała włosów; daj mi
spinki do włosów.
MASZA Tutaj założyłabym pierścionki na czoło „tak” Mamo, jak Ci się podoba
cokolwiek, ale nie przyniosą sukienki - za nic nie wyjdę; zostań w moim
pokój, powiem chory. Jak chcesz.
DARIA SIEMIENOWNA Co ty? Co ty? Straciła rozum! Dla ciebie robię wieczór i
ty nie bedziesz; chcesz, żebym zatańczył zamiast ciebie? Będziemy mieć najwięcej
pierwsze zheni”, czyli panowie.
MASZA Tak! Dokładnie tak pojadą.
DARIA SIEMIENOWNA A dlaczego, mamo, nie pójdą?
MASZA Co oni tu robią? W końcu piłka jest teraz lepsza od twojej;
Mówiłem ci, żebyś przełożył, ale chcesz wszystkiego po swojemu.
DARIA SIEMIENOWNA Już czas, żebyś wyszła za mąż, Maszeńko, inaczej z tymi wieczorami
brakuje mi sił. Słuchaj, książę Kurdyukow tu dzisiaj będzie, spróbuj
lubię to.
NASTYA Och, ciociu, to już stary człowiek!
DARIA SIEMIENOWNA Nikt cię nie pyta. Cóż, co za stary człowiek, z pieniędzmi
on młody.

Wchodzi służący z listem

Od kogo to jest? „no” (z irytacją) Znakomity, nieporównywalny „książę Kurdyukow”.
przykro mi, tak nie może być.
MASZA Cóż, co powiedziałem!
DARIA SIEMIENOWNA A co, Maszeńko, mam wysłać po różową sukienkę? Mimo wszystko
nie będzie księcia.
MASZA wyślij oczywiście: „Co myślisz? Że ja z twojego powodu
Pójdę bez sukienki do staruszka, czy co?
DARIA SIEMIENOWNA Och, Maszeńko, przynajmniej wstydziłabyś się ludzi.
MASZA Tak, jest Francuzem, nie rozumie.
DARIA SIEMIENOWNA No to pójdę po pieniądze, wyślę po sukienkę.
MASZA Najwyższy czas by… no cóż, „dalej.
DARIA SIEMIENOWNA Więc wychowała dla siebie pannę młodą - ruina i nic więcej!
(Wychodzi.)

WYDARZENIE 2.

MASZA(do fryzjera) Oto kolejne „tak”! Nastya „Nastya”, o czym ty mówisz
myśleć?
NASTYA A więc o niczym, coś smutnego”
MASZA Co za bezsens! Słuchaj, ta fryzura mi się przykleiła?
NASTYA Utknęło.
MASZA Bardzo utknął?
NASTYA Bardzo.
MASZA Jasne” No cóż, w co się ubierzesz?
NASTYA Tak, tak zostanę, po co mam się ubierać, „nikt mnie nie zauważy”.
MASZY Mógłbyś chociaż zawiązać sobie wstążkę we włosach. W mojej szafie jest mnóstwo starych
taśmy.
NASTYA Nie dlaczego?
MASZA Jak chcesz.
Zołotnikow(za kulisami) Czy Darya Semenovna jest w domu?
MASZA Och, co za wstyd, stary! (fryzjer biegnie za nią).

Zjawisko 3.

Zołotnikow Przepraszam.” Wystraszyłem kogoś tutaj. (na stronie) Ach, ten
córka (głośno) A kochanki nie ma w domu, widzisz?
NASTYA Nie, proszę pana, w domu; Pójdę jej powiedzieć.
Zołotnikow Nie, nie martw się; Po prostu cię potrzebuję.
NASTYA Ja?
Zołotnikow Tak; pozwól mi tylko dobrze ci się przyjrzeć.
Odwróć się trochę, tak „nieporównanie” lepiej od ciebie i nie mogłem sobie życzyć.
NASTYA Tak, w ogóle cię nie znam.
Zołotnikow Poznaj mnie wkrótce. Z którego roku jestes?
NASTYA osiemnaście
ZołotnikowŚwietnie. Powiedz mi, masz zalotników?
NASTYA Nie z.
Zołotnikow Kim oni są, głupcy, nie patrzcie! Czy myślisz o małżeństwie?
NASTYA Przepraszam, nie mam czasu.
Zołotnikow Nie, nie jesteś zły. Jestem Zołotnikow, rolnik. Usłyszał
Może? Bogaty człowiek, więc moja mowa jest trochę ostra. A,
jednakże biorę w Tobie czynny udział; uwierz mi, dla ciebie celowo
Przyjechałem z Kazania, żeby ci się oświadczyć.
NASTYA Ty?
Zołotnikow Nie myśl, że mówię o sobie. Najpierw ja
pięćdziesiąt lat; po drugie, moja fizjonomia jest daleka od atrakcyjnej; po trzecie, o godz
moja żona jest w Tambowie. Nie, proszę pana, chcę poślubić mojego syna i właśnie, jeśli
powiedz całą prawdę, bardzo chciałabym go za ciebie poślubić. Oczywiście
jeśli się kochacie. Nie kochasz nikogo, prawda? Powiedzieć prawdę"
NASTYA Nikt, proszę pana.
Zołotnikow Cóż, nie podoba mi się to. Przedstawię wam mojego syna. Jest miłym maluchem.
Serce jest tylko czułe. Daj mi tylko słowo, że nie będziesz z dala od mnie
oferuje.
NASTYA Słuchaj, to słowo nie jest żartem: dałeś słowo, musisz go dotrzymać, a ja
Nie znam Twojego syna.
Zołotnikow Więc co? Czeka tutaj, w salonie.

WYDARZENIE 4.

