"Хакуна Матата" - энэ нь юу гэсэн үг вэ? "Хаан арслан" хэмээх гайхалтай хүүхэлдэйн киног эргэн санацгаая. Дуун дахь англи хэл: Гол дүрийн найзууд хүүхэлдэйн киноны Хакун матата

Бид бүгд багаасаа Диснейн хүүхэлдэйн кинонд дуртай байсан бөгөөд тэдний юу яриад байгааг сайн ойлгодоггүй танил аялгууг дуулдаг байсан уу? Нууцлалын хөшгийг арилгах цаг болжээ! Өнөөдөр тэд юуны тухай дуулж байгааг сонирхоцгооё Тимон, Пумбаахүүхэлдэйн кинонд "Араатны хаан арслан"(Араатны хаан арслан).

Хакун матата дууны түүх

Дуу "Хакуна Матата"Орос хэлээр “хакуна матата” буюу “хакуна матата” гэж орчуулагдсан бөгөөд суахили хэлнээс “санаа зоволтгүй” гэж орчуулагддаг. Тимон, Пумбаа нар ийм л санаа зоволтгүй амьдралын хэв маягийг сурталчилж байна. Энэ дууны хөгжмийг Элтон Жон өөрөө бичсэн бол үгийг Тим Райс бичсэн. Хүүхэлдэйн киноны энэ дуу кино урлагийн түүхэн дэх шилдэг дуунуудын 99-р байрыг эзэлжээ.

Хакуна матата (эсвэл хакуна матата)-ын тухай дууг зөвхөн Хаан арслангаас сонсдоггүй. Энэ нь хэд хэдэн удаа гарч, бусад кинонд ч ашигласан (жишээлбэл, "Тоглоомын түүх" хүүхэлдэйн кинонд). Хакун матата гэдэг хэллэг өөрөө асуудалгүй амьдралын бэлэг тэмдэг болоод удаж байна.

Эцэст нь Тимон, Пумбаа нар яг юу дуулдаг болохыг олж мэдье.

Хакун Матата дууны үг

хакуна Матата

Хакуна Матата!

Хакуна Матата?
Тиймээ. Энэ бол бидний уриа!
Уриа гэж юу вэ?
юу ч биш. Таны хувьд ямар уриатай вэ?
Энэ хоёр үг таны бүх асуудлыг шийдэх болно

Тийм шүү, жишээ нь Пумбааг ав
Яагаад, тэр залуу зулзаган амьтан байхдаа ...
Би залуу гахай байхдаа

маш сайхан
баярлалаа

Түүний үнэр нь тодорхой сэтгэл татам зүйлгүй байгааг олж мэдэв
Тэрээр хоол идсэний дараа саваннаг цэвэрлэж чаддаг байв

Би зузаан арьстай ч гэсэн эмзэг сэтгэлтэй нэгэн
Найзууд маань хэзээ ч салхины дор зогсдоггүй байсан нь сэтгэл өвтгөсөн
Бас өө, ичмээр юм
Тэр ичиж байв
Нэрээ солих юмсан гэж бодсон
Нэр нь юу вэ?
Тэгээд би сэтгэлээр унасан
Танд ямар санагдсан бэ?
Тэр болгонд би...

Хөөе! Пумбаа! Хүүхдүүдийн өмнө биш!
Өө. Уучлаарай

Хакуна Матата! Ямар гайхалтай хэллэг вэ
Хакуна Матата! Ямар ч солиотой зүйл биш

Энэ нь үлдсэн өдрүүдэд санаа зовох зүйлгүй гэсэн үг юм
Энэ бол бидний асуудалгүй философи юм
Хакуна Матата!
(давтах)

