Bajka Marya Morevna. Rosyjska opowieść ludowa
W pewnym królestwie, w pewnym państwie żył Iwan Carewicz; miał trzy siostry: jedną była księżniczka Marya, druga księżniczka Olga, a trzecia księżniczka Anna. Ich ojciec i matka zmarli; umierając, ukarali swego syna:
Ktokolwiek jako pierwszy poślubi twoje siostry, daj mu to - nie trzymaj tego długo przy sobie!
Książę pochował rodziców i z żalu poszedł z siostrami na spacer po zielonym ogrodzie. Nagle na niebie pojawia się czarna chmura i powstaje straszliwa burza.
Wracajmy do domu, siostry! – mówi Iwan Carewicz.
Gdy tylko dotarli do pałacu, uderzył piorun, sufit pękł na dwie części i do górnego pokoju wleciał przezroczysty sokół, sokół uderzył w podłogę, stał się dobrym człowiekiem i powiedział:
Witaj, Iwanie Carewiczu! Wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat; Chcę zabiegać o względy twojej siostry, księżniczki Marii.
Jeśli ją kochasz, nie zatrzymam jej - wypuść ją!
Księżniczka Marya zgodziła się, sokół ożenił się i zabrał ją do swojego królestwa.
Dni mijają dni, godziny mijają godziny - cały rok nigdy się nie wydarzył; Iwan Carewicz i jego dwie siostry poszli na spacer po zielonym ogrodzie. Znowu chmura podnosi się z wichrem i błyskawicą.
Wracajmy do domu, siostry! – mówi książę.
Gdy tylko dotarli do pałacu, uderzył grzmot, dach się zawalił, sufit pękł na dwie części, a do środka wleciał orzeł, uderzył w podłogę i stał się dobrym człowiekiem:
Witaj, Iwanie Carewiczu! Wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat. I zabiegał o względy księżniczki Olgi. Iwan Carewicz odpowiada:
Jeśli kochasz księżniczkę Olgę, pozwól mu się z tobą ożenić; Nie odbiorę jej testamentu.
Księżniczka Olga zgodziła się i poślubiła orła; orzeł ją podniósł i zaniósł do swego królestwa.
Minął kolejny rok; Iwan Carewicz mówi do swojej młodszej siostry:
Chodźmy na spacer po zielonym ogrodzie! Szliśmy trochę; znowu pojawia się obłok wraz z wichrem i błyskawicą.
Chodźmy do domu, siostro!
Wróciliśmy do domu i zanim zdążyliśmy usiąść, uderzył piorun, sufit pękł na dwie części i przyleciał kruk; Kruk upadł na podłogę i stał się dobrym młodym człowiekiem; poprzednie były ładne, ale te są jeszcze lepsze.
Cóż, Iwanie Carewiczu, wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat; daj mi księżniczkę Annę.
Nie odbieram mojej siostrze wolności; Jeśli cię lubi, pozwól jej się z tobą ożenić.
Księżniczka Anna poślubiła wronę, a on zabrał ją do swojego stanu.
Iwan Carewicz został sam; Przez cały rok żył bez sióstr i zaczął się nudzić.
„Pójdę” – mówi – „poszukać moich sióstr”. Przygotowując się do drogi, poszedł i ujrzał pobitą armię leżącą na polu.
Iwan Carewicz pyta:
Jeśli ktoś tu żyje, reaguj! Kto pokonał tę wielką armię?
Żywy człowiek odpowiedział mu:
Cała ta wielka armia została pokonana przez piękną księżniczkę Maryę Morevnę.
Na jego spotkanie wyszła piękna księżniczka Marya Morevna:
Witaj, książę, dokąd Bóg cię zabiera - dobrowolnie czy niechętnie?
Iwan Carewicz odpowiedział jej:
Dobrzy ludzie nie podróżują w niewoli!
Cóż, jeśli się nie spieszy, zostań w moich namiotach.
Iwan Carewicz był z tego zadowolony, spędził dwie noce w namiotach, zakochał się w Maryi Morevnie i poślubił ją.
Marya Morevna, piękna księżniczka, zabrała go ze sobą do swojego stanu; Mieszkali razem przez jakiś czas, a księżniczka postanowiła przygotować się do wojny; Zostawia cały dom Iwanowi Carewiczowi i rozkazuje:
Idź wszędzie, miej wszystko na oku; Tylko nie zaglądaj do tej szafy!
Nie mógł tego znieść; Gdy tylko Marya Morevna wyszła, natychmiast wpadł do szafy, otworzył drzwi, spojrzał - a tam wisiał Nieśmiertelny Kościej, przykuty łańcuchami do dwunastu łańcuchów.
Kościej pyta Iwana Carewicza:
Zlituj się nade mną, daj mi pić! Cierpię tu od dziesięciu lat, nie jem i nie piję – mam sucho w gardle!
Książę podał mu wiadro wody, wypił i zapytał ponownie:
Jedno wiadro nie zaspokoi mojego pragnienia, daj mi więcej!
Książę przyniósł kolejne wiadro; Kościej wypił i poprosił o trzecie, a kiedy wypił trzecie wiadro, odzyskał dawne siły, potrząsnął łańcuchami i natychmiast złamał wszystkie dwanaście.
Dziękuję, Iwanie Carewiczu! - powiedział Kościej Nieśmiertelny. - Teraz już nigdy nie zobaczysz Maryi Morevny! - I w strasznym wichrze wyleciał przez okno, dogonił na drodze piękną księżniczkę Marię Morevnę, podniósł ją i zaniósł do siebie.
A Carewicz Iwan gorzko, gorzko zapłakał, przygotował się i poszedł w swoją stronę:
Cokolwiek się stanie, znajdę Maryę Morevnę!
Mija jeden dzień, drugi, trzeci o świcie widzi wspaniały pałac, niedaleko pałacu stoi dąb, na czystym dębie siedzi sokół. Sokół przyleciał z dębu, uderzył w ziemię, zamienił się w dobrego człowieka i krzyknął:
Ach, mój kochany szwagier! W jaki sposób Bóg okazuje ci miłosierdzie?
Księżniczka Marya wybiegła, radośnie przywitała Iwana Carewicza, zaczęła wypytywać o jego zdrowie i opowiadać o swoim życiu.
Książę pozostał u nich przez trzy dni i powiedział:
Nie mogę zostać z tobą przez długi czas; Mam zamiar szukać mojej żony, Marii Morevny, pięknej księżniczki.
Trudno ci ją znaleźć” – odpowiada sokół. „Na wszelki wypadek zostaw tu swoją srebrną łyżeczkę: przyjrzymy się jej i zapamiętamy Cię”.
Iwan Carewicz zostawił sokołu srebrną łyżkę i poszedł w drogę.
Szedł jeden dzień, szedł drugi, o świcie trzeciego zobaczył pałac jeszcze lepszy niż pierwszy, niedaleko pałacu rósł dąb, orzeł siedział na dębie. Orzeł zleciał z drzewa, uderzył w ziemię, zamienił się w dobrego człowieka i krzyknął:
Wstawaj, księżniczko Olgo! Nasz kochany brat nadchodzi!
Księżniczka Olga natychmiast wybiegła mu na spotkanie, zaczęła go całować i przytulać, wypytywać o jego zdrowie i opowiadać mu o swoim życiu. Iwan Carewicz przebywał u nich trzy dni i powiedział:
Nie mam już czasu zostać: idę szukać mojej żony, Marii Morevny, pięknej księżniczki.
Orzeł odpowiada:
Trudno ci ją znaleźć; Zostaw srebrny widelec u nas: przyjrzymy się mu i zapamiętamy Cię.
Zostawił srebrny widelec i poszedł drogą.
Minął jeden dzień, minął kolejny, o świcie trzeciego widzi pałac lepiej niż dwa pierwsze, niedaleko pałacu stoi dąb, na dębie siedzi kruk.
Kruk wyleciał z dębu, uderzył w ziemię, zamienił się w dobrego człowieka i krzyknął:
Anna, księżniczka! Wyjdź szybko, nasz brat nadchodzi.
Księżniczka Anna wybiegła, przywitała go radośnie, zaczęła go całować i przytulać, wypytywać o zdrowie i opowiadać o swoim życiu.
Iwan Carewicz przebywał u nich trzy dni i powiedział:
Pożegnanie! Pójdę poszukać mojej żony - Marii Morevny, pięknej księżniczki. Raven odpowiada:
Trudno ci ją znaleźć; Zostaw nam srebrną tabakierkę: przyjrzymy się jej i zapamiętamy.
Książę dał mu srebrną tabakierkę, pożegnał się i poszedł w drogę.
Minął jeden dzień, minął kolejny, a trzeciego dotarłem do Maryi Morevny.
Zobaczyła ukochanego, rzuciła mu się na szyję, zalała się łzami i powiedziała:
Ach, Iwan Carewicz! Dlaczego mnie nie posłuchałeś - zajrzałeś do szafy i wypuściłeś Koshchei Immortal.
Przepraszam, Marya Morevna! Nie pamiętaj starych rzeczy, lepiej chodź ze mną, dopóki nie zobaczymy Koshchei Nieśmiertelnego, może nie dogoni!
Spakowali się i wyjechali. A Kościej polował; wieczorem rzuca się i wraca do domu, dobry koń potyka się pod nim.
Koń odpowiada:
Przyszedł Iwan Carewicz i zabrał Marię Morewnę.
Czy da się ich dogonić?
Można zasiać pszenicę, poczekać, aż wyrośnie, zebrać plony, zmielić, zamienić na mąkę, przygotować pięć pieców chlebowych, zjeść ten chleb, a potem pojechać za nim – i wtedy zdążymy!
Kościej pogalopował i dogonił Iwana Carewicza.
Cóż – mówi – „za pierwszym razem ci przebaczam, że łaskawie dałeś mi wodę do picia, i następnym razem ci wybaczę, ale za trzecim razem uważaj, bo cię posiekam na kawałki!”
Wziął od niego Maryę Morevnę i zabrał go; a Iwan Carewicz usiadł na kamieniu i zaczął płakać.
Płakał i płakał i wrócił ponownie po Maryę Morevnę, Koshchei z Nieśmiertelnego Domu się nie wydarzyło.
Chodźmy, Marya Morevna!
