ट्रॉय की हेलेन - रानी हेलेन द ब्यूटीफुल के बारे में मिथक। "इफिजेनिया के बलिदान के दौरान अकिलिस का क्रोध", लुई डेविड
|
एंटोनियो कैनोवा / कैनोवा, एंटोनियो (1757 - 1822) एक इतालवी मूर्तिकार और चित्रकार हैं। यूरोपीय मूर्तिकला में नवशास्त्रवाद के महानतम गुरु, 
19वीं सदी के शिक्षाविदों (जैसे थोरवाल्ड्सन) के लिए एक आदर्श। उनके कार्यों का सबसे बड़ा संग्रह पेरिस लौवर और सेंट पीटर्सबर्ग हर्मिटेज में हैं। 1814 की अवधि में 1822 तक कैनोवा पोर्ट्रेट बस्ट की एक श्रृंखला बनाता है। उनमें, उन्होंने नागरिकता, नैतिक आदर्शों और मानव आत्मा की उत्कृष्ट सुंदरता के बारे में अपने विचारों को प्रबुद्धता के युग के सौंदर्यवादी आदर्शों के सच्चे उत्तराधिकारी के रूप में शामिल किया। पोर्ट्रेट बस्ट के साथ, मास्टर ने बनाया 
और तथाकथित "आदर्श प्रमुख।" उदाहरण के लिए, "हेलेन ऑफ़ ट्रॉय।" लॉर्ड बायरन ने वेनिस में काउंटेस डी'अल्ब्रिज़ी के घर में इस प्रतिमा को देखा। काम की सुंदरता से मोहित होकर, उन्होंने "कैनोवा द्वारा गढ़ी गई हेलेना की प्रतिमा के लिए" (1816) कविता लिखी। यह पहली बार 1830 में थॉमस मूर के जीवन, पत्र और लॉर्ड बायरन की डायरीज़ के खंड 2 में प्रकाशित हुआ था। 25 नवंबर, 1816 को मरे को लिखे एक पत्र में, जिसमें यह कविता थी, बायरन ने लिखा: "ऐलेना कैनोवा, निस्संदेह, मेरी राय में, मानव प्रतिभा की रचना की सुंदरता में सबसे उत्तम है, जिसने मेरे विचारों को बहुत पीछे छोड़ दिया है मनुष्य की रचनात्मक संभावनाएँ।
संगीत: जोएल गोल्डस्मिथ - हेलेन ऑन डिस्प्ले (हेलेन ऑफ ट्रॉय, 2003)
ग्रीक पौराणिक कथाओं में हेलेन एक स्पार्टन रानी है, जो महिलाओं में सबसे खूबसूरत है। मिथक के सबसे लोकप्रिय संस्करण के अनुसार, हेलेन नश्वर महिला लेडा और भगवान ज़ीउस की बेटी थी, जो एक सुंदर हंस के रूप में लेडा को दिखाई दी थी। इस मिलन से लेडा ने एक अंडे को जन्म दिया जिससे हेलेना निकली। मिथक के एक अन्य संस्करण के अनुसार, लेडा ने केवल ज़ीउस से अपनी शादी के बाद प्रतिशोध की देवी नेमेसिस द्वारा रखा एक अंडा रखा था और एक चरवाहे को मिला था। जब अंडे से एक लड़की निकली तो लेदा ने उसे अपनी बेटी की तरह पाला। अपनी युवावस्था में, हेलेन को थेसियस और पिरिथस द्वारा अपहरण कर लिया गया था, लेकिन जब वे पर्सेफोन के लिए हेड्स के राज्य में गए, तो हेलेन को मुक्त कर दिया गया और उसके भाइयों डायोस्कुरी द्वारा उसे वापस लाया गया।
हेलेन की सुंदरता के बारे में अफवाह पूरे ग्रीस में फैल गई और कई दर्जन प्रसिद्ध नायक उसे लुभाने के लिए आए, जिनमें ओडीसियस, मेनेलॉस, डायोमेडिस, दोनों अजाक्स और पेट्रोक्लस शामिल थे। हेलन के सांसारिक पिता टिंडेरियस, स्पार्टा के राजा, अपने प्रतिद्वंद्वियों के बीच नाराजगी से बचने के लिए, ओडीसियस की सलाह पर, हेलेन के सभी प्रतिद्वंद्वियों को उसके भावी पति के सम्मान की रक्षा करने की शपथ से बांधते हैं। इसके बाद टिंडेरियस ने मेनेलॉस को ऐलेना के पति के रूप में चुना। यह विकल्प स्पष्ट रूप से इस तथ्य से प्रभावित था कि क्लाइटेमेस्ट्रा (टाइन्डेरियस की एक और बेटी) का विवाह मेनेलॉस के भाई, माइसीने के राजा, अगामेमोन से हुआ था।
जल्द ही टिंडारेस ने स्पार्टा में शाही सत्ता मेनेलॉस और उसकी बेटी हेलेन को सौंप दी। मेनेलॉस के साथ अपनी शादी में, हेलेन ने एक बेटी, हर्मियोन को जन्म दिया। मेनेलॉस और हेलेन का शांत जीवन लगभग 10 वर्षों तक चला, जब तक कि ट्रोजन राजकुमार पेरिस स्पार्टा में नहीं आ गया, जिसे एफ़्रोडाइट ने इस तथ्य के लिए पुरस्कार के रूप में सबसे सुंदर महिलाओं (हेलेन) का वादा किया था कि पेरिस ने एफ़्रोडाइट को सबसे सुंदर देवी के रूप में मान्यता दी थी। . पेरिस, मेनेलॉस की अनुपस्थिति का फायदा उठाते हुए, हेलेन को ट्रॉय के पास ले जाता है। मिथक के सबसे लोकप्रिय संस्करण के अनुसार, एफ़्रोडाइट ने हेलेन के मन में पेरिस के प्रति प्रेम पैदा किया जिसका हेलेन विरोध नहीं कर सकी। मिथक का एक और संस्करण था, जिसे प्राचीन यूनानी कवि स्टेसीचोर ने व्यक्त किया था। जब उन्होंने पेरिस द्वारा हेलेन के अपहरण के बारे में एक गीत लिखा, तो उसी रात वह अंधे हो गये। कवि ने उपचार के लिए देवताओं से प्रार्थना की। तब ऐलेना ने उसे सपने में दर्शन दिए और कहा कि यह उसके बारे में ऐसी निर्दयी कविताएँ लिखने की सज़ा है। स्टेसिचोरस ने तब एक नया मंत्र रचा - कि पेरिस हेलेन को ट्रॉय में नहीं ले गया, बल्कि केवल उसके भूत को ले गया, लेकिन देवताओं ने असली हेलेन को मिस्र में स्थानांतरित कर दिया, और वह युद्ध के अंत तक, मेनेलॉस के प्रति वफादार रही, वहीं रही। इसके बाद स्टेसिचोरस की दृष्टि वापस आ गई। ग्रीक नाटककार यूरिपिडीज़ ने त्रासदी "हेलेन" में मिथक के इस संस्करण पर भरोसा किया, और आधुनिक लेखकों में, उदाहरण के लिए, हेनरी राइडर हैगार्ड और एंड्रयू लैंग ने "द ड्रीम ऑफ द वर्ल्ड" उपन्यास में।
ट्रॉय में पहुंचकर हेलेन ने अपनी सुंदरता से ट्रोजन का दिल जीत लिया। जल्द ही मेनेलॉस और ओडीसियस हेलेन को शांतिपूर्वक लौटाने के लिए ट्रॉय पहुंचते हैं, लेकिन ट्रोजन हेलेन को सौंपने से इनकार कर देते हैं और एक युद्ध शुरू होता है जो 10 साल तक चलता है।
पियरे डेलरोम. हेक्टर, हेलेन और पेरिस। हेक्टर ने पेरिस से लड़ाई में शामिल होने का आह्वान किया
होमर के इलियड में, हेलेन पर उसकी स्थिति का बोझ है, क्योंकि... एफ़्रोडाइट का जादू, जिसने पेरिस के लिए उसका प्यार जगाया था, पहले ही ख़त्म हो चुका है। ओडिसी के चौथे गीत में, हेलेन बताती है कि कैसे युद्ध के दौरान उसने ओडीसियस की मदद की, जो गुप्त रूप से शहर में प्रवेश कर गया था:
शराब में दवा फेंकना और शराब को फैलाने का आदेश देना,
ज़ीउस से जन्मी हेलेन ने इस तरह बोलना शुरू किया:
235 "ज़ीउस के पालतू राजा मेनेलौस एटराइड, और आप सभी,
वीर पुरुषों के बच्चे! वसीयत में, ज़ीउस भेजता है
लोगों में बुराई और अच्छाई दोनों हैं, क्योंकि क्रोनिड के लिए सब कुछ संभव है।
यहाँ ऊँचे दालान में बैठे, आनंद से दावत करते, बातचीत करते
अपना मनोरंजन करो, लेकिन मैं तुम्हें एक उपयुक्त बात बताना चाहूंगा।
240 सभी ओडीसियस के परिश्रम, एक मजबूत आत्मा की पीड़ा में,
मैं न तो आपको विस्तार से बता सकता हूं और न ही उनकी सूची बना सकता हूं।