Дууны орчуулгад зориулсан англи хэл дээрх үг хэллэгүүд

Асуудалгүй философи - асуудлаас ангид байх философи
Уриа - уриа, уриа лоозон. Хакуна Матата бол энэ сайхан хосын уриа бөгөөд тэд ирээдүйн арслан хаанд тайлбарладаг.
"Чамд ямар уриа байна?" - Энд Тимон "Чамд юу болоо вэ?" гэсэн хэллэгээр тоглож байна. -"Чамд юу болоод байгаа юм бэ? ". "Уриа" гэдэг үг нь "матери" (тохиолдол, сэдэв) гэдэг үгтэй төстэй сонсогддог гэж тэр бодож байна. Тиймээс хэрэв та энэ зохиолыг уран зохиолын зохиол болгохыг хүсч байвал сайн бодох хэрэгтэй. Зарим зохиолчид "Уриа гайхшруулж байна!" гэсэн үгийн жүжгийг санал болгодог.
Галзуу - хүсэл тэмүүлэл, маниа. Тимон, Пумбаа хоёрт ийм хобби байхгүй нь үнэн. Тиймээс тэд дуулдаг - ямар ч солиорол (өнгөрөх хобби биш, мөнхийн моод)
Жишээ нь Пумбааг ав - Жишээ болгон Пумбааг ав. За, эсвэл "жишээ нь Пумбааг ав". Жишээ нь намайг ав - жишээ нь намайг ав.
Warthog бол Африкийн зэрлэг гахайн төрөл юм. Энэ төрөлд Пумбаа харьяалагддаг.
Үнэр - ихэвчлэн энэ үг нь тааламжтай үнэр, үнэрийг илэрхийлдэг. Гэхдээ энд Тимон зүгээр л шоолж, Пумбаагийн байдлыг бага зэрэг зөөлрүүлэв.
Давж заалдах гэдэг нь маш хоёрдмол утгатай үг юм. Үүнийг янз бүрийн аргаар орчуулж болно: сэтгэл татам байдлаас эхлээд сэтгэл татам байдал. Энд "сэтгэл татам байдал" гэж орчуулагддаг. Тэр олж мэдсэн үнэр нь тодорхой сонирхол татахуйц дутагдалтай - Тэр түүний үнэр ямар нэгэн сонирхол татахуйц дутагдаж байгааг олж мэдсэн.
Саванна - саванна
Цэвэрлэх - цэвэр, цэвэр, хоосон
Эмзэг сэтгэл - мэдрэмжтэй, маш эелдэг, мэдрэмжтэй (Мэдрэмжтэй сүнс - зөөлөн сэтгэл)
Зузаан арьстай - зузаан арьстай
Би зузаан арьстай ч гэсэн мэдрэмтгий сэтгэлтэй хүн - энд нэг сонирхолтой хэл ярианы тоглоом болж байна. Зузаан арьстай гэдэг нь бидний "зузаан арьстай", өөрөөр хэлбэл "сэтгэл хөдлөлгүй" гэсэн үгтэй ижил утгатай. Гэхдээ бид аль хэдийн ойлгосон шиг, Энэ бол Пумбаагийн тухай биш Тэр зүгээр л эмзэг сэтгэлтэй "зөөлөн сэтгэлтэй". Энэ тохиолдолд зузаан арьстай гэдэг үг шууд утгаараа "зузаан арьс" гэсэн утгатай. Энэ нь гайхах зүйл биш, учир нь бид гахайн тухай ярьж байна. Тиймээс Энэ хэллэгийг бүхэлд нь орчуулах болно: "Надад зузаан арьстай ч эмзэг сэтгэл бий.
Салхины уруу - салхины эсрэг, Салхины эсрэг - салхины эсрэг
Ичих - ямар нэг зүйлээс ичиж зовох; Тэр ичсэн - Тэр ичиж байсан
Миний нэрийг солих тухай бодол - Би нэрээ солих гэж бодсон, changin' = өөрчлөх
"Нэр гэж юу вэ?" - Энэ хэллэгээр Тимон Шекспирийн үгийг элэгтэй байдлаар иш татав. Гол дүр нь хайртдаа овог нэр нь огт чухал биш гэдгийг нотолсон "Ромео Жульетта" зохиолын хэсгийг санаарай. бичвэрт сарнай нэрнээсээ шалтгаалаад гадаа сарнай шиг үнэртдэг гэж байсан ("Нэр нь юу вэ? Бидний өөр нэрээр сарнай гэж нэрлэдэг зүйл сайхан үнэртэй байх болно" - "Нэр нь юу вэ? Сарнай Сарнай шиг үнэрлэх болно, тэр ч байтугай сарнай гэж нэрлэх болно, ядаж тийм биш"). Мэдээжийн хэрэг, бид бас үнэрийн тухай ярьж байна. Үнэн, илүү зохиол.
Сэтгэлээр унасан - сэтгэлээр унасан, уйтгартай
Хүүхдүүдийн өмнө биш! - Хүүхдүүдийн өмнө биш!
Энэ нь үлдсэн өдрүүдэд санаа зовох зүйлгүй гэсэн үг юм - Энэ нь таны өдрүүдийг дуустал санаа зовох хэрэггүй гэсэн үг юм.

Тимон, Пумбаа хоёрын уриа

Хаан арслан дууны үгийг цээжилж, сэтгэл санаа муутай байх бүртээ Диснейн хүүхэлдэйн киноны энэхүү сэтгэл хөдөлгөм аяыг санаарай. Тимон, Пумбаа хоёр таны сэтгэл санааг дор хаяж хоёр оноогоор өсгөх нь дамжиггүй. Та зүгээр л үүнийг санах хэрэгтэй:

Хакуна Матата! Ямар гайхалтай хэллэг вэ
Хакуна Матата! Ямар ч солиотой зүйл биш

Энэ бол бидний асуудалгүй философи юм
Хакуна Матата!