Ach, Iwan Carewicz! Dogoni nas.
Pozwól mu nadrobić zaległości, możemy spędzić razem chociaż godzinę lub dwie.
Spakowali się i wyjechali. Kościej Nieśmiertelny wraca do domu, dobry koń potyka się pod nim.
Dlaczego ty, głodny zrzędzie, potykasz się? Ali, wyczuwasz jakieś nieszczęście?
Czy da się ich dogonić?
Możemy zasiać jęczmień, poczekać, aż urośnie, zebrać plony, zmielić, uwarzyć piwo, upić się, spać, aż się wyśpimy, a potem za nim pojechać – i wtedy zdążymy!
Kościej pogalopował i dogonił Iwana Carewicza:
W końcu mówiłem ci, że nigdy nie zobaczysz Maryi Morevny jak własne uszy!
Zabrał ją i zabrał do siebie.
Iwan Carewicz został sam, płakał i płakał, i wrócił ponownie po Marię Morewnę; W tym czasie Koszczeja nie było w domu.
Chodźmy, Marya Morevna!
Ach, Iwan Carewicz! W końcu cię dogoni i posieka na kawałki.
Niech to posieka! Nie mogę bez ciebie żyć. Przygotowaliśmy się i pojechaliśmy. Kościej Nieśmiertelny wraca do domu, dobry koń potyka się pod nim.
Dlaczego się potykasz? Ali, wyczuwasz jakieś nieszczęście?
Przyszedł Iwan Carewicz i zabrał ze sobą Marię Morewnę.
Kościej pogalopował i dogonił Iwana Carewicza; pociął go na małe kawałki i włożył do beczki ze smołą; Wziął tę beczkę, umocował ją żelaznymi obręczami i wrzucił do błękitnego morza, po czym zabrał ze sobą Maryę Morevnę do domu.
W tym samym czasie srebro zięciów Iwana Carewicza stało się czarne.
„Och” – mówią – „wygląda na to, że stało się coś złego!”
Orzeł rzucił się do błękitnego morza, chwycił i wyciągnął beczkę na brzeg, sokół poleciał po wodę żywą, a kruk po wodę martwą. Wszyscy trzej polecieli w jedno miejsce, rozbili lufę, wyjęli kawałki Iwana Carewicza, umyli je i w razie potrzeby złożyli w całość.
Kruk rozpryskał martwą wodę - ciało zrosło się, zjednoczyło się; sokół rozchlapał żywą wodę - Iwan Carewicz wzdrygnął się, wstał i powiedział:
Och, jak długo spałem!
Gdyby nie my, spałbym jeszcze dłużej! - odpowiedział zięć. - Chodźmy nas teraz odwiedzić.
Nie, bracia! Pójdę poszukać Maryi Morevny! Podchodzi do niej i pyta:
Dowiedz się od Koszczeja Nieśmiertelnego, gdzie kupił sobie tak dobrego konia.
Zatem Marya Morevna wykorzystała dobry moment i zaczęła przesłuchiwać Koshcheia.
Kościej powiedział:
Daleko, w trzydziestym królestwie, za ognistą rzeką, mieszka Baba Jaga; Ma klacz, na której codziennie lata po całym świecie. Ma też wiele innych ładnych klaczy; Byłem jej pasterzem przez trzy dni, nie ominęła mnie żadna klacz i za to Baba-Jaga dała mi jednego źrebaka.
Jak przekroczyłeś ognistą rzekę?
A ja mam taką chustę - jak machnę nią trzy razy w prawo, powstanie wysoki, wysoki most, a ogień do niego nie dotrze!
Marya Morevna wysłuchała, opowiedziała wszystko Iwanowi Carewiczowi, wzięła szalik i mu go dała.
Iwan Carewicz przekroczył ognistą rzekę i udał się do Baby Jagi. Szedł przez długi czas, nie pijąc i nie jedząc. Spotkał go zamorski ptak z małymi dziećmi.
Iwan Carewicz mówi:
Zjem jednego kurczaka.
Nie jedz, Iwanie Carewiczu! - pyta zamorski ptak. - Przyda mi się za jakiś czas. Poszedł dalej i zobaczył w lesie rój pszczół.
„Wezmę trochę miodu” – mówi. Królowa pszczół mówi:
Nie dotykaj mojego kochanego Iwana Carewicza! Będziesz mnie potrzebować trochę czasu.
Zjem nawet tego lwiątka; Jestem taki głodny, jestem taki chory!
Nie dotykaj mnie, Iwanie Carewiczu” – prosi lwica. - Będziesz potrzebować trochę czasu.
OK, zrób to po swojemu!
Wędrował głodny, chodził, chodził - był dom Baby Jagi, wokół domu było dwanaście słupów, na jedenastu słupach była ludzka głowa, tylko jeden był pusty.
Cześć babciu!
Witaj, Iwanie Carewiczu! Dlaczego przyszedłeś – z własnej woli czy z konieczności?
Przyszedłem zdobyć od ciebie bohaterskiego konia.
Proszę, Carewiczu! Nie muszę służyć przez rok, ale tylko przez trzy dni; Jeśli zaopiekujesz się moimi klaczami, dam ci bohaterskiego konia, a jeśli nie, to nie złość się – głowa wystawi ci na ostatnim słupie.
Iwan Carewicz zgodził się, Baba Jaga nakarmiła go, dała coś do picia i kazała zabrać się do pracy. Właśnie wypędził klacze na pole, klacze podniosły ogony i wszyscy pobiegli przez łąki; Zanim książę zdążył podnieść wzrok, zniknęły całkowicie. Potem zapłakał i zasmucił się, usiadł na kamieniu i zasnął.
Słońce już zachodzi, przyleciał zamorski ptak i budzi go:
Wstawaj, Iwanie Carewiczu! Klacze są już w domu. Książę wstał i wrócił do domu; a Baba Jaga hałasuje i krzyczy na swoje klacze:
Dlaczego wróciłeś do domu?
Jak moglibyśmy nie wrócić? Ptaki przybyły z całego świata i prawie wydziobały nam oczy.
Cóż, jutro nie biegnij po łąkach, ale rozbiegnij się po gęstych lasach.
Iwan Carewicz przespał całą noc, a następnego ranka Baba-Jaga powiedziała mu:
Słuchaj, książę, jeśli nie uratujesz klaczy, jeśli stracisz choć jedną, twoja dzika główka będzie na tyczce.
Wypędził klacze na pole, one natychmiast podniosły ogony i uciekły przez gęste lasy. Znowu książę usiadł na kamieniu, płakał i płakał, i zasnął.
Słońce zaszło za lasem, przybiegła lwica:
Wstawaj, Iwanie Carewiczu! Wszystkie klacze są zebrane. Iwan Carewicz wstał i poszedł do domu; Baba Jaga robi więcej hałasu niż kiedykolwiek i krzyczy do swoich klaczy:
Dlaczego wróciłeś do domu?
Jak moglibyśmy nie wrócić? Z całego świata przybiegły wściekłe zwierzęta i niemal rozerwały nas na kawałki.
Cóż, jutro wpadniesz do błękitnego morza. Znowu Carewicz Iwan przespał całą noc, a następnego ranka Baba-Jaga wysłała go, żeby pasł klacze:
Jeśli tego nie uratujesz, twoja dzika główka będzie na słupie.
Wyprowadził klacze na pole; natychmiast podniosły ogony, zniknęły z pola widzenia i wbiegły do błękitnego morza; stoją w wodzie po szyję. Iwan Carewicz usiadł na kamieniu, płakał i zasnął.
Słońce zaszło za lasem, przyleciała pszczoła i powiedziała:
Wstawaj, książę! Wszystkie klacze są zebrane; ale kiedy wrócisz do domu, nie pokazuj się Babie Jadze, idź do stajni i schowaj się za żłóbkiem. Jest tam parszywe źrebię - leżąc w łajnie, kradniesz je i opuszczasz dom w środku północy.
Iwan Carewicz wstał, udał się do stajni i położył się za żłóbkiem; Baba Jaga hałasuje i krzyczy na swoje klacze:
Dlaczego wróciłeś?
Jak moglibyśmy nie wrócić? Pszczoły najwyraźniej przybyły z całego świata i kłują nas ze wszystkich stron, aż do krwi!
Baba Jaga zasnęła, a o północy Iwan Carewicz ukradł jej parszywego źrebaka, osiodłał go, usiadł i pogalopował do ognistej rzeki. Dotarłem do tej rzeki, machnąłem trzy razy chusteczką w prawo i nagle, nie wiadomo skąd, na rzece wisiał wysoki most. Książę przeszedł przez most i tylko dwa razy machnął chusteczką w lewą stronę – przez rzekę był tylko cienki, cienki most! Rano obudziła się Baba Jaga – po parszywym źrebaku nie było śladu! Ruszyła w pościg; Galopuje pełną parą na żelaznym moździerzu, pogania tłuczkiem, a ślady zaciera miotłą.
Pogalopowała nad ognistą rzekę, spojrzała i pomyślała: „To dobry most!”
Jechałem mostem i gdy tylko dotarłem do środka, most się zepsuł, a Baba-Jaga wpadła do rzeki; Potem spotkała ją okrutna śmierć! Iwan Carewicz tuczył źrebię na zielonych łąkach i wyrósł z niego wspaniały koń. Książę przybywa do Maryi Morevny; wybiegła i rzuciła mu się na szyję:
Jak znowu żyjesz?
Tak i tak, mówi. - Chodź ze mną.
Boję się, Iwanie Carewiczu! Jeśli Kościej cię dogoni, znowu cię wycięją.
Nie, nie dogoni! Teraz mam wspaniałego, bohaterskiego konia, jak leci ptak.
Wsiedli na konia i odjechali.
Kościej Nieśmiertelny rzuca się i wraca do domu, a jego koń potyka się pod nim.
Dlaczego ty, głodny zrzędzie, potykasz się? Ali, wyczuwasz jakieś nieszczęście?
Przyszedł Iwan Carewicz i zabrał Marię Morewnę.
Czy da się ich dogonić?
Bóg wie! Teraz Carewicz Iwan ma bohaterskiego konia lepszego ode mnie.
Nie, nie mogę się oprzeć, mówi Kościej Nieśmiertelny, pójdę w pościg.