लेकिन मैं आपको बताऊंगा कि उसने निडर होकर क्या कार्रवाई करने का साहस किया।
सुदूर ट्रोजन क्षेत्र में, जहाँ आप, आचेन्स, को बहुत कष्ट सहना पड़ा।
अपने ही शरीर को बेहद शर्मनाक तरीके से पीटा,
245 एक गुलाम की तरह अपने कंधों को दयनीय मलबे से ढँक लिया,
उसने शत्रुतापूर्ण लोगों के चौड़े शहर में अपना रास्ता बनाया।
खुद को इस तरह छुपाने के बाद वह बिल्कुल अलग पति की तरह थे -
भिखारी को पहले कभी अदालतों के पास नहीं देखा गया था।
छवि को स्वीकार करने के बाद, वह संदिग्ध होकर इलियन के पास गया
250 बिना किसी को उत्तेजित किये। बस मैंने उसे तुरंत पहचान लिया
वह पूछने लगी, लेकिन वह चालाकी से जवाब देने से बच गया।
केवल जब मैं ने उसे धोया, और उस पर तेल लगाया,
उसने उसे एक पोशाक पहनाई और उससे बड़ी शपथ खाई,
तभी मैं ओडीसियस को ट्रोजन को सौंप दूंगा जब वह
255 वह अपने डेरे को, अर्यात् तीव्र गति से उड़नेवाले अखायन जहाजोंके पास लौट आएगा, -
तभी उसने मुझे धूर्त आचेन्स की पूरी योजना बताई।
शहर में, कई ट्रोजन को लंबे ब्लेड वाले तांबे से पीटा गया,
वह आचेन्स के पास लौट आया और उनके लिए कई चीजों का ज्ञान लेकर आया।
अन्य ट्रोजन महिलाएँ जोर-जोर से रोने लगीं। लेकिन आनंद से भरपूर
260 मेरा मन तो बहुत दिनों से था, मैं जाने को उत्सुक था
फिर से घर आया और अंधेपन का शोक मनाया
एफ़्रोडाइट ने मुझे भेजा, मुझे मेरी मातृभूमि से दूर ले जाकर,
उसे अपनी बेटी, विवाह शयनकक्ष और अपने पति को छोड़ने के लिए मजबूर करना,
जो भावना और दिखावे में हर किसी से मुकाबला कर सके।”
इसके अलावा ट्रॉय की घेराबंदी के दौरान, हेलेन ओडीसियस और डायोमेडिस को एक स्थानीय मंदिर से देवी एथेना की लकड़ी की मूर्ति चुराने में मदद करती है।
ट्रॉय को पकड़ने के बाद, मेनेलॉस अपने हाथ में तलवार लेकर हेलेन को देशद्रोह के आरोप में फांसी देने की तलाश में है, लेकिन जब वह हेलेन को अपनी पूर्व सुंदरता से चमकते हुए देखता है, तो वह तलवार छोड़ देता है और उसे माफ कर देता है।
मिथक के मिस्र संस्करण में, मेनेलॉस असली हेलेन को खोजने के लिए हेलेन के भूत के साथ मिस्र आता है। हेलेन का भूत स्वर्ग में चढ़ जाता है, और सच्ची हेलेन मेनेलॉस में लौट आती है।
उनकी मृत्यु के बाद, हेलेन को डेन्यूब के मुहाने पर लेवका द्वीप पर स्थानांतरित कर दिया गया, जहां वह एच्लीस के साथ एक शाश्वत मिलन में एकजुट हो गईं (मिथकों में से एक के अनुसार, हेलेन और एच्लीस की मृत्यु से कुछ समय पहले ट्रोजन मैदान पर मुलाकात हुई थी) अकिलिस)। हालाँकि, एक और मिथक अधिक प्रशंसनीय लगता है, जिसके अनुसार अकिलिस धन्य द्वीपों पर मेडिया के साथ शाश्वत मिलन में एकजुट हुआ। भावुक और मजबूत मेडिया भाग्य के प्रति विनम्र हेलेन की तुलना में पेन्थेसिलिया के समान है, जो कभी एच्लीस की प्रिय थी। हेनरी राइडर हैगार्ड, उपन्यास "द ड्रीम ऑफ द वर्ल्ड" में ट्रॉय में ओडीसियस और हेलेन की मुलाकात के बारे में जानकारी पर भरोसा करते हुए, हेलेन के भाग्य को ट्रोजन युद्ध के एक अन्य नायक - ओडीसियस के साथ हमेशा के लिए जोड़ते हैं।
वर्तमान पृष्ठ: 1 (पुस्तक में कुल 7 पृष्ठ हैं)
प्राचीन वस्तुओं की
वॉल्यूम 1
फोटो एलबम
सदियों से जमे हुए
"द रेप ऑफ प्रोसेरपिना", जियान लोरेंजो बर्निनी, गैलेरिया बोर्गीस (रोम)
"द रेप ऑफ प्रोसेरपिना", खंड। जियोवन्नी लोरेंजो बर्निनी, गैलेरिया बोर्गीस (रोम)
"आर्टेमिस", लेखक अज्ञात
"एफ़्रोडाइट ऑफ़ निडोस" (पुनर्निर्माण), प्रैक्सिटेल्स
"एफ़्रोडाइट", एंटोनियो कैनोवा, हर्मिटेज
"एफ़्रोडाइट", टुकड़ा। प्रैक्सीटेल्स
"एफ़्रोडाइट", प्रैक्सिटेल्स
"एफ़्रोडाइट", अज्ञात मूर्तिकार, हर्मिटेज
"डेविड", जियोवन्नी लोरेंजो बर्निनी, गैलेरिया बोर्गीस (रोम)
"अपोलो और डाफ्ने", जियान लोरेंजो बर्निनी, गैलेरिया बोर्गीस (रोम)
"बेचांटे"
जियोवानी बेंज़ोनी द्वारा "हेक्टर और एंड्रोमाचे"।
ट्रॉय की हेलेन, जॉन गिब्सन
"एलेना द ब्यूटीफुल", एंटोनियो कैनोवा
"मेनेलॉस"
पेंटिंग में ऐलेना और इफिजेनिया
गेविन हैमिल्टन द्वारा वीनस गिव्स पेरिस हेलेन
"इफिजेनिया के बलिदान के दौरान अकिलिस का क्रोध", लुई डेविड
"पेरिस और हेलेन", लुई डेविड
"हेक्टर, हेलेन और पेरिस. हेक्टर ने पेरिस से लड़ाई में शामिल होने का आह्वान किया।"
"क्लाइटेमनेस्ट्रा को पता चला कि इफिजेनिया की बलि दी जाएगी"
"इफिजेनिया का बलिदान", एबेल डी पुजोल्स
"इफिजेनिया का बलिदान", जान स्टीन, रिज्क्सम्यूजियम, एम्स्टर्डम
"इफिजेनिया का बलिदान"
"इफिजेनिया का बलिदान", पोम्पेई से फ्रेस्को
"इफिजेनिया का बलिदान", चार्ल्स डी लाफोसे, वर्सेल्स
जीन-जैक्स लैग्रेन द्वारा "हेलेन रिकॉग्निज़िंग टेलीमेकस"।
"पेरिस और हेलेन", चार्ल्स मीनियर
हेनरी रायलैंड द्वारा "एफ्रोडाइट ऑफर हेलेन टू पेरिस"।
"द रेप ऑफ़ हेलेन", गुइडो रेनी, लौवर
"ऑरेस्टेस और इफिजेनिया", जोहान टिशबीन
रिचर्ड वेस्टॉल द्वारा "एफ़्रोडाइट ग्रांट्स हेलेन टू पेरिस"।
"इफिजेनिया", एंसलम फेउरबैक
"हेलेन का अपहरण", जुआन डे ला कॉर्टे, प्राडो
पब्लियस ओविड नासो
बोल
I. ओविड की प्रेम की पुस्तक
I. एलीजीमैं सख्त आकार के साथ कवच और युद्ध का महिमामंडन करने जा रहा था,
सभी कविताएँ समान थीं। लेकिन अचानक कामदेव हँस पड़े
उसने चतुराई से दूसरे श्लोक से पैर चुरा लिया।
“किसने, दुष्ट लड़के, तुम्हें कविता पर इतना अधिकार दिया?
भविष्यवक्ता गायक पियरिड, मैं आपका नौकर नहीं हूं।
वैसे, क्या शुक्र को गोरे मिनर्वा का कवच हथियाना चाहिए,
क्या उसके लिए, उस गोरी लड़की के लिए, टॉर्च की गर्मी को हवा देना उचित है?
यदि सेरेस के पास वनों का स्वामित्व हो तो कौन प्रशंसा करेगा?
क्या तरकश वाली युवती खेतों की शासक होगी?
मेरे पास अच्छे प्रकाश आकार की कोई वस्तु भी नहीं है:
एक युवा या लंबे बालों वाली एक प्यारी लड़की।"
तो मैं बड़बड़ाया. लेकिन उसने तुरंत तरकश को भंग कर दिया,
अपने दुःख पर, मैंने एक घातक तीर चुना।
एक मजबूत घुटने के साथ, घुमावदार धनुष को अर्धचंद्राकार मोड़ते हुए,
"अब," उन्होंने कहा, "आप इसे गा सकते हैं, गायक!"
मुझ अभागे को धिक्कार है! लड़के के तीर के निशान की तरह:
मुक्त हृदय जलता है, प्रेम उसमें राज करता है;
मैं छह फुट के छंद से शुरू करूंगा और पंचमापी के साथ समाप्त करूंगा।
मैं लोहे की लड़ाइयों और उनके गीतों से कहूंगा: मुझे माफ कर दो!