За, үр нөлөөг бэхжүүлэхийн тулд үүнийг дахин болон орос хэлээр давтахаа мартуузай.

Хакуна Матата! Ямар гайхалтай хэллэг вэ!
Хакуна Матата! Байнгын хачирхалтай!
Энэ нь: өдрүүд дуустал санаа зовох хэрэггүй!
Энэ бол асуудлаас ангид байх бидний философи юм.
Хакуна Матата!

Одоо та Тимон, Пумбаа нар англиар яг юуны тухай дуулж байгааг мэдэж байна. Тэдэнтэй хамт дуул. Хакуна Матата!

Шутикова Анна

"Хакуна Матата" эсвэл "Хакуна Матата" гэсэн хэллэг нь 90-ээд онд Арслан хаан зэрэг хүүхэлдэйн кинонууд, мөн "Тимон, Пумбаа" хүүхэлдэйн киноны спин-офф гэж нэрлэгддэг хүүхэлдэйн киноны ачаар маш их алдартай болсон. Арслан хаан. хүүхэлдэйн киноны мэдээлэл үйлдвэрлэлАНУ-ын компани - Уолт Дисней 90-ээд онд сүй тавьсан. Орос улсад энэ хүүхдийн хүүхэлдэйн киног тухайн үед STS телевизийн сувгаар үзүүлж байсан. Зохисгүй үйл явдал, нэлээд сэтгэл татам дүрүүдийн ачаар хүүхэлдэйн кино нь хүүхдүүдэд төдийгүй тэдний эцэг эхчүүдэд таалагдсан гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

"Хаан арслан" хүүхэлдэйн кино нь олон тооны борлуулалтын рекордыг эвдсэн бөгөөд кино урлагийн түүхэн дэх хамгийн амжилттай төслүүдийн нэг тод жишээ юм. Зөвхөн нээлтээ хийсэн эхний өдөр л VHS кассет дээр 4.5 сая гаруй хувь зарагдсан байна. Удаан хугацааны турш тэр дээд амжилтыг эзэмшиж байсандэлхий даяар бокс оффис. Ханс Зиммерийн гайхалтай хөгжим, Элтон Жоны дууны ачаар кино ялалт байгуулав.

2 Оскар;
3 Грэмми шагнал;
3 Алтан бөмбөрцөг шагнал.

Энэ бол кино урлагийн түүхэнд асар том мөрөө үлдээж, Диснейг дэлхий даяар асар их алдар нэрийг авчирсан үнэхээр гоёмсог, гэр бүлд ээлтэй кино юм. Энэхүү хүүхэлдэйн кино нь хэд хэдэн үргэлжлэл болон дахин нээлтээ хийсэн бөгөөд үүнд 3D, мюзикл, ном, видео тоглоом зэрэг багтана.

Арслан хаан киноны Тимон Пумбаа хоёрын дуу

Тимон, Пумбаа, meerkat, Африкийн гахай (зэрлэг гахайн аналог) нь хүүхэлдэйн киноны болон тэдний тухай тусгайлан бүтээсэн хүүхэлдэйн киноны бүхэл бүтэн цувралын өнгөлөг баатрууд юм. Тимон бол туйлын залхуу боловч зальтай, бүр хувиа хичээсэн амьтан юм. Үүний зэрэгцээ тэрээр эелдэг, халамжтай байдаг. Пумбаа бол бараг эсрэгээрээ. Тэр бол маш итгэлтэй, бүрэн боловсронгуй биш, мэдрэмжтэй нохой юм. Э тэр дүр маш их гомдсон, энгийн гахайтай андуурч, уурласан үедээ маш аймшигтай байж болно.

Үнэн хэрэгтээ хүүхэлдэйн кинонд бага зэрэг хэвшмэл, огт эсрэг тэсрэг хоёр дүрийн амьдралыг харуулдаг. Гэсэн хэдий ч бүх ялгааг үл харгалзан тэд "ус асгахгүй" найзууд хэвээр байна. "Тимон Пумбаа" хүүхэлдэйн кино нь голчлон нөхөрлөл, баатруудын замд саад болж буй янз бүрийн бэрхшээлийг хамтдаа даван туулахад зориулагдсан болно.

Хүүхэлдэйн киноны цуврал болон кинонд нутгийн дүрүүдийн дуулах дуртай "Хакуна Матата" эерэг, амьдралыг баталгаажуулсан дуу ихэвчлэн сонсогддог. Энэхүү зохиолыг бүтээхэд Элтон Жон, Тим Райс зэрэг алдартай хөгжимчид оролцсон. Тэдний ачаар хүүхэлдэйн кино Оскарын нэгийг авч чадсан юм.