Długo czy krótko, dogonił Iwana Carewicza, skoczył na ziemię i chciał go ciąć ostrą szablą; W tym momencie koń Iwana Carewicza uderzył z całej siły Koszczeja Nieśmiertelnego i zmiażdżył mu głowę, a carewicz dobił go maczugą. Następnie książę ułożył stos drewna, rozpalił ogień, spalił Koszczeja Nieśmiertelnego w ogniu i wyrzucił jego prochy na wiatr.
Marya Morevna wsiadła na konia Koszczejewa, a Iwan Carewicz na swojego i poszli odwiedzić najpierw kruka, potem orła, a na końcu sokoła.
Gdziekolwiek przyjdą, witani są z radością:
Och, Iwanie Carewiczu, naprawdę nie chcieliśmy cię widzieć. Cóż, nie bez powodu zawracałeś sobie głowę: szukać na całym świecie takiej piękności jak Marya Morevna - nie znajdziesz innej!
Pozostali, ucztowali i udali się do swojego królestwa. Przyjechaliśmy i zaczęliśmy żyć i żyć dla siebie, zarabiać dobre pieniądze i pić miód.
W pewnym królestwie, w pewnym państwie żył Iwan Carewicz. Miał trzy siostry: jedną księżniczkę Marię, drugą księżniczkę Olgę, trzecią...
W pewnym królestwie, w pewnym państwie żył Iwan Carewicz. Miał trzy siostry: jedną była księżna Marya, druga księżniczka Olga, a trzecia księżniczka Anna.
Zmarli ich ojciec i matka. Umierając, ukarali syna:
Kto pierwszy zacznie zabiegać o względy swojej siostry, daj mu to – nie trzymaj tego długo przy sobie.
Książę pochował rodziców i z żalu poszedł z siostrami na spacer po zielonym ogrodzie.
Nagle na niebie pojawia się czarna chmura i powstaje straszliwa burza.
„Wracajmy do domu, siostry” – mówi Iwan Carewicz.
Gdy tylko dotarli do pałacu, uderzył piorun, sufit pękł na dwie części, a do ich pokoju wleciał przezroczysty sokół. Sokół upadł na podłogę, stał się dobrym człowiekiem i powiedział:
Witaj, Iwanie Carewiczu! Wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat: chcę zabiegać o względy twojej siostry, księżniczki Marii.
Jeśli kochasz swoją siostrę, nie trzymam jej - pozwól jej odejść.
Księżniczka Marya zgodziła się. Sokół ożenił się i zabrał ją do swojego królestwa.
Dni mijają dni, godziny mijają godziny - cały rok nigdy się nie wydarzył. Iwan Carewicz i jego dwie siostry poszli na spacer po zielonym ogrodzie. Znowu chmura podnosi się z wichrem i błyskawicą.
„Wracajmy do domu, siostry” – mówi książę.
Gdy tylko dotarli do pałacu, uderzył piorun, dach się zawalił, sufit pękł na dwie części i wleciał orzeł. Orzeł upadł na podłogę i stał się dobrym młodym człowiekiem.
Witaj, Iwanie Carewiczu! Wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat.
I zabiegał o względy księżniczki Olgi. Iwan Carewicz odpowiada:
Jeśli księżniczka Olga cię kocha, to pozwól mu się z tobą ożenić, nie odbieram jej testamentu.
Księżniczka Olga zgodziła się i poślubiła orła. Orzeł podniósł ją i zaniósł do swego królestwa.
Minął kolejny rok. Iwan Carewicz mówi do swojej młodszej siostry:
Chodźmy na spacer po zielonym ogrodzie.
Poszliśmy trochę. Znowu chmura podnosi się z wichrem i błyskawicą.
Chodźmy do domu, siostro!
Wróciliśmy do domu i zanim zdążyliśmy usiąść, uderzył piorun, sufit pękł na dwie części i przyleciał kruk. Kruk upadł na podłogę i stał się dobrym młodym człowiekiem. Poprzednie były ładne, ale te są jeszcze lepsze.
Cóż, Iwanie Carewiczu, wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat: oddaj mi księżniczkę Annę.
Nie odbiorę mojej siostrze wolności. Jeśli cię lubi, pozwól jej się z tobą ożenić.
Księżniczka Anna poślubiła wronę, a on zabrał ją do swojego stanu.
Iwan Carewicz został sam. Przez cały rok żył bez sióstr i zaczął się nudzić.
„Pójdę” – mówi – „poszukać moich sióstr”.
Przygotowywał się do drogi, szedł, szedł i zobaczył: pobitą armię leżącą na polu. Iwan Carewicz pyta:
Jeśli jest tu ktoś żywy, odpowiedz: kto pokonał tę wielką armię?
Żywy człowiek odpowiedział mu:
Cała ta wielka armia została pokonana przez piękną księżniczkę Maryę Morevnę.
Witaj, książę. Dokąd Bóg cię prowadzi – dobrowolnie czy niechętnie?
Iwan Carewicz odpowiada jej:
Dobrzy ludzie nie podróżują w niewoli.
Cóż, jeśli się nie spieszy, zostań w moich namiotach.
Iwan Carewicz jest z tego zadowolony: dwie noce spędził w namiotach. Zakochał się w Maryi Morevnie i poślubił ją.
Piękna księżniczka Marya Morevna zabrała go ze sobą do swojego stanu. Mieszkali razem przez jakiś czas, a księżniczka postanowiła przygotować się do wojny. Zostawia cały dom Iwanowi Carewiczowi i rozkazuje:
Idź wszędzie, miej wszystko na oku, tylko nie zaglądaj do tej szafy.
Nie mógł tego znieść: gdy tylko Marya Morevna wyszła, natychmiast rzucił się do szafy, otworzył drzwi, spojrzał - a tam wisiał Nieśmiertelny Kościej, przykuty łańcuchami do dwunastu łańcuchów.
Kościej pyta Iwana Carewicza:
Zlituj się nade mną, daj mi pić! Cierpię tu od dziesięciu lat, nie jem i nie piję – gardło mam zupełnie suche.
Książę dał mu całe wiadro wody; wypił i zapytał ponownie:
Jedno wiadro nie zaspokoi mojego pragnienia. Daj więcej!
Carewicz podał kolejne wiadro. Kościej wypił i poprosił o trzecią; a kiedy wypił trzecie wiadro, odzyskał dawne siły, potrząsnął łańcuchami i natychmiast zerwał wszystkie dwanaście.
„Dziękuję, Iwanie Carewiczu” – powiedział Kościej Nieśmiertelny – „teraz już nigdy nie zobaczysz Maryi Morewny jako swoich własnych uszu”.
I w strasznym wichrze wyleciał przez okno, dogonił na drodze piękną księżniczkę Marię Morevnę, podniósł ją i zaniósł do siebie.
A Iwan Carewicz gorzko, gorzko zapłakał, przygotował się i poszedł w drogę: „Cokolwiek się stanie, znajdę Maryę Morevnę”.
Mija jeden dzień, drugi, a trzeciego o świcie widzi wspaniały pałac. W pobliżu pałacu rośnie dąb, a na czystym dębie siedzi sokół.
Sokół przyleciał z dębu, uderzył w ziemię, zamienił się w dobrego człowieka i krzyknął:
Ach, mój kochany szwagier!
Księżniczka Marya wybiegła, radośnie przywitała Iwana Carewicza, zaczęła wypytywać o jego zdrowie i opowiadać o swoim życiu. Książę pozostał u nich przez trzy dni i powiedział:
Nie mogę zostać z tobą długo: idę szukać mojej żony, Marii Morevny, pięknej księżniczki.
Trudno ci ją znaleźć” – odpowiada sokół. „Zostaw tu swoją srebrną łyżeczkę na wszelki wypadek: przyjrzymy się jej i będziemy o Tobie pamiętać”.
Iwan Carewicz zostawił sokołu srebrną łyżkę i poszedł w drogę.
Szedł jednego dnia, szedł drugiego, a trzeciego o świcie ujrzał pałac jeszcze lepszy od poprzedniego. Niedaleko pałacu rośnie dąb, na dębie siedzi orzeł.
Orzeł zleciał z drzewa, uderzył w ziemię, zamienił się w dobrego człowieka i krzyknął:
Wstawaj, księżniczko Olgo, nadchodzi nasz drogi brat!
Księżniczka Olga natychmiast przybiegła, zaczęła go całować, przytulać, wypytywać o zdrowie i opowiadać o swoim życiu.
Nie mam już czasu zostać: idę szukać mojej żony, Marii Morevny, pięknej księżniczki.
Orzeł odpowiada:
Trudno ci ją znaleźć. Zostaw u nas srebrny widelec: przyjrzymy się mu i zapamiętamy Cię.
Zostawił srebrny widelec i poszedł drogą.
Minął jeden dzień, drugi, a o świcie trzeciego dnia zobaczył pałac lepiej niż dwa pierwsze. W pobliżu pałacu rośnie dąb, a na dębie siedzi kruk. Kruk wyleciał z dębu, uderzył w ziemię, zamienił się w dobrego człowieka i krzyknął:
Księżniczko Anna, wyjdź szybko, nasz brat nadchodzi!
Księżniczka Anna wybiegła, przywitała go radośnie, zaczęła go całować i przytulać, wypytywać o zdrowie i opowiadać o swoim życiu.
Iwan Carewicz przebywał u nich trzy dni i powiedział:
Pożegnanie. Pójdę poszukać mojej żony, Marii Morevny, pięknej księżniczki.
Raven odpowiada:
Trudno ci ją znaleźć. Zostaw nam srebrną tabakierkę: przyjrzymy się jej i zapamiętamy.
Książę dał mu srebrną tabakierkę, pożegnał się i poszedł w drogę.
Minął jeden dzień, minął kolejny, a trzeciego dotarłem do Maryi Morevny.
Zobaczyła ukochanego, rzuciła mu się na szyję, zalała się łzami i powiedziała:
Och, Iwanie Carewiczu, dlaczego mnie nie posłuchałeś - zajrzałeś do szafy i wypuściłeś Nieśmiertelnego Koszczeja?
Przepraszam, Marya Morevna, nie pamiętam starych rzeczy. Lepiej pójdź ze mną, dopóki nie zobaczymy Koszczeja Nieśmiertelnego. Może nie dogoni!
