Rosja i jej kolonie. Jak Gruzja, Ukraina, Mołdawia, kraje bałtyckie i Azja Środkowa stały się częścią Rosji (46 stron)

24.07.1783 (08.06). - Traktat Georgiewski został podpisany (w twierdzy św. Jerzego) przez gruzińskiego króla Herakliusza II w sprawie wkroczenia Gruzji pod opiekę Rosji

Traktat Georgiewski

24 lipca 1783 roku w twierdzy podpisano Traktat o uznaniu mecenatu i najwyższej władzy Rosji przez króla Kartalina i Kachetii Herakliusza II (Traktat Gruziewski). Na jej podstawie gruziński król Irakli II uznał patronat Rosji i porzucił niezależną politykę zagraniczną, zobowiązując się służyć Rosji swoimi wojskami. Ze swojej strony ręczyła za zachowanie integralności posiadłości Herakliusza II i zapewniała prawosławnej Gruzji pełną autonomię, a jednocześnie ochronę. Traktat Georgiewski ostro osłabił stanowisko i politykę heterodoksyjnych państw Iranu i Turcji na Zakaukaziu, niszcząc ich stałe roszczenia do wschodniej Gruzji.

Preambuła do traktatu stwierdza:

W imię Boga Wszechmogącego, Jedynego i Świętego w Trójcy, uwielbionego.

Od czasów starożytnych Imperium Wszechrosyjskie, we wspólnej wierze z narodami gruzińskimi, służyło jako ochrona, pomoc i schronienie tym narodom i ich najwybitniejszym władcom przed uciskiem, któremu byli poddawani ze strony sąsiadów. Patronat udzielony przez wszystkich rosyjskich autokratów królom gruzińskim, ich rodzinie i poddanym spowodował tę zależność tego ostatniego od pierwszego, co szczególnie widać w samym tytule rosyjsko-cesarskim. H.I.V., teraz bezpiecznie panujący, dostatecznie wyraził swą królewską życzliwość wobec tych ludów i swą wspaniałomyślną opatrzność dla ich dobra poprzez swe zdecydowane wysiłki, aby wyzwolić ich z jarzma niewoli i bluźnierczego daniny młodzieży i młodych kobiet, które niektórzy z musieli dawać tym ludom, i jako kontynuacja ich królewskiej pogardy dla swoich władców. W tym właśnie usposobieniu, lekceważąc prośby kierowane do jej tronu przez najznamienitszego króla Kartal i Kachetii, Irakli Teimurazowicza, o przyjęcie go wraz ze wszystkimi jego spadkobiercami i następcami oraz ze wszystkimi jego królestwami i regionami pod patronat królewski H.V. oraz jej wysocy spadkobiercy i następcy, uznając najwyższą władzę cesarzy wszechrosyjskich nad królami Kartala i Kachetii, najmiłosierniej chciała zawrzeć i zawrzeć przyjazny traktat ze wspomnianym najznakomitszym królem, poprzez który na z jednej strony Jego Wysokość, w imieniu swoim i swoich następców, uznając najwyższą władzę i patronat e.i.v. i jej wysocy następcy nad władcami i ludami królestw Kartalinu i Kachetii oraz innych należących do nich regionów, w sposób uroczysty i precyzyjny zaznaczyliby swoje zobowiązania wobec Cesarstwa Wszechrosyjskiego; a z drugiej strony e.i.v. Mogła w ten sposób uroczyście upamiętniać dobrodziejstwa i dobrodziejstwa swej hojnej i silnej prawicy, którymi obdarzają wspomniane narody i ich najznakomitszych władców. Zawarcie takiej umowy e.i.v. raczył upoważnić Najjaśniejszego Księcia Cesarstwa Rzymskiego, Grigorija Aleksandrowicza Potiomkina, oddziały jego naczelnego generała, dowodzącego lekką kawalerią regularną i nieregularną oraz wiele innych sił zbrojnych, senatora, państwowego zarządu wojskowego wiceprezydent, suwerenny gubernator Astrachania, Saratowa, Azowa i Noworosyjska, jego generał-adiutant i faktyczny szambelan, porucznik korpusu straży kawalerii, podpułkownik Pułku Straży Życia Preobrażeńskiego, naczelny dowódca warsztatu zbrojeniowego, posiadacz rozkazów św. Apostoła Andrzeja, Aleksandra Newskiego, wojskowego św. Wielkiego Męczennika Jerzego i św. Równy apostołom księciu Włodzimierzowi o wielkich krzyżach; królewskie pruskie Orły Czarne i polskie Białe Orły oraz św. Stanisław, szwedzki Serafin, duński Słoń i Holsztyńska Św. Anna, z władzą pod jego nieobecność wybrania i zapewnienia od siebie pełnej władzy, kogokolwiek sądzi za dobry, który odpowiednio wybrał i upoważnił znakomitego pana z wojska e.i.v. generał porucznik, dowódca wojsk w obwodzie astrachańskim, e.i.v. faktyczny szambelan i zakony rosyjskiego św. Aleksandra Newskiego, wielkiego wojskowego męczennika i zwycięskiego Jerzego oraz holsztyńskiego kawalera św. Anny Pawła Potiomkina i jego lordowska mość król Kartalin i Kakheti Irakli Teimurazowicz wybrali i upoważnili ze swojej strony ich panowanie na swojego generała z lewej strony księcia Iwana Konstantinowicza Bagrationa i Jego Świątobliwości adiutanta generalnego księcia Garsevana Chavchavadzeva. Wyżej wymienieni pełnomocnicy, rozpocząwszy z pomocą Bożą i wymieniając wzajemne uprawnienia według swoich sił, postanowili, zawarli i podpisali następujące artykuły. (...)

Oryginalnie podpisany :

Paweł Potiomkin. Książę Iwana Bagrationa. Książę Garsew Czawczawadzew.

Zostało to potwierdzone pieczęciami i podpisami: „ Niniejsza umowa zostaje zawarta na zawsze, ale jeśli uzna się, że konieczne jest zastosowanie lub dodanie czegoś dla obopólnej korzyści, nastąpi to za obopólną zgodą».

