Anatole France: Pszczoła. Opowieść o małej księżniczce. Artystka Olga Ionaitis

Francuski pisarz Anatole France jest autorem niezbyt znanej w Rosji, ale bardzo słodkiej bajki „Pszczoła”. Został napisany w 1882 roku dla zbioru Belszaccara. W zeszłym roku Wydawnictwo Rosmen opublikowało tę baśń A. France z ilustracjami Olgi Ionaitis.

Historia Pszczółki Clarid jest prosta i nieskomplikowana, jej bohaterowie niewątpliwie inspirowani są francuskimi tradycjami folklorystycznymi – są tam nie tylko książęta i księżniczki, ale także gnomy, undyny, zaczarowane jezioro i magiczne przedmioty. Księżna Blancheland miała syna Georgesa. Kiedy miał trzy lata, księżna otrzymała w prezencie białą różę i zdała sobie sprawę, że wkrótce musi umrzeć. Swojego syna powierzyła sąsiadce, księżnej Klarydy, która urodziła córeczkę o cudownym imieniu – Pszczółka. Dzieci dorastały razem, a ich przyjaźń ostatecznie przerodziła się w głębsze uczucie.

Ale dziewczyny są takie nierozsądne! Pewnego razu Bee chciała wybrać się na spacer nad odległe jezioro, które widać z wieży zamku jej matki, a Georges nie miał innego wyjścia, jak tylko wybrać się z nią w podróż, która doprowadziła ich do długiej rozłąki. Fakt jest taki, że gnomy, zmęczone i śpiące na brzegu, zabrały gnomy do swoich wnętrzności ziemi, a Georges został porwany i osiadł na dnie jeziora w kryształowym pałacu undyny.

Pszczoła żyła z Lokiem – królem gnomów – przez siedem lat. Z biegiem lat słodka dziewczyna przemieniła się w piękną dziewczynę, która niechcący skradła serce podziemnego władcy. Ofiarował jej w prezencie wszystkie skarby świata, ale Bee kochała Georgesa, a ona też bardzo chciała wrócić do matki. Król Lok, zdając sobie sprawę, że nie ma sensu kłócić się z kobietą, ponieważ ludzie żyją za mało w porównaniu do gnomów i „krótkość ich życia jest główną przyczyną ich ignorancji i zaciekłości”, zdecydował, że jedyne, co może zrobić dla swoich ukochanej było ocalenie młodego mężczyzny, o którym nie może zapomnieć.

Dlatego zakończenie baśni, jak przystało na takie magiczne historie, jest szczęśliwe. Król Lok połączył dwa kochające serca, udzielając im swoich mądrych wskazówek: "Kochać namiętnie to nie wszystko, nadal trzeba kochać dobrze. Kochać namiętnie jest oczywiście wspaniale, ale kochać bezinteresownie jest jeszcze lepiej.<...>Prawdziwie kochają tylko tych, których kochają, nawet w ich słabościach i nieszczęściach; oszczędzać, przebaczać, pocieszać – oto cała nauka miłości.

Nad „Pszczółką” pracowała artystka Olga Ionaitis. Jej rysunki są miłe i bajeczne: Princess Bee jest olśniewająco piękna, książę Georges jest odważny i odważny, długie brody gnomów trzepoczą na wietrze, a włosy syren kołyszą się na falach. Czego jeszcze potrzeba do prawdziwej bajki?!

Pszczoła Anatole Francja

(Nie ma jeszcze ocen)

Nazwa: pszczoła

O książce „Pszczoła” Anatola France’a

„Pszczoła” to jedyne dzieło słynnego francuskiego pisarza napisane z myślą o dzieciach. Anatole France w żartobliwy sposób poprosił, aby nie czytać tej opowieści poważnym osobom. Według autora utwór ten jest napisany dla tych, którzy mają młody umysł i nie mają nic przeciwko dobrej zabawie.

„Pszczółka” to wzruszająca, słodka i życzliwa opowieść o fascynującej baśniowej fabule i bardzo głębokim znaczeniu. Książka opowiada o przygodach młodego Georgesa i jego siostry o imieniu Bee. Uciekają z domu i trafiają do niesamowitego kraju pełnego krasnali i undynek. Tutaj czeka ich wiele prób, które Anatole France osłabia rozumowaniem na różne tematy filozoficzne. Autor porównuje naturę ludzką z naturą krasnoluda, mówi o mądrości rządzenia krajem, mówi o lojalności, odwadze, przyzwoitości i honorze. Dziecko w wieku około dziesięciu lat będzie w stanie zrozumieć całą głębię dzieła, ale fascynująca historia uroczych i zabawnych postaci będzie interesująca dla dziecka w wieku 4-5 lat, dlatego książkę „Pszczoła” można czytane przez dzieci w różnym wieku i za każdym razem znajdą w baśni coś nowego i interesującego.fascynujące.

