Śmieszne ukraińskie słowa i wyrażenia. Śmieszne ukraińskie słowa i wyrażenia Rosyjski ukraiński rozmówki z wymową

Opowieści, żargony i zawsze były rodzajem bufora w odwiecznej, odwiecznej, ale niezbyt poważnej wrogości (raczej jej imitacji) między „Khokholami” a „Katsapami”.

Kto nie rozumie dobrze ukraińskiego, dobrze się śmieje

W języku ukraińskim istnieje takie łamańce językowe: „Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya”. Ten bełkot (mieszkał tam kiedyś niejaki Tsabruk, który ostatecznie się wyprowadził) może posłużyć za swego rodzaju sprawdzian dla Rosjan chcących nauczyć się języka ukraińskiego. Jeśli powtórzy to poprawnie (przynajmniej raz!) - będzie mówił po ukraińsku, jeśli nie powtórzy - rozśmieszy Ukraińca, choć dla „rosyjskiego ucha” nie ma nic śmiesznego w tym, że jakiś „cabruk” schrzanił”, bo próba wymówienia łamańce językowej brzmi jak dla większości „uczniów”.

Rosjan bawi także nie zawsze spójna rosyjska mowa wielu Ukraińców, ale zachwycą ich liczne zabawne ukraińskie słowa, których lista zależy objętościowo od „poziomu zrozumienia języka ukraińskiego” (stopnia zrozumienia języka ukraińskiego język).

„Zupynka” na zamówienie

Zwykła sytuacja. Klient restauracji chce zapłacić, zwracając się do kelnera po ukraińsku z prośbą: „Rozrakhuite mene, bądź serdeczny” (proszę zapłać). Poważna mina klienta raczej nie będzie w stanie powstrzymać radosnej reakcji kelnera, który nie mówi po ukraińsku.

Czy komukolwiek ignorantowi może przyjść do głowy, że „wąchanie tyłu głowy” oznacza „drapanie tyłu głowy”? I usłyszał pełen podziwu okrzyk dziewczynki: „Och, co za wspaniała babcia!” - raczej nie pomyśli o ważce.

Opanowanie sztuki walki na kije jest prawdopodobnie trudniejsze niż walka na kije. „Kto zapomniał parasola?” – słychać na Ukrainie w komunikacji miejskiej, a „zdenerwowani”, uśmiechając się ze zdziwieniem, pomyślą o wszystkim, tylko nie o parasolce. Albo tam, w komunikacji miejskiej, konduktor nachylony do Ciebie grzecznie przypomni, że „Twój ząb się rusza”, a Ty po współbrzmieniu z czymś „następnym” domyślisz się, że mówimy o przystanku.

Jeśli ktoś zgodzi się z Tobą ze słowami: „Jesteś walkie-talkie”, uśmiechnij się śmiało, bo to wyrażenie oznacza „Masz rację”, a nie podejrzenie o działalność szpiegowską.

Cudowny kapelyukh

Niektóre słowa po ukraińsku są zabawne, bo zwyczajne i znane pojęcia nabierają pogodnego, parodycznego brzmienia. Słowo „szkarpetki” wzrusza i rozśmiesza wiele osób, natomiast skarpetki (a takie są „szkarpetki”) nie wywołują u nikogo żadnych szczególnych emocji (z reguły). Odwiedzając znajomych na Ukrainie, możesz usłyszeć propozycję założenia kapci, co po ukraińsku brzmi tak: „Os vashe kaptsi” (tutaj są twoje kapcie). Ktoś, patrząc na Twój pierścionek na dłoni, może powiedzieć: „Garna (piękny) obcas”, a jeśli pochwali Twój kapelusz, możesz usłyszeć komplement: „Wspaniała peleryna!”

W parku starszy mężczyzna siada obok ciebie na ławce i wydychając ze zmęczeniem, mówi: „Ledve doshkandybav”. Najprawdopodobniej, gdy to usłyszysz, zamiast współczucia uśmiechniesz się, mimo że Twój dziadek „ledwo przeżył”.