अब अपने सुनहरे बालों को कोस्टल मर्टल से सजाएं,
संग्रहालय, और गीत में केवल ग्यारह फीट का परिचय दें।
द्वितीय. शोकगीतवी. एलीगी
इसका अर्थ क्या है? मेरे लिए हर चीज़ एक कठिन बिस्तर लगती है,
और मुझे कंबल के लिए कहीं भी जगह नहीं मिल रही है,
मैंने पूरी लंबी रात निस्तेज अनिद्रा में बिताई,
चाहे मैं कितना भी करवट लूँ, क्या इससे मेरी थकी हुई हड्डियों को चोट पहुँचती है?
मुझे लगता है, ऐसा लगता है, अगर मैं प्यार के लिए तरस रहा होता;
या क्या वह चुपचाप अपना ज़हर दिल में उड़ेल देती है?
सच में ऐसा! मेरे हृदय में कांटेदार तीर चुभे,
और दुष्ट कामदेव पराजित छाती को भ्रमित कर देता है।
अच्छा, क्या मुझे हार मान लेनी चाहिए? या पंखे से तुरंत लौ जलेगी?
हाँ, मैं हार मान लूँगा। समर्पण करने पर, बोझ उठाना अधिक आरामदायक होता है।
मैंने देखा कि कैसे अचानक एक मशाल झूलते हुए जल उठी,
मैंने देखा कि यह कैसे निकला, किसी ने इसे परेशान नहीं किया।
बैल, जो अभी भी हल चलाने के आदी नहीं हैं, मार सहन करते हैं,
उन लोगों से कहीं अधिक जिन्होंने जुए के सामने समर्पण कर दिया;
हठी घोड़ों के मुँह कंटीले टुकड़ों से फाड़ दिए जाते हैं,
जो लोग लगाम के प्रति समर्पित होते हैं उन्हें लगाम कम महसूस होती है,
कामदेव अवज्ञाकारी की आत्मा को और भी अधिक क्रोध से घायल करते हैं,
किस तरह के लोगों ने उससे गुलामी सहने की कसम खाई?
तुम देखो, मैंने अपने आप को पहचान लिया, कामदेव! आपका शिकार.
मैं स्वयं अपने विनम्र हाथ आपकी ओर उठाता हूँ,
मेरे पास लड़ने का कोई कारण नहीं है, मैं दया और शांति माँगता हूँ,
मैं निहत्था हूं, मुझ पर विजय पाना कैसी स्तुति है?
अपने बालों को मेंहदी से सजाओ, अपनी माँ से एक कबूतर लो,
और तेरा सौतेला पिता तुझे उनके लिये एक रथ देगा।
उसमें तुम खड़े रहोगे; विजयी लोगों की पुकार पर,
आप अपने चतुर हाथ से पक्षियों के दल का मार्गदर्शन करेंगे।
बन्धुए जवान तेरे पीछे हो लेंगे, और कुँवारियाँ तेरे पीछे हो लेंगी;
उनका जुलूस आपके लिए सबसे शानदार जीत होगी,
मैं स्वयं, एक हालिया कैदी, ताजा घाव लेकर जाऊंगा,
एक बंदी आत्मा के रूप में अपनी नई जंजीरों को महसूस करना।
उसके हाथ उसकी पीठ के पीछे बांधकर सामान्य ज्ञान का नेतृत्व किया जाएगा,
उन सभी को शर्म आनी चाहिए जिन्होंने अमूर के खिलाफ विद्रोह किया।
हर कोई तुमसे डरता है. और, अपने हाथ तुम्हारी ओर बढ़ाकर,
लोग ऊँचे स्वर से चिल्लाएँ: विजय!
चापलूसी के साथी तुम्हारे साथ चलेंगे: भ्रम और उद्दंडता,
(यह भीड़ आपके लिए हमेशा तैयार रहती है).
इस सेना से तुम मनुष्यों और देवताओं को परास्त करो;
एक बार जब उनकी मदद आपसे छीन ली जाती है, तो आप नग्न हो जाते हैं।
संतान की जीत से खुश हूं, ऊंचे ओलंपस पर मां
वह आपकी ओर तालियाँ बजाएगा और गुलाब फेंकेगा।
तुमने अपने पंखों को हीरे की तरह उतार दिया है, अपने बालों को हीरे की तरह उतार दिया है,
सुनहरे पहियों पर तुम सुनहरे खड़े रहोगे।
यहाँ, मैं तुम्हें जानता हूँ, तुम बहुत सारे दिलों को रोशन करोगे,
और फिर आप चलते-चलते बहुत से लोगों को चोट पहुँचाएँगे।
तुम चाहकर भी अपने बाणों को रोक नहीं पाते;
इसकी निकटता से गर्म लौ जलती है।
बैचस ने भी गंगा की सीमाओं पर विजय प्राप्त करते हुए मार्च किया,
उसने बाघों पर शासन किया, तुम कबूतरों पर शासन करो।
यदि तुम्हारा एक हिस्सा मैं विजय बना सकता हूँ,
तो दया करो! मुझ पर अपनी ऊर्जा बर्बाद मत करो, विजेता!
अपने रिश्तेदार सीज़र को आपके लिए एक उदाहरण बनने दें:
अपने विजयी हाथ से वह पराजितों की रक्षा करता है।
सूरज जल रहा था, और केवल दोपहर का समय बीता था,
मैं अपने सदस्यों को आराम देते हुए बिस्तर पर लेट गया.
कुछ थोड़े खुले थे, और कुछ शटर पर बंद थे,
कमरे में आधी रोशनी थी, जैसी जंगलों में होती है।
फोएबस के जाने के बाद गोधूलि चमकती है,
या जब रात बीत जाए और भोर न हो।
एक शर्मीली युवती के लिए ऐसी आधी रोशनी तैयार करनी चाहिए,
शर्म की बात है जहां डरपोक व्यक्ति शरण लेने की उम्मीद करता है।
मैं कोरिन्ना को चलते हुए देखता हूँ और उसके अंगरखा पर कोई बेल्ट नहीं है,
उसकी ढीली चोटी के नीचे उसके कंधे सफेद हो गए हैं।
विलासितापूर्ण सेमीरामिस ने दुल्हन के कक्ष में इस तरह प्रवेश किया।
या लाइसा, जिसकी खूबसूरती कई दिलों को प्यारी है।
मैंने अपना अंगरखा फाड़ दिया; पारदर्शी अंगरखा ज्यादा हस्तक्षेप नहीं करता था।
इस बीच, युवती उसके लिए लड़ाई में उतर गई;
लेकिन वह कैसे लड़ीं, मानो जीत चाहती हों,
जिसने खुद को धोखा दिया उसे हराना आसान था।
तभी वह बिना कपड़ों के नजर आईं.
उसका पूरा शरीर बेदाग दिख रहा था.
तब मैंने क्या कंधे और क्या हाथ देखे!
मैं बस अपने लोचदार स्तनों का आकार निचोड़ना चाहती थी।
कैसे एक मध्यम छाती के नीचे पूरी आकृति गोलाकार रूप से विकसित हुई!
क्या जवानी दिख रही है इस शानदार जांघ में!
मैं भागों की प्रशंसा क्यों करता हूँ? मैंने जो देखा वह अद्भुत था।
मैंने कई बार अपने नंगे बदन को अपने से चिपकाया है.
अंत को कौन नहीं जानता? थक गए, हमने आराम किया
काश, मैं दोपहर को इस तरह अधिक बार देख पाता।
इस बिंदु पर धारा शांत हो गई। सभी पूर्व प्रेमी इस चमत्कार से प्रभावित हुए।
निन्दा करने वाले ने भोले-भाले देवताओं को हँसाया
और उसके दिल में बेलगाम, Ixion से पैदा हुआ:
- “आप कहानियाँ बुनते हैं और देवताओं की अति करते हैं, एहेलॉय, क्या आपको लगता है
शक्तिशाली, वे नदियाँ हैं, क्योंकि वे रूप दे भी सकती हैं और ले भी सकती हैं।” -
हर कोई चकित था; ऐसे भाषणों को किसी ने मंजूरी नहीं दी:
लेकिन सभी के लेलेक्स, दिमाग और वर्षों में परिपक्व,
तो उन्होंने कहा: “स्वर्ग की शक्ति अपरिमेय है और इसकी कोई सीमा नहीं है,
और जो कुछ स्वर्गीय लोग चाहेंगे वह पूरा होगा।
ताकि आपको कोई संदेह न हो, यह लिंडन के पेड़ से ज्यादा दूर नहीं है,
फ़्रीज़ियन पहाड़ियों पर एक ओक का पेड़, एक छोटी सी दीवार से घिरा हुआ...