Хакун Матата - утга ба орчуулга

Африк, Конго, Сомали болон бусад оронд түгээмэл хэрэглэгддэг суахили хэлнээс "Хакуно Матата" хэллэгийг орчуулсан. (Хакуна Матата) "санаа зоволтгүй амьдрах" гэсэн утгатай. Америк хэлэнд энэ хэллэгийн маш алдартай аналог байдаг - энэ нь "Бүү санаа зов, аз жаргалтай бай" гэсэн үг бөгөөд шууд утгаараа "Бүү санаа зов, аз жаргалтай бай" гэсэн утгатай. Суахили хэллэг "Акуно Матата", тэгвэл та илэрхийллийг үе болгон хуваах замаар түүний утгыг ойлгох нь дээр.

Ха гэдэг эхний үе нь үгүйсгэх үг юм.
Хоёр дахь үе - ku - газар гэсэн үг.
На гэдэг нь хэн нэгэнтэй эсвэл ямар нэгэн зүйлтэй хамт байхыг хэлдэг.
Матата гэдэг үг нь асуудал гэсэн утгатай.

Эцэст нь бүгдийг нэгтгэж, "Хакуна Матата" хэллэгийн орчуулгагэх мэт зүйл болно "Асуудал энд хамаарахгүй", "асуудал байхгүй" эсвэл хэрэв та өөртөө илүү чөлөөтэй орчуулахыг зөвшөөрвөл "санаа зоволтгүй амьдар".

Африк тивийн орнуудад уг хэллэгийн дуудлага, хэрэглээ

Тэр дундаа "Хаан арслан" хүүхэлдэйн кино нь дэлхий даяар гайхалтай алдартай болсон тул Африк тивийн орнуудад аялал жуулчлалын агентлагийн орон нутгийн ажилтнуудаас ч сонсогддог. Бодит байдал дээр "Хакуна Матата" гэсэн хэллэг нь анх харахад харагдахаас хамаагүй илүү утгатай юм. Африк, Бүгд Найрамдах Конго зэрэг улс орны олон хүмүүсийн амьдрал "чихэр биш" учраас энэ хэллэгийг нутгийн иргэд амьдралын байр суурь, тодорхой философи, та дахин нэг удаа санаа зовох хэрэггүй гэж хэлсэн.

Үнэн хэрэгтээ Африк тивийн орнуудад амьдардаг олон хүмүүс амьдралын нөхцөл нь нэлээд хэцүү байдаг тул асуудалд анхаарлаа төвлөрүүлэх нь сонголт биш бөгөөд санаа зовох зүйлгүй амьдрахад илүү хялбар байдаг.

СанаарайЖишээлбэл, жуулчин гэх мэт улс орнуудад зочлоход "Хакуна Матата" гэсэн хэллэгийг та илүү ноцтой эсвэл тодорхой зүйлд найдаж байхдаа сонсож магадгүй юм. Жишээлбэл, хэрэв нислэгийн дараа танд хэрэгтэй хүнээ аялал жуулчлалын агентлагаас олж чадахгүй бол хэн нэгэн "хакуна матата, тэр аль хэдийн явж байгаа байх" гэх мэтээр хэлэх нь гарцаагүй. Та иймэрхүү зүйлийг сонсож болнотодорхой үл ойлголцлын үед эсвэл та илүү сайн эсвэл илүү тохиромжтой зүйлийг хүлээж байсан нөхцөл байдалд. Энэ хэллэг нь бусдын эерэг хандлагыг яг таг харуулахгүй, харин нутгийн иргэд зүгээр л дэмий санаа зовдоггүйг илтгэнэ.

Дүгнэлт

Бусад зүйлсийн дотор "Хакуна Матата" хэллэгийг урлаг, кино, дууны огт өөр хэлбэрээр олж болно.

Жишээлбэл, Аквариумын бүлэгт ижил нэртэй найруулга, түүнчлэн Boney M, регги зураач Bunny Weiler болон бусад олон хүмүүс байдаг. Мөн энэ хэллэгийг кино театраас олж болно, жишээлбэл, 1995 оны Pixar-ийн "Тоглоомын түүх" хүүхэлдэйн кино, "Хулгана агнуур", "Симпсон" хүүхэлдэйн кинонд Гомер нэг ангид дуу дуулдаг, мөн ABC инээдмийн кинонд гардаг. цуврал Клара, нааш ир!" (эх хувь нь "Төгсөөс бага" шиг сонсогддог). 2000-аад оны эхээр Оросын РТР суваг дээр ижил нэртэй залуучуудын ток шоу гарч байв.

