एक विशिष्ट स्कॉटिश परिवार का नाम. स्कॉटिश उपनामों को रूसी में कैसे लिखें

स्कॉटिश उपनामों के इतिहास से

स्कॉटलैंड में अधिकांश लोगों के उपनाम "पॉपी" उपसर्ग से शुरू होते हैं। उदाहरण के लिए, मैकडोनाल्ड, मैकडोनाल्ड (मैकडोनाल्ड), मैकेंज़ी (मैकेंज़ी)। कण "पॉपी" वाले उपनाम मूल रूप से संरक्षक (संरक्षक) थे और आमतौर पर उनके वाहकों के गेलिक मूल का संकेत देते हैं। "मैक" शब्द का अर्थ है "बेटा", दूसरे शब्दों में, उपनाम मैकडोनाल्ड का अर्थ है "डोनाल्ड का बेटा", और उपनाम मैकेंज़ी का अर्थ है "केन्ज़ी का बेटा"। XVIII-XIX सदियों में। ऐसे उपनाम स्कॉटलैंड के पर्वतारोहियों के बीच क्लासिक थे। एक व्यक्ति जिसका उपनाम "पॉपी" से शुरू होता है, इस बात पर जोर देता है कि वह किसी प्रकार के रिश्तेदार या एक निश्चित कबीले से संबंधित है।

स्कॉटिश कबीला कुछ ऐसे परिवार हैं जिनका उपनाम एक जैसा होता है। वेशभूषा से कबीले की संबद्धता का पता लगाना संभव था - उदाहरण के लिए, लहंगे से। लहंगा एक निश्चित रंग का होना चाहिए और टार्टन से मेल खाना चाहिए (टार्टन एक ऊनी कपड़ा है जो बेल्ट के चारों ओर लपेटा जाता है, कंधे पर फेंका जाता है)। मौजूद बड़ी राशिटार्टन कुछ कुलों से जुड़े होते हैं, और प्रत्येक कबीले का एक अनूठा रंग होता है।

पर इस पलऐसे उपनाम पहले की तुलना में कम इस्तेमाल किये जाते हैं। स्कॉटलैंड के कुछ जिलों के निवासियों में बहुत कम उपनाम थे। गेलिक नामों का अनुवाद और सुधार किया गया ब्रिटिश भाषा. कई नामों से "मास" का हिस्सा गायब हो गया, और कुछ गेलिक नाम पूरी तरह से गायब हो गए। उदाहरण के लिए, जब परिवार तराई क्षेत्रों में चले गए, तो परिवारों ने अन्य उपनाम चुने। तो, बैंफशायर फाइंडोच्टी (फाइंडोच्टी) के गांव में 100 बयासी परिवार शामिल थे। इन सबके साथ, सभी 182 परिवारों में केवल चार उपनाम थे: फ्लेट (फ्लेट), सदरलैंड (सदरलैंड), स्मिथ (स्मिथ) और कैंपबेल (कैंपबेल)।

लेकिन "मास" कण वाले सभी स्कॉटिश उपनाम कबीले से संबंधित होने का संकेत नहीं देते हैं। कुछ स्कॉटिश उपनाम भौगोलिक नामों पर आधारित हैं, उदाहरण के लिए: क्रिसहोम (चिशोल्म), डगलस (डगलस), फोर्ब्स (फोर्ब्स), बेयर्ड (पक्षी), ड्रमंड (ड्रमंड), गॉर्डन (गॉर्डन), उर्कहार्ट (उर्कहार्ट), मरे (मरे)। ), रॉस (रॉस), ओगिल्वी (ओगिल्वी), रामसे (रामसे)।

लगभग सभी आधुनिक स्कॉटिश उपनामों में स्कैंडिनेवियाई प्रभाव के निशान पूरी तरह से पाए जाते हैं। 9वीं-13वीं शताब्दी में, स्कैंडिनेवियाई आबादी के पास पश्चिमी स्कॉटलैंड की मुख्य भूमि का स्वामित्व था। 15वीं शताब्दी तक, स्कैंडिनेवियाई लोगों ने ओर्कनेय और शेटलैंड द्वीपों पर शासन किया। सबसे पुराने स्कॉटिश उपनाम और उनके नॉर्वेजियन लेआउट ज्ञात हैं। यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं: कोल द्वारा मैक्कल और मैक्कल, ओलाफ और ओला द्वारा औले और मैकऑले, इवोर द्वारा मैकाइवर, मैग्नस द्वारा मैकमैनस, गुथरू द्वारा गॉडफ्रे।

स्कॉटिश उपनामों में, ऐसे उपनामों का उल्लेख किया गया है जिनमें स्पष्ट फ्रांसीसी प्रभाव का पता लगाया जाता है। ऐसे स्कॉटिश उपनामों में निम्नलिखित शामिल हैं: ब्रूस (ब्रूस), फ्लेचर (फ्लेचर), नेपियर (नेपर), डेविडसन (डेविडसन) और सिंक्लेयर (सिंक्लेयर)।

स्कॉटलैंड के कुछ क्षेत्रों में बहुत कम नाम थे, और उपनाम अक्सर नीरस होते थे। कुछ मछली पकड़ने वाले गाँव भी जाने जाते हैं, जिनमें मछली पकड़ने वाली नाव का नाम मछुआरे के नाम के साथ जोड़ दिया जाता था। उपनामों का एक असामान्य समूह स्कॉटिश उपनाम हैं, जिनके वाहक मूल रूप से विजित भूमि से थे।

यह स्पष्ट है कि सबसे आम स्कॉटिश उपनाम उपनाम मैकडोनाल्ड (मैकडोनाल्ड) है। स्कॉटलैंड में यह उपनाम 505 हजार लोगों का है। स्कॉटिश उपनामों की एक विशेषता यह होगी कि उन्हें संक्षिप्त किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, स्कॉटिश उपनामों में, मूल शब्दांश को अक्सर छोटा कर दिया जाता है: मैकडोनाल्ड - मैकडोनाल्ड (मैकडॉनल्ड), मैकडॉवेल - मैकडॉवेल (मैकडॉवेल), आदि।