Spakowali się i wyjechali. A Kościej polował. Wieczorem rzuca się i wraca do domu, dobry koń potyka się pod nim.
Koń odpowiada:
Przyszedł Iwan Carewicz i zabrał Marię Morewnę.
Czy da się ich dogonić?
Możemy zasiać pszenicę, poczekać, aż wyrośnie, zebrać ją, zmielić, zamienić na mąkę, przygotować pięć pieców chlebowych, zjeść ten chleb, a potem pojechać za nim – i wtedy zdążymy.
Kościej pogalopował i dogonił Iwana Carewicza.
Cóż” – mówi – „po raz pierwszy przebaczam ci, że okazałeś mi łaskę, że dałeś mi wodę do picia; i następnym razem ci wybaczę, ale za trzecim razem uważaj - posiekam cię na kawałki.
Zabrał mu Maryę Morevnę i zabrał go. A Iwan Carewicz usiadł na kamieniu i płakał.
Płakał i płakał i znowu wrócił po Maryę Morevnę. Koshchei z Domu Nieśmiertelności się nie wydarzyło.
Chodźmy, Marya Morevna!
Ach, Iwan Carewicz, on nas dogoni!
Niech dogoni. Spędzimy razem co najmniej godzinę lub dwie.
Spakowali się i wyjechali.
Kościej Nieśmiertelny wraca do domu, dobry koń potyka się pod nim.
Dlaczego ty, głodny zrzędzie, potykasz się? Czy wyczuwasz jakieś nieszczęście?
Czy da się ich dogonić?
Możemy zasiać jęczmień, poczekać, aż urośnie, zebrać plony, zmielić, uwarzyć piwo, upić się, zjeść do syta, spać, a potem za nim pojechać – i wtedy zdążymy.
Kościej pogalopował i dogonił Iwana Carewicza!
W końcu mówiłem ci, że nigdy nie zobaczysz Maryi Morevny jak własne uszy!
Zabrał to i zabrał do siebie.
Iwan Carewicz został sam, płakał i płakał, i wrócił ponownie po Marię Morewnę. W tym czasie Koshchei nie było w domu.
Chodźmy, Marya Morevna!
Ach, Iwan Carewicz, on cię dogoni i posieka na kawałki!
Pozwól mu to posiekać, nie mogę bez ciebie żyć!
Przygotowaliśmy się i pojechaliśmy. Kościej Nieśmiertelny wraca do domu, dobry koń potyka się pod nim.
Dlaczego się potykasz? Czy wyczuwasz jakieś nieszczęście?
Przyszedł Iwan Carewicz i zabrał ze sobą Marię Morewnę.
Kościej pogalopował, dogonił Iwana Carewicza, pociął go na drobne kawałki i włożył do beczki ze smołą; Wziął tę beczkę, umocował ją żelaznymi obręczami i wrzucił do błękitnego morza, po czym zabrał ze sobą Maryę Morevnę do domu.
W tym samym czasie srebro zięciów Iwana Carewicza stało się czarne.
„Ach” – mówią – „wygląda na to, że stało się coś złego!”
Orzeł rzucił się do błękitnego morza, chwycił i wyciągnął beczkę na brzeg. Sokół poleciał za żywą wodą, a kruk za martwą wodą.
Wszyscy trzej polecieli w jedno miejsce, przecięli beczkę, wyjęli kawałki Iwana Carewicza, umyli je i w razie potrzeby złożyli w całość.
Kruk rozpryskał martwą wodę - ciało zrosło się i zjednoczyło. Sokół plusknął żywą wodą - Carewicz Iwan wzdrygnął się, wstał i powiedział:
Och, jak długo spałem!
„Spałbym jeszcze dłużej, gdyby nie my” – odpowiedział zięć. „Chodźmy teraz nas odwiedzić”.
Nie, bracia, pójdę poszukać Maryi Morevny.
Podchodzi do niej i pyta:
Dowiedz się od Koszczeja Nieśmiertelnego, gdzie kupił sobie tak dobrego konia.
Zatem Marya Morevna wykorzystała dobry moment i zaczęła przesłuchiwać Koshcheia. Kościej powiedział:
Daleko, w trzydziestym królestwie, za ognistą rzeką, mieszka Baba Jaga. Ma klacz, na której codziennie lata po całym świecie. Ma też wiele innych ładnych klaczy. Byłem jej pasterzem przez trzy dni, nie ominęła mnie żadna klacz i za to Baba-Jaga dała mi jednego źrebaka.
Jak przekroczyłeś ognistą rzekę?
A ja mam taką chustę - gdy machnę nią trzy razy w prawo, powstanie wysoki, wysoki most, a ogień do niego nie dotrze.
Marya Morevna wysłuchała i opowiedziała wszystko carewiczowi Iwanowi. A ona wzięła chusteczkę i dała mu.
Iwan Carewicz przekroczył ognistą rzekę i udał się do Baby Jagi. Szedł przez długi czas, nie pijąc i nie jedząc. Spotkał go zamorski ptak z małymi dziećmi. Iwan Carewicz mówi:
Pozwól mi zjeść jednego kurczaka!
Nie jedz, Iwanie Carewiczu” – pyta zamorski ptak. „Kiedyś będę ci przydatny”.
„Wezmę trochę miodu” – mówi.
Królowa pszczół mówi:
Nie dotykaj mojego kochanego Iwana Carewicza. Będziesz mnie potrzebować trochę czasu.
Przynajmniej zjem tego lwiątka. Jestem taki głodny, jestem taki chory.
Nie dotykaj mnie, Iwanie Carewiczu” – pyta lwica. „Kiedyś się ci przydadzą”.
OK, niech będzie po swojemu.
Wędrowałem głodny. Szedł i szedł - był dom Baby Jagi, wokół domu było dwanaście słupów, na jedenastu słupach była ludzka głowa, tylko jeden był pusty.
Cześć babciu!
Witam, Iwanie Carewiczu. Dlaczego przyszedłeś – z własnej woli czy z konieczności?
Przyszedłem zdobyć od ciebie bohaterskiego konia.
Proszę, Carewiczu, nie muszę służyć przez rok, ale tylko przez trzy dni. Jeśli zatrzymasz moje klacze, dam ci bohaterskiego konia, ale jeśli nie, nie gniewaj się: głowa wystawi ci na ostatnim drągu.
Iwan Carewicz zgodził się. Baba-Jaga nakarmiła go, dała coś do picia i kazała zabrać się do pracy.
Właśnie wypędził klacze na pole, klacze podniosły ogony i wszystkie uciekły przez łąki. Zanim książę zdążył podnieść wzrok, zniknęły całkowicie.
Potem zapłakał i zasmucił się, usiadł na kamieniu i zasnął.
Słońce już zachodzi, przyleciał zamorski ptak i budzi go:
Wstawaj, Iwanie Carewiczu! Klacze są już w domu.
Książę wstał i poszedł do domu, a Baba Jaga hałasowała i krzyczała do swoich klaczy:
Dlaczego wróciłeś do domu?
Jak moglibyśmy nie wrócić! Ptaki przybyły z całego świata i prawie wydziobały nam oczy.
Cóż, jutro nie będziesz biegać po łąkach, ale rozpraszać się przez gęste lasy.
Iwan Carewicz przespał całą noc. Następnego ranka Baba Jaga mówi do niego:
Spójrz, książę, jeśli nie uratujesz klaczy, jeśli stracisz choć jedną, twoja dzika główka będzie na tyczce!
Zapędził klacze na pole. Natychmiast podniosły ogony i rozbiegły się po gęstych lasach.
Znowu książę usiadł na kamieniu, płakał i płakał, i zasnął. Słońce zachodziło za lasem.
Przybiegła lwica:
Wstawaj, Iwanie Carewiczu! Wszystkie klacze są zebrane.
Iwan Carewicz wstał i poszedł do domu. Baba Jaga głośniej niż kiedykolwiek krzyczy do swoich klaczy:
Dlaczego wróciłeś do domu?
Jak moglibyśmy nie wrócić! Z całego świata przybiegły wściekłe zwierzęta i niemal rozerwały nas na kawałki.
Cóż, jutro wpadniesz do błękitnego morza.
Iwan Carewicz znów przespał całą noc. Następnego ranka Baba Jaga wysyła go na pas klaczy:
Jeśli tego nie uratujesz, twoja dzika główka będzie na słupie.
Zapędził klacze na pole. Natychmiast podniosły ogony, zniknęły z pola widzenia i wbiegły do błękitnego morza, stojąc w wodzie po szyję. Iwan Carewicz usiadł na kamieniu, płakał i zasnął.
Słońce zaszło za lasem, przyleciała pszczoła i powiedziała:
Wstawaj, książę! Wszystkie klacze są zebrane. Kiedy wrócisz do domu, nie pokazuj się Babie Jadze, idź do stajni i schowaj się za żłóbkiem. Jest tam parszywy źrebak - leży w łajnie. Weź to i opuść dom w środku północy.
Iwan Carewicz wszedł do stajni i położył się za żłóbkiem. Baba Jaga hałasuje i krzyczy na swoje klacze:
Dlaczego wróciłeś?
Jak moglibyśmy nie wrócić! Pszczoły przyleciały pozornie i niewidocznie z całego świata i kłują nas ze wszystkich stron, aż do krwi.
Baba Jaga zasnęła, a o północy Iwan Carewicz odebrał od niej parszywego źrebaka, osiodłał go, usiadł i pogalopował do ognistej rzeki. Dotarłem do tej rzeki, machnąłem trzy razy chusteczką w prawo i nagle, nie wiadomo skąd, nad rzeką wisiał wysoki, wspaniały most.
Książę przeszedł przez most i tylko dwa razy machnął chusteczką w lewą stronę – przez rzekę był już tylko cienki, cienki mostek.
Rano obudziła się Baba Jaga – po parszywym źrebaku nie było już śladu. Ruszyła w pościg. Galopuje pełną parą na żelaznym moździerzu, pogania tłuczkiem, a ślady zaciera miotłą.
Pogalopowała do ognistej rzeki, spojrzała i pomyślała: „Most jest dobry”.