Poprzez swoją twórczość Anatole France przemawia do młodych czytelników już jako dorośli, udzielając im wskazówek w zrelaksowany, baśniowy sposób. Pisarka uczy jak być przyjaciółmi, kochać, przebaczać. Dzieci rozumieją, że należy dążyć do takich cech, jak sprawiedliwość, odwaga, życzliwość. Ciekawie jest obserwować bohaterów. Autor ich nie idealizuje: oni, jak wszyscy ludzie, popełniają błędy, ale są za nie odpowiedzialni i starają się je poprawiać.

Język tej książki jest niezwykle piękny i jednocześnie prosty. Malownicze obrazy kraju krasnali są wyraźnie widoczne na twoich oczach, a cudowni mieszkańcy tego magicznego kraju nie pozostawiają obojętnym ani dorosłych, ani dzieci. Rzeczywiście, wielu dorosłych dobrze by zrobiło, gdyby nauczyło się szlachetności, hojności, życzliwości i mądrości życiowej od małych, bajkowych ludzi, także w kwestiach politycznych i społecznych. „Pszczoła” to wyjątkowy przykład literatury dla dorosłych przedstawionej w baśniowej formie.

Anatole France pozostał wierny francuskiemu romantyzmowi, pisząc książkę dla dzieci w eleganckiej formie zarówno pod względem językowym, jak i fabularnym. Opowieść zachwyca także dużą ilością dyskretnego humoru i odpowiedniej ironii. Gwarantujemy przyjemną i łatwą lekturę tego magicznego dzieła o potężnym działaniu edukacyjnym!

Na naszej stronie o książkach możesz bezpłatnie pobrać witrynę bez rejestracji lub przeczytać online książkę „Pszczoła” Anatole France w formatach epub, fb2, txt, rtf, pdf na iPada, iPhone'a, Androida i Kindle. Książka dostarczy Ci wielu przyjemnych chwil i sprawi, że jej lektura będzie prawdziwą przyjemnością. Pełną wersję możesz kupić u naszego partnera. Znajdziesz tu także najświeższe informacje ze świata literatury, poznasz biografie swoich ulubionych autorów. Dla początkujących pisarzy przygotowano osobny dział z przydatnymi poradami i trikami, ciekawymi artykułami, dzięki którym możesz spróbować swoich sił w pisaniu.

Dedykowane Florentinowi Loriotowi

ROZDZIAŁ I, który opowiada o obliczu ziemi i służy jako przedmowa

Morze pochłonęło teraz region, na którym niegdyś rozciągało się Księstwo Claride. Po mieście i zamku nie ma śladu. Ale mówią, że w odległości mili od wybrzeża, przy dobrej pogodzie, w głębinach widać ogromne pnie drzew. A jedno miejsce na brzegu, gdzie znajduje się kordon celny, do dziś nazywa się „Igłą Krawca”. Jest bardzo prawdopodobne, że imię to zostało zachowane na pamiątkę pewnego mistrza Jeana, o którym usłyszycie w tej historii. Morze co roku posuwa się coraz dalej na ląd i wkrótce zakryje to miejsce, które nosi tak dziwną nazwę.

Takie zmiany leżą w naturze rzeczy. Góry z czasem osiadają, a dno morskie, przeciwnie, podnosi się i przenosi ze sobą muszle i koralowce do królestwa mgły i wiecznego lodu.

Nic nie jest wieczne. Oblicze ziemi i zarysy mórz stale się zmieniają. Tylko jedno wspomnienie dusz i form przechodzi przez wieki i pokazuje nam, jak żywe jest to, co już dawno przestało istnieć.

Opowiadając Wam o Claridach, chcę Was zabrać w bardzo odległą przeszłość. No więc zaczynam.

Hrabina de Blancheland nałożyła na złote włosy czarną czapkę haftowaną perłami...

Zanim jednak przejdę dalej, proszę wszystkich poważnych ludzi, aby w żadnym wypadku mnie nie czytali. To nie jest pisane dla nich. To nie jest napisane dla tych rozsądnych dusz, które gardzą bibelotami i chcą być pouczane na zawsze. Odważę się zaproponować tę historię tylko tym, którzy lubią się bawić, którzy mają młody umysł i nie mają nic przeciwko zabawie. Tylko ci, którzy potrafią cieszyć się najbardziej niewinnymi rozrywkami, przeczytają mnie do końca. Dlatego proszę, żeby opowiadali o mojej „Pszczółce” swoim dzieciom, jeśli mają dzieci. Chciałbym, żeby ta historia spodobała się małym chłopcom i dziewczynkom, ale prawdę mówiąc, nie mam takiej nadziei. Jest dla nich zbyt niepoważny i dobry tylko dla dzieciaków ze starych, dobrych czasów. Mam śliczną, małą sąsiadkę, która ma dziewięć lat. Któregoś dnia zajrzałem do jej biblioteki; Znalazłem tam wiele książek o mikroskopie i zoofitach oraz kilka powieści naukowych. Otworzyłem jedną z nich i natknąłem się na następujący wiersz: „Mątwa Cepia officinalis to rodzaj mięczaka głowonoga, w którego ciele znajduje się gąbczasty narząd składający się z chityny i wapna węglowego”. Moja śliczna sąsiadka uważa, że to strasznie interesująca powieść. I błagam ją, jeśli nie chce, żebym umarła ze wstydu, to nigdy nie czytaj historii o Bee.

ROZDZIAŁ II,

gdzie jest napisane, że to przewidywano

Biała róża hrabiny de Blanchelande

Hrabina de Blancheland na swoje złote włosy założyła czarną czapkę haftowaną perłami i przepasała się skręconym pasem, jaki powinny nosić wdowy, weszła do kaplicy, gdzie codziennie modliła się za duszę swojej mąż, który zginął w pojedynku ze strasznym irlandzkim gigantem.

I wtedy zobaczyła, że na poduszce jej mównicy leżała biała róża; Widząc to, hrabina zbladła, oczy jej się zamgliły, odrzuciła głowę do tyłu i załamała ręce. Wiedziała bowiem, że gdy nadeszła godzina śmierci hrabiny de Blancheland, na jej mównicy znalazła białą różę.

Gdy uświadomiła sobie, że nadeszła dla niej godzina opuszczenia tego świata, w którym przypadł jej los w tak krótkim czasie zostać żoną, matką i wdową, poszła do żłobka; tam jej syn Georges spał pod okiem pokojówek. Miał trzy lata. Długie rzęsy rzucały śliczny cień na jego policzki, a usta przypominały kwiat. A kiedy zobaczyła, że jest taki mały i ładny, rozpłakała się.

„Mój synu” – powiedziała cicho – „mój drogi chłopcze, nie poznasz mnie i mój wizerunek na zawsze zniknie z twoich drogich oczu. Ale karmiłam Cię moim mlekiem, bo chciałam być Twoją prawdziwą matką i z miłości do Ciebie odmówiłam najpiękniejszym rycerzom.

Tymi słowami ucałowała medalion, na którym znajdował się jej portret i kosmyk jej włosów, i założyła go synowi na szyję. I łza matki spłynęła na policzek dziecka, które wierciło się i kręciło w łóżku, i zaczęło pocierać oczy pięściami. Ale hrabina odwróciła się i cicho opuściła pokój. Czy jej oczy, które w każdej chwili miały się zamknąć, byłyby w stanie znieść świetliste spojrzenie tych ukochanych oczu, w których zaczynał już błyszczeć rozum?

Kazała osiodłać konia i w towarzystwie swego giermka, Prawdziwego Serca, udała się do zamku Clarides.

Księżna Claride przyjęła hrabinę de Blancheland z otwartymi ramionami.

„Jaki szczęśliwy przypadek sprowadził cię do mnie, kochanie?”

„Wydarzenie, które sprowadziło mnie do ciebie, wcale nie jest szczęśliwe; wysłuchaj mnie przyjacielu. Ty i ja pobraliśmy się wkrótce po sobie i oboje owdowialiśmy w tych samych okolicznościach. Ponieważ w naszych czasach rycerskości najlepsi umierają pierwsi, a żeby żyć długo, trzeba być mnichem. Byłam mamą przez dwa lata, kiedy ty też nią zostałaś. Twoja córka Pchelka jest dobra jak pogodny dzień, a mój mały George to dobry chłopiec. Kocham cię i ty kochasz mnie. Więc wiesz, znalazłem białą różę na poduszce mojej mównicy. Muszę umrzeć, zostawiam Cię, mój synu.

Księżna wiedziała, co biała róża znaczy dla pań z Blancheland. Rozpłakała się i roniąc łzy, obiecała wychowywać Bee i George'a jak brata i siostrę i nigdy nie dać nic jednemu z nich, nie dzieląc się tym z drugim.

A potem obie kobiety, obejmując się, podeszły do kołyski, gdzie pod jasnoniebieskim baldachimem jak niebo spała mała pszczółka, a ona nie otwierając oczu, poruszała swoimi małymi rączkami. A kiedy rozłożyła palce, z każdego rękawa wyłaniało się pięć różowych promieni.

„On ją ochroni” – powiedziała matka Georgesa.

„I ona go pokocha” – powiedziała Matka Pszczółka.

„Będzie go kochać” – powtórzył dźwięczny głos, a księżna rozpoznała głos ducha, który od dawna mieszkał pod paleniskiem w zamku.

Wróciwszy do zamku, hrabina de Blancheland rozdała swe klejnoty swym wiernym pokojówkom i namaszczając się wonnymi olejkami, włożyła swe najlepsze szaty, aby godnie przyozdobić to ciało, które w dniu Zmartwychwstania zmartwychwstanie. ostatni wyrok; potem położyła się na łóżku i zasnęła, żeby się już nigdy nie obudzić.

Gratulujemy wszystkim powrotu ID Meshcheryakova do Labiryntu!

Oto książka, która zachwyca pod każdym względem. Perfekcyjny druk i niesamowita zawartość. Znalazłem tylko jedną wadę - literówkę na stronie 58 (przestudiowano zamiast przekreślić). Więc po prostu chwal. Zaczynajmy.

Książka została wydrukowana i oprawiona przez zaufanego partnera wydawnictwa Meshcheryakova – wydawnictwo „PRESES NAMS BALTIC” Łotwa. Oznacza to, że wszystko jest zrobione solidnie. Dobrze uszyty blok. Czcionka jest duża, odpowiednia do czytania przez dzieci. Wydrukowany tekst i ilustracje są wyraźne.

Książka jest sztucznie postarzana (drobne plamki na kredowanym papierze matowym, francuskie napisy na wyklejce, widoczne przetarcia,..), ale zrobiono to w taki sposób, że mimo wszystko widać, że książka jest nowiutka. Tutaj „Alicja w Krainie Czarów” postarzała się, moim zdaniem, nieco za bardzo (w moim egzemplarzu rogi wieczek zostały słabo obrobione, przez co kartka papieru w niektórych miejscach była opóźniona). Wszystko tutaj jest starannie wykonane.

Uwielbiam czytać teksty dla dzieci pisane przez „dorosłych” pisarzy. Zawsze jest to bardzo wzruszające, bo widać, że autor bardzo się stara, ale nie może ukryć zamyślenia. W tego typu tekstach rzadko spotyka się trywializację i prymitywizm. Spośród niedawno opublikowanych autorów „dorosłych” zwracamy uwagę na Brodskiego i Chapka (patrz odniesienia).

Ale jeśli chodzi o Anatole France, nic nie wydarzyło się zgodnie z oczekiwaniami. To jego jedyna bajka, a napisana jest w taki sposób, że wydaje się, że całe życie pisał dla dzieci. Napisana z wielką miłością (jak wszystko inne u autora) do czytelnika i procesu pisania. Wydaje się, że taki mądry, życzliwy grubas, wygodnie umiejscowiony przy ognisku, posadził obok siebie swoje wnuki i raczył je magicznymi opowieściami. Czasami porusza kwestie wcale niełatwe dla dziecka (patrz np. s. 110, gdzie jest mowa o porównaniu zalet i wad ludzi i krasnali), ale jakoś to nie odbiega od tekstu. W jakiś sposób wszystko wydaje się być w harmonii.

Tłumaczenie Siergieja Bobrowa jest bardzo dobre. Jest to najlepsze z dostępnych (dla porównania można znaleźć inne tłumaczenie w Internecie). Tłumacz miał wiele talentów (jest zarówno matematykiem, jak i poetą, poetą i tłumaczem), ale teraz dla nas ważne jest, aby był profesjonalistą w dziedzinie tłumaczeń literatury francuskiej (w adnotacji do książki jest coś o tym, jak zasługi tłumacza).

Ilustrator – Charles Robinson – jeden z czołowych przedstawicieli angielskiej szkoły ilustratorów, obok Rackhama, Dulaca i innych. Pracował ciężko i efektywnie. Zilustrował w szczególności „Alicję w Krainie Czarów”. Ilustracje w tej książce przypominają nieco ilustracje Rackhama.

Niech sam Anatole France opowie o zawartości książki. Przy okazji polecam przeczytać rozdział wprowadzający autora na temat obrazów. Jeżeli przeczytasz ten rozdział nawet po przeczytaniu książki, to skażesz autora nadmierną skromnością. Ta książka jest o wiele ważniejsza dla rozwoju dziecka niż wiele książek, które czytała dziewięcioletnia sąsiadka autora. Ponieważ jednak rozdział ten napisany jest z lekką ironią, autor zapewne miał tylko nadzieję, że książeczka nie stanie się pustą rozrywką. Udało mu się, bo generalnie zawsze mu się to udaje.

Jak widać wszystko jest zrobione jak najlepiej.

Książkę trzeba kupić. Jeśli poszukasz (tak jak ja), możesz kupić tę książkę znacznie taniej. W każdym razie prosiłbym za to co najmniej 800 rubli. Nawet jeśli przepłacisz, nie będziesz zawiedziony.

Jeśli chodzi o wiek. Można czytać już od szóstego roku życia (sprawdziłam to na mojej córce – wykazała zainteresowanie), ale tak naprawdę książkę można cieszyć się już od wieku gimnazjalnego, kiedy dziecko potrafi już docenić dobry styl.

Dedykowane Florentinowi Loriotowi

Rozdział I

który opowiada o obliczu ziemi i służy jako przedmowa

Takie zmiany leżą w naturze rzeczy. Góry z czasem osiadają, a dno morskie, przeciwnie, podnosi się i przenosi ze sobą muszle i koralowce do królestwa mgły i wiecznego lodu.

Opowiadając Wam o Claridach, chcę Was zabrać w bardzo odległą przeszłość. No więc zaczynam.

Hrabina de Blancheland nałożyła na złote włosy czarną czapkę haftowaną perłami...

Zanim jednak przejdę dalej, proszę wszystkich poważnych ludzi, aby w żadnym wypadku mnie nie czytali. To nie jest pisane dla nich. To nie jest napisane dla tych rozsądnych dusz, które gardzą bibelotami i chcą być pouczane na zawsze. Odważę się zaproponować tę historię tylko tym, którzy lubią się bawić, którzy mają młody umysł i nie mają nic przeciwko zabawie. Tylko ci, którzy potrafią cieszyć się najbardziej niewinnymi rozrywkami, przeczytają mnie do końca. Dlatego proszę ich, aby opowiedzieli o mojej Pszczółce swoim dzieciom, jeśli mają dzieci. Chciałbym, żeby ta historia spodobała się małym chłopcom i dziewczynkom, ale prawdę mówiąc, nie mam takiej nadziei. Jest dla nich zbyt niepoważny i dobry tylko dla dzieciaków ze starych, dobrych czasów. Mam śliczną, małą sąsiadkę, która ma dziewięć lat. Któregoś dnia zajrzałem do jej biblioteki; Znalazłem tam wiele książek o mikroskopie i zoofitach oraz kilka powieści naukowych. Otworzyłem jedną z nich i natknąłem się na następujący wiersz: „Mątwa Cepia officinalis to rodzaj mięczaka głowonoga, w którego ciele znajduje się gąbczasty narząd składający się z chityny i wapna węglowego”. Moja śliczna sąsiadka uważa, że to strasznie interesująca powieść. I błagam ją, jeśli nie chce, żebym umarła ze wstydu, to nigdy nie czytaj historii o Bee.

Rozdział II,

gdzie jest powiedziane, że biała róża przepowiedziała hrabinie de Blancheland

Hrabina de Blancheland włożyła na złote włosy czarną czapkę haftowaną perłami i przepasawszy się skręconą szarfą, jaką przystało nosić wdowie, weszła do kaplicy, gdzie codziennie modliła się za duszę jej mąż, który zginął w pojedynku ze strasznym irlandzkim gigantem.

Gdy uświadomiła sobie, że nadeszła dla niej godzina opuszczenia tego świata, w którym przypadł jej los w tak krótkim czasie zostać żoną, matką i wdową, poszła do żłobka; tam jej syn Georges spał pod okiem pokojówek. Miał trzy lata, długie rzęsy rzucały śliczny cień na jego policzki, a usta przypominały kwiat. A kiedy zobaczyła, że jest taki mały i ładny, rozpłakała się.

Mój synu – powiedziała cicho – mój drogi chłopcze, nie poznasz mnie, a mój obraz na zawsze zniknie z twoich kochanych oczek. Ale karmiłam Cię moim mlekiem, bo chciałam być Twoją prawdziwą matką i z miłości do Ciebie odmówiłam najpiękniejszym rycerzom.

Kazała osiodłać konia i w towarzystwie swego giermka, Prawdziwego Serca, udała się do zamku Clarides.

Księżna Claride przyjęła hrabinę de Blancheland z otwartymi ramionami.

Jaki szczęśliwy przypadek sprowadził cię do mnie, kochanie?

Szansa, która sprowadziła mnie do ciebie, wcale nie jest szczęśliwa; wysłuchaj mnie przyjacielu. Ty i ja pobraliśmy się wkrótce po sobie i oboje owdowialiśmy w tych samych okolicznościach. Ponieważ w naszych czasach rycerskości najlepsi umierają pierwsi, a żeby żyć długo, trzeba być mnichem. Byłam mamą przez dwa lata, kiedy ty też nią zostałaś. Twoja córka Pchelka jest dobra jak pogodny dzień, a mój mały George to dobry chłopiec. Kocham cię i ty kochasz mnie. Więc wiesz, znalazłem białą różę na poduszce mojej mównicy. Muszę umrzeć: zostawiam Cię, mój synu.

„On ją ochroni” – powiedziała matka Georgesa.

I ona go pokocha” – powiedziała matka Bee.

Ona go pokocha – powtórzył donośny głos, a księżna rozpoznała głos ducha, który od dawna mieszkał w zamku pod paleniskiem.

Rozdział III

w którym rozpoczyna się miłość Georgesa de Blanchelanda do Pszczoły z Claride

Wbrew zwykłemu losowi, który daje w darze albo więcej życzliwości niż piękna, albo więcej piękna niż życzliwości, księżna Klarydy była tyleż dobra, co piękna, i była tak dobra, że tylko niektórym było to potrzebne. księcia, aby zobaczył jej portret, gdyż natychmiast podał jej rękę i serce. Ale reagowała na każdą sugestię:

Miałem i będę mieć tylko jednego małżonka, ponieważ mam tylko jedną duszę.

Mimo to, po pięciu latach żałoby, zdjęła długi welon i czarne ubranie, aby nie przyćmić radości otaczających ją osób i aby ludzie mogli bez skrępowania śmiać się i bawić w jej obecności. Księstwo Claride obejmowało rozległe tereny z pustynnymi równinami porośniętymi wrzosami, jeziorami, w których rybacy łowili ryby – a były tam magiczne ryby – oraz góry wznoszące się strasznymi wąwozami nad podziemnymi krainami, w których żyły krasnoludy.

Księżna rządziła Klarydami, kierując się radą starego mnicha, który uciekł z Konstantynopola, który widział w swoim życiu wiele okrucieństwa i oszustwa i nie bardzo wierzył w ludzką mądrość. Mieszkał zamknięty w wieży ze swoimi książkami i ptakami i stamtąd udzielał rad, stosując się do kilku zasad. A zasady te były następujące: nigdy nie wprowadzaj ponownie przestarzałego prawa; ulegnij głosowi ludu, aby uniknąć zamieszania, ale ulegnij mu tak wolno, jak to możliwe, bo gdy tylko dozwolona zostanie jedna reforma, ludzie będą żądać drugiej, a twoje panowanie zakończy się, jeśli ustąpisz za wcześnie, a także jeśli będziesz się opierać zbyt długo.

Księżna zostawiła go, aby rządził krajem, ponieważ sama nie rozumiała niczego w polityce. Współczuła ludziom i jeśli nie mogła szanować wszystkich na świecie, litowała się nad tymi, którzy mieli nieszczęście być źli. Pomagała nieszczęśliwym, jak mogła, odwiedzała chorych, pocieszała wdowy i udzielała schronienia sierotom.

Wychowała swoją córkę Bee ze wzruszającą mądrością. Inspirując ją, że przyjemność można znaleźć tylko w dobrych uczynkach, nigdy nie zaprzeczyła tej przyjemności.