स्कॉटिश उपनामों को रूसी में कैसे लिखें

स्कॉटिश उपनामों की एक विशेषता यह है कि उनकी वर्तनी के लिए कोई एक नियम नहीं है।

कण "पॉपी" को हाइफ़न और एक साथ दोनों तरह से लिखा जा सकता है। कोई आम तौर पर स्वीकृत नियम नहीं है. प्रत्येक विकल्प के लिए व्यक्तिगत रूप से लिखना। आमतौर पर रूसी में, स्कॉटिश उपनाम एक साथ और अनुपस्थिति में लिखे जाते थे विशाल पत्रशब्द के मध्य में: मैकबेथ, मैकडॉवेल, मैकिंटोश। हालाँकि, कुछ अपवाद भी थे: मैकिन्ले, मैकमोहन, मैकलुहान।

रूसी अकादमी के वर्तनी आयोग (2006) द्वारा प्रस्तावित रूसी वर्तनी के नियमों के मसौदे के अनुसार, निरंतर अनुमति नहीं देने का प्रस्ताव है वर्तनी शब्द, जिसमें एक शब्द के बीच में एक छोटा अक्षर होता है। दूसरे शब्दों में, जब शब्द का दूसरा भाग शामिल हो तो हाइफ़न लिखने का प्रस्ताव है प्रदत्त नाम(भाग I, § 124, नोट 2), लेकिन यहां भी अपवाद दिए गए हैं: मैकफर्सन, मैककार्थी, मैकडॉनल्ड्स।

वर्तनी और साहित्यिक संपादन की पुस्तिका में, डी.ई. रोसेन्थल (आई.बी. गोलूब के संपादन के तहत, 11वां संस्करण), यह कहा गया है: "लोअरकेस अक्षरों के साथ, उपनाम ओ से पहले वाले लिखे जाते हैं (इसके बाद एक एपोस्ट्रोफ रखा जाता है), एक हाइफ़न मैक-, सैन-, सेंट के साथ जुड़ा हुआ है -, सेंट-, उदाहरण के लिए: ओ'हेनरी, मैकडॉवेल, सैन मार्टिन..."।

रूसी भाषा की अर्ध-आधिकारिक संदर्भ सेवा gramota.ru उपनामों के पहले भाग की हाइफ़नेटेड वर्तनी से चिपके रहने का सुझाव देती है खसखस-इस मामले में, उस मामले में निरंतर लेखन (विश्वसनीय शब्दकोशों, विश्वकोषों, विशेष साहित्य आदि में निर्धारण) की कोई स्थिर परंपरा नहीं है। हालाँकि, अनगिनत अपवाद भी मान्यता प्राप्त हैं, जो या तो स्रोत भाषा में वर्तनी या रूसी भाषा में उपभोग की स्थापित परंपरा के कारण हैं। उदाहरण के लिए, निम्नलिखित स्कॉटिश उपनामों को एक साथ लिखने की प्रथा है: मैकडॉवेल (मैकडॉवेल), मैकबेथ (मैकबेथ), मैकडोनाल्ड (मैकडोनाल्ड) और मैकिंटोश (मैक)। पॉल मेकार्टनी का नाम उसी निरंतर वर्तनी में शब्दकोशों में दर्ज किया गया है (उदाहरण के लिए, एफ.एल. एजेंको का शब्दकोश "रूसी भाषा में उचित नाम"। एम., 2001 देखें)।

इतिहासकार, संस्कृतिविद् और संपादक जी.वी. ज़गुरस्की, आदर्श की अस्थिरता को ध्यान में रखते हुए, विपरीत दृष्टिकोण का सुझाव देते हैं: स्कॉटिश उपनामों को क्लासिक रूसी वर्तनी में लिखें (शब्द के बीच में लगातार और बड़े अक्षरों के बिना) - सिवाय इसके कि जब भरोसेमंद शब्दकोशों, विश्वकोषों और में एक और वर्तनी दर्ज की जाती है विशिष्ट साहित्य.

एक विशिष्ट उदाहरण के लिए:

अमेरिकी अंतरिक्ष यात्री रोनाल्ड एर्विन मैकनेयर(1950-1986)। क्लासिक रूसी वर्तनी में: रोनाल्ड इरविन मैकनेयर(आर.एस. गिल्यारेव्स्की और बी.ए. स्ट्रॉस्टिन (एम., 1985) की संदर्भ पुस्तक "रूसी पाठ में विदेशी नाम और पदवी" में अक्षरों के संयोजन को स्थानांतरित करने का प्रस्ताव है वायुजैसे "एर"). प्रस्तावित नये नियमों के अनुसार: रोनाल्ड इरविन मैकनेयर(आधुनिक प्रतिलेखन में, वर्ग नाम रोनाल्ड, डोनाल्ड में व्यंजन को नरम न करने की प्रथा है)। मैकनेयर संस्करण अनावश्यक है (मैकनेयर विकिपीडिया पर अंतरिक्ष यात्रियों (अमेरिकी अंतरिक्ष यात्रियों) की सूची में है)। और उपनाम के मध्य में व्यंजन "k" को दोगुना करना बिल्कुल अस्वीकार्य है।

स्रोत और अतिरिक्त सामग्री:

साइट पर अतिरिक्त:

उपनाम एक प्रकार का मानवनाम है, एक विरासत में मिला आधिकारिक नामकरण है, जो दर्शाता है कि कोई व्यक्ति किसी विशेष परिवार से है। सी.34.

नाम, उपनाम का स्रोत उपनाम है। उपनाम तब प्रकट हुआ जब एक व्यक्ति को दूसरे से अलग करना आवश्यक हो गया। सी.35.

उपनाम और उपनाम को 4 मुख्य वर्गों में बांटा गया है:

वंशावली-संबंधी

पेशेवर और आधिकारिक

वर्णनात्मक। सी.34.

वंशावली-संबंधी- पिता, माता, भाई आदि द्वारा रिश्तेदारी का संकेत देने वाले उपनाम और उपनाम:

इडा वेस इओपिन इओप्पा का पुत्र था .