Jechałem mostem i gdy tylko dotarłem do środka, most się zepsuł i Baba Jaga wpadła do rzeki. Potem spotkała ją okrutna śmierć.
Iwan Carewicz tuczył źrebię na zielonych łąkach; stał się wspaniałym koniem.
Książę przybywa do Maryi Morevny. Wybiegła i rzuciła mu się na szyję:
Jak udało Ci się pozbyć śmierci?
„To i tak” – mówi – „chodźmy ze mną”.
Boję się, Iwanie Carewiczu! Jeśli Kościej cię dogoni, znowu cię wycięją.
Nie, nie dogoni! Teraz mam wspaniałego, bohaterskiego konia, jak leci ptak.
Wsiedli na konia i odjechali.
Kościej Nieśmiertelny rzuca się i wraca do domu, a jego koń potyka się pod nim.
Dlaczego ty, głodny zrzędzie, potykasz się? Czy wyczuwasz jakieś nieszczęście?
Przyszedł Iwan Carewicz i zabrał Marię Morewnę.
Czy da się ich dogonić?
Nie wiem. Teraz Carewicz Iwan ma bohaterskiego konia lepszego ode mnie.
Nie, nie mogę się oprzeć, mówi Kościej Nieśmiertelny, pójdę w pościg!
Długo czy krótko, dogonił Iwana Carewicza, skoczył na ziemię i chciał go ciąć ostrą szablą. W tym momencie koń Iwana Carewicza uderzył z całej siły Koszczeja Nieśmiertelnego i zmiażdżył mu głowę, a carewicz dobił go maczugą.
Następnie książę rzucił stos drewna, rozpalił ogień, spalił Nieśmiertelnego Koszczeja w ogniu i wyrzucił jego popiół na wiatr.
Marya Morevna wsiadła na konia Koszczejewa, a Iwan Carewicz na swojego i poszli odwiedzić najpierw kruka, potem orła, a na końcu sokoła. Gdziekolwiek przyjdą, witani są z radością:
Och, Iwanie Carewiczu, naprawdę nie chcieliśmy cię widzieć! Cóż, nie bez powodu zawracałeś sobie głowę: jeśli szukasz na całym świecie takiej piękności jak Marya Morevna, nie znajdziesz innej.
Pozostali, ucztowali i udali się do swojego królestwa. Przyjechaliśmy i zaczęliśmy żyć i żyć dla siebie, zarabiać dobre pieniądze i pić miód.
***
Marya Morevna - rosyjska opowieść ludowa o dobrym człowieku Iwanie Carewiczu, który przebiegłością pokonał zarówno nieśmiertelnego Kaszczeja, jak i Babę Jagę. Ale jednocześnie potrzebował pomocy - pomógł mu orzeł, sokół i kruk - mężowie jego sióstr, lwica, pszczoła i sama Marya Morevna.
Rosyjska opowieść ludowa „Maria Morevna”
Gatunek: baśń ludowa
Główni bohaterowie bajki „Marya Morevna” i ich cechy charakterystyczne
- Iwan Carewicz. Miły i miły, ale o słabej woli. Bardzo kochał Maryę Morevnę, a miłość uczyniła go silnym i zdecydowanym.
- Marya Morevna. Wojownicza księżniczka. Silny i odważny.
- Kościej Nieśmiertelny. Zły i zdradziecki.
- Baba Jaga. Szkodliwy i zwodziciel.
- Zięciami Iwana Carewicza są orzeł, sokół i kruk. Przystojny, miły i mądry.
- Siostry Iwana Carewicza – Marya, Olga i Anna – są po prostu piękne.
- Iwan Carewicz i jego siostry
- Swatanie orła, sokoła i kruka.
- Iwan odwiedza swoje siostry
- Marya Morevna
- Iwan uwalnia Koszczeja.
- Wizyta szwagra
- Trzy prezenty
- Trzy próby kradzieży Maryi Morevny
- Odrodzenie Iwana
- W drodze do Baby Jagi
- Zamorski ptak, królowa pszczół i lwica
- Baba Jaga i jej klacze
- Porwanie Mangy Foal
- Śmierć Baby Jagi
- Śmierć Koscheia
- Szczęśliwe zakończenie
- Iwan Carewicz wydał swoje trzy siostry jako dobre towarzyszki, gdyż rodzice go ukarali.
- Pojechałem odwiedzić moje siostry i poznałem Maryę Morevnę, zakochałem się w niej i ożeniłem się.
- Iwan Carewicz przypadkowo uwalnia Koszczeja i trzykrotnie próbuje zwrócić Maryę Morewnę
- Zięć wskrzesza Iwana Carewicza i udaje się on do Baby Jagi.
- Iwanowi pomagają zagraniczne ptaki, lwica i pszczoły w ratowaniu klaczy i kradnie parszywego źrebaka.
- Iwan ucieka przed Babą Jagą, zabija Koszczeja i żyje szczęśliwie z Maryą Morevną.
Czasem za nadmierną ciekawość trzeba zapłacić bardzo wysoką cenę.
Czego uczy bajka „Marya Morevna”?
Ta bajka uczy, jak słuchać rodziców, ale żenić się z miłości. Uczy szanować tajemnice innych ludzi, nie okazywać ciekawości, gdy nie jest to wymagane. Uczy pomagać bliskim, uczy znajdować przyjaciół. Uczy, że z każdej sytuacji jest wyjście, najważniejsze jest, aby się nie wycofywać. Uczy, że dobro na pewno zwycięży.
Recenzja bajki „Marya Morevna”
Ta opowieść wydała mi się bardzo interesująca i niezwykła. Chociaż Iwan Carewicz nie jest dokładnie takim bohaterem, jakiego chciałbym widzieć. Często okazuje się słaby, ale jego upór w dążeniu do celu jest godny podziwu. Mimo wszystko powinien mniej płakać, a więcej działać. Ale bajka kończy się dobrze i słusznie. Przecież złoczyńcy nadal muszą ponieść zasłużoną karę.
Przysłowia do bajki „Marya Morevna”
Ciekawskiemu Barwarze oderwano nos na targu.
Inteligentni i odważni nie boją się trudności.
Polegaj na swoim przyjacielu i nie zapomnij mu pomóc.
Podsumowanie, krótka opowieść o bajce „Marya Morevna”
Dawno, dawno temu żył carewicz Iwan i miał trzy siostry księżniczki – Maryę, Olgę i Annę. Przed śmiercią rodzice Iwana nakazali mu, aby nie zatrzymywał sióstr, ale natychmiast wydał go za mąż.
Potem rozpętała się burza, sokół wleciał do rezydencji, uderzył w podłogę i stał się dobrym człowiekiem. Zabiegał o względy księżniczki Marii, zgodził się Iwan Carewicz.
Rok później nadchodzi kolejna burza, przylatuje orzeł, zamienia się w dobrego człowieka i zabiega o względy Olgi. Iwan oddał swoją średnią siostrę.
Mija kolejny rok, kolejna burza. Przylatuje kruk, zmienia się w życzliwego młodzieńca i zabiera księżniczkę Annę.
Minął rok, carewiczowi Iwanowi znudziło się i poszedł odwiedzić siostry. Widzi pobitą armię na polu walki, pozornie i niewidocznie. Iwan Carewicz zaczął wołać, czy ktoś żyje i kto pobił armię.
Ktoś mu odpowiedział - Marya Morevna pokonała armię.
Iwan jedzie dalej i widzi białe namioty. Marya Morevna spotyka go i zaprasza do odwiedzenia. Iwan Carewicz spędził dwie noce i poślubił Marię Morevnę.
Jak dawno temu Marya Morevna przygotowywała się do wojny i kazała Iwanowi Carewiczowi prowadzić dom, ale nie zaglądać do szafy. I Iwan Carewicz wziął to i zajrzał. I jest Kościej Nieśmiertelny, proszący o drinka.
Iwan Carewicz zlitował się nad nim i dał mu coś do picia. A Kościej wypił trzy wiadra wody, zerwał łańcuchy, dogonił Marię Morevnę i zabrał ją do siebie.
Iwan Carewicz zaczął płakać i poszedł na poszukiwania. Trzy dni później dociera do pałacu, a tam siedzi sokół, zamieniając się w dobrego człowieka. Iwan Carewicz pozostał u starszej siostry przez trzy dni, po czym wyjechał. A sokół dał mu na podróż srebrną łyżkę.
Trzy dni później Iwan Carewicz dotarł do pałacu Orela i jego siostry Olgi. Został z nimi, a orzeł dał mu srebrny widelec.
Do kruka i siostry Anny dotarł także Iwan Carewicz. Został z nimi, a kruk dał mu srebrną tabakierkę.
Trzy dni później Iwan Carewicz dotarł do Maryi Morewnej. Zabrałem ją do domu.
Kościej wrócił, zobaczył, że Marii Morewny nie ma i zapytał konia, czy można dogonić Iwana Carewicza. Koń mówi, że to łatwe.
Kościej dogonił Iwana, po raz pierwszy mu przebaczył i ponownie zabrał Maryę Morewnę.
Za drugim razem Iwan zabrał Maryę Morevnę. I znowu Kościej go dogania i zabiera Maryę Morevnę.
Cóż, za trzecim razem dogonił Iwana Carewicza Kościeja i pociął go na kawałki. Kawałki włożył do beczki, smołował i wrzucił do morza.
W tym czasie srebro zięcia stało się czarne. Zrozumieli, że stało się coś złego. Orzeł wyjął beczkę, sokół przyniósł wodę żywą, a kruk przyniósł wodę martwą. Wskrzesili Iwana Carewicza.
Marya Morevna zaczęła dowiadywać się od Koshchei, skąd ma takiego konia. A Kościej opowiedział o Babie Jadze, której konie pasł przez trzy dni, a w zamian Baba Jaga dała mu źrebię. A żeby przeprawić się przez ognistą rzekę, potrzebny jest specjalny szalik.
Marya Morevna ukradła szalik, dała go Iwanowi i opowiedziała jej o Babie Jadze.
Iwan Carewicz udał się do Baby Jagi. Widzi zamorskiego ptaka z pisklętami. Chciał zjeść jedno pisklę, ale zamorski ptak obiecał mu pomóc.
Iwan idzie dalej, widzi ul, chciał zjeść miód, ale królowa go odradzała i obiecała pomóc.