मैंने वह स्थान स्वयं देखा, क्योंकि मुझे पिथियस ने भेजा था
पेलोप्स में, वह भूमि जिस पर कभी उसके पिता शासन करते थे।
पास ही एक दलदल है जो कभी एक गाँव था,
अब वह पानी गोताखोरी करने वाली और दलदली मुर्गियों को पसंद आता है।
बृहस्पति वहां नश्वर रूप में भी प्रकट हुए
अपने पिता के साथ, छड़ी ढोने वाला अटलांटिस, अपने पंख छोड़कर;
उन्होंने हजारों घरों में रात बिताने के लिए जगह ढूंढी:
हज़ारों घरों पर ताला लगा हुआ था। उन्हें एक में जाने की अनुमति दी गई।
छोटा, केवल दलदल और भूसे के नरकट से ढका हुआ।
लेकिन बूढ़ी औरत बौसिस, और वह कुछ साल की है,
फिलेमोन, जो अपनी युवावस्था के दिनों में उसी में एक हो गया था
नफरतें पुरानी हो गई हैं. उन्होंने गरीबी को पहचान लिया, यह उनके लिए आसान था।'
उसने किया, और उन्होंने अच्छे स्वभाव से उसे जन्म दिया।
आप कुछ भी करें, आपको यहां स्वामी या नौकर नहीं मिलेंगे:
पूरे घर में दो ही लोग हैं, वही सेवा करते हैं और आदेश देते हैं।
तभी देवगण गरीबों की शरण में पहुँचे,
और वे सिर झुकाकर निचले दरवाज़ों से अंदर दाखिल हो गए।
बूढ़े व्यक्ति ने उन्हें अपने सदस्यों को आराम करने के लिए आमंत्रित किया, उनकी कुर्सियाँ खींचीं,
और बाउसिस ने उसे एक कठोर कपड़े से ढक दिया।
मैंने तुरंत गर्म राख उठाई और कल की राख खोद डाली
गरम करें, सूखी छाल सहित पत्ते डालें और आंच बंद कर दें
अपनी बूढ़ी साँसों से उसने इसे और भड़का दिया।
मैंने अटारी से छोटी-छोटी किरचें उड़ा दीं और शाखाएं सुखा दीं,
और, उन्हें काटकर, वह उन्हें एक छोटे बर्तन में ले गई।
उसने उस गुच्छे से पत्तियाँ काटीं जो उसका पति बगीचे से लाया था,
सिंचित. वह दो-तरफा कांटे से निकालता है
एक काले खंभे से, सुअर के सिर का पिछला भाग, धुंआ लटका हुआ था।
वह लंबे समय से संग्रहीत हैम से थोड़ा सा काटता है
और टुकड़ा बुदबुदाती नमी में नरम होने की जल्दी करता है।
इस बीच वे बातचीत करके, हस्तक्षेप करके घंटों को छोटा कर देते हैं
मंदी को महसूस करें. वहीं पर एक बीच और एक वात था
अपने मजबूत कान के सहारे लकड़ी की बैसाखी पर लटक गया।
गर्म पानी भरकर, वह उनके सदस्यों को गर्म करने के लिए ले गया।
बीच में मुलायम पौधों का बिछौना था
बिस्तर पर रखा; भुजाएँ और पैर विलो से बने हैं।
यह एक कालीन से ढका हुआ था, जिसका उपयोग केवल छुट्टियों पर किया जाता है।
उन्होंने इसे कवर किया, लेकिन वह भी किसी सस्ती और पुरानी चीज़ से
यह एक कालीन था - विलो बिस्तर पर कोई तिरस्कार नहीं था।
देवता उस पर आसीन हो गये। अंदर दबाता है, कांपता है, डालता है
ऑक्सबो टेबल; लेकिन तालिका में तीसरा चरण असमान था।
पैर एक ठीकरे से जख्मी हो गया था। जब ढक्कन उठाया गया,
फिर उसने तुरंत उसे हरे पुदीने से रगड़ दिया।
ताज़ा, रंगीन मिनर्वा जामुन यहाँ रखे गए थे,
इसके अलावा शरद ऋतु चेरी, तरल रस में तैयार,
मूली, इंडिविडियम, पनीर में गाढ़ा किया गया दूध,
हां, अंडे जो राख में थोड़े ही फेंके जाते हैं, जोर से नहीं।
सब कुछ मिट्टी के बर्तनों में है. फिर पेंट किया हुआ रखा गया
उसी चाँदी का एक कप और बीच का बना हुआ एक गिलास,
इसके अंदर का भाग पीले रंग के मोम से लेपित था।
ओर कितना इंतज़ार करना है; चूल्हे से गर्म व्यंजन प्रकट हुए।
यहां उन्होंने तुच्छ बुढ़ापे की शराब उतार दी ताकि
भोजन के दूसरे दौर के लिए जगह साफ़ करें।
यहाँ एक अखरोट है, यहाँ एक झुर्रीदार खजूर है जिसमें अंजीर मिला हुआ है,
टोकरियों में बेर और उनके बगल में सुगंधित सेब।
इसी तरह, बेलों से निकाले गए अंगूरों को बैंगनी रंग से रंगा गया।
बीच में मधुकोश सुनहरा है। हर चीज़ के ऊपर, अच्छे स्वभाव वाले चेहरे,
और साथ ही बहुत झंझट और सौहार्द भी रहता है।
इस बीच, वे देखते हैं कि चाहे वे कितना भी खींच लें, कप
सब कुछ भर जाता है, और तुरंत शराब आ जाती है।
चमत्कार उन्हें भयभीत कर देता है; और हाथ उठाकर चिल्लाते हैं
और बाउकिस ने प्रार्थना की और फिलेमोन स्वयं भयभीत हो गया।
वे मेज और सारे अल्प भोजन के लिए क्षमा माँगते हैं।
वहाँ केवल एक हंस था, उनका बेचारा आँगन का चौकीदार,
बुजुर्गों ने आने वाले देवताओं को उसकी बलि देने का फैसला किया।
वह, अपने पंखों से फुर्तीला, वर्षों से निराश लोगों को थका देता है,
वह बहुत देर तक उनसे छिपा रहा और ऐसा प्रतीत होता था कि वह सुरक्षा में चला गया है
उन्हीं देवताओं को. शासकों ने उसे मारने से मना किया।
- "हम भगवान हैं," उन्होंने कहा, पड़ोसी भुगतान करेंगे
सज़ा एक सुयोग्य पाप है, लेकिन यह आपको निर्दोष होने के लिए दी जाएगी
इस दुष्ट को, तुरंत अपना आश्रय छोड़ दो,
हाँ, हमारा अनुसरण करें और पहाड़ तक हमारे पीछे-पीछे चलें।
एक साथ"। - वे दोनों आज्ञा मानकर लाठी टेककर खड़े हो गए,
सड़क के किनारे एक लंबी चढ़ाई थी, शीर्ष पर चढ़ना।
पहले जितना शीर्ष पर नहीं पहुंच पाया
शायद कोई तीर उड़ जाये. हमने चारों ओर देखा और सब कुछ देखा
दलदल में डूब गये और केवल उनकी छत बची।
इसलिए, जब वे आश्चर्यचकित हुए, अपने पड़ोसियों के लिए खेद महसूस करते हुए,
उनकी पुरानी झोपड़ी, जिसमें दोनों तंग थे,
मंदिर में बदल गया; समर्थन स्तंभ बन गए,
भूसा पीला पड़ गया है और छत सुनहरी हो गई है।
दरवाज़ों पर नक्काशी की गई और ज़मीन को संगमरमर से ढक दिया गया।
तब सैटर्नियस ने उनकी ओर मुंह करके कहा:
“धर्मी बुजुर्ग और आप, योग्य पत्नी, आपकी हैं
अपनी इच्छाएँ व्यक्त करें।” बाउसिस से दो शब्द कहकर,
फिलेमोन ने स्वयं अपने सामान्य विचारों को अमरों तक पहुँचाया:
“हम आपके मंदिर के पुजारी और संरक्षक बनना चाहते हैं
हम, और चूंकि हम वर्षों से सद्भाव में रह रहे हैं, आइए
वही घड़ी मुझे ले जाती है, भले ही मैं कब्र न देखूं
मैं एक पत्नी हूं, और उसे मुझे दफनाने मत दो।
जैसा कि अनुरोध किया गया था, यह सच हो गया; जब तक जीवन था, थे
वे मंदिर के संरक्षक हैं. जब उम्र से कमज़ोर हो गए,
एक बार वे पवित्र सीढ़ियों पर खड़े होकर वर्णन कर रहे थे,
मौके पर क्या हुआ, फिलेमोन ने देखा कि बाउसिस,
और बौसीस, कि फिलेमोन पत्तों से ढँकने लगा।
अब उनके सिर के शिखर एक जोड़ी चेहरों के नीचे उठ गए हैं, यहाँ दोनों हैं
जितना हो सके, उन्होंने एक-दूसरे से एक साथ कहा: "विदाई,
हे पति, हे पत्नी,'' और शाखाओं ने उनके चेहरों को ढँक दिया।
राहगीरों को देखकर ऐसा लगता है कि वह अब भी तियानिया का ही रहने वाला है
एक दोहरी जड़ से निकलने वाले दो आसन्न तने।
पुराने लोग मेरे लिए भरोसेमंद हैं, उनसे झूठ बोलने का कोई कारण नहीं था,
उन्होंने यही कहा. इसके अलावा, मैंने खुद उन्हें लटकते हुए देखा।'
उन शाखाओं पर पुष्पमालाएँ हैं; और, ताज़ा लटकाते हुए, मैंने कहा:
"नम्र लोग देवताओं को प्रिय हैं; जो कोई उनका आदर करेगा, वह आप ही आदर पाएगा।"
Euripides
ऐलेना
पात्र
ऐलेना, स्पार्टन रानी (आई)
मेनेलौस का नौकर(III)
ट्यूसरसलामिस के राजकुमार
थियोनोइया, भविष्यवक्ता (III)
निर्वासन(III)
Theoclymenes, मिस्र के राजा, भाई
बजानेवालोंपकड़ी गई ग्रीक महिला थियोनोई (III)
मेनेलौसहेलेन (द्वितीय) के पति
सूचना देना, योद्धा थियोक्लिमेनस (द्वितीय)
द्वारपालभविष्यवक्ता थियोनोई (III)
Dioscuri रेंड़ीऔर पोलक्स(मैं)
ट्रॉय के पतन के तुरंत बाद, कार्रवाई समुद्र के पास मिस्र में होती है। दृश्य के अग्रभाग में दिवंगत राजा प्रोटियस की भव्य कब्र है; इसके पीछे साइक्लोपियन चिनाई की क्रेमलिन दीवार है, जिसमें लड़ाईयां हैं। द्वार खुले हुए हैं. आगे वह पहाड़ी है जिस पर थियोक्लिमेना महल खड़ा है; इसके दरवाजे बंद हैं.