Po podpisaniu traktatu gruzijewskiego nastąpił ciąg ważnych wydarzeń historycznych. Na zlecenie P.S. Potiomkina dla komunikacji z Gruzją zbudowano Gruzińską Drogę Wojenną przez Przełęcz Krzyżową w Osetii, która wcześniej stała się częścią Imperium Rosyjskiego na mocy Turcji (1774). Drogę, którą budowało 800 żołnierzy, otwarto jesienią 1783 roku, a sam książę pojechał nią do Teflisu. Aby chronić drogę przed atakami Inguszów, w 1784 roku założono twierdzę Władykaukaz.

W 1791 r. na prośbę Rosji Türkiye zrzekła się roszczeń do Gruzji. Stało się to jednym z warunków podpisania po kolejnej wojnie rosyjsko-tureckiej.

Za przykładem Irakli II poszli inni władcy Zakaukazia. O ochronę poprosili także władcy Armenii w 1783 roku. W 1801 roku do traktatu przystąpiła Gruzja Zachodnia.

Traktat Georgiewski ogłoszono w 1795 r., kiedy duża armia irańskiego szacha Agha Mohameda Khana najechała Gruzję. Początkowo Rosji udało się wysłać na pomoc Irakli II jedynie dwa bataliony żołnierzy z czterema działami. Wojska gruzińskie i rosyjskie nie były w stanie powstrzymać agresora, który zdobył Tbilisi, splądrował je i zniszczył, a ocalałych wziął w niewolę. W odpowiedzi Rosja wypowiedziała wojnę Iranowi i rozpoczęła „kampanię perską” w azerbejdżańskich prowincjach. W 1796 roku wojska rosyjskie zajęły całe wybrzeże Morza Kaspijskiego od Derbent po Baku i Shamakhi.

Armenia była także ofiarą agresji ze strony Iranu. Konsekwencją tego było przesiedlenie dużej liczby Ormian na linię kaukaską w 1797 roku.

Zgodnie z tradycją ustanowioną przez traktat gruziewski, w 1802 r. odbył się w Georgiewsku zjazd władców Kaukazu, w którym uczestniczyli przedstawiciele ludów górskich.

W 1984 r. na ulicy Gorijskiej w Georgiewsku odsłonięto tablicę pamiątkową upamiętniającą 200. rocznicę podpisania Traktatu Gruzijewskiego. Autorami pomnika jest grupa twórcza gruzińskich architektów: N.N. Chkhenkeli, A.A. Bakhtadze, I.G. Zaalishvili.

Mikołaja w Georgiewsku, gdzie w 1783 roku uroczyście odprawiono nabożeństwo na cześć podpisania Traktatu Georgiewskiego. Dokonał go gruziński archimandryta Gayoz wraz z dwoma kapłanami pułkowymi.

Ściany świątyni pamiętają wiele znanych osób, które ją odwiedziły:

W ten sposób informuję Waszą Wysokość, że nasze prośby są skierowane na korzyść Wielkiego Monarchy Służby Wszechrosyjskiej i na korzyść wielu narodów chrześcijańskich, a ponadto niewątpliwie na naszą korzyść. Jeżeli te nasze prośby nie okażą się poparte najwyższym przyzwoleniem wirusa HIV, wówczas Wasza Miłość, w tym przypadku, dołóż swoich miłosiernych wysiłków, aby nie zostały przyjęte ze złością i abyśmy nie zostali pozbawieni miłosierdzia Jej Królewskiej Mości.

Król Kartalinu, Kachetii i innych, Irakli, jest zawsze do twoich usług.

Uprawnienia króla Kartli i Kachetii Irakli II dla książąt I.K. Bagrationa i G.R. Czawczawadze do podpisania porozumienia z Rosją w sprawie uznania przez cara Gruzji Irakli II patronatu i najwyższej władzy nad Rosją

Wielokrotnie na tron ​​autokratycznych, ogólnorosyjskich przodków, naszych carów Kartalina i Kachetii, a za ich przykładem na tron ​​obecnie bezpiecznie panującej E. I. V. Katarzyny II<…>, My, Irakli II, król Kartli (Kartli. - wyd.) oraz car Kachetii, dziedziczny książę Samtskhesaatabad, książę Kazachstanu, książę Borchal, książę Shamyshadyl, książę Kaksky, książę Shaki i książę Shirvan, władca i władca Ganzhikh i Erywań , o przyjęciu Nas i Naszych następców pod patronat H.I.V. i o uznaniu ze strony Naszej najwyższej władzy, Jej i następców rosyjskiego tronu cesarskiego nad władcami Kartalina i Kachetii, i wreszcie otrzymaniu od H.I.V. pozwolenie na podjęcie jasnych i wzajemnie podobnych decyzji, wybrali i upoważnili Nas lojalnych i lojalnych poddanych księcia Iwana Konstantinowicza Bagrationa... i księcia Garsevana Rewazowicza Czawczawadze, naszego adiutanta generalnego i nadzorcy prowincji kazachskiej, któremu udzielamy pełnego pełnomocnictwa oraz władzę, wraz z pełnomocnikiem wyznaczonym przez E.I.V., do rozwiązania, zawarcia i podpisania traktatu o patronacie nad nami przez E.I.V. i jej wysokich następców oraz o uznaniu z Mojej strony najwyższej władzy Wszechrosyjskich Autokratów nad Rosją Carowie Kartalin i Kachetia, obiecując na nasze królewskie słowo przyjęcie na dobre i wierne wypełnienie wszystkiego, co zostało obiecane przez księcia Iwana Bagrationa i księcia Garsevana Czawczewadze mocą prawdziwego pełnego moczu, zostanie ogłoszone i podpisane, a także przekaże Naszemu zatwierdzenie tego w wyznaczonym czasie, dla którego podpisaliśmy to z pełną mocą, własnymi rękami i nakazaliśmy, aby zostało ono zatwierdzone Naszą królewską pieczęcią.

Dany w Naszym panującym mieście Tyflis, 28 czerwca, rok od narodzin Chrystusa 1783, trzydziesty dziewiąty rok naszego panowania.