Zołotnikow E „tak” w jakikolwiek sposób, oto gospodyni! Ege-ge-ge, jak to się zmieniło!
Talia była w szklance, a teraz dziękuję Panie „Daria Siemionowna,
Czy mnie poznajesz?
DARIA SIEMIENOWNA(patrzy) Winny, proszę pana.
Zołotnikow Pamiętaj dobrze.
DARIA SIEMIENOWNA Pozwól mi” Nie, nie mogę.
Zołotnikow Dziękuję, Daria Siemionowna. Pozwól, że cię zapytam, grasz?
nadal grasz na pianinie?
DARIA SIEMIENOWNA I, ojcze, dokąd mam iść?
Zołotnikow I pamiętajcie, w XIX roku w Kazaniu”
DARIA SIEMIENOWNA Mój Boże, Wasilij Pietrowicz!
Zołotnikow Az jest grzeszny. Oto czas. Stałem się inną osobą.
(wskazuje na kamizelkę) Tu nic nie było - okazało się. (wskazuje na głowę)
Było dużo - prawie nic nie zostało. Darya Siemionowna nie rozpoznała!
DARIA SIEMIENOWNA Więc Bóg przyprowadził mnie na spotkanie. Czy jestem dla ciebie taki stary, ojcze?
Wyglądam jak ty? Tak, słyszałem, że strasznie się wzbogaciłeś.
Zołotnikow Z żalu, Darya Siemionowna. Jak mnie odrzuciłeś, pamiętaj o mnie
zajął się biznesem, handlem, na swoje nieszczęście, wzbogacił się, w desperacji i ożenił się.
DARIA SIEMIENOWNA Z powodu wytrwałości, prawda; i jakie tu losy?
Zołotnikow Jest co robić, ale przyprowadził syna.
DARIA SIEMIENOWNA Czy masz dużo dzieci?
Zołotnikow W sumie jeden syn.
DARIA SIEMIENOWNAŻonaty?
Zołotnikow Nie, nadal singlem.
DARIA SIEMIENOWNA Błagam, usiądź. Nastenka, spójrz, świecą
Czy w salonie są świece? Usiądź proszę; o czym do cholery rozmawialiśmy?
Zołotnikow Tak, o synu; Chcę go poślubić.
DARIA SIEMIENOWNA Och, uważaj, Wasilij Pietrowicz! W Petersburgu
wszystkie dziewczyny są ładne; i jak się pobierają, od razu widać, że to wychowanie
to nie to, wcale. Mam córkę, więc mogę się pochwalić.
Zołotnikow Tak, rozmawiałem z nią teraz.
DARIA SIEMIENOWNA I nie! Rozmawiałeś z moją siostrzenicą, sierotą,
które trzymam z litości. Jestem matką, Wasilij Pietrowicz, ... ale powiem ci to
moja córka została tak wychowana, więc przygotowana”
MASZA(za kulisami) Mamo!
DARIA SIEMIENOWNA Co, moje światło?
MASZA Przynieśli sukienkę.
DARIA SIEMIENOW A teraz, mój przyjacielu; i takie niewinne dziecko będzie zawstydzone.
Zołotnikow To jest to, czego potrzebuję. Sasha jest moją małą, miłą osobą, tylko w
w głowie wciąż wieje wiatr; powiedział mu, że ma dwa miliony”
DARIA SIEMIENOWNA Dwa miliony?
Zołotnikow Dwa miliony. Więc uwierz mi, jego serce jest tak czułe,
gdy tylko zobaczy spódnicę, stopi się; każdego dnia, potem zakochany; czym się staniesz
Do! Cóż, dla żartu byłoby to nic, ale latem w Tambowie postanowił się ożenić
w jakąś intrygę. Na szczęście huzar się pojawił, inaczej byłbym z nim na zawsze
płakał. Źle to widzę: mój syn jest ze mną w Petersburgu i u ciebie, Daria
Siemionowna, wiem ze starej pamięci, że dobrej rady nie odmówisz; A ty,
Słyszałam, córka. Kto wie? Może nasze dzieci się spotkają, zakochają”
Jeśli nie my, to nasze dzieci, Darya Siemionowna, prawda?
DARIA SIEMIENOWNA Cóż za stara rzecz, którą warto pamiętać!
ZOLOTNIKOV Naprawdę nie wróci. Cóż, kochajmy dzieci”
Pozwól mi pocałować twoją rękę.
DARIA SIEMIENOWNA Z przyjemnością.
ZOLOTNIKO I ręka się zestarzała; wąchasz tytoń?
DARIA SIEMIENOWNA Dla oczu Wasilij Pietrowicz.
MASZA Matko, chodź tutaj; jaki ty jesteś nieznośny!
DARIA SIEMIENOWNA Teraz, teraz, mój aniele. „Przyprowadzę ją teraz do ciebie”. Nie rób tego
być zbyt rygorystycznym.

ZJAWISKO 5.

Zołotnikow Panie, co za zmiana! Nie rozpoznałem „oto lekcja dla ciebie,
Wasilij Pietrowicz „Trzydzieści lat pamiętał ją z przyjemnością” – wyobrażał sobie
jej dawną urodę. I to właśnie sprawiło, że zapragnęłam tu przyjechać!
Ach, prawo jest gorsze niż policzek,
Jak się nie widzieć przez trzydzieści lat,
W ruinach znajdziesz staruszkę
Miłość to entuzjastyczny temat.
Oh! Dasza! W poprzednich latach
Spotkaliśmy się z tobą nie w ten sposób;
(z westchnieniem) Potem poczułeś zapach kwiatów,
Teraz - wąchasz tytoń!

WYDARZENIE 6.

ALEKSANDER(rzuca się ojcu na szyję) Ojcze, przytul mnie. Zgadzam się"
bądź na swój sposób „nie żenię się z nią” Lubię ją, bardzo ją lubię. I
zadowolony, cieszę się, jestem szczęśliwy, zamożny” Ojcze, przytul mnie.
Zołotnikow Czekać!
ALEKSANDER Nie, przytul mnie.
Zołotnikow Tak, słuchaj!
ALEKSANDER Nie, przytul mnie: tak jeszcze raz. To koniec, postanowiono, ja
Spełnię Twoją wolę: poślubię ją i właśnie z nią, nie z nikim innym, ale z
jej! Oto pomysł, oto ojciec” Uściskaj mnie jeszcze raz.
Zołotnikow Tak, słuchaj!
ALEKSANDER Oczy, talia, włosy „jaki charakter” można teraz zobaczyć. Ojciec,
błogosławić!
Zołotnikow Tak, proszę wysiąść.” Popełniliśmy błąd, to nie ona.
ALEKSANDER Jak to nie jest? Ona, ona, ona! Nie chcę, żeby nie była nią!
Zołotnikow Tak, ja sam się myliłem: myślisz, że powiedziałem tam w salonie
córka"
ALEKSANDER No tak.
Zołotnikow O to właśnie chodzi, ona nie jest córką.
ALEKSANDER Dlaczego nie córka? Nie urodziła się bez ojca i bez matki? ..
Czy ona jest czyjąś córką?
Zołotnikow Ona jest siostrzenicą.
ALEKSANDER Nie ma znaczenia.
Zołotnikow Tak, mówią ci, że jest siostrzenicą.
ALEKSAND R Tak, nawet gdyby była wujkiem, to i tak się z nią ożenię! twój
był testament” – wola ojca jest prawem.
Zołotnikow Tak, czytałem ci innego.
ALEKSANDER Nie, wola ojca jest prawem!.. Innej nie chcę.
Zołotnikow Nie rób hałasu, oni tu idą.
ALEKSANDER Więc pozwól im odejść, „powiedz im, żeby nie odchodzili.
Zołotnikow Tylko spójrz.
ALEKSANDER A nie chcę patrzeć.

WYDARZENIE 7.

DARIA SIEMIENOW A oto moja Masza, Wasilij Pietrowicz; proszę kochaj
narzekać. (do ucha) Trzymaj się mocno! (głośno) Jest nieśmiała. (NA
ucho) Tak, usiądź dobrze. (głośno) Przepraszam, Wasilij Pietrowicz:
ona nie jest świecką dziewczyną, ona jest za robótkami ręcznymi i książkami.
Masza (do ucha matki) Przestań, mamo!
DARIA SIEMIENOWNA Nie, mówię jej: „Kim jesteś, Masza, w twoich letnich oczach
psuć, „w lecie trzeba szukać przyjemności, dobrze się bawić” – powiedziała mi
mówi: „Nie, matko, nie chcę twoich ziemskich przyjemności, tego, co w nich jest”
Kobiecą sprawą nie jest tańczyć i nie flirtować, ale być dobrą żoną, delikatną
matka."
MASZA Mamo, wychodzę
DARIA SIEMIENOWNA Uwierz mi, oddałem jej w ręce cały dom -
daj mu się przyzwyczaić, ale w wolnym czasie gra muzykę, rysuje „wszędzie”.
masz taką głowę, że przyszedłeś bez nauczyciela, wiesz, to
Apollo Velbederski?
MASZA(głośno) Oszukani. (do ucha) Mamo, mam cię dość!
Zołotnikow A tutaj, pani, i mój syn. (do syna) Pokłoń się!
ALEKSANDER Nie chcę.
DARIA SIEMIENOWNA Bardzo miło mi Cię poznać: to Twoja pierwsza wizyta
do nas w Petersburgu?
ALEKSANDER Tak!
DARIA SIEMIENOWNA Jak długo zamierzasz tu zostać?
ALEKSANDER NIE.
DARIA SIEMIENOWNA Dlaczego tak jest?
ALEKSAND R. Więc.
MASZA Ach, mamo, twoje pytania nie są zbyt skromne: może i tak
nieprzyjemny.
DARIA SIEMIENOWNA Ale gdzie mogę rozmawiać z młodymi? To twoja sprawa
angażować młodych ludzi. Chodźmy, Wasilij Pietrowicz; jak wiele lat
widzieliśmy się, jest o czym rozmawiać” (do ucha) Niech się poznają; bez nas
będzie bardziej swobodny.
Zołotnikow Z pewnością.
DARIA SIEMIENOWNA A ty, kochanie, poradzisz sobie beze mnie; już czas
przyzwyczaj się: dziś dziewczyna, a jutro ty sam, może będziesz mieszkał w komitecie domowym.
Wszystko jest w woli Pana.
(całuje ją w czoło i mówi do ucha) Nie zapomnij! Dwa miliony! (Głośno)
Chodźmy, Wasilij Pietrowicz.