प्रस्ताव
दृश्य एककब्र के सामने, पत्तियों और शाखाओं के बिस्तर पर, हेलेन। सुबह। रानी अपने बिस्तर से उठती है।
ऐलेना
घटना दूसरा
यहां नील नदी की कुंवारी लहरें चमकती हैं;
वह स्वर्ग की ओस के बदले जल देता है,
जैसे ही बर्फ पिघलती है, मिस्र के निचले इलाकों में
पड़े हुए खेत. यहीं रहते हुए
प्रोटियस ने शासन किया, और यदि फ़ारोस घर था,
तब सारा मिस्र उसका राज्य था;
और राजा का विवाह रसातल की एक कन्या से हुआ,
Psamathos, संयुक्त, उसके लिए
जैसे किसी ने बिस्तर छोड़ दिया हो.
और उससे राजा के दो बच्चे उत्पन्न हुए
उनकी पत्नी: थियोक्लिमेनस पुत्र
और कुलीन पक्षी; बच्चे
वह अपनी माँ की खुशी थी,
और विवाह योग्य वर्ष तक पहुँचने पर, थियोनो
नाम, फिर, देवताओं से
और जो कुछ है, और जो कुछ होगा, वह सब उसका है
खुला; वह इस सम्मान को स्वीकार करती हैं
प्राचीन नेरेस से, दादा...
मेरे लिए
पितृभूमि गौरव से रहित नहीं है
यह भी मिल गया - स्पार्टा; और टिंडर
वह मेरे पिता थे... मान लेते हैं कि उनका अस्तित्व है
परंपरा है कि देवताओं के पिता स्व
एक बार उसने मेरी माँ को अपने पंखों से गले लगा लिया,
क्या, हंस बनने का नाटक, छाती में
वह बहाना बनाकर उसके पास से गायब हो गया
बाज से क्या बचे...ऐसा कहते हैं.
मेरा नाम ऐलेना है, और मेरा
यहाँ दुःख की एक कहानी है:
तीन देवियाँ
सुंदरता के बारे में बहस करके वे आये
इडा कण्ठ से सिकंदर तक।
हेरा, बेटी, साइप्रिडा के साथ वहां थी
शुद्धतम क्रोनिडा उनके पास है, - अवश्य
जूते उनके विवाद को सुलझाने के लिए थे।
और अब, मेरी सुंदरता (यदि और दुर्भाग्य)
यह अद्भुत) आशाजनक हो सकता है
अलेक्जेंड्रू के बिस्तर के लिए, जीतता है
साइप्रस, और पेरिस - विचार, छोड़ दिया जा रहा है
चरवाहे का झुंड, स्पार्टा के लिए प्रयास करता है,
दुल्हन को अपने कब्जे में लेने के लिए.
परंतु उसका
हेरा बिस्तर का अपमान सहन नहीं कर सकी
पेरिस की ख़ुशी काफूर हो गई
वह कुछ भी नहीं है और मेरी पत्नी भी नहीं है
उसे मिल गया, नहीं: ईथर से एक भूत
सबसे शुद्ध, मेरी समानता में,
प्राइमिड के लिए हीरो के लिए सामंजस्यपूर्ण था,
ट्रॉय के राजकुमार. मुझे
उसने गले तो लगाया, लेकिन ख़्यालों में ही ख़ालीपन
यह प्रलोभन था. ज़ीउस
बड़ी चीज़ों की एक और इच्छा पूरी हुई
मेरा दुर्भाग्य: यूनानियों और दुर्भाग्यशाली लोगों के बीच
उसने फ़्रीजियंस के बीच युद्ध शुरू कर दिया ताकि उसकी माँ
पृथ्वी को जनसंख्या से मुक्त करें
अतिशय और उत्तम यूनानी को
उसका जश्न मनाया गया. लड़ाई का इनाम
उन्होंने ट्रोजन और आचेन्स को सौंपा
मैं... मैं? अरे नहीं! केवल एक खोखली ध्वनि
वह सैनिकों और मुझ पर टूट पड़ा,
छिपी अलौकिक झुर्रियों के बीच
और बादल पहनकर हर्मीस ने चोरी की
ज़ीउस मुझे नहीं भूला - और प्रोटियस के घर तक
मैं सबको गिनते हुए बहक गया
संयमित रहो ताकि मैं स्वच्छ रहूँ
मेनेलॉस के बिस्तर के लिए.
के बाद से
मैं यहाँ रहती हूँ, और मेरा पति बदकिस्मत है,
सैनिकों को इकट्ठा करके, वह उन्हें इलियन के पास ले गया
और वहां वह अपनी पत्नी, शिकार की तलाश कर रहा है
भाले से आग लौटाओ। और अनेक आत्माएँ
मेरी वजह से लोग तटों पर मर गये
उतावला स्कैमेंडर. सहते हुए
मैं इन सभी बुराइयों से पर्दा रखता हूँ
श्राप, और यूनानी दोहराते हैं,
कि मैं देशद्रोही हूं, और यह भयानक है
युद्ध को दोष देना है.
और क्यों?
क्या मैं जीवित हूँ? मैं परमेश्वर से अपना वचन रखता हूँ
हेमीज़: “तुम अपने पति के साथ स्पार्टा लौट आओगी;
उसे पता चल जाएगा कि आप ट्रॉय में नहीं थे,
मैंने किसी का बिस्तर नहीं बनाया।”
और यहाँ, जब प्रोटियस प्रकाश को देख रहा था,
मुझे अपनी इज्जत की चिंता नहीं थी...
केवल इसलिए कि उसने अँधेरे कपड़े पहने हुए थे
भूमिगत गाँव, प्रोटियस का पुत्र
वह मुझे शादी की ओर झुका रहा है. लेकिन मेरे जीवनसाथी के लिए
मैं अभी भी वफादार हूं - और अब कब्र तक
प्रोतीवा प्रार्थना के साथ गिर गई: चलो
स्वर्गीय राजा ने मुझे मेरे पति के लिये पवित्र किया,
जैसा पहले था, वैसा ही रहेगा; और यदि नाम
नर्क में, अपमान से अपमानित
मेरा- कम से कम शरीर पर गंदगी तो नहीं लगेगी!
ट्यूसर समुद्र से आता है। उसने एक यात्री की तरह कपड़े पहने हैं: उसके सिर पर एक टोपी, हाथ में एक धनुष। उसका सारा ध्यान महल की ओर है, और सबसे पहले वह ऐलेना को नहीं देखता है।
ट्यूसर
कैसा अद्भुत गढ़ है!.. किसका है?
यह प्लूटोस के लिए उपयुक्त होगा... ऊंची दीवारें
संप्रभुता का मुकुट दुर्जेय दाँत हैं...
(जब वह ऐलेना को देखता है तो वह अपनी आँखें कब्र की ओर घुमाता है और भयभीत होकर पीछे हट जाता है।)
बा...बा...
हे देवताओं! कितना भयानक दृश्य था! छवि
धिक्कार है उस पर जिसने मुझे पा लिया
और उसने ग्रीस को नष्ट कर दिया...
(ऐलेना को संबोधित करते हुए)
उन्हें अमर रहने दो
आपसे बहुत नफरत की जाएगी
आप और ऐलेना कितने समान हैं... बनो
मैं किसी विदेशी भूमि पर नहीं हूं, तुम्हें पंख लग जाएंगे
तीर की चुभन ने मिठास को भुनाया,
कि तुम ज़ीउस की बेटी की तरह हो।
ऐलेना
ये गड़गड़ाहट किसलिए हैं? जो स्वयं
नाखुश, आप, और किस अधिकार से
क्या मुझ पर किसी दूसरे अभिशाप का दोष आ गया है?
ट्यूसर
यह मेरी गलती है... मैंने गुस्से के आगे हार मान ली...
हेलस के सभी लोग हेलेन से नफरत करते हैं;
मेरे भाषण के लिए मुझे क्षमा करें, पत्नी।
ऐलेना
लेकिन तुम कौन हो? यह क्षेत्र कहाँ से है?
ट्यूसर
मैं एक आचेन हूं, इन कड़वे लोगों में से एक।
ऐलेना
मैं ऐलेना के श्रापों पर आश्चर्य नहीं करता;
लेकिन तुम कौन हो? मातृभूमि कहाँ है? पिता कौन है?
ट्यूसर
मेरा नाम ट्यूसर है; मेरे पिता के रूप में प्रतिष्ठित
राजा तेलमोन, और सलामिस पितृभूमि।
ऐलेना
और नील नदी के बारे में क्या? तुम्हें उसके खेतों की आवश्यकता क्यों है?
ट्यूसर
जहां से मुझे निष्कासित कर दिया गया है.
ऐलेना
आप दुखी हैं... लेकिन आपको किसने निकाला?
ट्यूसर
पहला मध्यस्थ तेलमोन पिता है।
ऐलेना
किस लिए? ऐसा भाग्य आंसुओं के योग्य है!
ट्यूसर
भाई अजाक्स की मृत्यु ने मुझे बर्बाद कर दिया।
ऐलेना
आख़िर कैसे? क्या तुमने सचमुच उसे मार डाला?