Хөгжим, кино урлагаас гадна "Хакуна Матата" гэсэн хэллэг нь Санкт-Петербург дахь хүүхдийн театрын студиудын нэрээр үйлчилж байсан бөгөөд Харьков хотод мөн ижил нэртэй урлагийн клуб байдаг.

Видео

Ихэнхдээ хүүхдүүд текстийн утгыг мэдэхгүй байсан ч хүүхэлдэйн киноны дууг дуулдаг. Эдгээр аялгууны нэг нь "Тимон Пумбаа хоёр" хүүхэлдэйн киноны дуу юм. "Хакуна Матата" гэж юу вэ, хэн дуулдагийг энэ нийтлэлээс олж болно. Хөнгөн өрнөл, ер бусын гол дүрүүдийн ачаар хүүхэлдэйн кино олон жилийн турш амжилттай болж ирснийг бид танд сануулж байна.

Хакун Матата гэж юу вэ?

Энэ хэллэг нь Африкаас гаралтай гэж үздэг. Хакун Матата нь суахили хэлээр "санаа зоволтгүй амьдрал" гэсэн утгатай. Эх хувилбарт энэ илэрхийллийг латин үсгээр "Хакуна Матата" гэж бичсэн байна. Энэ дууг Тимон, Пумбаа хоёр анх гарч ирсэн "Хаан арслан" хүүхэлдэйн кинонд анх сонссон. Хоёр сайн найз энэ хэллэгийг байнга давтдаг, учир нь тэд үүнийг өөрсдийн уриа гэж үздэг.

Элтон Жон хүүхэлдэйн төслийн дууг бүтээхийн тулд Тим Райстай хамтран ажилласан. 1994 онд "Хаан арслан" хүүхэлдэйн киног гаргахад уг зохиол "Оскар"-ын шагналын дагуу "Оны шилдэг дуу" цолыг хүртэж байжээ. Хожим нь "Хакуна Матата" гэсэн хэллэгийг "Аквариум" болон Бони М хөгжмийн хамтлагуудын дуунд ашигласан.

Тимон

"Хаан арслан" хүүхэлдэйн киноны Тимон "Хакуна Матата" гэж юу болохыг хэний ч адил мэддэг. Тэр найз Пумбаатайгаа нийлээд өдөр бүр энэ дууг давтдаг. Залуус өмнө нь амьдрахад ямар хэцүү байсныг санаж байгаа ч одоо тэд санаа зовох зүйлгүй болжээ.

Хүүхэлдэйн кино гарсны дараа түүхийг бүтээгчид Тимон, Пумбаа хоёрын тухай спин-офф зураг гаргахаар шийджээ. "Хакуна Матата" бүр ч алдартай болсон.

Тимон бол meerkat гэдгийг бид танд сануулж байна, орос хэлээр түүнийг мангас гэж нэрлэдэг. Тэр маш залхуу, бараг хэнд ч тусалдаггүй. Үүний зэрэгцээ тэрээр маш зальтай, ухаалаг, хурдан ухаантай. Тимон ачаалал өгөхгүй, ажиллахгүйн тулд юу ч гаргаж чадна. Бүх дутагдалтай байсан ч тэр залуу маш эелдэг, чин сэтгэлтэй, найз нөхдийнхөө талаар үргэлж санаа зовдог.

Пумбаа

Пумбаа Тимонтой хамт "санаа зоволтгүй амьдрах" санааг баримталдаг тул "Хакуна Матата"-гийн орчуулгыг сайн мэддэг. Баатар бол төлөөлөгч Тимоноос ялгаатай нь Пумбаа маш чин сэтгэлээсээ, итгэлтэй байдаг. Тэр үргэлж хууран мэхлэхийг хүлээн зөвшөөрдөггүй ч худал хуурмагийг олж мэдвэл тэр маш их гомдог. Пумбаа Тимонд бараг өдөр бүр тусалдаг, учир нь бүх урт аялалд мангас найзынхаа хүзүүг унадаг.

Зан чанарын бүх зөөлөн байдлыг үл харгалзан гахай уурандаа маш их уурладаг. Тэр асуудалд өөрөө буруутай байсан ч Тимоныг хамгаалахад бараг үргэлж бэлэн байдаг. Мөн хэн нэгэн түүнийг жирийн гахай гэж үзэхийг тэвчдэггүй. Хэрэв та түүнийг үнэхээр ингэж дуудвал зөвхөн "Ноён" гэсэн угтвартай гэж Пумбаа мэдэгдэв.

Гол дүрийн найзууд

"Хакуна Матата" хүүхэлдэйн кино нь дэлгэцэн дээр үндсэндээ хоёр л баатар байдаг, бусад дүрүүд нь маш ховор гарч ирдэг, тоглодгоороо онцлог юм. Тимон, Пумбаа хоёр өөр хүнтэй ховорхон байдаг ч тэд хэд хэдэн сайн найзуудтай байдаг.