हम उपनामों के रूप में व्यक्तिगत नामों के उपयोग पर ध्यान देते हैं, जिनमें संक्रमण के दौरान कोई परिवर्तन नहीं होता है:

एंथोनी, एलन, बाल्डविन, सेसिल, गॉडफ्रे, हेनरी, नील, ओवेन, आदि।

कई वंशावली उपनाम टेफ्टोनिक पौराणिक कथाओं से जुड़े हुए हैं:

स्कैंडिनेवियाई व्यक्तिगत नामों से प्राप्त उपनाम:

स्वानसन (थोर - स्कैंडिनेवियाई भगवान की ओर से)

नॉर्मन विजय के साथ आए नाम व्यक्तिगत उपनामों का आधार बन गए:

दौरान देर से मध्य युग, बाइबिल के नामों की भूमिका जो उपनाम बन गए हैं, बढ़ जाती है:

सेंट से. लॉरेंस:

अक्सर एक फॉर्मेंट होता है -बेटा- किसी का बेटा:

सम्मिलित करें -t- उपनाम के वाहक की उत्तरी उत्पत्ति की बात करता है:

जॉनसन - इंग्लैंड के उत्तर में रहता है

जॉनसन - इंग्लैंड के दक्षिण में रहता है

स्थानीय- किसी व्यक्ति के निवास स्थान को इंगित करने वाले उपनाम या अपीलीय से बने उपनाम और उपनाम:

थॉमस एटे वुड-एटवुड

स्थानीय उपनाम सभी अंग्रेजी उपनामों का 50% बनाते हैं।

जिन उपनामों से उनकी उत्पत्ति हुई है, उनके अर्थ के आधार पर स्थानीय उपनामों को विभाजित किया जा सकता है:

उपनाम उपनामों से बनते हैं, जो बदले में उनके मालिकों की उत्पत्ति किसी विशेष क्षेत्र, शहर या देश से दर्शाते हैं

उदाहरण के लिए, जब जनसंख्या स्थानांतरित हुई, तो एक निश्चित चिह्न का उपयोग करना आवश्यक हो गया

स्कॉट एक उपनाम है जो स्कॉटलैंड की तुलना में इंग्लैंड में अधिक आम है।

इंगल स्कॉटलैंड में एक सामान्य उपनाम है।

कई उपनाम देशों और क्षेत्रों के नामों से प्राप्त होते हैं। पश्चिमी यूरोप:

काउंटी नामों से:

वे उपनाम जिनमें किसी निश्चित क्षेत्र के स्थलाकृतिक रूप से उल्लेखनीय बिंदु प्रतिबिंबित होते हैं।

विशेषताओं को प्रतिबिंबित करने वाले उपनाम असामान्य नहीं हैं फ्लोरा:

स्थानीय में नदियों के नाम से बने उपनाम भी शामिल हैं:

अनेक अंग्रेजी उपनामविभिन्न जानवरों, पौधों और अन्य वस्तुओं की छवियों पर वापस जाएं जो घर के संकेतों के रूप में काम करते हैं:

ल्योन. .सी.41.

पेशेवर और आधिकारिक-वाहक के व्यवसाय को दर्शाने वाले उपनाम और उपनाम:

रिचर्ड ले फ्लेस्मोंगेरे-(आधुनिक कसाई-कसाई)

विलियम ले बेकर-बेकर

हम्फ़ी ले हंटे-हंटर

वर्णनात्मक- उपनाम जो वाहक को विभिन्न दृष्टिकोणों से चित्रित करते हैं:

बाह्य भौतिक गुणों के अनुसार: हेनरी बिग-बिग, थॉमस ब्लैक-ब्लैक।

कपड़े: कर्टमैन्टेल

सामाजिक स्थिति के अनुसार: गरीब, शक्तिशाली, रिचसन

नैतिक गुणों द्वारा: गुड, लवगोल्ड, परफेक्ट

विशिष्ट कथनों द्वारा या जानवरों, मछलियों आदि के साथ किसी व्यक्ति की समानता से:

विलियम बुलोक

रॉबर्ट बछड़ा-बछड़ा

रिचर्ड स्टार्लिंग - स्टार्लिंग

जॉन ले वुल्फ

जेफ्री पोपी-पॉपी सी.36.

के.बी. के अनुसार. ज़ैतसेवा, रूपात्मक मानवविज्ञान विषय और उपविषय शब्दों का उपयोग करता है।

थीम नाम का आधार है (स्टील, फुलर, रॉबर्ट्स, पियर्सन, फ्रीमैन, व्हिटस्मिथ, आर्मस्ट्रांग)।

उप-विषय पारदर्शी शब्दार्थ (जैक्सन, ब्लैकमैन) का एक प्रत्यय अपीलीय है।

एंथ्रोपोनिमिक प्रत्यय -s, -er, -ing।

रूपात्मक संरचना के अनुसार, कोई भेद कर सकता है:

एकल-अंधेरे (सरल और व्युत्पन्न) उपनाम

विषय + उपविषय से युक्त उपनाम

दो-अंधेरे (जटिल) उपनाम.

सरल ठोस उपनाम संज्ञा या विशेषण से बनते हैं। विषयवाचक संज्ञा शब्दार्थ की दृष्टि से शब्दों के विभिन्न वर्गों को संदर्भित कर सकती है:

व्यक्तिगत नामों के लिए: अल्बर्ट, अर्नोल्ड, हर्बर्ट।- जर्मन से- थॉमस, एडम, डैनियल।

शीर्षशब्दों के लिए: लंदन - शहर के अनुसार, केंट - काउंटी के अनुसार, हॉलैंड, इंग्लैंड - देश के अनुसार।

स्थलाकृतिक शर्तों के लिए: हर्स्ट, हर्स्ट- ओई-वन, स्लेड- ओई-छोटी घाटी, ब्रूक- ओई-स्ट्रीम, चर्च-चर्च।

विभिन्न अपीलों के लिए: ब्रिंट-अचार, बुल-कोर, तोप-तोप, पैरिश-पैरिश, स्क्वॉयर-स्क्वॉयर, बॉन्ड-सर्फ़, कॉक्स-हेल्समैन, कुक-शेफ, रीड-केन।

थीम-विशेषण को गुणात्मक विशेषणों से प्राप्त किया जा सकता है जो दर्शाता है:

-पहले वाहक का बाहरी डेटा: लंबा, युवा, काला, सफेद, भूरा, भूरा, लाल।

-पहले वाहक के आंतरिक गुण: सर्वश्रेष्ठ-श्रेष्ठ, कुंद-गूंगा, तेज-तर्रार, गर्व-गर्वित, समलैंगिक-हंसमुख, तीव्र-तेज, तीक्ष्ण, चतुर-स्मार्ट, विनम्र-डरपोक।

-सामाजिक स्थिति:अमीर-अमीर, गरीब-गरीब, ताकतवर-ताकतवर.