ट्यूसर
वह स्वेच्छा से अपनी ही तलवार पर गिर पड़ा।
ऐलेना
पागल हो गए हो?.. एक स्वस्थ व्यक्ति हिम्मत नहीं करेगा.
ट्यूसर
पेलियस का पुत्र अकिलिस था, क्या आपने सुना है?
ऐलेना
वे कहते हैं, उन्होंने ऐलेना को लुभाया।
ट्यूसर
मारे जाने के बाद उसने अपने साथियों को छोड़ दिया
उनके कवच के कारण गंभीर विवाद है।
ऐलेना
लेकिन अजाक्स की परेशानियों और इसके बीच क्या संबंध है?
ट्यूसर
किसी और ने उन्हें ले लिया, लेकिन अजाक्स इसे सहन नहीं कर सका।
ऐलेना
और क्या यह दुर्भाग्य आप पर पड़ा?
ट्यूसर
क्योंकि मैं उसके साथ नहीं मरा।
ऐलेना
(विराम के बाद)
तो आप गौरवशाली इलियन के पास थे?
ट्यूसर
और उस ने अपनी दीवार से अपने आप को बरबाद कर लिया।
ऐलेना
तो ट्रॉय चला गया?.. जल गया? भस्म कर दिया गया?
ट्यूसर
आप यह भी नहीं समझ सकते कि दीवारें कहाँ हैं।
ऐलेना
ऐलेना, हाय! आपने ट्रॉय को नष्ट कर दिया!
ट्यूसर
और उसके और हमारे साथ। क्या ख़ून की नदियाँ!
ऐलेना
प्राचीन इलियन का पतन कितने समय पहले हुआ था?
ट्यूसर
तब से अब तक सात बार फलों को पेड़ों से हटाया जा चुका है।
ऐलेना
आप ट्रॉय में कितने समय तक थे?
ट्यूसर
हां, दस साल में कई चांद बदल गए...
ऐलेना
क्या आपने... एक स्पार्टन पत्नी ली?
ट्यूसर
हाँ, मेनेलॉस - सुनहरी चोटी के लिए...
ऐलेनासंप्रभु प्रोटियस, हमारे शासक,
मैंने तुम्हें अभी तक नहीं देखा है: उसे पकड़ रहा हूँ
उसने मुझे विश्वसनीय पैक्स का लालच दिया।
केवल हेलेनेस ही उसके हाथ में पड़ेंगे
तुरंत निष्पादित करें. जिस वजह से,
कृपया मत पूछें: चुप रहें
मैं बंध गया हूं और शब्दों का कोई मतलब नहीं है.
ट्यूसर
तुमने ठीक कहा, पत्नी; भगवान का
वे आपकी भलाई का प्रतिफल भलाई से दें!
कम से कम आप ऐलेना की तरह दिखते हैं,
आपकी आत्मा बिल्कुल अलग है
अन्य। इसे लुप्त हो जाने दो, उज्ज्वल जल
यूरोट को देखे बिना; और आप
हर चीज़ में, पत्नी, मैं तुम्हारी सफलता की कामना करता हूँ।
कोरस का आरंभिक गीत(वह वापस चला जाता है।)
टेउसर के जाने के बाद, हेलेन उदास विचार में समुद्र की ओर देखती है; उसके अगले गीत के दौरान, पंद्रह हेलेनिक लड़कियाँ, उसकी सहेलियाँ, उसके चारों ओर इकट्ठा होती हैं।
ऐलेना
दर्द भरे दुःख के गहरे बसे हुए आँसू... क्या
दयनीय हृदय के लिए कराहों की एक सूची खुल गई है! कौन
गीत में आप होंगे - आप, आँसू, आप, चीखें, आप, पीड़ा?
छंद I
पंखों वाली युवतियाँ!
पृथ्वी के बच्चे, यहाँ!
यहाँ, ओह सायरन, कराहने के लिए
अंत्येष्टि गीत, युवतियाँ,
लिविया की बांसुरी
या एक पाइप के साथ आप
मैं आंसुओं के तोहफे का इंतजार कर रहा हूं
मेरे दुःख के बदले में:
मेरे लिए पीड़ा पर पीड़ा,
मेरे लिए एक गीत के लिए एक गीत
मधुर सामंजस्य में!
पर्सेफोन को हमसे स्वीकार करने दें
उसके अँधेरे कक्ष में
अपनों के लिए सिसकियों का शिकार,
प्रिय दिवंगत जनों.
एंटीस्ट्रोफ़े I
पानी नीला है
आँखों ने मुझे सहलाया,
मैं, कोमल घास पर लेटा हुआ,
मैंने चमकीले वस्त्र सुखाये,
सुनहरी किरणों की चमक में
सूरज ने उन्हें लटका दिया
युवा रीड्स द्वारा.
दर्द की करुण पुकार
नेगु ने मुझे टोका:
कराहना वीणा की ध्वनि नहीं है:
अप्सरा-नायद इस तरह
पैन की हिंसा से पहाड़ों में कराह उठती है
उसे शादी के लिए मजबूर किया जाता है...
चट्टानें उसके पीछे कराहती हैं,
घाटियाँ कराहती हैं।
ऐलेना
(महिलाओं की ओर हाथ फैलाते हुए)
छंद II
आयो!.. आयो!..
जंगली पथिकों का शिकार,
कुंवारियां, हेलास की युवतियां...
एक आचेन नाविक हमसे मिलने आया
उसका उपहार नये आँसू हैं:
इलियन गिर गया और मलबा
गर्म लौ ने भस्म कर दिया...
मैंने अपने पतियों का अँधेरा उजाड़ दिया है...
उन्हें ऐलेना ने मोहित कर लिया था
पीड़ा से भरा नाम.
लेडा ने लूप में चखा
मेरे अपमान के लिए मौत;
मैं बहुत देर तक लहरों पर दौड़ता रहा
मेरे पति को रसातल ने ले लिया है;
कैस्टर और भाई प्रिय
अरंडी, गौरव और महिमा
हमारी मातृभूमि गायब हो गई है.
वे घुड़सवारी में नहीं हैं
कोई दुबले-पतले लड़के नहीं हैं
प्रतियोगिताओं में, किनारे पर
ऊँचे नरकटों के बीच
हरा-भरा यूरोटा।
एंटीस्ट्रोफ़ II
अफ़सोस! अफ़सोस!
ओह, बहुत लंबी कराह!
कड़वा दानव, जाहिरा तौर पर,
तुम, पत्नी, तुम्हारी विरासत हो
जिस दिन तीव्र विचार से
ईथर चंदवा से ज़ीउस
कोमल लेडा की बाहों में
बर्फ़-सफ़ेद हंस
और वह प्रेमियों के पास गया!
तुम कैसी पीड़ा हो,
मुझे बताओ, क्या पीड़ा समाप्त हो गई है?
लोगों ने तुम्हें प्रताड़ित क्यों नहीं किया?
मां दुनिया में नहीं:
अब सूर्य के नीचे कोई भाई नहीं है,
मातृभूमि का हर्ष नहीं झलकता
ऐलेना का दिल और दुलार
वरवरा बुरी अफवाहें
उन्होंने रानी के स्तन दे दिये.
आपके पति की मृत्यु हो गयी. एथेंस डब्ल्यू
अधिक तांबे का घर
आप इसे स्पार्टा में नहीं देखेंगे।
ऐलेना
ओह, अफ़सोस! अफ़सोस! अफ़सोस!
फ़्रीजियन कुल्हाड़ी के नीचे
या हेलेनिक गिर गया
स्प्रूस, जिसमें बहुत सारे आँसू हैं,
क्या इतने सारे ट्रोजन आँसू थे?
इसमें से एक नाव और चप्पू
प्राइमिड ने अपने लिए व्यवस्था की
स्पार्टन्स के चूल्हे में जाने के लिए
मेरे दुर्भाग्य के लिए
सौंदर्य - विवाह स्नेह के लिए.
हे साइप्रस, हे रानी!
और छल और हत्या!
यह आप ही थे जो मृत्यु चाहते थे
दानांस और ट्रोजन के लिए
यह मेरे भाग्य की शुरुआत है!
ज़ीउस एक सख्त दोस्त है
माया के बेटे को प्रेरित किया
अपरिवर्तनीय इच्छा के एक शब्द में.
और घास के मैदान से, कहाँ, तोड़ना
तनों से जीवित गुलाब,
मैंने इसे लापरवाही से भर दिया
उनके साथ पेप्लोस, ताकि देवी
उन्हें मेदनोज़दानया को समर्पित करें,
मासूम ऐलेना
हर्मीस ईथर के पथ के साथ
मुझे इस दुखद भूमि पर ले जाता है
कलह के लिए, कलह के लिए
हेलास और प्रियम के बीच,
तो वह व्यर्थ निन्दा करता है
सिमोएंटा के तट पर
ऐलेना का नाम काट दिया गया!