Podpisano na sosie: Irakli(MP) Książę Dawid Orbeljanow Książę Kajchosro Chołakajew

Traktat o uznaniu patronatu i najwyższej władzy Rosji przez króla Kartalina i Kachetii Herakliusza II (Traktat Gruziewski)

W imię Boga Wszechmogącego, Jedynego, uwielbionego w Trójcy Świętej.

Od czasów starożytnych Imperium Wszechrosyjskie, we wspólnej wierze z narodami gruzińskimi, służyło jako ochrona, pomoc i schronienie tym narodom i ich najwybitniejszym władcom przed uciskiem, któremu byli poddawani ze strony sąsiadów. Patronat Wszechrosyjskich Autokratów nad królami gruzińskimi, ich rodziną i poddanymi spowodował tę zależność tych ostatnich od pierwszych, co jest szczególnie widoczne w samym tytule rosyjsko-cesarskim. E. I. V., obecnie bezpiecznie panująca, dostatecznie wyraziła swoją królewską łaskę wobec tych ludów i wielkoduszną opatrzność dla ich dobra poprzez swoje zdecydowane wysiłki, aby wyzwolić ich z jarzma niewoli i bluźnierczego daniny młodzieży i młodych kobiet, które niektóre z nich ludów, które byli zobowiązani oddać, i jako kontynuacja ich królewskiej pogardy dla władców. W tym właśnie usposobieniu, lekceważąc prośby kierowane do Jej tronu od Najjaśniejszego Króla Kartalinu i Kachetii, Irakli Teimurazowicza, o przyjęcie go wraz ze wszystkimi jego spadkobiercami i następcami oraz ze wszystkimi jego królestwami i regionami pod królewski patronat E.V. i Jej wysokich spadkobierców i następców, uznając zwierzchnią władzę cesarzy wszechrosyjskich nad carami Kartalina i Kachetii, najmiłosierniej chciała nawiązać i zawrzeć przyjacielski traktat ze wspomnianym Najjaśniejszym Carem, poprzez który z jednej strony strony, Jego Najjaśniejsza Wysokość, w imieniu swoim i jego następców, uznając najwyższą władzę i patronat HIV i Jej wysokich następców nad władcami i ludami królestw Kartalin i Kakheti oraz innych należących do nich regionów, zaznaczyłby w uroczyście i precyzyjnie swoje zobowiązania wobec Imperium Wszechrosyjskiego; a z drugiej strony E. I. V. mógłby także uroczyście upamiętniać, jakie korzyści i korzyści z Jej hojnej i silnej prawicy obdarzają wspomniane ludy i ich najznamienitszych władców.<…>

Artykuł numer jeden

Jego Miłość Król Kartalin i Kakheti w swoim imieniu, swoich spadkobierców i następców, uroczyście i na zawsze zrzeka się jakiegokolwiek wasala lub jakiegokolwiek tytułu, jakiejkolwiek zależności od Persji lub jakiejkolwiek innej potęgi i niniejszym oświadcza w obliczu całego świata, że Nie uznaje siebie ponad następców innej autokracji, oprócz najwyższej władzy i patronatu E.I.V. oraz Jej wysokich spadkobierców i następców wszechrosyjskiego tronu cesarskiego, obiecując lojalność tronu i gotowość przyczynienia się do dobra państwa w każdym przypadku, gdy jest to od niego wymagane.

Artykuł numer dwa

H.I.V., przyjmując tak szczerą obietnicę od Jego Najjaśniejszej Wysokości, w równym stopniu obiecuje i zapewnia Swoim cesarskim słowem wobec siebie i swoich następców, że ich miłosierdzie i ochrona ze strony Najjaśniejszych Królów Kartalinu i Kachetii nigdy nie zostaną odebrane. Na dowód czego E.V. udziela swojej cesarskiej gwarancji na zachowanie integralności obecnego majątku Jego Najjaśniejszej Wysokości Cara Irakli Teimurazowicza, zamierzając rozszerzyć tę gwarancję na taki majątek, który z biegiem czasu, ze względu na okoliczności, zostanie nabyty i zostanie trwale utrwalony ustanowione dla Niego.

Artykuł trzeci Wyrażając szczerość, z jaką Jego Najjaśniejsza Wysokość car Kartalinu i Kachetii uznaje najwyższą władzę i patronat cesarzy wszechrosyjskich, stwierdza się, że wspomniani carowie wkraczając dziedzicznie do swego królestwa, mają obowiązek natychmiast powiadomić Rosję dwór cesarski w tej sprawie, prosząc za pośrednictwem swoich posłów o cesarskie królestwo bierzmowania i inwestytury, składające się ze statutu, sztandaru z herbem Cesarstwa Wszechrosyjskiego, który ma w sobie herb wspomnianych królestw , w szabli, w lasce dowodzącej i w płaszczu lub gronostajowej czapce. Znaki te albo zostaną przekazane posłom, albo za pośrednictwem władz granicznych zostaną dostarczone carowi, który po ich otrzymaniu w obecności rosyjskiego ministra będzie musiał uroczyście złożyć przysięgę wierności i gorliwości Cesarstwu Rosyjskiemu oraz uznają najwyższą władzę i patronat cesarzy wszechrosyjskich w formie dołączonej do siedmiu traktatów. Rytuał ten nadal będzie wykonywał Jego Najjaśniejszy Król Irakli Teimurazowicz.

Artykuł numer cztery

Aby udowodnić, że intencje Jego Lordowskiej Mości co do rozważenia tak bliskiego związku z Cesarstwem Wszechrosyjskim oraz uznania najwyższej władzy i patronatu wszystkich najznamienitszych właścicieli tego imperium są bez winy, Jego Wysokość obiecuje bez uprzedniego porozumienia z głównym dowódcą granicy i minister E.I.V., nieakredytowani, nie mają kontaktu z okolicznymi władcami. A kiedy przyjdą od nich posłowie lub zostaną wysłane pisma z ich przyjęciem, skonsultuj się z naczelnym komendantem granicy i ministrem E.I.V. w sprawie powrotu takich posłów i właściwej nagany dla ich właścicieli.