Тэдний нэг нь Шустрик эмгэн хумс юм. Тэрээр нөхдийнхөө ачаар "Хакуна Матата" гэж юу болохыг мэддэг ч тэдний амьдралын зарчмыг үргэлж баримталдаггүй. Баатрууд түүнтэй хүүхэлдэйн киноны эхний ангид танилцдаг. Эхлээд Тимон, Пумбаа нар Шустрикийг идэхийг зорьсон боловч дараа нь түүнийг ярьж чадна гэдгийг олж мэдээд түүнийг алахыг зүрхэлсэнгүй. Удалгүй залуус нийтлэг дайсантай учирч, энэ нь зөвхөн тэднийг нэгтгэдэг.

Хоёр дахь улиралд гол дүрүүд Шустрик бол жирийн нэг эмгэн хумс биш, тэр бол супер баатар X бөгөөд дэлхийг байнга авардаг гэдгийг мэддэг. Гэсэн хэдий ч тэр залууг цахлайнууд байнга хулгайлдаг тул Тимон, Пумбаа нар түүнд туслахаар яарах хэрэгтэй болдог.

Баатруудын өөр нэг найз бол мееркат Фред юм. Илүү нарийн яривал тэр Тимоны эртний найз юм. Тэрээр залуусаар байнга шоглохыг оролддог бөгөөд энэ нь сайн зүйлд хүрэх нь ховор байдаг.

Тимон, Пумбаа нарын дайснууд

Тимон, Пумбаа хоёр бие биедээ "Хакуна Матата" гэж юу болох, хэрхэн амьдрах ёстойг байнга сануулдаг тул залуус байнга асуудалд ордог. Мөн тэд маш олон өрсөлдөгч гаргаж чадсан.

Хүүхэлдэйн киноны гол дүрүүдийн дайснуудын нэг бол Квинт хэмээх эр юм. Тэрээр Тимон, Пумбаа хоёрт очихын тулд өөр өөр дүрд тоглохоос гадна ямар нэгэн зүйл хулгайлах гэж байнга оролддог. Та тэр залууг том улаан хамраас нь таньж болно.

Залуусын өөр нэг дайсан бол Тукан Дан юм. Энэ бол маш аюултай гэмт хэрэгтэн бөгөөд ямар ч нөхцөл байдлаас хэрхэн гарахаа мэддэг тул гэм буруугаа нотлох бараг боломжгүй юм. Мөн Тимон, Пумбаа хоёрын харилцаа хирстэй таарсангүй. Бодит байдал нь тэр өөрөө хууль санаачлах дуртай шүүгч.

Энэ нь хаанаас ирсэн бэ, "Хакуна матата!" Энэ алдартай, эерэг хэллэг нь юу гэсэн үг вэ? Одоо энэ нууцлаг, хөгжилтэй хэллэг "Хакуна мата!" Та зөвхөн суахили хэлээр ярьдаг африк хүний амнаас төдийгүй төрөлх хотынхоо гудамжинд ч сонсож болно. Энэхүү илэрхийлэл нь Уолт Дисней Пикчерсийн "Хаан Арслан" хүүхэлдэйн киноны ачаар манай бүс нутагт алдартай болсон.
Дашрамд дурдахад, энэхүү "Хакуна Матата" хүүхэлдэйн киноны дуу "Оскар"-ын "Шилдэг дуу" төрөлд нэр дэвшиж, хөгжмийг нь Элтон Жон зохиосон юм.
"Хаан арслан" хүүхэлдэйн киног үзсэний дараа "Хакуна матата!" Суахили хэлний үгсийг бараг уугуул хэлээр хүлээн зөвшөөрдөг.
Энэ сонирхолтой хэллэг юу гэсэн үг вэ? Хакун матата орчуулга нь шууд утгаараа "санаа зоволтгүй амьдрах" гэж иш татсан. Үүгээр зогсохгүй, хакуна матата, хэллэгийн утга нь өөр ижил төстэй утгыг агуулдаг бөгөөд энэ нь амжилт хүсье, эрүүл мэнд, асуудлыг амжилттай шийдвэрлэхийг хүсч байна.

Хакун матата хэллэгийн утга, бид үүнийг хэрхэн ойлгож байна!