ग्रीक पौराणिक कथाओं में हेलेन एक स्पार्टन रानी है, जो महिलाओं में सबसे खूबसूरत है। मिथक के सबसे लोकप्रिय संस्करण के अनुसार, हेलेन नश्वर महिला लेडा और भगवान ज़ीउस की बेटी थी, जो एक सुंदर हंस के रूप में लेडा को दिखाई दी थी। इस मिलन से लेडा ने एक अंडे को जन्म दिया जिससे हेलेना निकली। मिथक के एक अन्य संस्करण के अनुसार, लेडा ने केवल ज़ीउस से अपनी शादी के बाद प्रतिशोध की देवी नेमेसिस द्वारा रखा एक अंडा रखा था और एक चरवाहे को मिला था। जब अंडे से एक लड़की निकली तो लेदा ने उसे अपनी बेटी की तरह पाला। अपनी युवावस्था में, हेलेन को थेसियस और पिरिथस द्वारा अपहरण कर लिया गया था, लेकिन जब वे पर्सेफोन के लिए हेड्स के राज्य में गए, तो हेलेन को मुक्त कर दिया गया और उसके भाइयों डायोस्कुरी द्वारा उसे वापस लाया गया।
हेलेन की सुंदरता के बारे में अफवाह पूरे ग्रीस में फैल गई और कई दर्जन प्रसिद्ध नायक उसे लुभाने के लिए आए, जिनमें ओडीसियस, मेनेलॉस, डायोमेडिस, दोनों अजाक्स और पेट्रोक्लस शामिल थे। हेलन के सांसारिक पिता टिंडेरियस, स्पार्टा के राजा, अपने प्रतिद्वंद्वियों के बीच नाराजगी से बचने के लिए, ओडीसियस की सलाह पर, हेलेन के सभी प्रतिद्वंद्वियों को उसके भावी पति के सम्मान की रक्षा करने की शपथ से बांधते हैं। इसके बाद टिंडेरियस ने मेनेलॉस को ऐलेना के पति के रूप में चुना। यह विकल्प स्पष्ट रूप से इस तथ्य से प्रभावित था कि क्लाइटेमेस्ट्रा (टाइन्डेरियस की एक और बेटी) का विवाह मेनेलॉस के भाई, माइसीने के राजा, अगामेमोन से हुआ था।
जल्द ही टिंडारेस ने स्पार्टा में शाही सत्ता मेनेलॉस और उसकी बेटी हेलेन को सौंप दी। मेनेलॉस के साथ अपनी शादी में, हेलेन ने एक बेटी, हर्मियोन को जन्म दिया। मेनेलॉस और हेलेन का शांत जीवन लगभग 10 वर्षों तक चला, जब तक कि ट्रोजन राजकुमार पेरिस स्पार्टा में नहीं आ गया, जिसे एफ़्रोडाइट ने इस तथ्य के लिए पुरस्कार के रूप में सबसे सुंदर महिलाओं (हेलेन) का वादा किया था कि पेरिस ने एफ़्रोडाइट को सबसे सुंदर देवी के रूप में मान्यता दी थी। . पेरिस, मेनेलॉस की अनुपस्थिति का फायदा उठाते हुए, हेलेन को ट्रॉय के पास ले जाता है। मिथक के सबसे लोकप्रिय संस्करण के अनुसार, एफ़्रोडाइट ने हेलेन के मन में पेरिस के प्रति प्रेम पैदा किया जिसका हेलेन विरोध नहीं कर सकी। मिथक का एक और संस्करण था, जिसे प्राचीन यूनानी कवि स्टेसीचोर ने व्यक्त किया था। जब उन्होंने पेरिस द्वारा हेलेन के अपहरण के बारे में एक गीत लिखा, तो उसी रात वह अंधे हो गये। कवि ने उपचार के लिए देवताओं से प्रार्थना की। तब ऐलेना ने उसे सपने में दर्शन दिए और कहा कि यह उसके बारे में ऐसी निर्दयी कविताएँ लिखने की सज़ा है। स्टेसिचोरस ने तब एक नया मंत्र रचा - कि पेरिस हेलेन को ट्रॉय में नहीं ले गया, बल्कि केवल उसके भूत को ले गया, लेकिन देवताओं ने असली हेलेन को मिस्र में स्थानांतरित कर दिया, और वह युद्ध के अंत तक, मेनेलॉस के प्रति वफादार रही, वहीं रही। इसके बाद स्टेसिचोरस की दृष्टि वापस आ गई। ग्रीक नाटककार यूरिपिडीज़ ने त्रासदी "हेलेन" में मिथक के इस संस्करण पर भरोसा किया, और आधुनिक लेखकों में, उदाहरण के लिए, हेनरी राइडर हैगार्ड और एंड्रयू लैंग ने "द ड्रीम ऑफ द वर्ल्ड" उपन्यास में।
ट्रॉय में पहुंचकर हेलेन ने अपनी सुंदरता से ट्रोजन का दिल जीत लिया। जल्द ही मेनेलॉस और ओडीसियस हेलेन को शांतिपूर्वक लौटाने के लिए ट्रॉय पहुंचते हैं, लेकिन ट्रोजन हेलेन को सौंपने से इनकार कर देते हैं और एक युद्ध शुरू होता है जो 10 साल तक चलता है।
पियरे डेलरोम. हेक्टर, हेलेन और पेरिस। हेक्टर ने पेरिस से लड़ाई में शामिल होने का आह्वान किया
होमर के इलियड में, हेलेन पर उसकी स्थिति का बोझ है, क्योंकि... एफ़्रोडाइट का जादू, जिसने पेरिस के लिए उसका प्यार जगाया था, पहले ही ख़त्म हो चुका है। ओडिसी के चौथे गीत में, हेलेन बताती है कि कैसे युद्ध के दौरान उसने ओडीसियस की मदद की, जो गुप्त रूप से शहर में प्रवेश कर गया था:
शराब में दवा फेंकना और शराब को फैलाने का आदेश देना,
ज़ीउस से जन्मी हेलेन ने इस तरह बोलना शुरू किया:
235 "ज़ीउस के पालतू राजा मेनेलौस एटराइड, और आप सभी,
वीर पुरुषों के बच्चे! वसीयत में, ज़ीउस भेजता है
लोगों में बुराई और अच्छाई दोनों हैं, क्योंकि क्रोनिड के लिए सब कुछ संभव है।
यहाँ ऊँचे दालान में बैठे, आनंद से दावत करते, बातचीत करते
अपना मनोरंजन करो, लेकिन मैं तुम्हें एक उपयुक्त बात बताना चाहूंगा।
240 सभी ओडीसियस के परिश्रम, एक मजबूत आत्मा की पीड़ा में,
मैं न तो आपको विस्तार से बता सकता हूं और न ही उनकी सूची बना सकता हूं।
लेकिन मैं आपको बताऊंगा कि उसने निडर होकर क्या कार्रवाई करने का साहस किया।
सुदूर ट्रोजन क्षेत्र में, जहाँ आप, आचेन्स, को बहुत कष्ट सहना पड़ा।
अपने ही शरीर को बेहद शर्मनाक तरीके से पीटा,
245 एक गुलाम की तरह अपने कंधों को दयनीय मलबे से ढँक लिया,
उसने शत्रुतापूर्ण लोगों के चौड़े शहर में अपना रास्ता बनाया।
खुद को इस तरह छुपाने के बाद वह बिल्कुल अलग पति की तरह थे -
भिखारी को पहले कभी अदालतों के पास नहीं देखा गया था।
छवि को स्वीकार करने के बाद, वह संदिग्ध होकर इलियन के पास गया
250 बिना किसी को उत्तेजित किये। बस मैंने उसे तुरंत पहचान लिया
वह पूछने लगी, लेकिन वह चालाकी से जवाब देने से बच गया।
केवल जब मैं ने उसे धोया, और उस पर तेल लगाया,
उसने उसे एक पोशाक पहनाई और उससे बड़ी शपथ खाई,
तभी मैं ओडीसियस को ट्रोजन को सौंप दूंगा जब वह
255 वह अपने डेरे को, अर्यात् तीव्र गति से उड़नेवाले अखायन जहाजोंके पास लौट आएगा, -
तभी उसने मुझे धूर्त आचेन्स की पूरी योजना बताई।
शहर में, कई ट्रोजन को लंबे ब्लेड वाले तांबे से पीटा गया,
वह आचेन्स के पास लौट आया और उनके लिए कई चीजों का ज्ञान लेकर आया।
अन्य ट्रोजन महिलाएँ जोर-जोर से रोने लगीं। लेकिन आनंद से भरपूर
260 मेरा मन तो बहुत दिनों से था, मैं जाने को उत्सुक था
फिर से घर आया और अंधेपन का शोक मनाया
एफ़्रोडाइट ने मुझे भेजा, मुझे मेरी मातृभूमि से दूर ले जाकर,
उसे अपनी बेटी, विवाह शयनकक्ष और अपने पति को छोड़ने के लिए मजबूर करना,
जो भावना और दिखावे में हर किसी से मुकाबला कर सके।”
इसके अलावा ट्रॉय की घेराबंदी के दौरान, हेलेन ओडीसियस और डायोमेडिस को एक स्थानीय मंदिर से देवी एथेना की लकड़ी की मूर्ति चुराने में मदद करती है।
ट्रॉय को पकड़ने के बाद, मेनेलॉस अपने हाथ में तलवार लेकर हेलेन को देशद्रोह के आरोप में फांसी देने की तलाश में है, लेकिन जब वह हेलेन को अपनी पूर्व सुंदरता से चमकते हुए देखता है, तो वह तलवार छोड़ देता है और उसे माफ कर देता है।
मिथक के मिस्र संस्करण में, मेनेलॉस असली हेलेन को खोजने के लिए हेलेन के भूत के साथ मिस्र आता है। हेलेन का भूत स्वर्ग में चढ़ जाता है, और सच्ची हेलेन मेनेलॉस में लौट आती है।