उपसर्ग और प्रत्यय की सहायता से व्युत्पन्न एकेश्वरवादी उपनामों का निर्माण किया गया।

उपसर्गों में जर्मनिक मूल का एक भी उपसर्ग नहीं है।

मैक(मैक)- आयरिश-स्कॉटिश मूल का उपसर्ग - मैकडोनाल्ड

फिट्ज़- नॉर्मन मूल का उपसर्ग - फिट्ज़रॉय

पी-वेल्श मूल का उपसर्ग - प्राइसहार्ड

हे"-आयरिश मूल का उपसर्ग- ओ" ग्रेडी।

प्रत्ययों के बीच, प्रत्यय -s को प्राथमिकता दी जाती है, जिसे जोड़ा जाता है:

-पूरा या संक्षिप्त नाम:एडम्स, रॉबर्ट्स, रॉबिन्स, हिग्स, हॉब्स, किट्स, डॉब्स, वॉट्स।

- उपनाम के लिए:

ब्रूक्स, मिल्स, वेल्स, वुड्स, बटर।

प्रत्यय -इंग, जो सभी जर्मनिक भाषाओं में आम है, उस व्यक्ति के वंश को इंगित करता है जिसका नाम उपनाम का विषय है।

प्रत्यय -स्टर, -एर- पहले वाहक के पेशे को दर्शाते हैं:

ब्रूअर, फुलर, पार्कर, बेकर, फाउलर, वेबस्टर, बैक्सटर, स्पिनस्टर।

एक विषय और एक उपविषय से युक्त उपनाम।

अंग्रेजी उपनामों में प्रयुक्त उप-विषय संकेत कर सकते हैं:

-रिश्तेदारी के लिए-बेटा:

टिलोसन, एबॉटसन, डोनाल्डसन, रॉबिन्सन, रॉसन, विल्सन, क्लार्कसन, सिसलर्सन, विडोसन,

-नौकर की स्थिति पर, पहले वाहक के पेशे पर, वाहक के पास मौजूद गुणवत्ता पर-आदमी:

वर्कमैन, एडिमैन, ह्यूजेसमैन, एप्पलमैन, डेमैन, रुहमैन, लॉन्गमैन, हार्डमैन।

-विषय में जो दर्शाया गया है उसके निर्माता पर- राइट.:

कार्टराईट चेज़राइट टेलराइट। सी.46.

डबल-डार्क उपनाम.

डबल-डार्क उपनाम वर्तमान में आम नहीं हैं, क्योंकि वे पारदर्शिता बनाए रखते हैं और हमेशा सुखद अर्थ उत्पन्न नहीं करते हैं।.

इस प्रकार के उपनामों में, -निर्माता घटक के साथ संयोजन आम हैं।

मूलतः - smth बनाने के लिए - कुछ करें:

ड्रेसमेकर, मोची, पैटनमेकर, वैक्समेकर।

आप अक्सर मॉडल देख सकते हैं... +स्मिथ "लोहार", जहां पहला घटक उस धातु के रंग को इंगित करता है जिस पर लोहार ने काम किया था:

ब्राउनस्मिथ-तांबा, लोहार-लोहा, ग्रीनस्मिथ-सीसा, व्हाइटस्मिथ-टिन, रेडस्मिथ-सोना, एरोस्मिथ-तीर, स्पीयरस्मिथ-लांस।

मॉडल...+ हेवर- वह जो काटता है:

वोडेहेवर, स्टोनहेवर, फ्लैशहेवर।

मॉडल...+ वार्ड-गार्ड:

हेवर्ड, ड्यूरवर्ड

मॉडल…+ झुंड-चरवाहा:

मॉडल "संज्ञा + विशेषण":

गुडफेलो, फेयरफैक्स, फेयरबर्न, गुडलाड, मेरीवेदर, व्हाइटब्रो, ट्रूलोव, लॉन्गफेलो, स्लीमैन।

ये सभी प्रथम वाहक के नैतिक या बाह्य कारकों की ओर संकेत करते हैं।

रिवर्स मॉडल "संज्ञा + विशेषण":

उपरोक्त के अलावा, अंग्रेजी मानवविज्ञान में उपनामों के निम्नलिखित मॉडल भी पाए जाते हैं:

-व्यक्तिवाचक नाम + सामान्य संज्ञा:डार्स्युनकल

- सामान्य संज्ञा + क्रिया विशेषण: मूर्ख

- क्रिया विशेषण + विशेषण: लिटिलप्राउड, लिलीव्हाइट

-क्रिया विशेषण + कृदंत II:अच्छा प्रिय

-क्रिया + पूर्वसर्ग + संज्ञा: गोटोबेड, स्वेटिनबेड।

- कृदंत + संज्ञा: ड्राशब्द.

-अंक + संज्ञा: फाइवकोट.

-विस्मयादिबोधक: बिगोड, बुगोड, गॉर्डन।

दो-टोन उपनाम, एक नियम के रूप में, वर्णनात्मक और पेशेवर-आधिकारिक हैं. पारदर्शी शब्दार्थ उनके अपेक्षाकृत हाल के गठन की बात करता है। सी.48.