zjawisko 8

.
MASZA(na stronie) Wydaje się, że jest w ogóle nieoszlifowany. Ach, jaka szkoda!
ALEKSANDER(na stronie) No cóż, jak można to porównywać z tamtym! To oko
talia, włosy" Jednak ta przyzwoita jest taka sobie.
MASZA Chcesz usiąść?
ALEKSANDER Nie dlaczego!

Cisza

MASZA Jak Wam się podoba nasz Petersburg?
ALEKSANDER(nieobecny) Co-o-s?
MASZA Lubisz Petersburg?
ALEKSANDER Petersburgu, prawda? Znane miasto!
MASZA Kiedy przyjechałeś?
ALEKSANDER W tym samym dniu magnetycznego oświetlenia raczył oczywiście
słyszeć?
MASZA Tak, słyszałem, ale nie widziałem”.

Cisza

Byliście już w Pasażu?
ALEKSANDER Jak przed chwilą jadł placki z paleniska na dole.
MASZA Lubisz?
ALEKSANDER Ciasta, prawda?
MASZA„Nie” Przejście.
ALEKSANDER przyjemny spacer.
MASZA Dlaczego nie usiądziesz?
ALEKSANDER Nie martw się! (na stronie) Oczy, jakie oczy! Gdzie jest
Miałem oczy, których nie zauważyłem!
MASZA W tym roku mamy wspaniałą operę.
ALEKSAND R Mówią.
MASZA Czy sam jesteś muzykiem?
ALEKSANDER Jak, proszę pana! Gram trochę.
MASZA Na fortepianach?
ALEKSAND R Przeważnie na waltorni.
MASZA A!
ALEKSANDER Co z tobą? (mięknie)
MASZA Piję trochę.
ALEKSANDER Naprawdę? To takie przyjemne! (na stronie) Nie wiem dlaczego ona
Nie podobało mi się to za pierwszym razem. Ona jest bardzo, bardzo słodka. „I co za maniera
Piękny. (do niej) Naprawdę nie wiem, czy ośmielę się cię o to zapytać.
MASZA Jak?
ALEKSANDER Mówię: „Nie wiem, czy ośmielę się cię zapytać..
MASZA Co?
ALEKSAND R Nie wiem, czy odważę się zapytać za pierwszym razem: „Zachęcaj,
Proszę.
MASZA(kokieteryjnie) Dlaczego? Co chcesz?
ALEKSANDER Czy ośmielę się zapytać „na przykład” (na stronie) Tak, jest pięknie, co
nie dziewczynka” (do niej) Bądź szczęśliwy, proszę, pozwól mi to usłyszeć.
MASZA Tak, czekamy na gości.
ALEKSANDER Mieć czas.
MASZA Naprawdę tracę głos.
ALEKSANDER Spróbuj.
MASZA(zalotny) Tylko dla ciebie” (idzie do fortepianu)
ALEKSAND R (na stronie) Dla ciebie, dla mnie „Powiedziała dla ciebie” Powiedziałem jej
spodobał się urok „Tak, to nie jest dziewczynka”!
MASZA Tylko ty towarzyszysz, proszę; Mam tu nowy romans.
ALEKSANDER Z przyjemnością (siada do fortepianu)
MASZA
Powiedz mi, co jest w cieniu gałęzi
Kiedy natura odpoczywa
Wiosenny słowik śpiewa
A co wyraża w piosence?
Co w tajemnicy podnieca krew wszystkich?
Powiedz, powiedz, jakie to słowo
Znane wszystkim i zawsze nowe?
Miłość!
Powiedz mi, co jest w tajemnicy
W myślach dziewczyna zastanawia się?
Cóż za sekretny dreszczyk emocji we śnie
Czy obiecuje strach i radość?
Nazwij tę chorobę dziwną,
W którym panuje wieczna radość.
Czego może się spodziewać? Czego jej potrzeba?
Miłość!
Kiedy z tęsknoty za życiem
Ty, zmęczony, marniejesz
I w przeciwieństwie do złego smutku,
Przynajmniej przywołujesz ducha szczęścia”
Co zachwyca Twoje piersi?
Czyż to nie są nieziemskie dźwięki,
Kiedy po raz pierwszy usłyszałeś -
Kocham?!

ALEKSANDER(zeskakuje z krzesła i biegnie do Maszy) Och, co za głos! Co
za głos! Co czujesz! Co za dusza! Doprowadziłeś mnie do szału; Jestem zachwycony
Teraz zwariuję, jeśli nie dasz mi nadziei.
MASZA Jak mieć nadzieję?
ALEKSANDER Czy nic nie wiesz?
MASZA NIE.
ALEKSANDER nie wiesz, że twoja stara była zakochana jakiś czas temu
w moim starym?
MASZA A co z mamą też? Właśnie o tym bym nie pomyślał. Tak, ona mi nie mówi
rozmawiałem o tym.
ALEKSANDER Tak, nigdy o tym nie mówią. Tutaj, ojcze, wymyśliłem
żebym ja był na Tobie „albo Ty jesteś dla mnie. Wszystko jedno” tylko to zależy od Ciebie.
Cóż, zakochany, zakochany, całkowicie zakochany. Cóż, jak się nie zgodzisz, I
Będę najnieszczęśliwszym śmiertelnikiem.
MASZA Więc powiedz to.
ALEKSANDER Ojciec życzy mi szczęścia; on myśli tylko o mnie
szczęście; Tak, i życzę sobie szczęścia - kto sobie szczęścia nie życzy! Tylko ty,
może nie chcesz mojego szczęścia?
MASZA Wybacz mi” dlaczego?
ALEKSANDER Jak? Czy chcesz mojego szczęścia?..Naprawdę?
MASZA Oczywiście.
ALEKSANDER Czy zatem mogę mieć nadzieję?
MASZA Zależy mi na mojej matce.
ALEKSANDER Tu nie chodzi o mamę, tu chodzi o mamę; Powiedz mi coś o sobie
powiedz „czy mogę cię polubić?
MASZA(bezczelnie) Dlaczego nie?
ALEKSANDER Marya „a co z ojcem?
MASZA Pietrowna.
ALEKSANDER Masza! Jestem najszczęśliwszą osobą na świecie, stanę się Tobą
kochaj, kochaj, kochaj jak nikt nigdy wcześniej nie kochał i nigdy nie będzie!
MASZA Tak Poczekaj.
ALEKSANDER Po co czekać, czekać? To jest hipokryzja; Nie chcę czekać; I
kocham cię, kochamy się, będziemy szczęśliwi; będziemy mieć dzieci;
uczyń ze mnie, co chcesz; porządkuj, pozbywaj się, tylko zezwalaj
udowodnij moją miłość do ciebie.
MASZA Jesteś naprawdę dziwną osobą. Jednak posłuchaj, dzisiaj mamy
wieczór taneczny.
ALEKSANDER Chcesz ze mną zatańczyć? Nie pytaj o tyle, ile mogę.
MASZA Mimo wszystko, tylko, widzisz, nie mam bukietu.
ALEKSANDER Więc co? Po co chcesz bukiet?
MASZA To jest w modzie: mieć bukiet w dłoniach” Nie rozumiesz?
ALEKSANDER NIE.
MASZA Cóż, powiem ci: wybierz bukiet, tylko ze świeżych kwiatów.
ALEKSANDER Tak, dokąd pójdę?
MASZA Gdziekolwiek chcesz: to zależy od Ciebie. I muszę przyjąć gości”
do widzenia (wyciąga rękę)
ALEKSANDER(całując ją w rękę) Co za długopis!
Jakie długopisy, po prostu niesamowite!
Byłbym gotowy pocałować stulecie.
MASZA
Cóż, śmiało, póki
Przynieś mi kwiaty.
ALEKSANDER
Cóż za dziwność
Jaki pożytek z ciebie w bukiecie!
Po co Ci kwiaty innych ludzi,
Jesteś najlepszym kwiatem!