Wtedy carewicz Iwan spotkał lwicę z lwiątkiem i chciał zjeść lwiątko. Ale lwica odradziła mu i obiecała pomoc.
Iwan Carewicz przybył do Baby Jagi i zatrudnił się do pilnowania klaczy. Gdy tylko wypędził je na pole, klacze uciekły. Przyleciały ptaki z zagranicy i zagnały klacze do domu.
Baba Jaga nakazuje klaczom rozproszyć się po lasach. Klacze rozproszyły się po lasach, ale przybiegły dzikie zwierzęta i zabrały wszystkich do domu.
Baba Jaga radzi klaczom, aby ukryły się w morzu. Klacze ukryły się w morzu, ale przyszły pszczoły i zabrały je do domu. A pszczoła każe Iwanowi w nocy ukraść parszywego źrebaka.
Iwan ukradł źrebię, pojechał nad ognistą rzekę, machnął chusteczką - pojawił się szeroki most. Iwan przeszedł, machnął chusteczką - wąski most pozostał. Baba Jaga goniła Iwana, wjechała na most, on się zepsuł i ona zmarła.
Iwan podniósł konia i wrócił po Maryę-Morevnę. Iwan Carewicz zabrał Marię Morevnę, a Kościej ruszył w pościg. Ledwo dogonił Iwana, a koń Iwanowa zmiażdżył mu głowę kopytem. Tak, Ivan wykończył Kościeja swoim klubem. Następnie spalił go i rozrzucił popiół na wietrze.
Iwan Carewicz odwiedził zięciów i siostry, a do domu wrócił z Maryą Morevną.
Znaki bajki w bajce „Marya Morevna”
- Bajkowe stworzenia: Kościej, Baba Jaga
- Bajkowe przemiany: zięć zamienił się w ptaki, Iwan odrodził się.
- Potrójne powtórzenia: trzy dni, trzy razy, trzy noce
- Wyczyn bohatera
- Zwycięstwo dobra nad złem.
W pewnym królestwie, w pewnym państwie żył Iwan Carewicz; miał trzy siostry: jedną księżniczkę Marię, drugą księżniczkę Olgę, trzecią księżniczkę Annę. Ich ojciec i matka zmarli; umierając, ukarali swego syna:
Ktokolwiek jako pierwszy poślubi twoje siostry, daj mu to - nie trzymaj tego długo przy sobie!
Książę pochował rodziców i z żalu poszedł z siostrami na spacer po zielonym ogrodzie.
Nagle na niebie pojawia się czarna chmura i powstaje straszliwa burza.
Wracajmy do domu, siostry! – mówi Iwan Carewicz.
Gdy tylko dotarli do pałacu, uderzył piorun, sufit pękł na dwie części i do ich pokoju wleciał przezroczysty sokół, sokół uderzył w podłogę, stał się dobrym człowiekiem i powiedział:
Witaj, Iwanie Carewiczu! Wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat; Chcę zabiegać o względy twojej siostry, księżniczki Marii.
Jeśli kochasz swoją siostrę, nie zabraniam jej - pozwól jej odejść z Bogiem!
Księżniczka Marya zgodziła się; sokół ożenił się i zabrał ją do swojego królestwa.
Dni mijają dni, godziny mijają godziny - cały rok nigdy się nie wydarzył; Iwan Carewicz i jego dwie siostry poszli na spacer po zielonym ogrodzie. Znowu chmura podnosi się z wichrem i błyskawicą.
Wracajmy do domu, siostry! – mówi książę. Gdy tylko dotarli do pałacu, uderzył grzmot, dach się zawalił, sufit pękł na dwie części i wleciał orzeł; upadł na podłogę i stał się dobrym człowiekiem:
Witaj, Iwanie Carewiczu! Wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat.
I zabiegał o względy księżniczki Olgi. Iwan Carewicz odpowiada:
Jeśli kochasz księżniczkę Olgę, pozwól mu się z tobą ożenić; Nie odbiorę jej testamentu.
Opowieści według postaci
Księżniczka Olga zgodziła się i poślubiła orła; orzeł ją podniósł i zaniósł do swego królestwa.
Minął kolejny rok; Iwan Carewicz mówi do swojej młodszej siostry:
Chodźmy na spacer po zielonym ogrodzie!
Szliśmy trochę; znowu pojawia się obłok wraz z wichrem i błyskawicą.
Chodźmy do domu, siostro!
Wróciliśmy do domu i zanim zdążyliśmy usiąść, uderzył piorun, sufit pękł na dwie części i przyleciał kruk; Kruk upadł na podłogę i stał się dobrym człowiekiem: poprzednie były przystojne, ale ten jest jeszcze lepszy.
Cóż, Iwanie Carewiczu, wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat: oddaj mi księżniczkę Annę.
Nie odbieram mojej siostrze wolności; Jeśli cię lubi, pozwól jej się z tobą ożenić.
Księżniczka Anna poślubiła wronę, a on zabrał ją do swojego stanu.
Iwan Carewicz został sam; Przez cały rok żył bez sióstr i zaczął się nudzić. „Pójdę” – mówi – „poszukać moich sióstr”. Przygotowywał się do wyjścia w drogę, szedł, szedł i ujrzał pobitą armię leżącą na polu. Iwan Carewicz pyta:
Jeśli ktoś tu żyje, reaguj! Kto pokonał tę wielką armię?
Żywy człowiek odpowiedział mu:
Cała ta wielka armia została pokonana przez piękną księżniczkę Maryę Morevnę.
Witaj, książę, dokąd Bóg cię zabiera - dobrowolnie czy niechętnie?
Iwan Carewicz odpowiedział jej:
Dobrzy ludzie nie podróżują w niewoli!
Cóż, jeśli się nie spieszy, zostań w moich namiotach.
Iwan Carewicz był z tego zadowolony, spędził dwie noce w namiotach, zakochał się w Maryi Morevnie i poślubił ją.
Marya Morevna, piękna księżniczka, zabrała go ze sobą do swojego stanu; Mieszkali razem przez jakiś czas, a księżniczka postanowiła przygotować się do wojny; Zostawia cały dom Iwanowi Carewiczowi i rozkazuje:
Chodź wszędzie, miej wszystko na oku, ale do tej szafy nie mogłeś zajrzeć!
Nie mógł tego znieść, gdy tylko Marya Morevna wyszła, natychmiast rzucił się do szafy, otworzył drzwi, spojrzał - a tam wisiał Nieśmiertelny Kościej, przykuty do dwunastu łańcuchów. Kościej pyta Iwana Carewicza:
Zlituj się nade mną, daj mi pić! Cierpię tu od dziesięciu lat, nie jem i nie piję – mam sucho w gardle!
Książę dał mu całe wiadro wody; wypił i zapytał ponownie:
Jedno wiadro nie zaspokoi mego pragnienia; Daj więcej!
Książę przyniósł kolejne wiadro; Kościej wypił i poprosił o trzecie, a kiedy wypił trzecie wiadro, odzyskał dawne siły, potrząsnął łańcuchami i natychmiast złamał wszystkie dwanaście.
Dziękuję, Iwanie Carewiczu! - powiedział Kościej Nieśmiertelny. - Teraz już nigdy nie zobaczysz Maryi Morevny! - i wyleciał przez okno w strasznym wichrze, dogonił na drodze piękną księżniczkę Marię Morevnę, podniósł ją i zaniósł do siebie. A Carewicz Iwan gorzko, gorzko zapłakał, przygotował się i poszedł w swoją stronę:
Cokolwiek się stanie, znajdę Maryę Morevnę!
Mija jeden dzień, drugi, trzeci o świcie widzi wspaniały pałac, niedaleko pałacu stoi dąb, na czystym dębie siedzi sokół. Sokół przyleciał z dębu, uderzył w ziemię, zamienił się w dobrego człowieka i krzyknął:
Ach, mój kochany szwagier! W jaki sposób Pan zlituje się nad tobą?
Księżniczka Marya wybiegła, radośnie przywitała się z Iwanem Carewiczem, zaczęła wypytywać o jego zdrowie i opowiadać o swoim życiu. Książę pozostał u nich przez trzy dni i powiedział:
Nie mogę zostać z tobą przez długi czas; Mam zamiar szukać mojej żony, Marii Morevny, pięknej księżniczki.
Trudno ci ją znaleźć” – odpowiada sokół. „Na wszelki wypadek zostaw tu swoją srebrną łyżeczkę: przyjrzymy się jej i zapamiętamy Cię”.
Iwan Carewicz zostawił sokołu srebrną łyżkę i poszedł w drogę.
Szedł jeden dzień, szedł drugi, o świcie trzeciego zobaczył pałac jeszcze lepszy niż pierwszy, niedaleko pałacu rósł dąb, orzeł siedział na dębie. Orzeł zleciał z drzewa, uderzył w ziemię, zamienił się w dobrego człowieka i krzyknął:
Wstawaj, księżniczko Olgo! Nasz kochany brat nadchodzi.
Księżniczka Olga natychmiast wybiegła mu na spotkanie, zaczęła go całować i przytulać, wypytywać o jego zdrowie i opowiadać mu o swoim życiu. Iwan Carewicz przebywał u nich trzy dni i powiedział:
Nie mam czasu zostać dłużej; Mam zamiar szukać mojej żony Marii Morevny, pięknej księżniczki.
Orzeł odpowiada:
Trudno ci ją znaleźć; Zostaw srebrny widelec u nas: przyjrzymy się mu i zapamiętamy Cię.
Zostawił srebrny widelec i poszedł drogą.
Minął jeden dzień, minął kolejny, o świcie trzeciego widzi pałac lepiej niż dwa pierwsze, niedaleko pałacu stoi dąb, na dębie siedzi kruk. Kruk wyleciał z dębu, uderzył w ziemię, zamienił się w dobrego człowieka i krzyknął:
Anna, księżniczka! Wyjdź szybko, nasz brat nadchodzi.
Księżniczka Anna wybiegła, niosła go radośnie, zaczęła go całować i przytulać, wypytywać o jego zdrowie i opowiadać mu o swoim życiu. Iwan Carewicz przebywał u nich trzy dni i powiedział:
Pożegnanie! Pójdę poszukać mojej żony - Marii Morevny, pięknej księżniczki.