स्कॉटिश, आयरिश और वेल्श उपनाम।

स्कॉटलैंड के आधुनिक मानवशास्त्र में स्कैंडिनेवियाई प्रभाव के निशान स्पष्ट रूप से पाए जाते हैं। स्कैंडिनेवियाई स्वामित्व वाले अधिकाँश समय के लिएपश्चिमी स्कॉटलैंड (IX-XIII सदियों), और ऑर्की और शेटलैंड द्वीप XV सदी तक स्कैंडिनेवियाई शासन के अधीन थे। सबसे प्राचीन स्कॉटिश उपनामों और उनके नॉर्वेजियन प्रोटोटाइप के कुछ उदाहरणों पर विचार करें:

गुथरू द्वारा गॉडफ्रे

आइवर द्वारा मैकाइवर

कोल द्वारा मैक्कल, मैक्कल

ओलाफ, ओला द्वारा औले, मैकऑले

मैग्नस द्वारा मैकमैनस

कई उपनाम भौगोलिक नामों पर आधारित हैं:

बेयर्ड, क्रिसहोम, डगलस, ड्रमंड, फोर्ब्स, गॉर्डन, मरे, ओगिल्वी, रॉस, उर्कहार्ट।

फ्रांसीसी प्रभाव सबसे स्पष्ट रूप से ऐसे उपनामों में देखा जाता है:

ब्रूस, डेविडसन, फ्लेचर, ग्रांट, नेपियर, रॉबर्टसन, सिंक्लेयर।

17वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में बड़ी संख्या में आयरिश उपनामों का अंग्रेजीकरण किया गया।, और ओ "ब्रीन और ओ" नेल जैसे उपनाम ओ "ब्रायन और ओ" नील बन गए।

1645 में अंग्रेजों द्वारा सभी आयरिश लोगों को अपने उपनाम त्यागने और अंग्रेजी अपनाने के लिए मजबूर करने का असफल प्रयास किया गया था। कानून में कहा गया है कि प्रत्येक आयरिशवासी को अपने अंतिम नाम के रूप में या तो एक अंग्रेजी शहर का नाम (सटन, चेस्टर, ट्राइम, कॉर्क), या एक रंग का नाम (सफेद, भूरा, काला), या एक शिल्प का नाम लेना होगा। (स्मिथ, बढ़ई, बुक, बटलर)।

वेल्श उपनामों में, ब्रिटिश द्वीपों के अन्य क्षेत्रों की तुलना में अधिक बार, दोहरे उपनाम होते हैं:

नैश-विलियम्स, लॉयड-जॉर्ज।

सबसे आम उपनाम.