Суахили хэлээр "Хакуна Матата" гэдэг нь америкийн "Санаа зоволтгүй, аз жаргалтай бай!"-тай ижил утгатай. Гэхдээ хүмүүс шинэлэг, халуун ногоотой үгсийг шаарддаг. Мөн "хакуна матата"-д уг хэллэгийн утгыг ижил төстэй ойлголт, тайлбараар тодорхойлж, тэдгээрийн хэрэглээний хамрах хүрээг өргөжүүлдэг. "Хакуна матата" гэдэг үг нь нэлээд энгийн, өөдрөг, тааламжтай, хүн бүр өөр өөрийнхөөрөө тайлбарладаг ч утга нь хэвээрээ. “Санаа зоволтгүй”, “Толгойдоо муу юм бүү ав, гартаа хүндрээрэй”, “Бүх зүйл сайхан болно”, “Асуудалгүй амьдар”.
Энэ хэллэгийн талаархи сонирхолтой ойлголтыг нэг интернет хэрэглэгч бидэнтэй хуваалцсан. Үүний утга нь биднээс хамааралгүй нөхцөл байдлын талаар санаа зовохгүй, бухимдахгүй байх, мөн тодорхой бус үед санаа зовохгүй байх явдал юм. Жишээлбэл, долларын ханш унасан эсвэл өссөн, гэхдээ бид энэ талаар юу ч хийж чадахгүй, тиймээс санаа зовох зүйлгүй, учир нь бид үүнд хөндлөнгөөс оролцож, юу ч өөрчлөх боломжгүй.

Суахили хэлний мэндчилгээний үгс болох "Хакуна матата"-г хэрхэн, хаана хэрэглэх вэ?

Найзууд аа, энэ бол зөвхөн хувийн асуулт юм. Сургууль дээрээ дарга, багштайгаа ингэж мэндэлж зүрхлэхгүй байх гэж бодож байна. Тэд таныг ойлгохгүй төдийгүй энэ нь маш их асуудалд хүргэж болзошгүй юм. Хакун матата үгс нь дээд түвшний хүмүүсийн ойлголтод нэлээд өвөрмөц байдаг. Та "хакуна матата" орчуулга маш таатай гэж тайлбарласан ч сайндаа л суахили хэлийг сурч, удаан хугацаанд харилцах хэрэгтэй болно. Боловсролын мөч шиг.
Өнгөрсөн бүх муу бүхнийг орхиж, муу бүхнийг толгойноосоо хаяж, уруулдаа инээмсэглэл, сэтгэлдээ нартай өнөөдрөөр амьдар.
Амьдрал бүрэн дүүрэн байх болтугай, бүх зүйл санаа зоволтгүй байх болно - Хакуна матата!

Диснейн "Хаан арслан" хүүхэлдэйн кино нээлтээ хийснээс хойш 20 гаруй жил өнгөрсөн ч Хакун Мататагийн дуу нь олны танил хэвээр байгаа бөгөөд эерэг сэтгэл хөдлөлийг төрүүлдэг. Таны дуртай Диснейн хүүхэлдэйн киноны сэдвүүдийг олон хүн магтсан. Гэсэн хэдий ч та "Хакуна Матата" - энэ нь юу гэсэн үг вэ гэж бодож байсан уу?

Утга

Энэхүү ярвигтай илэрхийлэл манай гаригийн хамгийн халуун тив болох Африкт ирсэн. Нарлаг тивийн албан ёсны хэл болох Кисвахили (Суахили) хэлээр "Хакуна Матата" гэж юу гэсэн үг болохыг та сонирхож байгаа байх. Африкт бичиг үсэг нь латин цагаан толгой дээр суурилдаг тул суахили хэлээр Хакун Матата гэж бичдэг.

Тиймээс, "га" бөөмс нь "биш" гэсэн категорик үгүйсгэлийг илэрхийлж, "ку" нь "газар", "на" нь "ямар нэгэн зүйлтэй байх", "матата" - "асуудал" гэсэн утгатай. "Ха-Ку-На-Матата" гэдэг үгийг шууд утгаараа орос хэл рүү "асуудалтай газар байхгүй" эсвэл зүгээр л "санаа зоволтгүй амьдрал" гэж орчуулдаг.

"Араатны хаан арслан"

Хаан арслан бол Диснейн анхны хүүхэлдэйн кино юм. Бокс оффис дээр тэрээр 968 сая доллар цуглуулж, 7-р байр эзэлдэг.Энэ кино нь хоёр Оскар, гурван Грэмми хүртсэн. Хүүхэлдэйн киноны амжилтад дуунууд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн.

“The Lion King” кинонд Пумбаа, Тимон нар “Хакуна Матата” дууг дуулдаг. Энэ нь юу гэсэн үг вэ? Энэ бол жирийн нэг энгийн дуу биш. Энэ бол санаа зоволтгүй, санаа зоволтгүй амьдралын философи юм. Тэр бол Симба-д алдартай миркат, муур нохой ногдуулдаг.

Хакуна Матата киноны дуу

"Хакуна Матата" дууны үгийг Тим Майлс Райс бичсэн. Үүнээс өмнө тэрээр Диснейтэй хамтран ажиллаж байсан нь анхны Оскараа авахад нь тусалсан юм. Сонирхуулахад, тэрээр энэ шагналыг "Аладдин" хүүхэлдэйн киноны "A Whole New World" киноны хөгжмөөр авсан юм.

Тим Райстай хамт Британийн алдарт хөгжмийн зохиолч, рок дуучин Элтон Жон сингл дээр ажилласан. Америкийн кино хүрээлэнгээс гаргасан судалгаагаар "Хакуна Матата" дуу нь энэ зууны шилдэг 100 дууны нэг юм.

Энэхүү киноны дуу нь "Бахархалын газар нутгийн хэмнэл" цомогт багтсан болно. Энэ дууг Ж.Клифф, Лебо М нар дуулдаг.

"Хаан арслан", "Кимба цагаан арслан"

"Хакуна Матата" - Диснейн хүүхэлдэйн киноны шүтэн бишрэгчдэд энэ нь юу гэсэн үг вэ? Энэ хэллэгийн орчуулгыг хүн бүр мэддэггүй ч хүн бүрийн хувьд энэ дуу нь арслан бамбарууш Симбагийн алдартай адал явдлын уриа болсон юм. Гэхдээ энэ дүр нь холын хамаатантай болсон.

Жанггуру Тайтей (Цагаан арслан Кимба) нь Японы анхны өнгөт хүүхэлдэйн кино гэж тооцогддог. Уг хүүхэлдэйн киног Осама Тэзукагийн мангагаас сэдэвлэн бүтээжээ. Энэ нь Диснейн "The Lion King" киноноос 28 жилийн өмнө гарч ирсэн. Дисней студийг О.Тэзукагийн уран бүтээлийн дүр, үзэгдлүүдийг хулгайлсан гэж олон хүн буруутгадаг.

Арслангийн бамбарууд Кимба, Симба хоёр ихэр шиг харагддаг. Дүрүүдийн зураг бараг ижил, зөвхөн өнгөөрөө ялгаатай. Сонирхуулахад, Симба ч мөн адил цагаан өнгөтэй болохыг хүсдэг байжээ. Хүүхэлдэйн кинонд гол дүрд нь зөвлөгөө өгдөг нэгэн мэргэн хүүхэлдэйн кино байдаг. Гэхдээ Кимбагийнх нь Рафики шиг тод, дурсамжтай биш юм.

Симба арслангийн дуу хоолойгоо хүргэсэн жүжигчин М.Бродерик анх Диснейн төслийг Цагаан арслан Кимбатай холбоотой бөгөөд түүний ремейк гэж үзэж байжээ. Дисней компани хулгайн гэмт хэргийг үгүйсгэж, аливаа санамсаргүй тохиолдлыг санамсаргүй гэж үздэг.

Сонирхолтой баримтууд

Свахили хэлээр "Симба" гэдэг нь "арслан" гэсэн утгатай бөгөөд Пумбаа нохойн нэрийг "залхуу" гэж орчуулдаг.
"Хаан Арслан" хүүхэлдэйн киноны төсөл дээр ажиллаж байх үед түүний нэр 4 удаа өөрчлөгдсөн: "Калахаригийн хаан", "Араатан амьтдын хаан", "Ширэнгэн ойн хаан", эцэст нь "Хаан арслан".
"Сайн байна уу?" Төв болон Зүүн Африкийн оршин суугчид "Хакуна Матата!" Гэж хариулах нь гарцаагүй. Энэ нь суахили хэлээр юу гэсэн үг вэ? Үүнийг ихэвчлэн "Асуудалгүй!" гэж орчуулдаг.
Германы "Boney Em" хамтлагийн "Kalimba De Luna" шүтлэг цомогт Хакуна Матата дуу орсон байна.
"Хаан арслан" хүүхэлдэйн киноны Рафики Африкийн үржүүлгийн шүлгийг дуулдаг: Сквош банана. Асантэ сана Бидэ нугу, Ми ми апана. Үүнийг орос хэл рүү орчуулбал: "Маш их баярлалаа, энэ гадил жимсийг идээрэй. Чи бол жинхэнэ бабуун, харин би тийм биш."

Одоо та Хакуна Матата гэж яг юу болохыг мэдэж байна. Энэ хэллэг түгээмэл байдаг. Эцсийн эцэст хүн бүр санаа зовох зүйлгүй, асуудалгүй амьдрахыг хүсдэг. Пумбаа, Тимон хоёрын уриа танд эерэг цэнэг өгөх нь дамжиггүй.