WYDARZENIE 9.

Zołotnikow Gdzie jesteś szalony?
ALEKSANDER Ojcze, gratuluję Ci bukietu!.. Uściskaj mnie! spełnię
twój rozkaz „Twoje pragnienie jest dla mnie prawem! Tak! Poślubię ją” I
szczęśliwy.. Odrodziłem się na nowo „Ze świeżych kwiatów.
Zołotnikow Więc co się stało?
ALEKSANDER Jak co się stało? Zakochałem się na twój rozkaz. Będzie
ojcowski - prawo! Tak! To zależy od ciebie, wyjdę za mąż, kiedy chcesz, nawet dzisiaj”
Rodzicu, błogosław.
Zołotnikow Najpierw wyjaśnię.
ALEKSANDER Nie, przytul, przytul jak rodzic.. I tyle! To koniec! I
ożeń się z nią!
Zołotnikow Tak, kto na tym jest?
ALEKSANDER Na jej!
Zołotnikow Na twojej siostrzenicy?
ALEKSANDER Na córkę.
ZOLOTNIKOV Na Nastence?
ALEKSANDER Na Maszenkę, na moją Maszenkę, na Marię Pietrowna. Dla wszystkich
ona jest Maryą Pietrowna, ale dla mnie Mashenka!
Zołotnikow Ale jak mi powiedziałeś, że kochasz innego, pierwszego?
ALEKSANDER W pierwszym?..nie! Tak mi się wydawało; jednak ona
bardzo, bardzo, bardzo miła dziewczyna. Tylko to ty sam, mój ojciec, do mnie
powołana, a poza tym śpiewa "więc śpiewa! Ojcze, słyszałeś Grisi?
Zołotnikow Nie, nie zrobiłem tego.
ALEKSANDER A ja nie słyszałem, więc tak śpiewa. Dobrze chodźmy!
Zołotnikow Jak nam idzie?
ALEKSANDER Tak, idziemy na bukiety, na słodycze.. Ona tego chce, ona
zamówiony; cóż, weź kapelusz - chodźmy!
ZOLOTNIKO Tak, idź sam.
ALEKSANDER Nie, idę sam: nic nie znajdę; Wracać teraz.
Zołotnikow Proszę przynajmniej wyjaśnić.
ALEKSANDER Kochanie, wszystko wyjaśnię. Nie zapominaj, że od tego zależy los
mojego życia. Dobrze chodźmy.

ZJAWISKO 10.

KUBYRKINA To jest twój pad, mamo, oczywiście.
KATE Buduar, mamo
KUBYRKINA Cóż, to nie ma znaczenia, żona generała Akhlebova ma dokładnie tego samego;
Powiedz mi, jak wszyscy żyją w Petersburgu!
DARIA SIEMIENOWNA Długo Cię tu nie było?
KUBYRKINA Piętnaście lat; żart do powiedzenia! Muszę po prostu przyznać
drogie dla ciebie.
DARIA SIEMIENOWNA Tak, nie tanie.
KUBYRKINA A przepraszam, dlaczego nie przyjmiesz „schabów wołowych 34 kopiejek!”
Słyszałeś o tym! Wierząca, wynajęła mieszkanie takie jak my w Tambowie
prawnik nie chciałby żyć „Co się nie zaczyna, takie grzebanie”
KATE Cholera, mamo.
KUBYRKINA Nie ma znaczenia.
MASZA(do Katyi) Czy twoja sukienka jest szyta w domu czy w sklepie?
KATE Oczywiście w sklepie.
MASZA(na stronie) Kłamał; teraz możesz to zobaczyć w domu.(do niej) A gdzie jest peleryna
wziął?
KATE W przejściu.
MASZA Bardzo dobrze.
DARIA SIEMIENOWNA Czy ty, Agrafeno Grigoriewno, grasz w karty?
KUBYRKINA Zapalony myśliwy, mama, ale nie z zainteresowania, ale tak,
przez małe.
DARIA SIEMIENOWNA Ile teraz podróżujesz? Zaczęły się bale”
KUBYRKINA Niestety moja Katenka zachorowała; dobrze, że natura
silny, wkrótce wyzdrowiał, w przeciwnym razie lekarz obawiał się, że zostanie wydany recytatyw.
DARIA SIEMIENOWNA Nawrót, mamo.
KUBYRKINA I matka, nawrót, recytatyw - wszystko jedno. Gdzie jest twoja
pokój, Marya Petrovna?
MASZA Tutaj, po tej stronie.
KUBYRKINA Ach, pozwól, że zapytam.
MASZA Proszę.
KUBYRKINA Chodźmy, Katenka.
KATE Przyjdę teraz, mamo; Tylko poprawię loki.

WYDARZENIE 11.

KATE(samotnie przed lustrem) Jak wychowana jest ta Mashenka! Skąd ona jest
nos do góry? Takie jest znaczenie tego, co żyje w Petersburgu. Czy jestem od niej gorszy? Dobrze,
co? .. po prostu nic, po prostu nic gorszego.
Ja sam mam siedemnaście lat,
I zapytaj kogokolwiek
Nie ma lepszego miejsca w Petersburgu
Kati z Tambowa!
Przeciwko cudzym kobietom
Nie jestem gorszy!
Stanę się nie mniejszy od nich,
Węższa w talii
Gęste włosy splecione w warkocz,
A poza tym od dzieciństwa I
Poznałem wszystkie sekrety
kobieca kokieteria;
Wiem, miłosne żarty,
Jak kłamać sercem
Jak pewnie sam
Kochać się
I moje oczy i spojrzenie
Wiecznie płatne figle:
Obdarują Cię uśmiechem
Wtedy wpadną we wściekłość i wyśmiewanie.
Ja sam mam siedemnaście lat,
I zapytaj kogokolwiek
Nie ma lepszego miejsca w Petersburgu
Kati z Tambowa!

ZJAWISKO 12.

ALEKSANDER Oto bukiet „Zdobyłem go na siłę.. Oto kolejny (rzuca wszystko) Boże Ty R
Mój! Kogo widzę? Katarzyna Iwanowna!
KATE Aleksander Wasiljewicz! Oh! (mdleje na krześle)
ALEKSANDER Ona jest chora” ona jest chora! Boję się „To dla mnie” Pomocy!
Pomoc!
KATE Nie krzycz!
ALEKSANDER obudziła się Katarzyna Iwanowna obudziła się!

Katia znowu mdleje

Fu, znowu atak; udusi się w gorsecie.. Czy są jakieś nożyczki
przetnij sznurowanie „Och, przy okazji… (bierze pośpiesznie z toaletki
nożyce)
KATE(podskakując) Trzymaj się z daleka! Nie dotykać! Czego potrzebujesz? Dlaczego ty
Tutaj? Nie wystarczy Ci, że mnie oszukałeś, że po wszystkich Twoich obietnicach,
zapewnień, porzuciłeś mnie, sierotę? Idź, nie pokazuj mi twarzy!
ALEKSANDER Oto te! Jak to możliwe, że nadal jestem winny?
KATE Pyta „czy jest winny?” Tak, jesteś potworem, a nie człowiekiem! Ty
Don Juan bezwstydny!
ALEKSANDER Co to jest Don Juan?
KATE Nie twój interes! Odpowiedź „wyjaśnij swój czyn. Naprawdę nie
Wiem, jak do ciebie mówię. Cóż, proszę, powiedz mi: „Czy mieszkasz z nami w
wieś „Udajesz, że jesteś zakochany, szukasz mojej ręki, a kiedy ja, to jak
niedoświadczona, bezbronna dziewczyna zaczęła czuć do ciebie skłonność”
ALEKSANDER Proszę, nie patrz tak na mnie”
KATE Gdy zgodziłam się na Twoją propozycję, powierzam Ci swój los,
nagle wychodzisz bez słowa, bez pożegnania, nawet się nie upijając
herbata „jak złodziej” (płacze) Och, jestem nieszczęśliwa! Co ja zrobiłem?
ALEKSANDER Nie, proszę. „Nie, proszę”. Spójrz na mnie
KATE Proszę"
ALEKSANDER(na stronie) Fu ty, otchłań „Znowu ładniejsza” (Do niej) Co,
To znaczy, chciałem zapytać? Tak, pozwól, że zapytam, czego ode mnie chciałeś
Do?
KATE Na przykład: „Myślałam, że będziesz moim mężem. No cóż, czy wszystko w porządku? Cóż
powiedz mi potem, do kogo jesteś podobny?
ALEKSANDER Wyglądam jak matka, „ale nie o to chodzi. Jakiego męża chciałaś
mam zrobić?
KATE Jaki mąż? Zwykły.
ALEKSANDER Tak, jak zwyczajne?

Naprawdę chciałbym wiedzieć
Którzy mężowie
Tydzień po ślubie
Uderzyłby, grzeszniku, czy jestem z tobą?
Wszystko na pół dla żon z mężami,
W jaki sposób Pan ich pobłogosławi?
Ale co z mężem, powiedz sobie
Huzar się z wami podzieli?
KATE Jaki huzar?
ALEKSANDER Co? Nie wiesz jaki huzar? Ale ten husarz-naprawiacz,
kto odwiedził cię we wsi!
KATE Tak, to mój brat.
ALEKSANDER Jaki brat?
KATE Drugi kuzyn.
ALEKSANDER Znam tych braci! Dziękuję za takie braterstwo; sługa
posłuszny!
KATE Zapomniałeś"
ALEKSANDER Nie, wręcz przeciwnie, bardzo dobrze pamiętam: „Nie udawaj – jestem wszystkim
Ja wiem.
KATE Co wiesz?
ALEKSANDER Wiem, że pisał do ciebie listy.
KATE Nie prawda!
ALEKSANDER to wspaniale! Sam to przeczytałem i co to za litery „Anioł”.
ojej, Katenka! „Mój aniołku”, gdzie oni się uczą, husaria, żeby pisać takie listy?
KATE Więc jesteś z tego powodu zły?
ALEKSANDER Niewiele, prawda? Co jeszcze byś chciał?
Katia się śmieje.
No i z czego się śmiejesz?
KATE przepraszam, jesteś taki zabawny!
ALEKSANDER Kim jestem zabawny? Nie, nie jestem zabawny, jestem urażony.” Możesz
wyjaśnij, dlaczego otrzymywałeś listy husarskie?
KATE Nie ma nic łatwiejszego.
ALEKSANDER Cóż, spróbuj wyjaśnić!
KATYA Nie chcę.
ALEKSANDER Katarzyno Iwanowna, proszę wyjaśnij.
KATE Nie jesteś tego wart.
ALEKSANDER Katarzyna Iwanowna! Błagam, wyjaśnij” nie bądź okrutny.
KATE Cóż, więc słuchaj; Pamiętacie Katenkę Rybnikową?
ALEKSANDER jaki był twój gość? Proszę, ona jest Avdotyą.
KATE To jest starsza siostra i ta druga; te listy do niej, tylko ja
zdradzony. Chciał się z nią nawet ożenić.
ALEKSANDER Jak, naprawdę? Ach, Katarzyna Iwanowna! Jestem głupcem, złoczyńcą
zły, oszczerca! Dręcz mnie, bij mnie! Winny bez winy! I po co
Ci husaria weszli mi do głowy? Wybacz mi, Katarzyno Iwanowna!
KATE Nie, teraz jest już za późno.
ALEKSANDER Katarzyno Iwanowna, czy jesteś niewinna?
KATE Ależ oczywiście! A jednak, jak chcesz.
ALEKSAND R (klękając) Katarzyno Iwanowna, bądź hojna,
nie każ mi umierać z żalu.
KATE(płacze) Nie! Jestem biedną dziewczyną, kocham huzarów” Ja każdy
może obrazić „Jestem skazany na wieczną nieszczęśliwość – miłość na zawsze tak
cierpieć samotnie.
ALEKSANDER(na kolanach) Katerina Iwanowna, wybacz mi.
KATE Czy będziesz już zazdrosny?
ALEKSAND R Nigdy, Katarzyna Iwanowna „tylko”

ZJAWISKO 13.

Zołotnikow(do drzwi) Ba! Cóż to za wiadomość!

Katia ucieka

ALEKSANDER Ojcze, to ona, Katarzyna Iwanowna, Katia Tambowska! I
potwór rasy ludzkiej, husaria, pisał listy do Rybnikowej, chciał się ożenić
na Rybnikową, a ona, moja Katenka, kochała mnie i cierpiała”
ZOLOTNIKO Tak, przynajmniej mów po rosyjsku.
ALEKSANDER Cierpiała, ojcze, ale kochała za mnie.
Zołotnikow Tak, bracie, postradałeś zmysły!
ALEKSANDER Ojcze, przytul mnie.
Zołotnikow Spadaj, tępo; zmiażdżył wszystko!
ALEKSANDER Nie, muszę, chcę, postanowiłam to naprawić
zbrodnia „Jestem zobowiązany Katyi, nie mogę zrobić inaczej: wychodzę za mąż
Katenka, na moją Katenkę.
Zołotnikow Tak, żeń się z kim chcesz; w końcu mnie znudziłeś. Daję ci
kwadrans na zmianę zdania i dopiero tam zlecam przesłuchanie u prowincjała
rząd i umieścił mnie w ośrodku dla obłąkanych. Nie będzie cierpliwości! Czy słyszysz
Czy za kwadrans będzie odpowiedź!
ALEKSAND R Ojcze! Tylko przytulanie.
Zołotnikow Zejdź ze mnie, ośle!

ZJAWISKO 14.

ALEKSANDER(sam, spacerując po pokoju) Nie! Oto stanowisko” Oto stanowisko. I
Ożenię się z Katarzyną Iwanowną, to postanowione; to mój święty obowiązek.. Ale
Poprosiłem o rękę Marii Pietrowna; Pobudziłem jej wyobraźnię” A co za dziewczyna
Marya Pietrowna! Urok, ideał, powód śmierci. , bardzo i chciałem
poślubić! Tak, tutaj jest Nastenka, siostrzenica i nie byłoby jej źle
ożenić się "Taka jest sytuacja! Nie pozwolą ci wyjść za mąż za trzy osoby, ale za jedną! Tutaj
to czułe serce! Oto, co to przynosi! A potem ksiądz z nożem wbitym;
jemu było łatwo, w końcu poślubił swoją matkę, ale co ze mną? Właśnie zabity
zabity! Katenka, Nastenka, Masza; Nastenka, Mashenka, Katenka „Czego potrzebuję
Do? Umieram w rozkwicie lat! (pada na krzesło z dużym oparciem, tzw
tego nie widać.)

WYDARZENIE 15.

DARIA SIEMIENOWNA Nie mam dość twojej Katenki, Agrafeny
Grigoriewna: w pełnym tego słowa znaczeniu!
KUBYRKINA Dużo litości, Daria Siemionowna. Dlaczego nie spojrzysz na nieznajomych! NA
twoja Mashenka, mam herbatę, nie będziesz miał czasu przestać szukać. Rozmawialiśmy o niej pewnego dnia
Generał Akhlebova. To dziewczyna, można tak powiedzieć dziewczyna!
DARIA SIEMIENOWNA Trzymała wszystko dla siebie, ale czy wychowywałeś swoje w domu?
KUBYRKINA W domu Daria Siemionowna.
DARIA SIEMIENOWNA Powiedz mi, jakie dokładnie sztuczki są w dużych
żyła w świetle wieków.. i jaka skromność, jak się zachowała!
KUBYRKINA Już się cieszę, Daryo Siemionowna, że ​​jest z tobą
Maszenka podszedł bliżej. Uwierz mi, minął miesiąc odkąd przyjechaliśmy, a ja
Uważam, że Katenka dużo wygrała. Tak, od kogo adoptować, jeśli nie od ciebie
Masza? Oto wzorowa dziewczyna i co za dzwonek!
DARIA SIEMIENOWNA Masz na myśli Bel Fam.
KUBYRKINA Tak mamo, wszystko jedno.” No cóż, nie ma co gadać, uczta dla oczu
twoja Masza.
DARIA SIEMIENOWNA A myślisz, że na Twoją Katenkę nie przyjemnie się patrzy?
KUBYRKINA Co za maniery!
DARIA SIEMIENOWNA Co za bon-tona!
KUBYRKINA Co za przyjemność!
DARIA SIEMIENOWNA Cóż za rozmowa!
KUBYRKINA Nie sposób nie pogratulować
DARIA SIEMIENOWNA Z boku będziesz się cieszyć.
KUBYRKINA Dziwię się, że jeszcze nie jest zamężna! Myślę, że coś pasuje, i
nie da się zliczyć!
DARIA SIEMIENOWNA Tak, jest – czternastu generałów ożeniło się.
KUBYRKINA(na stronie) Kłamstwo” po prostu kłamię!
DARIA SIEMIENOWNA Byli pułkownicy i kapitanowie, książę był sam. Tylko ja
Mashenka to nie zniewolenie, niech sama wybierze. W końcu będzie musiała mieszkać razem, a nie
Dla mnie. Jednak jako dobry przyjaciel mogę zdradzić Ci sekret: dzisiaj I
Rozmawiała ze swoim samochodem.
KUBYRKINA Naprawdę? Nadszedł szczęśliwy dzień i powiedziałem Katence
Dzisiaj.
DARIA SIEMIENOWNA Moja córka wychodzi za bogatego mężczyznę; tak, nie o to chodzi
dobra osoba. Być może słyszałeś o Aleksandrze Zołotnikowie?
KUBYRKINA Co? Oto śmieci! Moja córka wychodzi za Zołotnikowa; Oni
zaręczeni przez długi czas, a teraz zdecydowali ponownie.
DARIA SIEMIENOWNA Nie, przepraszam... od razu poprosił o rękę Maszenki.
KUBYRKINA Nie, nie Maszeńka, ale Katenka.
DARIA SIEMIENOWNA Masza, mówią ci!
KUBYRKINA Nie, proszę pana, Katenka. „Twoja Masza to oczywiście miła dziewczyna,
jednak gdzie ona może się równać z moją Katenką! Nie jest to jednak bardzo zauważalne.
jednak wszyscy wiedzą, że jest trochę przekrzywiona.
DARYA SEMENOVNA Jak? Masza, moja krzywa strona! Czy masz oczy
przechylony! Każę jej się rozebrać przy tobie. Krzywe strony! To wspaniale! Nie
czy wywnioskowałeś to z tego, że Twoja córka jest cała na wacie?
KUBYRKINA co? Czy moja córka jest na waciku? Mam watowany płaszcz, a nie córkę, kochanie
córka nie jest salopem. Moja córka urodziła się taka, jaka jest i nosi tylko sukienkę
za przyzwoitość. Ona nie ma kogo oszukiwać.
DARIA SIEMIENOWNA Tak i nie oszukuje; Zołotnikow za nic, co nie jest odległe
umysłem, ale nie takim wulgarnym głupcem, żeby poślubić twoją córkę.
KUBYRKINA I dlaczego?
DARIA SIEMIENOWNA Ale ponieważ wszyscy wiedzą, że twoja córka uciekła
oficer husarski, który się z niej wyśmiał, a nawet porzucił; a potem biedny
oczerniano sierotę, która nie jest winna ani na duszy, ani na ciele. szlachetny
czyn! Sam Huzar opowiadał.
KUBYRKINAŚmiesz mi to mówić.. Ty! I nie sądzisz
wszyscy wiedzą, że twój koślawy jest zakochany we włoskiej piosenkarce? Wstyd,
mówią, żeby na nią patrzeć, jakby siedziała w operze.. wszyscy się śmieją!
DARIA SIEMIENOWNA Czy wydaje Ci się, że zapominasz? Nie wpuszczę cię
rozkazuję.
KUBYRKINA sam nie pójdę; i bez Ciebie znajdziemy, dzięki Bogu, znajomego:
żona generała Akhlebova i lepsza od ciebie, niech znajdzie u mnie przyjemność.
DARIA SIEMIENOWNA I nie powstrzymuję się, mamo, nie powstrzymuję się!
KUBYRKINAŻegnaj mamo, idę po Katyę. Moja noga nie jest z tobą
będzie!
DARIA SIEMIENOWNA Dobranoc!
KUBYRKINA A twoja córka nie wyjdzie za naszego narzeczonego.. nie zrobi tego!
DARIA SIEMIENOWNA Twoje będą siedzieć w dziewczynach!
KUBYRKINA Nie pozwolę ci żartować ze mną; mój wujek jest senatorem, przekonam się
Chroń się! Wyjdź jak najszybciej, żeby nie było gorzej!
DARIA SIEMIENOWNA Tak, mówię ci, „Tak, mówię ci”, tak, to niespotykane niegrzecznie! tak ty
nie zadzieraj ze mną tak! Żegnaj, nie widziałem cię przez sto lat!

WYDARZENIE 16.

ALEKSANDER(zza krzesła) tam jest! Tutaj jest! Taka właśnie jest!
Jeden jest krzywy, drugi na wacie. Jeden kocha huzarów, drugi Włochów” i jedno i drugie
Mówią mi, że jestem głupi! (wybiegając zza krzesła) Więc nie, nie jestem głupcem! Ja nie
daj mi się zwieść. Zrobię to po swojemu! Wybiorę to trzecie, czyli pierwsze,
nie jedno czy drugie, ale trzecie, czyli pierwsze! Oto ona, co za rzecz, tutaj
ona, oto ona! (widząc Nastyę) Tak, oto ona! Poczekaj, proszę pani, pozwól mi
powiedzieć dwa słowa.
NASTYA Dla mnie?
ALEKSANDER Jesteś na mnie zły?
NASTYA Po co?
ALEKSANDER No cóż, przyznać się, że jesteś zły?
NASTYA Zupełnie nie.
ALEKSANDER Jak! Od pierwszego razu okazywałem ci tyle uwagi i
potem zajął się tematami zupełnie obcymi.
NASTYA Więc co!
ALEKSAND R.Na początek zapytam, czy masz jakichś krewnych husarii?
NASTYA NIE.
ALEKSANDER Nie śpiewasz włoskich arii?
NASTYA Nie mam głosu.
ALEKSANDER Cóż z ciebie za cenna dziewczyna! Nastazja „a co z ojcem?
NASTYA Pawłowna.
ALEKSANDER Nastenka! Uroczyście podaję Ci rękę.
NASTYA O mój Boże! Oczywiście, że nie jesteś zdrowy! Nie wysyłaj
lekarz?
ALEKSANDER Będziesz moim lekarzem.
NASTYA Przepraszam, nie mam czasu” (chce wyjść)
ALEKSANDER(trzyma) Nie, najpierw zdecyduj o losie mojego życia. Nie
wstydzić się tylko; Powiedz mi, czy byłbyś zadowolony, gdybym się z tobą ożenił?
NASTYA Zastanawiam się, jak śmiecie tak do mnie mówić. jestem biedny
dziewczyno, ale nie pozwolę sobie na bezczelne żarty.
ALEKSANDER Tak, proszę, nie żartuję; Mam pozytywne intencje
poślubić cię.
NASTYA Kto Ci powiedział, że mam podzielać ten zamiar! Dlaczego jesteś
Zabrali mnie do poślubienia pierwszej osoby, którą spotkałem? Wiem, że w Petersburgu
bogaci zalotnicy nie boją się odrzucenia, ale dla mnie w życiu jest o wiele więcej
z wyjątkiem pieniędzy. Tam w salonie powiedzieli, że masz teraz dwa miliony i
Przyznam, że przy tej okazji usłyszałam tyle, że poczułam się zniesmaczona.
Jednak nie jest ci trudno zawrzeć związek małżeński, wystarczy, że powiesz słowo „a panny młode przybiegną”.
ze wszystkich stron, a ja potrzebuję nie portfela, ale osoby, którą mógłbym
miłość i szacunek. Pożegnanie!
ALEKSANDER Nastazja Pawłowna! Posłuchaj mnie.
NASTYA Po co? Popełniłeś we mnie błąd: Nie jestem taki jak inni. „Gdzie możesz zrozumieć
duma biednej dziewczyny, która z braku innych skarbów trzyma
bogactwo psychiczne? Nie zamieni swojej duszy na luksus, którego nie potrzebuje;
może się zlitować i uszczęśliwić ją, ponieważ bardzo siebie ceni, ale
nigdy się nie sprzedaj.
ALEKSANDER Więc mi odmawiasz, Nastasio Pawłowno?
NASTYA Zdecydowanie.
ALEKSANDER A czy tracisz nadzieję?
NASTYA Ani trochę.
ALEKSANDER Słuchaj, Nastazja Pawłowna, jestem głupi, śmieszny, bezczelny, ignorant.
- cokolwiek chcesz; tylko, że naprawdę nie jestem złym człowiekiem. Mam przetarg
serce; cóż, czy jestem winien; Cóż, uwierz mi, ciągle myślę jak się przywiązać,
zakochaj się pięknie i tyle! Dusza coś, dusza coś i szepcze:
„Przywiąż się, głupku, przywiąż się” – no i tu, jakby celowo, los
dokucza. Teraz pojawia się huzar, potem jakiś Włoch i już mi zimno
pieniądze! No cóż, po co mi te pieniądze, powiedz mi sam.. Każdy chce moich pieniędzy, ale
ja, nikt mnie nie chce.
NASTYA(na stronie) Jest naprawdę żałosny. (głośno) Słuchaj, nie
pospiesz się - może znajdziesz.
ALEKSANDER Tak, chcę cię, Nastasio Pawłowna; otwierasz mi oczy. I
poczuć się jak nowa osoba; zlituj się nad moją bogatą pozycją.
NASTYA Podałem ci moją zdecydowaną odpowiedź. Bądź pewien, że ja
mówiłem do ciebie z przekonania, a nie z pustej kokieterii. Nie złość się
Ja; ta lekcja może ci się przydać; kiedy staniesz się zbyt zapominalski
w przypadku niektórych kobiet mimowolnie przypomnisz sobie, że są takie, które tego nie robią
tylko zasługują, ale nawet wymagają szacunku.
(zimno siada i wychodzi.)

ZJAWISKO 17.

ALEKSANDER Fu ty, otchłań! Od czasu do czasu nie jest łatwiej. Właśnie teraz była trzecia
narzeczonych, a teraz żadnego!
Zołotnikow(przy drzwiach) Podjąłeś już decyzję?
ALEKSANDER Poczekaj poczekaj"
Zołotnikow Komu pogratulować?
ALEKSANDER Tak, z nikim: odmowa!
Zołotnikow Kto, Katia?
ALEKSANDER NIE.
Zołotnikow Masza?
ALEKSANDER Nie bardzo!
Zołotnikow Więc kto to jest?
MASZA(wchodzi) Aleksander Wasiljewicz, co to znaczy? Czy to prawda, że ​​ty
Oświadczyłeś się Katence? Chcesz mnie obrazić? Tylko, że to nie tak
zarządzaj „Mam brata na Kaukazie.. Nie pozbędziesz się go. Słuchaj
czy?
ALEKSANDER Naprawdę nie rozumiem, czego chcesz.
Zołotnikow tutaj jest!
KUBYRKINA ( wchodzi) Ona już tu jest, ale kim jestem? Wyjmę to, nie odejdę
razem. Marya Petrovna, zostawiłem chusteczkę w twoim pokoju. Pozwalać
Dostawać.
MASZA(na stronie) Jakie to okropne! Przyszło w samą porę! (głośno) Teraz
Przyniosę
KUBYRKINA Przepraszam, że przeszkadzam! (liście)
KATE(wchodzi) Aleksandrze Wasiljewiczu, czego się dowiedziałem? znowu chciałeś
oszukaj mnie: żenisz się z Maszą. To za dużo” To nie zadziała w twoim przypadku
za nic - mój drugi kuzyn stanie w mojej obronie, będzie walczył z tobą dalej
pistolety, zabij, zabij, koniecznie zabij!
Zołotnikow Ten też jest dobry.
DARIA SIEMIENOWNA(wchodzi) Tak się składa, że ​​dobrała już dobrego człowieka: a ja
Po co? Katerina Iwanowna, twoja matka cię wzywa.
KATE(na stronie) Przyszła w odpowiednim czasie, żeby „(na głos) Gdzie ona jest?
DARIA SIEMIENOWNA Wygląda na to, że już tu poszło, zabiorę cię (na bok)
Nie opuszczę obu.
ALEKSANDER Posłuchaj, ojcze, co za historia.
Zołotnikow Bądź cicho!
NASTYA(przechodząc przez scenę) Ach, myślałem, że już cię nie ma.
ALEKSANDER Nie, idę... idę.” Nastazja Pawłowna, jestem w rozpaczy.

Kubyrkina, Katya, Masza, Darya Semenovna wybiegają z różnych drzwi i
rzuć się na Aleksandra, tupot i prawie jednocześnie.

DARIA SIEMIENOWNA Nie, nie może tak pozostać!
KUBYRKINA Należy to wyjaśnić!
MASZA Tak, proszę powiedzieć prawdę!
KATE Wystarczająco się przez ciebie wycierpiałem!
DARIA SIEMIENOWNA Ożeniłeś się z moją Maszenką?
KUBYRKINA Ożeniłeś się z moją Katenką?
DARIA SIEMIENOWNA Nie pozwolę ci skrzywdzić mojej córki.
KUBYRKINA I będę narzekał; Mój wujek jest senatorem.
KATE Więc dlaczego wytrzeszczasz oczy?
MASZA Po co stoisz w miejscu? Mów, wyjaśniaj!
Zołotnikow(wybiega) Sasza, Sasza! Jesteś tu? Sasza, nie ma nas!
Martwy! Wystąpiły kłopoty! Jestem zły!
ALEKSANDER(ze strachem) Ojcze! Co Ci się stało?
Zołotnikow Pęknął! Pęknął!
ALEKSANDER Kto pękł?
Zołotnikow Tambow.
WSZYSTKO Tambow!
ALEKSANDER Co, trzęsienie ziemi?
Zołotnikow To znaczy nie Tambow, ale okup w Tambowie, wszystkie zastawy zniknęły -
w końcu dwa miliony to „cała moja fortuna! Oto otrzymany list.
została już tylko jedna wieś i ta była pod młotkiem. „Sasza! Nie mamy już nic.
ALEKSANDER Dzięki Bogu! I bardzo się przestraszyłam: myślałam tak razem z tobą
przyszła cholera! No i po co tak krzyczeć? Ty nie będziesz miał pieniędzy, ale ja
co, na czym jestem?
NASTYA(słucha) Tak, to szlachetny człowiek!
MASZA Ach, biedna Katarzyna Iwanowna!
KATE Ach, nieszczęsna Marya Pietrowna!
KUBYRKINAŻal mi ciebie, Wasiliju Pietrowiczu, tutaj! Możesz powiedzieć"
nieprzyjemny skurcz.
KATE Kontrdans, mamo.
KUBYRKINA nie ma znaczenia; trzeba się tylko ukorzyć przed Opatrznością „swoim synem”.
młody; teraz się uspokoi, poślubiając Marię Pietrownę.
DARIA SIEMIENOWNA Nie, twój syn zabiegał o względy Katarzyny Iwanowna; Mam ją
Nie pobijam zalotników - pozwól im żyć szczęśliwie.
Zołotnikow Tak, pozwól, że zapytam: kto poślubia Sashę?
MASZA Oczywiście, że nie ja!
KATE Tak, i nie ja!
Zołotnikow(do Nastyi) Czy to nie ty?
ALEKSANDER Nie, ojcze, odmówiła mnie i temu bogatemu! Chodźmy stąd
czas wziąć się w garść, od pieniędzy zakręciło mi się w głowie i tyle
zwariowało w głowie. Teraz musisz być człowiekiem. Czym jesteś
myślisz, że jestem kretynem, krzesłem, jakąś bestią, nie czuję tego, co z tobą robię
musieć? Pracowałeś dla mnie cały dzień, dzięki Bogu, teraz mój
kolejka. Zatroszczę się o ciebie, nakarmię cię, pójdę do czegokolwiek, do sklepu, do
robotnicy jednodniowi, szewcy, rzemieślnicy, robotnicy rolni, dziennikarze,
pisarze! (do publiczności) Panowie, czy ktoś ma miejsce? Bez ochrony, ty
wiesz, to trudne. Nie odmawiaj, uzasadnię: uczciwy, miły, oddany,
być zadowolonym! No cóż, chodźmy, ojcze, bądźmy sobą, a nie dodatkiem
do twoich pieniędzy. Ta lekcja jest warta całego twojego bogactwa.
Zołotnikow Dobrze chodźmy.
NASTYA Poczekaj chwilę, Aleksandrze Wasiljewiczu, jestem za ciebie winny.
ALEKSANDER Ty?
NASTYA Właśnie teraz cię obraziłem, bo nie znałem twojej szlachetności
uczucia.
ALEKSANDER Nie mów, nie mów, inaczej serce znów podniesie się do góry
spód; Nie mam odwagi teraz wyjść za mąż.
NASTYA I dopiero teraz mogę zgodzić się na Twoją propozycję; w moim
wiele dumy i czuję, że mogę zastąpić wszystko, co straciłeś. Tutaj
ty, moja ręka.
ALEKSAND R Co słyszę? .. Nastenka „Nastasya pavlovna!
Zołotnikow Moja córka! Przytul mnie” No i przytulasz mnie, tylko do środka
ostatni raz.
KATE Ale wzruszające!
KUBYRKINA To głupota!
DARIA SIEMIENOWNA Tak, powiedz mi, Wasilij Pietrowicz, jak mogło to nieszczęście
przydarzyło ci się?
Zołotnikow Tak, jeśli łaska, mamo, to się nie wydarzyło, ale mogło
po prostu się stało.
KUBYRKINA Co to znaczy?
Zołotnikow A to oznacza, że ​​w zeszłym roku rzuciłem wszystko
rolnictwo, a dwa miliony pojdą, niech tak będzie, Nastenka na szpilkach.
Przebiegły, matko, grzeszny człowieku! Tutaj Sasha chciała uratować swojego.
NASTYA Więc oszukałeś mnie?
DARIA SIEMIENOWNA To wymknęło się spod kontroli!
MASZA Kim jest Nastya? W końcu tak zrobiła, musiała się domyślić.
KATE Wiedziałem wszystko z góry; Jednak jestem bardzo szczęśliwy!
KUBYRKINA To nie wygląda na nic; nie damy się oszukać; Ja mam
wujku senatorze!
SŁUGA goście przyjechali.
DARIA SIEMIENOWNA Chodźmy, Masza. Nie mamy tu nic do roboty. A ty,
mamo, gratulacje, mistrzu! Odpłaciłem za moje kłopoty! Przekonałem wszystkich!
NASTYA Oszukałem wszystkich: „Oni naprawdę myślą”. To jest nie do zniesienia! NIE,
Wolałbym powiedzieć nie.
Zołotnikow A kto powiedział, że słowo jest święte? Nie, jeśli ma to jakikolwiek sens
bójcie się, a żyć nie będzie można. Nie, niech mówią co chcą, ale my
wesołą ucztę i wesele.
ALEKSANDER Pospiesz się, ojcze!
Zołotnikow Otóż ​​to! I patrzysz na swoją żonę, ale wybijasz drobiazgi z głowy i
będziecie mieli radość i pocieszenie, a nie kłopoty z powodu czułego serca.
ALEKSAND R:
Skończywszy swoje przygody,
Teraz w tej decydującej godzinie,
Muszę prosić o odpust
Dla autora i dla nas.
Boimy się, że jesteśmy zmęczeni
Pocieszacie nas, panowie,
Aby serca miały delikatne kłopoty
Problem naprawdę nie wyszedł!