लाखों की आबादी उत्तरी अमेरिका स्कॉटिश जड़ें हैं. स्कॉटिश जड़ों की सफलतापूर्वक खोज करने के लिए, व्यापक जानकारी की आवश्यकता है, जिसमें स्कॉटिश उपनामों की उत्पत्ति और वितरण के बारे में जानकारी भी शामिल है। स्कॉटिश उपनामों की विशेषताओं पर विचार करें। स्कॉटलैंड में अधिकांश लोगों के उपनाम "पॉपी" अक्षर से शुरू होते हैं। उदाहरण के लिए, मैकडोनाल्ड (मैकडोनाल्ड), मैकेंज़ी (मैकेंज़ी)। कण "पॉपी" वाले उपनाम मूल रूप से संरक्षक (संरक्षक) थे। 'मैक' शब्द का अर्थ है 'बेटा', इसलिए स्कॉटिश उपनाम 'मैकडॉनल्ड' का अर्थ 'डोनाल्ड का बेटा' होगा, स्कॉटिश उपनाम 'मैकेंज़ी' का मतलब 'केन्ज़ी का बेटा' होगा। अर्थात्, जिस व्यक्ति का उपनाम "पॉपी" अक्षर से शुरू होता है, उसे लगता है कि वह एक परिवार या एक विशेष कबीले से है। 1800 के दशक में, हाइलैंड्स में ऐसे स्कॉटिश उपनामों का उपयोग किया जाता था। स्कॉटिश कबीला कई परिवारों को कहते हैं जिनका अंतिम नाम एक ही होता है। कबीले की संबद्धता वेशभूषा से निर्धारित की जा सकती है। उदाहरण के लिए, लहंगे पर। लहंगे का रंग विशिष्ट होना चाहिए और टार्टन से मेल खाना चाहिए। टार्टन एक ऊनी कपड़ा है जिसे कमर के चारों ओर लपेटा जाता है और कंधे पर डाला जाता है। इस सामग्री से बना लहंगा सत्रहवीं शताब्दी में लोकप्रिय था। कुछ स्कॉटिश कुलों से जुड़े कई टार्टन हैं। प्रत्येक कबीले का एक अनोखा रंग होता है। कबीले के सदस्यों को लहंगे पर यह रंग पहनना आवश्यक है। इस परंपरा के पालन की जिम्मेदारी अधिकारी की है. कण "पॉपी" का अर्थ आमतौर पर स्कॉटिश उपनामों का गेलिक मूल है। स्कॉटलैंड में लोकप्रिय उपनाम कैंपबेल (कैंपबेल) और कैमरून (कैमरून) उपनाम हैं। प्रारंभ में, उपनाम कैंपबेल (कैंपबेल) पश्चिमी स्कॉटलैंड के अर्ल्स ऑफ लेनोक्स के जागीरदारों द्वारा रखा गया था। इस परिवार के प्रतिनिधि अक्सर शाही लेफ्टिनेंट जनरल होते थे। कण "मास" से शुरू होने वाले स्कॉटिश उपनाम भी मूल रूप से संरक्षक शब्द थे। हालाँकि, "मास" कण वाले सभी स्कॉटिश उपनाम कबीले से संबंधित होने का संकेत नहीं देते हैं। अब ऐसे उपनामों का प्रयोग पहले की तुलना में कम होता है। स्कॉटलैंड के कुछ जिलों के निवासियों में बहुत कम उपनाम थे। गेलिक नामों का अंग्रेजी में अनुवाद और सुधार किया गया। "मास" कण को ​​कई शीर्षकों से हटा दिया गया है। और कुछ गेलिक नाम पूरी तरह से गायब हो गए। उदाहरण के लिए, जब परिवार तराई क्षेत्रों में चले गए, तो परिवारों ने अन्य उपनाम चुने। उदाहरण के लिए, बैंफशायर फाइंडोच्टी (फाइंडोच्टी) के गांव में एक सौ बयासी परिवार शामिल थे। वहीं, इन एक सौ बयासी परिवारों के केवल चार उपनाम थे। ये हैं फ्लेट (फ्लेट), सदरलैंड (सदरलैंड), स्मिथ (स्मिथ) और कैंपबेल (कैंपबेल)। स्कॉटलैंड के कुछ क्षेत्रों में भी बहुत कम नाम थे और उपनाम भी अक्सर एक जैसे ही होते थे। कुछ मछली पकड़ने वाले गाँव भी जाने जाते हैं, जिनमें मछली पकड़ने वाली नाव का नाम मछुआरे के नाम के साथ जोड़ दिया जाता था। विशेष समूहउपनाम स्कॉटिश उपनामों से बने हैं, जिन्हें विजित भूमि से माना जाता है। आधुनिक स्कॉटिश उपनामों की एक विशेषता यह है कि उनमें स्कैंडिनेवियाई प्रभाव के निशान स्पष्ट रूप से पाए जाते हैं। नौवीं से तेरहवीं शताब्दी में, स्कैंडिनेवियाई आबादी के पास पश्चिमी स्कॉटलैंड की मुख्य भूमि का स्वामित्व था। पंद्रहवीं सदी तक ओर्कनेय और शेटलैंड स्कैंडिनेवियाई नियंत्रण में थे। प्राचीन स्कॉटिश उपनाम ज्ञात हैं, साथ ही उनके नॉर्वेजियन प्रोटोटाइप भी। यहां उनके कुछ उदाहरण दिए गए हैं: कोल और औली और मैकऑले या ओलाफ और ओला द्वारा मैक्कल और मैक्कल, आइवर द्वारा मैकइवर, मैकमैनस या मैग्नस, गुथरू द्वारा गॉडफ्रे। कई स्कॉटिश उपनामों की एक विशेषता यह है कि वे भौगोलिक नामों पर आधारित हैं। ऐसे उपनामों के उदाहरण: क्रिसहोम (चिशोल्म), डगलस (डगलस), फोर्ब्स (फोर्ब्स), बेयर्ड (पक्षी), ड्रमंड (ड्रमंड), गॉर्डन (गॉर्डन), उर्कहार्ट (उर्कहार्ट), मरे (मरे), रॉस (रॉस), ओगिल्वी (ओगिल्वी), रामसे (रामसे)। स्कॉटिश उपनामों में ऐसे उपनाम हैं जिनमें स्पष्ट रूप से फ्रांसीसी प्रभाव का पता लगाया जाता है। ऐसे स्कॉटिश उपनामों में निम्नलिखित शामिल हैं: ब्रूस (ब्रूस), फ्लेचर (फ्लेचर), नेपियर (नेपर), डेविडसन (डेविडसन), सिंक्लेयर (सिंक्लेयर), ग्रांट (ग्रांट), रॉबर्टसन (रॉबर्टसन) और नेपियर (नेपियर)। बहुत से लोग आश्चर्य करते हैं कि स्कॉटिश उपनामों को सही तरीके से कैसे लिखा जाए? स्कॉटिश उपनामों की एक विशेषता यह है कि उनकी वर्तनी के लिए कोई एक नियम नहीं है। विकिपीडिया, यानी मुफ़्त विश्वकोश की सामग्री से, आप निम्नलिखित पढ़ सकते हैं: कण "पोपी", जिसका अर्थ है "बेटा", एक हाइफ़न के साथ और एक साथ दोनों लिखा जा सकता है। सामान्य नियमनहीं। प्रत्येक मामले के लिए व्यक्तिगत रूप से लिखना। ज्यादातर मामलों में, कण "मैक" को एक हाइफ़न के साथ लिखा जाएगा। लेकिन कुछ अपवाद भी हैं. उदाहरण के लिए, निम्नलिखित स्कॉटिश उपनामों को एक साथ लिखना आम है: मैकडॉवेल (मैकडॉवेल), मैकबेथ (मैकबेथ) और मैकडोनाल्ड (मैकडोनाल्ड)। रूसी वर्तनी के नियमों के अनुसार, वर्तनी आयोग द्वारा अनुमोदित रूसी अकादमीवर्ष दो हजार छह से विज्ञान की अनुमति नहीं है निरंतर वर्तनीएक युक्त शब्द बड़ा अक्षरएक शब्द के बीच में. अर्थात्, आपको एक हाइफ़न लिखना होगा जब शब्द के दूसरे भाग में उसका अपना नाम हो। रोसेन्थल की रूसी भाषा की संदर्भ पुस्तक कहती है कि स्कॉटिश उपनाम से पहले कण "पॉपी" एक हाइफ़न से जुड़ा हुआ है। यह ज्ञात है कि सबसे आम स्कॉटिश उपनाम उपनाम मैकडोनाल्ड (मैकडोनाल्ड) है। स्कॉटलैंड में यह उपनाम पचपन हजार लोगों का है। स्कॉटिश उपनामों की एक विशेषता यह है कि उन्हें संक्षिप्त किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, स्कॉटिश उपनामों में, प्रारंभिक शब्दांश अक्सर कम हो जाता है: मैकडोनाल्ड - मैकडोनाल्ड (मैकडोनाल्ड), मैकडॉवेल - मैकडॉवेल (मैकडॉवेल), मैकेंजी - मैकेंजी (मैकेंजी), मैकाइवर - मैकाइवर (मैकाइवर), मैकमैनस - मैकमैनस (मैकमैनस), मैकिनॉन - मैकिनॉन (मैककिनॉन), मैकटविश - मैकटविश (मैकटविश), मैकथॉमस - मैकथॉमस (मैकथॉमस), मैकफर्लेन - मैकफर्लेन (मैकफर्लेन), मैकफर्सन - मैकफर्सन (मैफरसन), मैकएलिस्टर - मैकएलिस्टर (मैकएलिस्टर), मैकअल्पाइन - मैकअल्पाइन (मैकअल्पिन), मैकबीन - मैकबीन (मैकबीन).