Raven odpowiada:
Trudno ci ją znaleźć; Zostaw nam srebrną tabakierkę: przyjrzymy się jej i zapamiętamy.
Książę dał mu srebrną tabakierkę, pożegnał się i poszedł w drogę.
Minął jeden dzień, minął kolejny, a trzeciego dotarłem do Maryi Morevny. Zobaczyła ukochanego, rzuciła mu się na szyję, zalała się łzami i powiedziała:
Ach, Iwan Carewicz! Dlaczego mnie nie posłuchałeś - zajrzałeś do szafy i wypuściłeś Koshchei Immortal?
Przepraszam, Marya Morevna! Nie pamiętajcie starych rzeczy, lepiej iść ze mną, dopóki nie zobaczymy Koszczeja Nieśmiertelnego; może nie dogoni!
Spakowali się i wyjechali, ale Kościej polował; wieczorem rzuca się i wraca do domu, dobry koń potyka się pod nim.
Koń odpowiada:
Przyszedł Iwan Carewicz i zabrał Marię Morewnę.
Czy da się ich dogonić?
Można zasiać pszenicę, poczekać, aż wyrośnie, zebrać plony, zmielić, zamienić na mąkę, przygotować pięć pieców chlebowych, zjeść ten chleb, a potem pojechać za nim – i wtedy zdążymy!
No cóż – mówi – po raz pierwszy przebaczam ci, że łaskawie dałeś mi wodę do picia; i następnym razem ci wybaczę, ale za trzecim razem uważaj - posiekam cię na kawałki!
Wziął od niego Maryę Morevnę i zabrał go; a Iwan Carewicz usiadł na kamieniu i zaczął płakać.
Płakał i płakał, i znowu wrócił po Maryę Morevnę; Koshchei z Domu Nieśmiertelności się nie wydarzyło.
Chodźmy, Marya Morevna!
Ach, Iwan Carewicz! Dogoni nas.
Pozwól mu nadrobić zaległości; Spędzimy razem co najmniej godzinę lub dwie.
Spakowali się i wyjechali. Kościej Nieśmiertelny wraca do domu, dobry koń potyka się pod nim.
Dlaczego ty, głodny zrzędzie, potykasz się? Ali, wyczuwasz jakieś nieszczęście?
Czy da się ich dogonić?
Możemy zasiać jęczmień, poczekać, aż urośnie, wycisnąć go i zmłócić, uwarzyć wino, upić się, wyspać i pojechać za nim – i wtedy zdążymy!
Kościej pogalopował i dogonił Iwana Carewicza:
W końcu mówiłem ci, że nigdy więcej nie zobaczysz Maryi Morevny!
Zabrał ją i zabrał do siebie.
Iwan Carewicz został sam, płakał i płakał, i wrócił ponownie po Marię Morewnę; W tym czasie Koszczeja nie było w domu.
Chodźmy, Marya Morevna!
Ach, Iwan Carewicz! W końcu cię dogoni i posieka na kawałki.
Niech to posieka! Nie mogę bez ciebie żyć.
Przygotowaliśmy się i pojechaliśmy. Kościej Nieśmiertelny wraca do domu, dobry koń potyka się pod nim.
Dlaczego się potykasz? Ali, wyczuwasz jakieś nieszczęście?
Przyszedł Iwan Carewicz i zabrał ze sobą Marię Morewnę.
Kościej pogalopował, dogonił Iwana Carewicza, pociął go na drobne kawałki i włożył do beczki ze smołą; Wziął tę beczkę, umocował ją żelaznymi obręczami i wrzucił do błękitnego morza, po czym zabrał ze sobą Maryę Morevnę do domu.
W tym samym czasie srebro zięciów Iwana Carewicza stało się czarne.
„Och” – mówią – „wygląda na to, że stało się coś złego!”
Orzeł rzucił się do błękitnego morza, chwycił i wyciągnął beczkę na brzeg, sokół poleciał po wodę żywą, a kruk po wodę martwą. Wszyscy trzej polecieli w jedno miejsce, rozbili lufę, wyjęli kawałki Iwana Carewicza, umyli je i odłożyli w razie potrzeby. Kruk rozpryskał martwą wodę - ciało zrosło się, zjednoczyło się; sokół rozchlapał żywą wodę - Iwan Carewicz wzdrygnął się, wstał i powiedział:
Och, jak długo spałem!
Gdyby nie my, spałbym jeszcze dłużej! - odpowiedział zięć. - Chodźmy nas teraz odwiedzić.
Nie, bracia! Pójdę poszukać Maryi Morevny.
Podchodzi do niej i pyta:
Dowiedz się od Koszczeja Nieśmiertelnego, gdzie kupił sobie tak dobrego konia.
Zatem Marya Morevna wykorzystała dobry moment i zaczęła przesłuchiwać Koshcheia. Kościej powiedział:
Za odległymi krainami trzydziestego królestwa, za ognistą rzeką żyje Baba Jaga; Ma klacz, na której codziennie lata po całym świecie. Ma też wiele innych ładnych klaczy; Byłem jej pasterzem przez trzy dni, nie tęskniłem za żadną klaczą i za to Baba Jaga dała mi jednego źrebaka.
Jak przekroczyłeś ognistą rzekę?
A ja mam taką chustę - jak machnę nią trzy razy w prawo, powstanie wysoki, wysoki most, a ogień do niego nie dotrze!
Marya Morevna wysłuchała, opowiedziała wszystko Iwanowi Carewiczowi, wzięła szalik i mu go dała.
Iwan Carewicz przekroczył ognistą rzekę i udał się do Baby Jagi. Szedł przez długi czas, nie pijąc i nie jedząc. Spotkał go zamorski ptak z małymi dziećmi. Iwan Carewicz mówi:
Zjem jednego kurczaka.
Nie jedz, Iwanie Carewiczu! - pyta zamorski ptak. - Przyda mi się za jakiś czas.
„Wezmę trochę miodu” – mówi.
Królowa pszczół mówi:
Nie dotykaj mojego kochanego Iwana Carewicza! Będziesz mnie potrzebować trochę czasu.
Zjem nawet tego lwiątka; Jestem taki głodny, jestem taki chory!
Nie dotykaj mnie, Iwanie Carewiczu” – prosi lwica. - Będziesz potrzebować trochę czasu.
OK, zrób to po swojemu!
Wędrował głodny, chodził, chodził - był dom Baby Jagi, wokół domu było dwanaście słupów, na jedenastu słupach była ludzka głowa, tylko jeden był pusty.
Cześć babciu!
Witaj, Iwanie Carewiczu! Dlaczego przyszedłeś - z własnej woli lub z potrzeby?
Przyszedłem zdobyć od ciebie bohaterskiego konia.
Proszę, Carewiczu! Nie muszę służyć przez rok, ale tylko przez trzy dni; Jeśli zaopiekujesz się moimi klaczami, dam ci bohaterskiego konia, a jeśli nie, to nie złość się – głowa wystawi ci na ostatnim słupie.
Iwan Carewicz zgodził się; Baba-Jaga nakarmiła go, dała coś do picia i kazała zabrać się do pracy. Właśnie wypędził klacze na pole, klacze podniosły ogony i wszystkie uciekły przez łąki; Zanim książę zdążył podnieść wzrok, zniknęły całkowicie. Potem zapłakał i zasmucił się, usiadł na kamieniu i zasnął. Słońce już zachodzi, przyleciał zamorski ptak i budzi go:
Wstawaj, Iwanie Carewiczu! Klacze są już w domu.
Książę wstał i wrócił do domu; a Baba Jaga hałasuje i krzyczy na swoje klacze:
Dlaczego wróciłeś do domu?
Jak moglibyśmy nie wrócić? Ptaki przybyły z całego świata i prawie wydziobały nam oczy.
Cóż, jutro nie będziesz biegać po łąkach, ale rozpraszać się przez gęste lasy.
Iwan Carewicz przespał całą noc; następnego ranka Baba Jaga mówi do niego:
Spójrz, książę, jeśli nie uratujesz klaczy, jeśli stracisz choć jedną, twoja dzika główka będzie na tyczce!
Wyprowadził klacze na pole; Natychmiast podniosły ogony i rozbiegły się po gęstych lasach. Znowu książę usiadł na kamieniu, płakał i płakał, i zasnął. Słońce zachodziło za lasem; przybiegła lwica:
Wstawaj, Iwanie Carewiczu! Wszystkie klacze są zebrane.
Iwan Carewicz wstał i poszedł do domu; Baba Jaga głośniej niż kiedykolwiek krzyczy do swoich klaczy:
Dlaczego wróciłeś do domu?
Jak moglibyśmy nie wrócić? Z całego świata przybiegły wściekłe zwierzęta i niemal rozerwały nas na kawałki.
Cóż, jutro wpadniesz do błękitnego morza.
I znowu Carewicz Iwan przespał całą noc; następnego ranka Baba-Jaga wysyła go do wypasu klaczy:
Jeśli tego nie uratujesz, twoja dzika główka będzie na słupie.
Wyprowadził klacze na pole; natychmiast podniosły ogony, zniknęły z pola widzenia i wbiegły do błękitnego morza; stoją w wodzie po szyję. Iwan Carewicz usiadł na kamieniu, płakał i zasnął. Słońce zaszło za lasem, przyleciała pszczoła i powiedziała:
Wstawaj, książę! Wszystkie klacze są zebrane; ale kiedy wrócisz do domu, nie pokazuj się Babie Jadze, idź do stajni i schowaj się za żłóbkiem. Jest tam parszywy źrebak - leży w łajnie; kradniesz go i opuszczasz dom w środku północy.
Iwan Carewicz wstał, udał się do stajni i położył się za żłóbkiem; Baba Jaga hałasuje i krzyczy na swoje klacze:
Dlaczego wróciłeś?
Jak moglibyśmy nie wrócić? Pszczoły najwyraźniej przybyły z całego świata i kłują nas ze wszystkich stron, aż do krwi!