Wiele śmiesznych ukraińskich słów po przetłumaczeniu na rosyjski brzmi zupełnie inaczej, tracąc swój urok, jak np. zaproszenie „usiądźmy razem” zamiast „syademo vkupi” (słowa z piosenki).

Oznajmiając, że „oszalałeś”, twój przeciwnik wcale nie próbuje odgadnąć, skąd pochodzisz – twierdzi, że jesteś szalony.

Zapytawszy, kiedy przyjedzie następny autobus (tramwaj, trolejbus itp.) i usłyszawszy w odpowiedzi „już nezabarom”, nie próbuj zrozumieć, gdzie to jest, powiedziano ci, że „już wkrótce”.

Nauka języka ukraińskiego

„Dywna Dytyna!” – powie Ukrainka, patrząc na Twoje dziecko. Nie obrażaj się, dzieciak nie ma z tym nic wspólnego, bo „dytyna” to dziecko. Mała dziewczynka Khokhlushka, widząc konika polnego w trawie, z radością zawoła: „Mamo, nadym się, mały koniku!”

Jeśli ktoś się Wam przechwala, że ​​wybudował w swoim mieście „khmarochos”, potraktujcie tę wiadomość poważnie, bo to drapacz chmur, który dosłownie „drapie chmury”.

Nie wstydź się, jeśli zamierzając chodzić boso po rozżarzonych węglach, usłyszysz ostrzegawczy krzyk: „Bądź głupi!” To nie jest tak, jak myślisz, to po prostu „lekkomyślne”.

Słyszę za sobą cichy, zdumiony okrzyk: „Co za paskudna dziewczynka!” - nie spiesz się, aby się oburzyć lub urazić, bo ktoś po prostu podziwia twoją urodę (po ukraińsku - „lubić”). I odwrotnie, jeśli za tobą słychać pewną siebie „shlyondrę”, nie pochlebiaj sobie, ponieważ pomimo francuskiej wymowy, która pojawia się w tym słowie, zostałeś wzięty za kobietę/dziewczynę o „niezbyt trudnym” zachowaniu.

„Kiedyś szybko skoczę” – może ci powiedzieć nowy znajomy Ukrainiec, obiecując, że „jakoś wbiegnę”, a nie skoczę, jak mogłoby się wydawać.

Częstotując cię śliwkami lub gruszkami, hojna Ukrainka może cię ostrzec przed nadmiernym pobłażaniem, sugerując możliwość rozstroju żołądka słowami „...aby Szwedka Nastya nie zaatakowała” (aby szybka Nastya nie nie atakować). Zgadzam się, że nie jest to tak straszne jak biegunka i brzmi przyjemniej.

A szczygieł gonił i ryczał

Najzabawniejsze ukraińskie słowa kojarzą się z tłumaczeniami nietypowymi dla „rosyjskiego ucha”, ale intuicyjnie zrozumiałymi. Niektóre dzieci, na przykład, bardziej niż dobrze lubią cukierki „Vedmedyk Klyshonogy”, a dziewczynki wolą tsukki „Tsem-Tsem” od cukierków „Kisses”.

„Na tym dębie jest złoty łańcuch (i złoty lancet na nim): dzień i noc uczony kot (a dzień i noc jest wieloryb nauk) wszystko krąży wokół łańcucha (krążąc po lancecie).” Brzmi przyjemnie, melodyjnie, ale… „uśmiecha się”.

Wiele osób bawi „Ukrainiec Lermontow”, gdy ma „...a szczygieł wygina się i kołysze”, choć jeśli „...a maszt się wygina i trzeszczy”, to nie ma się z czego śmiać.

W języku rosyjskim w języku ukraińskim

Zabawne ukraińskie słowa i wyrażenia często pojawiają się w wyniku, delikatnie mówiąc, nieścisłości, a czasami prób wymówienia rosyjskiego słowa po „ukraińsku”. Na przykład od ładnej dziewczyny można usłyszeć następujące zdanie skierowane do swojego chłopaka: „Nie szarp się, Vasko!” Nie wierzę własnym uszom, ale to tylko niewinna wpadka, bo dziewczyna chciała powiedzieć „ne dratuy” (nie drażnij, nie drażnij). „Mówię szczerze” – może powiedzieć Ukrainiec, który zapomniał ojczystej mowy i nie pamięta słowa „vidverto”. Z tej samej serii są następujące perły: kankhvetka (cukierek), ne razgovaryuyte, pevytsya (piosenkarka), bite (smaczne), ne naravytsya (nie podoba mi się to) itp.

Ukraińskie słowa w języku rosyjskim, zabawne zwroty i wyrażenia hybrydowe często „mieszają się” z językiem rosyjskim lub na tle dominujących słów rosyjskich, tam gdzie jest to właściwe, „jak koń w sklepie”.

W międzynarodowej melodii slangu odeskiego często można usłyszeć następujące „nuty”: tamochki (tam), tutochki (tutaj), tudayu (ta droga, strona), syudayu (ta droga, strona), matsat (dotyk , łapa), tynyaetsya (loiter) i wiele innych perełek. – Czy to było popierdolone? - zapytają Cię o jakiś powód na stacji dostaw w Odessie i spróbują odgadnąć, co to znaczy (vus to po hebrajsku „co”, a trapylos po ukraińsku „zdarzyło się”).

Innowacja „w stylu ukraińskim”

Lista fraz w kategorii zawierającej słowa „innowacyjne” w języku ukraińskim (tłumaczenia zabawne, nieco przesadzone) rośnie z każdym dniem. Są to głównie wyrażenia i pojęcia, które nie brzmią wystarczająco ukraińsko. Dlatego dzisiaj można usłyszeć: drabynkova maydanka (podest schodów), mizhpoverkhovy drotohid (winda), morzotnyk (zamrażarka), mapa (mapa), pilosmokt (odkurzacz), komora (spiżarnia), dryzhar (wibrator), dushets ( azot) , lepki (klej), shtrykavka (strzykawka), zhyvchik (impuls), rotoznavets (dentysta), dribnozhyvets (mikrob), krivulya (zygzak), zyavysko (zjawisko), pryskalets (prysznic), zhivoznavets (biolog), poviy ( bandaż) , obizhnik (prześcieradło obejściowe) i inne.

Przysięgamy po ukraińsku

Ukraińskie przekleństwa są nie do odparcia dla ucha, a dla tych, którzy nie do końca rozumieją ich znaczenie, niektóre z nich brzmią jak „cudowna melodia” i mogą nawet wywołać odwrotny skutek, bawiąc przeklętą osobę.

„I żeby ten mały drań Nastyi cię wymęczył... (życzenie, które jest ci znane). I żeby twój pępek wyłysiał jak moździerz makowy... I żeby twój pysk miał młocarnie do prosa.. I tak bańka Toby'ego wyskoczyła mu z nosa... I gdyby tylko mucha cię kopnęła... I gdyby został odłamany kołkiem... I gdyby zmiażdżył cię zły duch... I gdyby spust stanął Ci na stopie…” i wiele, wiele innych życzliwych i szczerych życzeń.

Przesada

I na koniec kilka „popularnych”, rzadko używanych, w tym naciągane dosłowne pseudotłumaczenia niektórych ukraińskich słów, które nie u każdego wywołują szczery i wesoły śmiech. Spalahuyka (zapalniczka), zalupivka (motyl), chahlik nevmyruschie, pysunkovy złoczyńca (maniak seksualny), yayko-spodivaiko (jajko niespodzianka Kinder), sikovytyskach (sokowirówka), darmowevys (krawat), pisyunets (czajniczek), tsap-vidbuvaylo (kozioł ofiarny) , gumovy natsyutsyurnik (prezerwatywa) i inne.

"Ja sam nie wiem, jaką mam duszę, Chochlackiego czy Rosjanina. Wiem tylko, że w żadnym wypadku nie dałbym przewagi ani Małemu Rosjaninowi nad Rosjaninem, ani Rosjaninowi nad Małoruskiem. Obie natury są sobie równe zbyt hojnie obdarzeni przez Boga i jakby celowo każdy z osobna zawiera to, czego nie ma w drugim, jest wyraźnym znakiem, że muszą się uzupełniać” (N.V. Gogol).

Rozmówki przeznaczone są dla obywateli Rosji, którzy w różnych celach przyjeżdżają na Ukrainę i nie władają językiem ukraińskim.
Materiał w rozmówkach ułożony jest tematycznie. Dla najczęstszych sytuacji (znajomość, zwyczaje, lotnisko, hotel, restauracja itp.) podano typowe modele zwrotów i wyrażeń.
Na końcu rozdziałów znajduje się lista przydatnych słów na dany temat. Zastępując słowa z tej listy gotowymi frazami, możesz uzyskać nowe opcje zdań.

Spis treści
OGÓLNIE PRZYDATNE 9
Powitanie 9
Pożegnanie 9
Apel 10
Randka 10
Spotkanie 11
Formuły grzecznościowe 13
Zgoda 15
Porażka 15
Prośba 16
Gratulacje, 17
Żal, współczucie 1
Zaproszenie 18
Potrzebujesz 19
Zawody 20
Wiek 24 lata
Rodzina 24
Język 27
Czas 29
Kalendarz 32
Klimat, pogoda 34
Kolory 37
Cechy 38
Toaleta 39
Cyfry 39
Ułamki zwykłe i procenty 44
Zaimki osobowe 44
Zaborczy 45
Słowa pytające 45
Popularne przysłówki 47
Miary masy, długości, objętości 48
Znaki i napisy 49
PRZYJAZD 51
Kontrola paszportowa 51
Celne 52
Na stacji, na lotnisku 53
BANK 55
W HOTELU 59
Dekoracja pokoju i 59
Obsługa hotelowa 61
W RESTAURACJI 66
Menu 68
Twierdzenia 81
PODRÓŻ 82
W samolocie 82
Pociągiem 86
Na statku 90
Autobusem 93
SAMOCHÓD 95
Na stacji benzynowej 95
W serwisie samochodowym 96
W drodze samochodem 97
W MIEŚCIE 106
Poczta, telegraf 106
Telefon 108
Zwiedzanie 112
Komunikacja miejska 115
Biuro Rzeczy Znalezionych 122
ZAJĘCIA WOLNE 125
W teatrze 125
W kinie 130
Na koncercie 133
W muzeum obraz 137
W zoo 142
Na basenie park wodny 145
Rozrywka 148
W cyrku 150
SKLEP, ZAKUPY 152
W supermarkecie 152
W jedzeniu 168
MIĘDZYNARODOWY 173
Konferencje 173
Wystawy i targi 179
Korespondencja biznesowa 182
GOSPODARSTWO DOMOWE 184
Wywoływanie filmu, fot. 184
U fryzjera 186
W salonie kosmetycznym 189
Naprawa sprzętu AGD 190
Czyszczenie chemiczne 191
W pralni 192
W warsztacie obuwniczym 193
SPORT 195
W KRAJU 210

O posługiwaniu się ukraińską częścią rozmówek.
Alfabet ukraiński jest bardzo podobny do rosyjskiego. Różnica polega na tym, że w języku ukraińskim nie ma liter ы, е, ъ, ale są litery, których nie ma w języku rosyjskim: g, i, i, e.

Czytając ukraińską część rozmówek warto pamiętać, że:

i - wymawiane jak rosyjski i;
ï – wymawiane jak yi;
ε - wymawiane jak rosyjskie e;
g - wymawiane jak rosyjskie g (jednak ten dźwięk jest niezwykle rzadki);
e - wymawiane jak rosyjskie e;
i - wymawiane jak rosyjskie ы.

Cechą charakterystyczną języka ukraińskiego jest spółgłoska g, którą wymawia się podobnie jak południoworosyjskie niezawarte g (średnia pomiędzy g i x).

W przeciwnym razie wymowa dźwięków rosyjskich i ukraińskich z reguły jest taka sama i nie powinna sprawiać trudności rosyjskojęzycznemu czytelnikowi.

Pobierz e-book za darmo w wygodnym formacie, obejrzyj i przeczytaj:
Pobierz książkę Rozmówki rosyjsko-ukraińskie, Lazareva E.I., 2004 - fileskachat.com, pobierz szybko i bezpłatnie.

• Rozmówki angielskie na podstawie filmów, część 6, jak kupować w sklepach i zamawiać przez telefon, Verchinsky A., 2018 - Jaki powinien być idealny rozmówki? W formie przedstawień, w których aktorzy odgrywają tę czy inną codzienną sytuację. Czy te sceny są potrzebne... Książki o języku angielskim

Zdecydowałeś się odwiedzić Ukrainę? Nie jest to dziwne, ponieważ tutaj można znaleźć wszystko na udane wakacje. Wspaniałe ośrodki narciarskie i zachwycające krajobrazy Karpat, wyjątkowe miasto Odessa, które wyróżnia się wyjątkową mentalnością i wspaniałymi plażami, starożytny Lwów, który kryje wiele tajemnic i tajemnic oraz oczywiście niezrównany Kijów, kolebka Ukrainy. Każde miasto na Ukrainie ma swój urok i jeśli zdecydujesz się przemierzyć bezkres tego kraju, na pewno będziesz zadowolony i zdobędziesz wiele dobrych wrażeń.

Podczas podróży może pojawić się tylko jeden problem – jest to język, który choć spokrewniony z rosyjskim, wciąż ma swoje specyficzne różnice. Aby nie wpaść w niezręczną sytuację i móc porozmawiać z każdym Ukraińcem, przygotowaliśmy rosyjsko-ukraiński rozmówki, które zawierają szeroką gamę słów, które będą Ci potrzebne podczas wakacji.

Apelacje i popularne zwroty

Liczby i liczby

Daty i godziny

Wskazówki

Miejsca publiczne

Turystyka

Wdzięki kobiece

Pozdrowienia, wyrażenia ogólne - lista zwrotów i słów, które pomogą Ci komunikować się na tematy ogólne, zebrane tutaj słowa podpowiedzą, jak rozpocząć rozmowę, jak zapytać, która jest godzina, przedstawić się i przedstawić swoją rodzinę jak inne przydatne zwroty w komunikacji.

Liczby i liczby – oto tłumaczenie liczb i liczb oraz ich poprawna wymowa.

Sklepy, hotele, komunikacja, restauracje - frazy, dzięki którym z łatwością znajdziesz przystanek autobusowy, dworzec kolejowy. stację, dowiedz się, dokąd prowadzi ta lub inna trasa, zamów pokój w hotelu, danie w restauracji i tym podobne. Ogólnie rzecz biorąc, lista słów i zwrotów niezbędnych każdemu turystowi.

Turystyka - słowa, za pomocą których możesz wyjaśnić każdemu przechodniu, czego dokładnie szukasz, czy to hotelu, zabytku architektury, czy jakiejkolwiek atrakcji.

Jak się tam dostać - tłumaczenie słów wskazujących kierunek i odległość.

Obszary publiczne i punkty orientacyjne — Poprawne tłumaczenie i wymowa obiektów miejskich, punktów orientacyjnych, kościołów itp.

Daty i godziny - tłumaczenie i wymowa dni tygodnia i miesięcy.