परंपरागत रूप से, अंग्रेजी भाषी देशों में, एक बच्चे को जन्म के समय दो नाम मिलते हैं: व्यक्तिगत नाम(या पहला नाम) और मध्य नाम. निस्संदेह, सबसे महत्वपूर्ण, व्यक्तिगत नाम है। चूंकि अंग्रेजी में शब्द क्रम निश्चित है, इसलिए उपनाम दिए गए नाम के अनुरूप होता है। लेकिन वर्णमाला सूचियों के साथ-साथ आधिकारिक दस्तावेजों में, कभी-कभी विपरीत क्रम का उपयोग किया जाता है। मध्य नाम(मध्य नाम) - एक नाम, जो आमतौर पर व्यक्तिगत नाम और उपनाम के बीच स्थित होता है।

उपनामों का उद्भव और विकास समग्र रूप से मानव जाति के विकास से जुड़ा है। विकास के एक निश्चित चरण तक, कोई पारिवारिक नाम नहीं थे, लेकिन एक-दूसरे को अलग करने के लिए, लोग उपनाम लेकर आए, जो बाद में उपनाम में बदल गए। किसी उपनाम को उपनाम में बदलने में योगदान देने वाले मुख्य कारकों में से एक इसकी प्रेरणा का नुकसान, इसके घटित होने के कारणों के बारे में जानकारी का नुकसान था। तो, अगर आधुनिक जॉन कुकशेफ नहीं थॉमस हिलकिसी पहाड़ी पर नहीं रहता, लेकिन रिचर्ड रेडलाल नहीं, तो हम अनुमान लगा सकते हैं कि दूर के पूर्वजों के पास ये थे विशिष्ट सुविधाएंया उपनाम में अंकित पेशे के प्रतिनिधि थे।

प्राचीन काल में, इंग्लैंड और स्कॉटलैंड में वंशानुगत पारिवारिक नाम तय करना कुलीनों का विशेषाधिकार था, लेकिन बारहवीं शताब्दी में। अधिकांश लोगों के लिए आवश्यक हो गया है।

"प्राचीन उपनामों" की व्युत्पत्ति का अध्ययन करते हुए वैज्ञानिकों ने उन्हें मुख्य समूहों में विभाजित किया है:

• स्थानीय उपनाम
• पेशेवर आधिकारिक अंग्रेजी उपनाम
• व्यक्तिगत नामों का उपनाम के रूप में उपयोग
• वर्णनात्मक अंग्रेजी उपनाम

स्थानीय उपनाम- यह अंग्रेजी उपनामों का सबसे बड़ा समूह है, जो लगभग 50% को कवर करता है। वे किसी विशेष इलाके, शहर या देश से मालिकों की उत्पत्ति का संकेत देते हैं। यह ज्ञात है कि यूनाइटेड किंगडम में इंग्लैंड, स्कॉटलैंड, वेल्स और आयरलैंड शामिल थे। निवासियों को स्थानांतरित करते समय, उन्हें उस क्षेत्र के लिए एक उपनाम दिया गया जहां से वे आए थे। इस तरह उपनाम आया. स्कॉट, जिनके वाहक इंग्लैंड में और अब स्कॉटलैंड की तुलना में बहुत अधिक हैं। ये भी हैं नाम इंगल, इंगलमैन, लैंगली, आयरिश, वेल्स, वेल्श, वेल्शमैन, वालेस. पश्चिमी यूरोप के देशों और क्षेत्रों के नामों में से कई उपनाम: जर्मेन, फ्रांस, स्पेन, नॉर्मन. काउंटी नामों से: कोर्निश, कॉर्नवाल, चेशायर, केंट, सरे. इंग्लैंड के विभिन्न शहरों और गांवों के अप्रवासियों के उपनाम: यॉर्क, लॉन्गफ़ोर्ड, ट्रौब्रिज, वेस्टली, ईस्टथोरपे, सटनऔर आदि।

जैसा कि लोकप्रिय कविता है:
फोर्ड में, हैम में, लेई में, टन में
सबसे ज्यादा अंग्रेजी उपनाम चलते हैं,

जहां -फोर्ड, -हैम, -ले, -टन लोकप्रिय अंग्रेजी स्थलाकृतिक प्रत्यय हैं।

पारिवारिक पंक्ति और एक निश्चित क्षेत्र के बिंदुओं में उनका प्रतिबिंब पाया गया: ब्रुक, हिल, क्लिफ, डेल, फेल, मूर, फील्ड्स.

पौधे जगत की विशिष्टताओं को दर्शाने वाले उपनाम असामान्य नहीं हैं: एस्पेन, बीच, बर्च, होली, झाड़ी, येवडेल, लकड़ी, पेड़.

नदी के नाम से: टीज़, चेरवेल, टीम्स, काल्डर, बेकरवगैरह।

सड़क (सड़क) के पास रहने पर उपनाम और बाद में उपनाम का दावा किया जा सकता है रॉयड्स, रॉड.

के बीच एक विशेष स्थान स्थानीय उपनामजानवरों या पौधों को चित्रित करने वाले साइनबोर्डों से प्राप्त नामों पर कब्जा करें और सड़कों पर घरों को पहचानने और कार्यशालाओं, दुकानों और होटलों को नामित करने के लिए दोनों की सेवा करें। प्राचीन अभिलेखों में, इनमें से कुछ मालिकों के नाम संरक्षित किए गए हैं: डॉल्फिन में थॉमस, बुल में विल, व्हाइटहाउस में जॉर्ज.