उनकी मृत्यु के बाद, हेलेन को डेन्यूब के मुहाने पर लेवका द्वीप पर स्थानांतरित कर दिया गया, जहां वह एच्लीस के साथ एक शाश्वत मिलन में एकजुट हो गईं (मिथकों में से एक के अनुसार, हेलेन और एच्लीस की मृत्यु से कुछ समय पहले ट्रोजन मैदान पर मुलाकात हुई थी) अकिलिस)। हालाँकि, एक और मिथक अधिक प्रशंसनीय लगता है, जिसके अनुसार अकिलिस धन्य द्वीपों पर मेडिया के साथ शाश्वत मिलन में एकजुट हुआ। भावुक और मजबूत मेडिया भाग्य के प्रति विनम्र हेलेन की तुलना में पेन्थेसिलिया के समान है, जो कभी एच्लीस की प्रिय थी। हेनरी राइडर हैगार्ड, उपन्यास "द ड्रीम ऑफ द वर्ल्ड" में ट्रॉय में ओडीसियस और हेलेन की मुलाकात के बारे में जानकारी पर भरोसा करते हुए, हेलेन के भाग्य को ट्रोजन युद्ध के एक अन्य नायक - ओडीसियस के साथ हमेशा के लिए जोड़ते हैं।
क्या इसके कारण ट्रोजन युद्ध हुआ? किसी भी मामले में, उसने एक से अधिक पुरुषों और एक से अधिक महिलाओं का जीवन बर्बाद कर दिया
सुंदरता के बारे में हेलेन ऑफ़ ट्रॉय,जिसे सुंदर भी कहा जाता था, इसकी कई किंवदंतियाँ और मिथक हैं। उस समय के कवियों ने दावा किया कि "हेलेन की सुंदरता हजारों पाल भर सकती है।" वे उसके लिए लड़े, उसके कारण युद्ध छिड़ गए, बहादुर नायकों ने सुंदरता का दिल जीतने के लिए जोखिम भरे कदम उठाए।
वह कॉन हे
प्राचीन यूनानी मिथकों के अनुसार, एक्यूमिन (अर्थात आबाद दुनिया में) की सबसे खूबसूरत महिला, बेटी हेलेन है टिंडारिया, स्पार्टा में शासन किया। और तुरंत ही असहमति और विरोधाभास शुरू हो जाते हैं। कई मिथक लेखकों का दावा है कि हेलेन का जन्म हुआ था बर्फ़टिंडारेस की पत्नी, अपने कानूनी पति से नहीं, बल्कि से ज़ीउस- सर्वोच्च देवता, ओलंपस के शासक।
बचपन में भी ऐलेना इतनी खूबसूरत थी कि दूर-दूर से लोग उसे लुभाने के लिए उसके पास आते थे। हेलेन की सुंदरता की प्रसिद्धि हर जगह फैल गई।
उसका रंग - रूप
अजीब है, लेकिन कहीं नहीं, किसी किंवदंती में नहीं, प्रसिद्ध "इलियड" में भी नहीं डाक का कबूतर, ऐलेना की उपस्थिति का कोई विस्तृत विवरण नहीं है। हर कोई एक स्वर से दोहराता है - "सबसे सुंदर", लेकिन वे यह नहीं बताते कि यह सुंदरता किस बारे में थी! एकमात्र विवरण देवी-देवताओं से समानता है।
कुछ हद तक, ऐलेना की उपस्थिति का अंदाजा एक मूर्तिकला छवि से लगाया जा सकता है, जिसके लेखक हैं एंटोनियो कैनोवा, साथ ही अन्य छवियां भी। और यहाँ आश्चर्यचकित होने का समय आता है। बड़ी सीधी नाक, वस्तुतः कोई पुल नहीं। होंठ जो बहुत अधिक घुमावदार हैं। उलटी हुई ठुड्डी. और स्तन आम तौर पर स्वीकृत मानकों से बहुत दूर हैं - कम से कम उनका आकार। एक कसा हुआ शरीर, बल्कि शक्तिशाली पैर...
और यही आदर्श है? पुरुषों के लिए प्रशंसा और महिलाओं के लिए ईर्ष्या की वस्तु?
हालाँकि, इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है: यह वही है जो उस समय महिला सौंदर्य के सिद्धांत थे। तंग, मजबूत पैरों के साथ? इसका मतलब है कि वह लचीली है, स्वस्थ बच्चों को जन्म दे सकेगी और अपने परिवार के लिए कड़ी मेहनत कर सकेगी। क्या आपकी नाक ऐसी नहीं है? फिर कौन सा? वे यूनान में दूसरों को नहीं जानते थे।
उनका जन्म कैसे और कहाँ हुआ था?
इस मुद्दे पर मिथक-निर्माता भी एकमत नहीं दिखते। कम से कम तीन संस्करण हैं.
Euripidesइस बारे में बात की गई कि ज़ीउस से लेडा द्वारा ऐलेना की कल्पना और जन्म कैसे किया गया था - वे कहते हैं, यही कारण है कि लड़की एक देवी के समान अमानवीय रूप से सुंदर पैदा हुई थी।
के अनुसार टॉलेमीऐलेना द ब्यूटीफुल के पिता एक और देवता थे - Helios.
अंत में, सबसे रहस्यमय कहानी बताती है कि वास्तव में ज़ीउस ने लेडा, एक सांसारिक महिला, स्पार्टा की रानी को नहीं, बल्कि देवी को बहकाया था दासता. उसी समय उन्होंने एक सुन्दर हंस का रूप धारण कर लिया। ज़ीउस और नेमसिस के आपसी प्रेम के परिणामस्वरूप, एक अंडा पैदा हुआ - लेडा ने उसे अपनी गोद में रख लिया हेमीज़. लेडा ने उपहार स्वीकार कर लिया और ऐलेना को अपनी बेटी के रूप में पालने लगी।
जिसने उसका अपहरण कर लिया
हेलेन की अविश्वसनीय सुंदरता ने टिंडेरियस को अपनी बेटी को गार्ड नियुक्त करने के लिए मजबूर किया। वहीं, एक फैन ऐसा भी था जो निराश नहीं हुआ। जब ऐलेना 12 वर्ष की थी (कुछ स्रोतों के अनुसार - केवल 10 वर्ष), तो उसका अपहरण कर लिया गया था Theseus. उसने ऐलेना को अपनी माँ के साथ बसाया, और वह खुद एक और उपलब्धि हासिल करने के लिए दूसरी यात्रा पर चला गया।
और फिर से विरोधाभास हैं. कुछ सूत्रों का कहना है कि ऐलेना को बाद में उसके भाइयों ने घर लौटा दिया, जबकि वह एक अछूती कुंवारी बनी रही। अन्य स्रोतों के अनुसार, उन्होंने थेसियस से एक बेटी को जन्म दिया, जिसका नाम उन्होंने रखा इफिगेनिआऔर लड़की को उसकी बहन के पास माइसीने में छोड़ दिया।
दूसरा पति - मेनेलॉस
ऐलेना के घर लौटने के बाद, उसके पिता ने उससे शादी करने का फैसला किया मेनेलौस. नया पति ऐलेना द ब्यूटीफुल को अपने घर ले गया। जल्द ही उसने अपनी बेटी को जन्म दिया हरमाइन. और सब कुछ ठीक होता अगर वह खूबसूरत लड़का उनसे मिलने नहीं आता पेरिसट्रॉय से - हेलेन ने उसे देखकर अपना सिर खो दिया।
और यह सब देवियों के बीच इस विवाद के कारण है कि उनमें से कौन सबसे सुंदर है। हमने इस पर बहस की हेरा, एथेनाऔर एफ़्रोडाइट।और पेरिस को विवाद का न्याय करने के लिए बुलाया गया। उन्होंने एफ़्रोडाइट को कलह का प्रसिद्ध सेब दिया, जो उन देवी-देवताओं में से एक थी जिन्होंने अराजकता पैदा करने और पृथ्वी पर सबसे खूबसूरत महिला, यानी हेलेन को पेरिस से प्यार करने का वादा किया था।
ऐलेना का तीसरा प्रेमी - पेरिस
लेकिन पेरिस शादीशुदा थी. और उसकी पत्नी एक भविष्यवक्ता है ओएनोन- ऐलेना से मिलने पर सभी प्रकार की परेशानियों की भविष्यवाणी करते हुए, उसे स्पार्टा जाने से मना कर दिया। और वह सही निकली.
मेनेलौस एक बलिदान के लिए क्रेते गया। प्रेमी - हेलेन और पेरिस - ने ट्रॉय की ओर भागने के लिए उसकी अनुपस्थिति का फायदा उठाया। बेशक, मेनेलॉस इस तरह का अपमान नहीं सहना चाहता था - वह अपने साथियों के साथ पीछा करने के लिए दौड़ा। इस तरह प्रसिद्ध ट्रोजन युद्ध छिड़ गया, जिसमें ग्रीस के कई शहर-राज्यों ने भाग लिया। ट्रॉय को 10 वर्षों तक घेरे रखा गया। पेरिस ने लगभग लड़ाई में भाग नहीं लिया - वह खतरों से बच गया। क्रोधित ऐलेना ने उसे कायर कहा और बाद में, जब पेरिस की मृत्यु हो गई, तो उसने शोक भी मनाना शुरू नहीं किया।
लेकिन उड़ती हुई सुंदरता अपने वैध पति के पास वापस नहीं लौटी। उसने शादी करली Deiphobe- भाई पेरिस. हालाँकि, मेनेलॉस ने तुरंत उसे मार डाला और उसकी बेवफा पत्नी को उसके सभी पापों को माफ करते हुए घर ले आया।