Artykuł numer pięć

Aby wygodniej mieć wszystkie niezbędne stosunki i umowy z rosyjskim dworem cesarskim, Jego Najjaśniejsza Wysokość Car pragnie mieć na tym dworze swojego ministra lub rezydenta, a wirus HIV, łaskawie się zgadzając, obiecuje, że zostanie przyjęty na Jej dworze wraz z z innymi suwerennymi książętami jako ministrami o równym sobie charakterze, a ponadto raczy ze swojej strony utrzymać rosyjskiego ministra lub rezydenta pod Jego Najjaśniejszą Mością.

Artykuł numer sześć

E. I. V., przyjmując z łaską uznanie Jej najwyższej władzy i opieki nad królestwami Kartalin i Gruzją, obiecuje w swoim imieniu i za swoich następców:

1. Narody tych królestw należy uważać za pozostające w ścisłej jedności i doskonałej harmonii z Jej imperium, w związku z czym ich wrogowie powinni zostać uznani za swoich wrogów; z tego powodu pokój zawarty z Portą Osmańską lub z Persją lub inną potęgą i regionem powinien rozciągać się na te ludy chronione przez E.V.

2. Jego Najjaśniejsza Wysokość Car Irakli Teimurazowicz i Jego ród spadkobierców i potomków będą niezmiennie chronieni w królestwach Kartalin i Kachetia.

APLIKACJA

Porozumienie w sprawie uznania patronatu i najwyższej władzy Rosji przez króla Kartalina i Kachetii Herakliusza II

(Traktat Gruziewski)

W imię Boga Wszechmogącego, Jedynego i Świętego w Trójcy, uwielbionego.

Od czasów starożytnych Imperium Wszechrosyjskie, we wspólnej wierze z narodami gruzińskimi, służyło jako ochrona, pomoc i schronienie tym narodom i ich najwybitniejszym władcom przed uciskiem, któremu byli poddawani ze strony sąsiadów. Patronat udzielony przez wszystkich rosyjskich autokratów królom gruzińskim, ich rodzinie i poddanym spowodował tę zależność tego ostatniego od pierwszego, co szczególnie widać w samym tytule rosyjsko-cesarskim. H.I.V., teraz bezpiecznie panujący, dostatecznie wyraził swą królewską życzliwość wobec tych ludów i swą wspaniałomyślną opatrzność dla ich dobra poprzez swe zdecydowane wysiłki, aby wyzwolić ich z jarzma niewoli i bluźnierczego daniny młodzieży i młodych kobiet, które niektórzy z musieli dawać tym ludom, i jako kontynuacja ich królewskiej pogardy dla swoich władców. W tym właśnie usposobieniu, lekceważąc prośby kierowane do jej tronu przez najznamienitszego króla Kartal i Kachetii, Irakli Teimurazowicza, o przyjęcie go wraz ze wszystkimi jego spadkobiercami i następcami oraz ze wszystkimi jego królestwami i regionami pod patronat królewski H.V. oraz jej wysocy spadkobiercy i następcy, uznając najwyższą władzę cesarzy wszechrosyjskich nad królami Kartala i Kachetii, najmiłosierniej chciała zawrzeć i zawrzeć przyjazny traktat ze wspomnianym najznakomitszym królem, poprzez który na z jednej strony Jego Wysokość, w imieniu swoim i swoich następców, uznając najwyższą władzę i patronat e.i.v. i jej wysocy następcy nad władcami i ludami królestw Kartalinu i Kachetii oraz innych należących do nich regionów, w sposób uroczysty i precyzyjny zaznaczyliby swoje zobowiązania wobec Cesarstwa Wszechrosyjskiego; a z drugiej strony e.i.v. Mogła w ten sposób uroczyście upamiętniać dobrodziejstwa i dobrodziejstwa swej hojnej i silnej prawicy, którymi obdarzają wspomniane narody i ich najznakomitszych władców.

Zawarcie takiej umowy e.i.v. raczył upoważnić Najjaśniejszego Księcia Cesarstwa Rzymskiego, Grigorija Aleksandrowicza Potiomkina, oddziały swego naczelnego generała, dowodzącego lekką kawalerią regularną i nieregularną oraz wiele innych sił zbrojnych, senatora, państwowego zarządu wojskowego wiceprezydent, suwerenny gubernator Astrachania, Saratowa, Azowa i Noworosyjska, jego generał-adiutant i faktyczny szambelan, porucznik korpusu straży kawalerii, podpułkownik Pułku Straży Życia Preobrażenskiego, główny dowódca zbrojowni, posiadacz odznaczeń Św. Apostoł Andrzej, Aleksander Newski, św. wojskowy Wielki Męczennik Jerzy i św. Równy Apostołom Książę Włodzimierz od Wielkich Krzyży; królewskie pruskie Orły Czarne i polskie Białe Orły oraz św. Stanisław, szwedzki Serafin, duński Słoń i Holsztyńska Św. Anna, z władzą pod jego nieobecność wybrania i zapewnienia od siebie pełnej władzy, kogokolwiek sądzi za dobry, który odpowiednio wybrał i upoważnił znakomitego pana z wojska e.i.v. generał porucznik, dowódca wojsk w obwodzie astrachańskim, e.i.v. faktyczny szambelan i zakony rosyjskiego św. Aleksandra Newskiego, wielkiego wojskowego męczennika i zwycięskiego Jerzego oraz holsztyńskiego kawalera św. Anny Pawła Potiomkina i jego lordowska mość król Kartalin i Kakheti Irakli Teimurazowicz wybrali i upoważnili ze swojej strony ich panowanie na swojego generała z lewej strony księcia Iwana Konstantinowicza Bagrationa i Jego Świątobliwości adiutanta generalnego księcia Garsevana Chavchavadzeva. Wyżej wymienieni pełnomocnicy, rozpocząwszy z pomocą Bożą i wymieniając wzajemne uprawnienia według swoich sił, postanowili, zawarli i podpisali następujące artykuły.

Artykuł numer jeden

Jego Miłość Król Kartalinu i Kachetii w swoim imieniu, swoich spadkobierców i następców, uroczyście i na zawsze zrzeka się jakiegokolwiek wasala lub jakiegokolwiek tytułu, jakiejkolwiek zależności od Persji lub jakiejkolwiek innej potęgi i niniejszym oświadcza w obliczu całego świata, że nie uznaje siebie ponad następców innej autokracji, z wyjątkiem najwyższej władzy i patronatu e.i.v. oraz jej wysocy spadkobiercy i następcy ogólnorosyjskiego tronu cesarskiego, obiecując lojalność tronu i gotowość przyczyniania się na korzyść państwa w każdym przypadku, gdy jest to od niego wymagane.

Artykuł numer dwa

H.I.V., przyjmując jedynie szczerą obietnicę od swojej lordowskiej mości, równomiernie obiecuje i zapewnia swoim cesarskim słowem w stosunku do siebie i swoich następców, że ich miłosierdzie i ochrona ze strony najznakomitszych królów Kartalinu i Kachetii nigdy nie zostaną odebrane. Na dowód czego E.V. udziela swojej cesarskiej gwarancji zachowania integralności obecnego majątku Jego Miłości cara Irakliego Teimurazowicza, zamierzając rozszerzyć tę gwarancję na taki majątek, który z biegiem czasu, wskutek okoliczności, zostanie nabyty i zostanie dla niego mocno utrwalony.

Artykuł numer trzy

Wyrażając szczerość, z jaką Jego Miłość car Kartalinu i Kachetii uznaje najwyższą władzę i patronat cesarzy wszechrosyjskich, stwierdza się, że wspomniani carowie wkraczając dziedzicznie do swojego królestwa, mają obowiązek natychmiast powiadomić rosyjski dwór cesarski o to, prosząc za pośrednictwem swoich cesarskich wysłanników o potwierdzenie królestwa i inwestytury, składającej się ze statutu, sztandaru z herbem Cesarstwa Wszechrosyjskiego, który ma w sobie herb wspomnianych królestw, w szabli , w lasce dowodzącej i w płaszczu lub gronostajowej czapce. Znaki te albo zostaną przekazane posłom, albo za pośrednictwem władz granicznych zostaną dostarczone carowi, który po ich otrzymaniu w obecności rosyjskiego ministra będzie musiał uroczyście złożyć przysięgę wierności i gorliwości Cesarstwu Rosyjskiemu oraz uznanie najwyższej władzy i patronatu cesarzy wszechrosyjskich w formie dołączonej do siedmiu traktatów. Rytuał ten nadal będzie wykonywał Jego Najjaśniejszy Car Irakli Teymurazowicz.

Artykuł numer cztery

Aby udowodnić, że intencje Jego Lordowskiej Mości co do jego ścisłych powiązań z Cesarstwem Wszechrosyjskim oraz uznania najwyższej władzy i patronatu najznakomitszych właścicieli tego imperium są nienaganne, Jego Wysokość obiecuje bez uprzedniego porozumienia z naczelnym dowódcą granicy i władzami akredytowanego przez niego ministra e.i.v., aby nie miał kontaktu z okolicznymi władcami. A gdy przyjdą od nich posłowie lub zostaną wysłane pisma z ich przyjęciem, skonsultuj się z naczelnym komendantem granicy i ministrem Naczelnego Dowództwa w sprawie powrotu takich posłów i odpowiedniej nagany dla ich właścicieli.

Artykuł numer pięć

Aby wygodniej mieć wszystkie niezbędne stosunki i umowy z rosyjskim dworem cesarskim, Jego Miłość Car pragnie mieć na tym dworze swojego ministra lub rezydenta, a H.I.V, łaskawie to akceptując, obiecuje, że przyjmie ją na dworze wraz z innych suwerennych książąt jako ministrów o równym mu charakterze, a ponadto raczy ze swojej strony utrzymać pod swoim panowaniem rosyjskiego ministra lub rezydenta.

Artykuł numer sześć

E.I.V., przyjmując z przychylnością uznanie jej najwyższej władzy i patronatu nad królestwami Kartalińskiego i Gruzińskiego, obiecuje w imieniu swoim i swoich następców:

1. Narody tych królestw należy uważać za pozostające w ścisłej jedności i doskonałej harmonii z ich imperium, w związku z czym ich wrogowie powinni zostać uznani za swoich wrogów; z tego powodu pokój zawarty z Portą Osmańską lub z Persją lub inną potęgą i regionem powinien rozciągać się na te chronione e.v. narody.

2. Jego Najjaśniejsza Wysokość Car Irakli Teimurazowicz i jego ród spadkobierców i potomków będą niezmiennie chronieni w królestwie Kartalin i Kachetia.

3. Władza związana z administracją wewnętrzną, procesami i represjami oraz poborem podatków zostanie przyznana Jego Świątobliwości Carowi zgodnie z jego pełną wolą i korzyścią, zabraniając jego przełożonym wojskowym i cywilnym wydawania jakichkolwiek rozkazów.

Artykuł siódmy

Jego Miłość Car z należnym szacunkiem przyjął jedynie miłosierne czyny ze strony wirusa H.I.V. nadzieję, obiecuje sobie i swoim potomkom:

1. Bądź zawsze gotowy służyć e.v. ze swoimi żołnierzami.

2. Postępowanie z przełożonymi rosyjskimi w stałym kontakcie we wszystkich sprawach, aż do służby e.i.v. dotyczące, spełniające ich wymagania i tematy, e.v. chronić od wszelkich zniewag i ucisku.

3. Przydzielając ludzi do miejsc i podnosząc ich na stanowiska, doskonale jest okazywać szacunek za ich zasługi dla Imperium Wszechrosyjskiego, od którego patronatu zależy pokój i dobrobyt królestw Kartalinu i Kachetii.

Artykuł numer 8

Jako dowód szczególnej łaski królewskiej wobec Jego Miłości Cara i jego narodów oraz w imię większego zjednoczenia z Rosją tych narodów tej samej wiary, H.I.V. raczy, aby katolikos lub ich dowodzący arcybiskup zajął miejsce wśród biskupów rosyjskich ósmego stopnia, a mianowicie po Tobolsku, przyznając mu najmiłosierniej na zawsze tytuł członka Świętego Synodu; na temat zarządzania kościołami gruzińskimi i stosunku, jaki powinien być wobec Synodu Rosyjskiego, powstanie na ten temat specjalny artykuł.

Artykuł numer dziewięć

Otaczając swym miłosierdziem poddanych Jego Miłości Cara, książąt i szlachtę, H.I.V. ustanawia, że ​​w Cesarstwie Wszechrosyjskim będą cieszyć się wszystkimi przywilejami i korzyściami, jakie przysługują rosyjskiej szlachcie, a jego lordowska mość, przyjmując z wdzięcznością jego miłosierne pobłażanie swoim poddanym, zobowiązuje się wysłać na dwór H.V. spisy wszystkich rodów szlacheckich, aby z nich można było dokładnie wiedzieć, komu przysługuje tak doskonałe prawo.

Artykuł dziesiąty

Zdecydowano, że wszyscy mieszkańcy Kartal i Kakheti mogą osiedlać się w Rosji, wyjeżdżać i wracać bez żadnych ograniczeń; jeńcy, jeśli zostaną zwolnieni w wyniku broni lub negocjacji z Turkami, Persami lub innymi narodami, pozwólcie im wrócić do domu zgodnie z ich wolą, zwracając jedynie koszty okupu i wywozu; Tę właśnie rzecz i Jego Miłość car obiecuje spełnić w sposób święty w osądzie poddanych rosyjskich, którzy zostali pojmani przez swoich sąsiadów.

Artykuł numer jeden na dziesięć

Kupcy z Kartalinu i Kachetii mają swobodę wysyłania swoich towarów do Rosji, ciesząc się tymi samymi prawami i korzyściami, z jakich korzystają naturalni poddani rosyjscy; król obiecuje wspólnie podjąć decyzję z główną strażą graniczną lub ministrem E.V. o wszechstronne ułatwienie kupcom rosyjskim handlu w ich regionach lub podróżowania w celach handlowych do innych miejsc; bez tak precyzyjnego postanowienia nie może bowiem zaistnieć warunek dotyczący korzyści jego kupców.

Artykuł numer dwa za dziesięć

Ta umowa jest zawarta na wieczność; jeżeli jednak uzna się za konieczne zmianę lub dodanie czegoś dla obopólnej korzyści, nastąpi to za obopólną zgodą.

Artykuł numer trzy na dziesięć

Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych dla tego traktatu musi nastąpić w ciągu sześciu miesięcy od jego podpisania lub, jeśli to możliwe, wcześniej.

Na dowód czego niżej podpisani, upoważnieni pełnymi uprawnieniami, podpisali te artykuły i przyłożyli na nich swoje pieczęcie w Twierdzy św. Jerzego, dnia 24 lipca 1783 roku.

Oryginał jest podpisany:

Paweł Potiomkin.

Książę Iwan Bagration.

Książę Garsewan Czawczawadzew.

ODDZIELNE ARTYKUŁY

Oddzielny artykuł numer jeden

Solidne e.i.v. intencja, aby narody tej samej wiary, zjednoczone ścisłymi więzami z jego imperium, pozostały między sobą w przyjaźni i doskonałej harmonii w obawie przed zazdrosnymi sąsiadami i odpierając zjednoczonymi siłami wszelkie próby zamachu na ich wolność, pokój i dobrobyt, skłania do E.V. udzielić swej lordowskiej mości królowi Kartalinu i Kachetii Irakli Teimurazowiczowi przyjaznych rad i napomnień w sprawie utrzymywania przyjaźni i dobrego porozumienia z najpogodniejszym królem Imeretii Salomonem oraz w sprawie zarządzenia wszystkiego, co może jedynie pomóc w stłumieniu różnych sporów i zapobieżeniu wszelkim nieporozumieniom, obiecując swoim cesarskim słowem nie tylko wspierać poprzez wysiłki zmierzające do urzeczywistnienia tego bardzo pożytecznego dzieła, ale także dać gwarancję takiego pokoju i zgody.

Jego Miłość Król Irakli, przyjmując z należytą wdzięcznością hojny H.V. troskę o przestrzeganie przyjaźni między narodami tego samego pochodzenia i prawa oraz jej najwyższą gwarancję, niniejszym wyznaje, że w ich wzajemnych sprawach ze swoim Najjaśniejszym Królem Salomonem, obecnie i odtąd uznaje H.I.V. doskonałą arbitrką, poddającą niezgodę i nieporozumienia powstałe pomiędzy obydwoma władcami ponad wszelkie oczekiwania swojej najwyższej decyzji.

Oddzielny artykuł numer dwa

Aby chronić posiadłości Kartalin i Kakheti przed dotykiem ich sąsiadów i wzmocnić wojska Jego Miłości Cara do obrony e.i.v. obiecuje utrzymać w swoich rejonach dwa pełne bataliony piechoty z czterema działami, dla których prowiant i pasza w ich stanach będą produkowane w naturze z ziemi za zgodą jego lordowskiej mości z głównym dowódcą granicy za cenę ustaloną w stanach.

Oddzielny artykuł numer trzy

W przypadku wojny główny komendant graniczny jest zawsze po stronie e.i.v. aby uzyskać zezwolenie, muszą wraz z jego lordowską mością królowie Kartalinu i Kachetii zgodzić się i wdrożyć środki mające na celu ochronę wyznaczonych ziem i podjęcie działań przeciwko wrogowi, którego nie należy rozumieć jako nic innego jak wspólnego wroga. Ponadto postanawia się, że w przypadku wykorzystania części oddziałów Kartalina i Kachetii do służby e.i.v. poza ich granicami, wówczas można przeprowadzić pełną konserwację przeciwko innym oddziałom e.v.

Oddzielny artykuł numer cztery

E.i.v. obiecuje w przypadku wojny użyć wszelkich możliwych wysiłków przy pomocy broni, a w przypadku pokoju nalegając na zwrot ziem i miejsc od dawna należących do królestwa Kartalin i Kakheti, które pozostaną w posiadaniu królów tam na podstawie traktatu o patronacie i zwierzchnictwie władzy cesarzy wszechrosyjskich nad nimi jeńców

Te odrębne artykuły będą miały taką samą moc, jak gdyby były zawarte słowo w słowo w samym traktacie. Z tego powodu w tym samym czasie należy wymienić ratyfikację w ich sprawie. Na dowód czego niżej podpisani, pełnomocni, podpisali te artykuły i opatrzyli je pieczęciami w Twierdzy Jegoriewskiej dnia 24 lipca 1783 roku.

Oryginał jest podpisany:

Paweł Potiomkin.

Książę Iwan Bagration.

Książę Garsewan Czawczawadzew.

ARTYKUŁ DODATKOWY

Tak jak starożytni królowie Kartalin i Kakheti zostali ukoronowani koroną królewską i namaszczeni dla królestwa świętym krzyżmem, tak też e.i.v. W imieniu swoim i następców swego cesarskiego tronu nie tylko najłaskawiej pozwala wspomnianym królom używać tego świętego obrzędu, ale także, jako większy dowód swej doskonałej życzliwości, obdarza ich, oprócz innych znaków cesarskiej inwestytury dla królestwa przewidzianego w traktacie zwykłą koronę królewską, która jako najwyższa za obecnego panowania króla Herakliusza II, tak i jego najznamienitsi następcy powinni być koronowani tą samą koroną.

E.Wysoki Królu Herakliuszu, to najwyższe miłosierdzie dla H.I.V. Przyjmując je z należną czcią i wdzięcznością, obiecuje w imieniu swoim i swoich następców, że święty obrzęd koronacji i namaszczenia następców jego zostanie dokonany dopiero po złożeniu przysięgi wierności ogólnorosyjskiemu tronu cesarskiemu, przepisanej przez traktat został przyjęty i po otrzymaniu pozytywnego listu cesarskiego z inwestyturą.

Artykuł ten uważany jest za jeden z pozostałych traktatów składowych, na potwierdzenie którego upoważnieni do podpisania tego traktatu, na mocy udzielonego im pełnomocnictwa, podpisali go i opieczętowali w 24 miesiącu 1784 r.

Paweł Potiomkin.

Książę Iwan Bagration.

Książę Garsewan Czawczawadzew.

„Wiara jest duszą ludu; gdy wyjdzie między lud, wtedy on
szybko zamienia się w martwe zwłoki
rozkładający się, ustępując miejsca rozkładowi”

Św. Filaret, arcybiskup Czernigowa

Drodzy bracia i siostry, witamy na naszej stronie internetowej!

Kochani bracia i siostry!

T.I. Gendieri ,
Prezes Towarzystwa Przyjaźni Rosyjsko-Gruzińskiej „Dzalisa”
Przewodniczący Bractwa Prawosławnego w St. Wielki Męczennik Jerzy Zwycięski i św. Równa Apostołom Ninie Oświecicielce Gruzji,
Kozacki pułkownik, Akademik MADENM

Sztuka. 4. Aby udowodnić, że intencje Jego Lordowskiej Mości dotyczące rozważenia tak bliskiego związku z Cesarstwem Wszechrosyjskim oraz uznania najwyższej władzy i patronatu Najjaśniejszych w Cesarstwie są nieskazitelne, Jego Wysokość obiecuje bez uprzedniego porozumienia z głównym dowódcą granicy oraz Minister Jej Cesarskiej Mości, akredytowany przy nim, nie utrzymują stosunków z okolicznymi władcami; a kiedy przyjdą od nich posłowie lub zostaną wysłane listy z ich przyjęciem, skonsultuj się z głównym dowódcą granicy i Ministrem Jej Cesarskiej Mości w sprawie powrotu takich posłów i odpowiedniej nagany dla ich Właścicieli.

Sztuka. 5. W celu wygodniejszego utrzymywania wszystkich niezbędnych stosunków i porozumień z rosyjskim dworem cesarskim, Jego Najjaśniejsza Wysokość Car pragnie mieć na tym dworze swojego Ministra lub Rezydenta, a Jej Cesarska Mość łaskawie i akceptowalnie obiecuje, że zostanie on przyjęty na Jej Dworze wraz z innymi Suwerennymi Książętami Ministrami o jednakowym charakterze, a ponadto raczy ze swojej strony utrzymać przy Jego Najjaśniejszej Wysokości rosyjskiego Ministra lub Rezydenta.

Sztuka. 6. E.I.V., akceptując z łaską uznanie Jej najwyższej władzy i patronatu nad Królestwami Kartalińskim i Gruzińskim (sic!), obiecuje w Jego Imieniu i Jego następcach: 1) czcić ludy tych Królestw jako pozostające w ścisłej jedności i doskonałej harmonii z Jej Imperium i w konsekwencji uznają swoich wrogów za swoich wrogów; dlaczego pokój z Portą Osmańską, Persją lub innym mocarstwem i regionem został zawarty, powinien rozciągnąć się na te narody chronione przez Jej Królewską Mość, 2) Jego Najjaśniejsza Wysokość Car Irakli Teimurazowicz i jego dom spadkobierców i potomków muszą być bez przerwy chronieni w królestwo Kartalin i Kachetia, 3) Władza związana z administracją wewnętrzną, procesami i odwetem oraz pobieraniem podatków, aby przedstawić Jego Najjaśniejszej Wysokości Carowi pełną jego korzyść, zabraniając jego przełożonym wojskowym i cywilnym wydawania jakichkolwiek rozkazów.

Sztuka. 7. Jego Najjaśniejsza Wysokość Car, przyjmując z należnym szacunkiem miłosierne zachęty ze strony Jej Cesarskiej Mości, obiecuje dla siebie i swoich potomków: 1) być zawsze gotowym służyć Jej Królewskiej Mości wraz ze swoimi wojskami, 2) Z dowódcami rosyjskimi, postępować pozostając w stałej łączności we wszystkich sprawach przed służbą Jej Cesarskiej Mości, zainteresowane osoby zaspokajają ich żądania i chronią poddanych Jej Królewskiej Mości przed wszelkimi zniewagami i uciskiem, 3) przy przydzielaniu stanowisk i podnoszeniu ich na stopnie, okazują doskonały szacunek dla ich zasług dla Imperium Wszechrosyjskie, od którego patronatu zależy pokój i dobrobyt królestw Kartalina i Kachetyńskiego.

Sztuka. 8. Jako dowód szczególnej łaski królewskiej dla Jego Najjaśniejszej Wysokości cara i jego ludu oraz w celu większego zjednoczenia z Rosją tych narodów tej samej wiary, Jej Cesarska Mość raczy, aby katolikos, czyli ich czołowy arcybiskup, został zaliczony do grona Biskupi rosyjscy ósmego stopnia, czyli po Tobolsku, najmiłosierniej przyznając mu na zawsze tytuł Członka Świętego Synodu. O sposobie zarządzania kościołami gruzińskimi i podejściu, jakie powinno być wobec rosyjskiego Synodu, powstanie specjalny artykuł.

Sztuka. 9. Rozszerzając swoje miłosierdzie na poddanych Jego Najjaśniejszej Wysokości Cara, książąt i szlachtę, E. I. V. ustanawia, że ​​w Imperium Wszechrosyjskim będą oni cieszyć się wszystkimi przywilejami i korzyściami, jakie przypadają rosyjskiej szlachcie; a Jego Wysokość, przyjmując z wdzięcznością tak miłosierną łaskę wobec poddanych, zobowiązuje się przesyłać na dwór E.V. listy wszystkich rodzin szlacheckich, aby można było z nich dokładnie wiedzieć, komu przysługuje tak doskonałe prawo.

Sztuka. 10. Zdecydowano, że wszyscy mieszkańcy Kartalinu i Kachetii mogą osiedlać się w Rosji, wyjeżdżać i wracać bez żadnych ograniczeń; jeńcy, jeśli zostaną zwolnieni w wyniku broni lub negocjacji z Turkami i Persami lub innymi narodami, pozwólcie im wrócić do domu zgodnie z ich wolą, zwracając jedynie koszty okupu i wywozu; To właśnie Jego Najjaśniejsza Wysokość Car obiecuje spełnić w sposób święty na sądzie rosyjskich poddanych wziętych do niewoli przez swoich sąsiadów.

Sztuka. jedenaście. Kupcy z Kartalin i Kachetii mają swobodę wysyłania swoich towarów do Rosji, korzystając z tych samych praw i korzyści, z których korzystają naturalni obywatele Rosji; car obiecuje wspólnie wydać dekret z głównym komendantem granicy lub ministrem Jej Królewskiej Mości o całkowitym ułatwieniu kupcom rosyjskim w handlu w ich regionach lub w podróżowaniu w celach handlowych w inne miejsca, gdyż bez tak dokładnej uchwały a warunek dotyczący korzyści jego kupców nie może się spełnić. Być może.

Sztuka. 12. Ta umowa jest zawarta na wieczność; jeżeli jednak uzna się za konieczne zmianę lub dodanie czegoś dla obopólnej korzyści, nastąpi to za obopólną zgodą.

Sztuka. 13. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych dla tego traktatu musi nastąpić w ciągu sześciu miesięcy od jego podpisania lub, jeśli to możliwe, wcześniej.

Na dowód czego niżej podpisani pełnomocnicy, mocą swoich pełnomocnictw, podpisali te artykuły i opatrzyli je swoimi pieczęciami w Twierdzy św. Jerzego, 24 lipca 1783 r.

Najwyższy zatwierdzony artykuł dodatkowy do umowy z królem Erekle II. 30 września 1783 (P.S.Z. nr 15.840).

O ślubie i namaszczeniu królów Kartalinu i Kachetii do Królestwa.

Jak królowie Kartalin i Kakheti od czasów starożytnych zostali ukoronowani Koroną Królewską i namaszczeni dla Królestwa Świętym Krzyżmem; wówczas H.I.V. w imieniu swoim i następców Jego Cesarskiego Tronu nie tylko najmiłosierniej pozwala wspomnianym królom na korzystanie z tego Świętego Obrzędu, ale także, jako większy dowód swojej doskonałej życzliwości, obdarza ich m.in. cesarskiej inwestytury dla Królestwa w traktacie, zwykłej korony królewskiej, której używał jako Jego Wysokość panujący obecnie król Herakliusz II, zatem następcy Jego Najjaśniejszej Mości powinni być koronowani w ten sam sposób.

Jego Wysokość Król Herakliusz z należytą łaską i wdzięcznością obiecuje H.I.V. w imieniu swoim i swoich następców to najwyższe miłosierdzie, że obrzęd świętego zaślubin i namaszczenia Jego następców dla Królestwa nie będzie dokonywany wcześniej, jak po udzieleniu złożenie przysięgi wierności Państwu Wszechrosyjskiemu zawartej w traktacie o tronie cesarskim i po otrzymaniu pozytywnego listu cesarskiego z inwestyturą.

Artykuł ten uważany jest za jedną z pozostałych części traktatu. Na potwierdzenie tego osoby upoważnione do podpisania tego traktatu na podstawie udzielonego im pełnomocnictwa podpisały go i opieczętowały.

Prezentacja cara Jerzego Impa. Paweł (październik 1798)

(Tekst gruziński tej „prezentacji” w tomie II „Karty” prof. Tsagareli, nr 143.)

Z prośbą o króla Kartalinu i Kachetii, który wstąpił na prawowity tron ​​królewski po śmierci swojego ojca, króla Irakli II Gruzja trzynasty o następującej treści:

W 1783 roku złożyliśmy przysięgę, że w chwili wstąpienia na tron ​​​​Gruzji powiadomimy Waszą Cesarską Mość o objęciu naszego prawowitego i dziedzicznego tronu i poprosimy Waszą Cesarską Mość o potwierdzenie.

Teraz, wstępując na mój prawowity i dziedziczny tron ​​Gruzji i Kachetii, pokornie proszę V.I.V. o potwierdzenie tego, a także o uznanie i zatwierdzenie mojego pierworodnego syna jako mojego następcy Dawid, Honorowa służba generała dywizji V.I.V.

Najłaskawszy Władco, najpokorniej proszę o spełnienie tej mojej prośby. Październik 1798. Podpisany przez króla Kartalini, Kachetii i innych, Jerzego XIII.

List potwierdzający H.I.E. do króla Gruzji Jerzego z dnia 18 kwietnia 1799 r. S.P. (pod większym tytułem H.I.V.)

(Akta zebrane przez Kaukaską Komisję Archeograficzną. T. II, s. 1147, nr 24.)