पेशेवर आधिकारिक अंग्रेजी उपनामसभी पारिवारिक नामों का लगभग 20% हिस्सा बनाते हैं।

विभिन्न उपाधियों, रैंकों, पदों पर आरोही उपनाम, जिनके वाहक हैं मध्ययुगीन इंग्लैंडराजा की सीधी सेवा में लगे हुए, शाही परिवार के सदस्य: स्टीवर्ट, या स्टुअर्ट(रॉयल सेनेशल) वार्डरोप(क्लोकरूम अटेंडेंट) नाई, स्पेंसर(प्रबंधक), पृष्ठ(तौलिया देता है) कहते हैंया सेयर्स(उन्होंने शाही मेज पर खाना परोसने से पहले उसे चखा, जांच की कि कहीं उसमें जहर तो नहीं है)।

कृषि व्यवसाय से जुड़े उपनाम: हर्ड, हर्ड, हर्डझुंड (चरवाहा) से प्राप्त। हॉगगार्ट और पोर्चर ने सूअरों की देखभाल की गॉडडार्ट- बकरियों के लिए गोज़र्डहंस चराना, चरवाहा- भेड़।

लोहार(लोहार) - इंग्लैंड और संयुक्त राज्य अमेरिका में सबसे आम उपनाम - मूल रूप से इसका अर्थ "धातु कार्यकर्ता" था; वह जैसे जटिल उपनामों का हिस्सा है ब्राउनस्मिथ, ब्लैकस्मिथ, ग्रीनस्मिथ, व्हाइटस्मिथ, रेडस्मिथ, गोल्डस्मिथ, जिनके वाहक क्रमशः तांबा, लोहा, सीसा, टिन या सोने का व्यापार करते थे।

व्यक्तिगत नामों का उपनाम के रूप में उपयोग, जिनमें इस संक्रमण के दौरान कोई परिवर्तन नहीं होता है: एंथोनी, एलन, बाल्डविन, सेसिल, डेनिस, थॉमस, वाल्टर. नाम रोलाण्डउपनाम दिए रोलैंड, रोलैंडसन, से रिचर्डगया रिचर्डसन, रिची, हिच, रिक, और डिक्सन, डिक्सनऔर आदि।

कई उपनामों की उत्पत्ति माता-पिता के संक्षिप्त नामों से हुई है। मध्य युग में नाम डेविडअक्सर छोटा कर दिया जाता है दाऊ, इसलिए उपनाम दाऊऔर डावसन.

कई उपनाम स्नेही या छोटे नामों से उत्पन्न हुए, जो प्रत्यय -किन, -कॉक / -कॉक्स, -ओटी / -एट, -किन जोड़कर बनाए गए थे: सिम्पकिन, टॉमकिंसन; हायकॉक, हायकोक्स, विलकॉक्स; हेवेट("लिटिल ह्यू").

वर्णनात्मक अंग्रेजी उपनाम ऐसे उपनाम हैं जो किसी व्यक्ति की जैविक विशेषताओं को दर्शाते हैं। किसी व्यक्ति की शारीरिक विशेषताएं निम्नलिखित उपनामों में परिलक्षित होती हैं: बड़ा, मजबूत, ऊंचा, नीचा, छोटा, लंबा आदमी, मजबूत आदमी, छोटा, छोटा, बड़ा, छोटा; सिर, हाथ, भुजाएँ; आर्मस्ट्रांग.

विशेषताएँ नैतिक चरित्रऔर किसी व्यक्ति की मानसिक क्षमताएं ऐसे उपनामों में परिलक्षित होती थीं बुरा, अच्छा, बुद्धिमान, समलैंगिक, जॉयस, मेकपीस.

कई वर्णनात्मक उपनाम ऐसे उपनामों से आते हैं जो उनके वाहकों की जीवन स्थितियों को दर्शाते हैं: गरीब, अमीर, कबाड़ी.

वर्णनात्मक उपनाम अक्सर "इसके विपरीत" दिए गए उपनामों से प्राप्त होते हैं। तो, रॉबिन हुड के सबसे करीबी दोस्तों में से एक छोटा जोह्नबड़े कद का था.

स्कॉटिश, आयरिश और वेल्श उपनाम

एक विशेष समूह उपनामों से बना है, जो मूल रूप से विजित क्षेत्रों से हैं। स्कॉटलैंड में आधुनिक उपनामों में स्कैंडिनेवियाई प्रभाव के निशान स्पष्ट रूप से दिखाई देते हैं। यहां सबसे प्राचीन स्कॉटिश उपनाम और उनके नॉर्वेजियन प्रोटोटाइप हैं: गॉडफ्रेसे गुथरू; मैकइवरसे आइवर; मैक्कल, मैक्कलवगैरह।

कई उपनाम भौगोलिक नामों पर आधारित हैं: बेयर्ड, क्रिसहोम, डगलस, ड्रमंड, फोर्ब्स, गॉर्डन, मरे, ओगिल्वी. जैसे उपनामों में फ्रांसीसी प्रभाव सबसे अधिक स्पष्ट है ब्रूस, डेविडसन, फ्लेचर, ग्रांट, नेपियर, रॉबर्टसन, सिंक्लेयर.

बड़ी संख्या में आयरिश उपनामों का अंग्रेजीकरण किया गया है, जैसे ओ'ब्रीनऔर ओ'नेलबनना ओ'ब्रायनऔर ओ'नील. 1465 में, अंग्रेजों ने सभी आयरिश लोगों को अपना नाम छोड़ने और अंग्रेजी अपनाने के लिए मजबूर करने का असफल प्रयास किया। प्रयास पूर्ण विफलता में समाप्त हुआ, और अब आयरलैंड में अंग्रेजी स्थानों के नामों से प्राप्त बहुत कम उपनाम हैं।

हम यह भी ध्यान देते हैं कि वेल्श उपनामों में, ब्रिटिश द्वीपों के अन्य हिस्सों की तुलना में, अक्सर डबल हाइफ़नेटेड होते हैं: नैश-विलियम्स, लॉयड-जॉर्ज.

बेशक, एक लेख में सभी अंग्रेजी उपनामों, उनके इतिहास और व्युत्पत्ति पर विचार करना असंभव है, यह वैज्ञानिकों के लिए एक काम है, लेकिन हमें "परिवार का नाम, उपनाम" (ब्रिटिश) की घटना का एक सामान्य विचार मिला। ), या "अंतिम नाम"।