Baba Jaga zasnęła, a o północy Iwan Carewicz ukradł jej parszywego źrebaka, osiodłał go, usiadł i pogalopował do ognistej rzeki. Dotarłem do tej rzeki, machnąłem trzy razy chusteczką w prawo i nagle, nie wiadomo skąd, nad rzeką wisiał wysoki, wspaniały most. Książę przeszedł przez most i tylko dwa razy machnął chusteczką w lewą stronę – przez rzekę był tylko cienki, cienki most! Rano obudziła się Baba Jaga – po parszywym źrebaku nie było śladu! Ruszyła w pościg; Galopuje pełną parą na żelaznym moździerzu, pogania tłuczkiem, a ślady zaciera miotłą. Pogalopowała nad ognistą rzekę, spojrzała i pomyślała: „To dobry most!” Jechałem mostem i gdy tylko dotarłem do środka, most się zepsuł, a chebura Baba-Jagi wpadła do rzeki; Potem spotkała ją okrutna śmierć! Iwan Carewicz tuczył źrebię na zielonych łąkach; stał się wspaniałym koniem.
Książę przybywa do Maryi Morevny; wybiegła i rzuciła mu się na szyję:
Jak Bóg cię zbawił?
Tak i tak, mówi. Chodź ze mną.
Boję się, Iwanie Carewiczu! Jeśli Kościej cię dogoni, znowu cię wycięją.
Nie, nie dogoni! Teraz mam wspaniałego, bohaterskiego konia, jak leci ptak.
Wsiedli na konia i odjechali. Kościej Nieśmiertelny rzuca się i wraca do domu, a jego koń potyka się pod nim.
Dlaczego ty, głodny zrzędzie, potykasz się? Ali, wyczuwasz jakieś nieszczęście?
Przyszedł Iwan Carewicz i zabrał Marię Morewnę.
Czy da się ich dogonić?
Bóg wie! Teraz Carewicz Iwan ma bohaterskiego konia lepszego ode mnie.
Nie, nie mogę się oprzeć, mówi Kościej Nieśmiertelny, pójdę w pościg.
Długo czy krótko, dogonił Iwana Carewicza, skoczył na ziemię i chciał go ciąć ostrą szablą; W tym momencie koń Iwana Carewicza uderzył z całej siły Koszczeja Nieśmiertelnego i zmiażdżył mu głowę, a carewicz dobił go maczugą. Następnie książę ułożył stos drewna, rozpalił ogień, spalił Koszczeja Nieśmiertelnego w ogniu i wyrzucił jego prochy na wiatr.
Marya Morevna wsiadła na konia Koszczejewa, a Iwan Carewicz na swojego i poszli odwiedzić najpierw kruka, potem orła, a na końcu sokoła. Gdziekolwiek przyjdą, witani są z radością:
Och, Iwanie Carewiczu, naprawdę nie chcieliśmy cię widzieć. Cóż, nie bez powodu zawracałeś sobie głowę: szukać na całym świecie takiej piękności jak Marya Morevna - nie znajdziesz innej!
Pozostali, ucztowali i udali się do swojego królestwa; Przybyli i zaczęli żyć i żyć dla siebie, dobrze zarabiać i pić miód.
Marya Morevna - Rosyjska baśń ludowa - Rosyjskie bajki
Marya Morevna
W pewnym królestwie, w pewnym państwie żył Iwan Carewicz; miał trzy siostry: jedną była księżniczka Marya, druga księżniczka Olga, a trzecia księżniczka Anna. Ich ojciec i matka zmarli; umierając, ukarali swego syna:
Ktokolwiek jako pierwszy poślubi twoje siostry, daj mu to - nie trzymaj tego długo przy sobie!
Książę pochował rodziców i z żalu poszedł z siostrami na spacer po zielonym ogrodzie. Nagle na niebie pojawia się czarna chmura i powstaje straszliwa burza.
Wracajmy do domu, siostry! – mówi Iwan Carewicz.
Gdy tylko dotarli do pałacu, uderzył piorun, sufit pękł na dwie części i do górnego pokoju wleciał przezroczysty sokół, sokół uderzył w podłogę, stał się dobrym człowiekiem i powiedział:
Witaj, Iwanie Carewiczu! Wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat; Chcę zabiegać o względy twojej siostry, księżniczki Marii.
Jeśli ją kochasz, nie zatrzymam jej - wypuść ją!
Księżniczka Marya zgodziła się, sokół ożenił się i zabrał ją do swojego królestwa.
Dni mijają dni, godziny mijają godziny - cały rok nigdy się nie wydarzył; Iwan Carewicz i jego dwie siostry poszli na spacer po zielonym ogrodzie. Znowu chmura podnosi się z wichrem i błyskawicą.
Wracajmy do domu, siostry! – mówi książę.
Gdy tylko dotarli do pałacu, uderzył grzmot, dach się zawalił, sufit pękł na dwie części, a do środka wleciał orzeł, uderzył w podłogę i stał się dobrym człowiekiem:
Witaj, Iwanie Carewiczu! Wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat. I zabiegał o względy księżniczki Olgi. Iwan Carewicz odpowiada:
Jeśli kochasz księżniczkę Olgę, pozwól mu się z tobą ożenić; Nie odbiorę jej testamentu.
Księżniczka Olga zgodziła się i poślubiła orła; orzeł ją podniósł i zaniósł do swego królestwa.
Minął kolejny rok; Iwan Carewicz mówi do swojej młodszej siostry:
Chodźmy na spacer po zielonym ogrodzie! Szliśmy trochę; znowu pojawia się obłok wraz z wichrem i błyskawicą.
Chodźmy do domu, siostro!
Wróciliśmy do domu i zanim zdążyliśmy usiąść, uderzył piorun, sufit pękł na dwie części i przyleciał kruk; Kruk upadł na podłogę i stał się dobrym młodym człowiekiem; poprzednie były ładne, ale te są jeszcze lepsze.
Cóż, Iwanie Carewiczu, wcześniej byłem gościem, ale teraz przyszedłem jako swat; daj mi księżniczkę Annę.
Nie odbieram mojej siostrze wolności; Jeśli cię lubi, pozwól jej się z tobą ożenić.
Księżniczka Anna poślubiła wronę, a on zabrał ją do swojego stanu.
Iwan Carewicz został sam; Przez cały rok żył bez sióstr i zaczął się nudzić.
„Pójdę” – mówi – „poszukać moich sióstr”. Przygotowując się do drogi, poszedł i ujrzał pobitą armię leżącą na polu.
Iwan Carewicz pyta:
Jeśli ktoś tu żyje, reaguj! Kto pokonał tę wielką armię?
Żywy człowiek odpowiedział mu:
Cała ta wielka armia została pokonana przez piękną księżniczkę Maryę Morevnę.
Na jego spotkanie wyszła piękna księżniczka Marya Morevna:
Witaj, książę, dokąd Bóg cię zabiera - dobrowolnie czy niechętnie?
Iwan Carewicz odpowiedział jej:
Dobrzy ludzie nie podróżują w niewoli!
Cóż, jeśli się nie spieszy, zostań w moich namiotach.
Iwan Carewicz był z tego zadowolony, spędził dwie noce w namiotach, zakochał się w Maryi Morevnie i poślubił ją.
Marya Morevna, piękna księżniczka, zabrała go ze sobą do swojego stanu; Mieszkali razem przez jakiś czas, a księżniczka postanowiła przygotować się do wojny; Zostawia cały dom Iwanowi Carewiczowi i rozkazuje:
Idź wszędzie, miej wszystko na oku; Tylko nie zaglądaj do tej szafy!
Nie mógł tego znieść; Gdy tylko Marya Morevna wyszła, natychmiast wpadł do szafy, otworzył drzwi, spojrzał - a tam wisiał Nieśmiertelny Kościej, przykuty łańcuchami do dwunastu łańcuchów.
Kościej pyta Iwana Carewicza:
Zlituj się nade mną, daj mi pić! Cierpię tu od dziesięciu lat, nie jem i nie piję – mam sucho w gardle!
Książę podał mu wiadro wody, wypił i zapytał ponownie:
Jedno wiadro nie zaspokoi mojego pragnienia, daj mi więcej!
Książę przyniósł kolejne wiadro; Kościej wypił i poprosił o trzecie, a kiedy wypił trzecie wiadro, odzyskał dawne siły, potrząsnął łańcuchami i natychmiast złamał wszystkie dwanaście.
Dziękuję, Iwanie Carewiczu! - powiedział Kościej Nieśmiertelny. - Teraz już nigdy nie zobaczysz Maryi Morevny! - I w strasznym wichrze wyleciał przez okno, dogonił na drodze piękną księżniczkę Marię Morevnę, podniósł ją i zaniósł do siebie.
I Iwan Carewicz gorzko zapłakał, przygotował się i poszedł w swoją stronę:
Cokolwiek się stanie, znajdę Maryę Morevnę!
Mija jeden dzień, drugi, trzeci o świcie widzi wspaniały pałac, niedaleko pałacu stoi dąb, na czystym dębie siedzi sokół. Sokół przyleciał z dębu, uderzył w ziemię, zamienił się w dobrego człowieka i krzyknął:
Ach, mój kochany szwagier! W jaki sposób Bóg okazuje ci miłosierdzie?
Księżniczka Marya wybiegła, radośnie przywitała Iwana Carewicza, zaczęła wypytywać o jego zdrowie i opowiadać o swoim życiu.
Książę pozostał u nich przez trzy dni i powiedział:
Nie mogę zostać z tobą przez długi czas; Mam zamiar szukać mojej żony, Marii Morevny, pięknej księżniczki.
Trudno ci ją znaleźć” – odpowiada sokół. „Na wszelki wypadek zostaw tu swoją srebrną łyżeczkę: przyjrzymy się jej i zapamiętamy Cię”.
Iwan Carewicz zostawił sokołu srebrną łyżkę i poszedł w drogę.
Szedł jeden dzień, szedł drugi, o świcie trzeciego zobaczył pałac jeszcze lepszy niż pierwszy, niedaleko pałacu rósł dąb, orzeł siedział na dębie. Orzeł zleciał z drzewa, uderzył w ziemię, zamienił się w dobrego człowieka i krzyknął:
Wstawaj, księżniczko Olgo! Nasz kochany brat nadchodzi!
Księżniczka Olga natychmiast wybiegła mu na spotkanie, zaczęła go całować i przytulać, wypytywać o jego zdrowie i opowiadać mu o swoim życiu. Iwan Carewicz przebywał u nich trzy dni i powiedział:
