Ciekawe stare słowa. Znaczenie przestarzałych rosyjskich słów i wyrażeń

W zależności od powodów, dla których dane słowo należy do kategorii przestarzałych, wyróżnia się historyzmy i archaizmy.

historyzmy

- to słowa, które wyszły z użycia, ponieważ przedmioty i zjawiska, które oznaczały, zniknęły z życia.
Historyzmy nie mają synonimów, ponieważ jest to jedyne określenie zaginionego pojęcia i stojącego za nim przedmiotu lub zjawiska.
Historyzmy to dość zróżnicowane grupy tematyczne wyrazów:
1) Nazwy starożytnych ubrań: zipun, camisole, kaftan, kokoshnik, zhupan, shushun itp .;
2) Nazwy jednostek monetarnych: ałtyn, grosz, poluszka, hrywna itp.;
3) Nazwy tytułów: bojar, szlachcic, król, hrabia, książę, książę itp.;
4) Nazwiska urzędników: starosty, urzędnika, konstabla itp.;
5) Nazwy broni: pishchal, shestoper, jednorożec (armata) itp.;
6) Nazwy administracyjne: volost, powiat, powiat itp.
Dla słów polisemantycznych jednym ze znaczeń może być historyzm. Na przykład słowo ludzie ma następujące znaczenie:
1) Liczba mnoga od rzeczownika man;
2) Inni, obcy komuś;
3) Osoby wykorzystywane w każdym przypadku, personel;
4) Sługa, robotnik dworski.
Słowo ludzie w pierwszych trzech znaczeniach znajduje się w aktywnym słowniku. Czwarte znaczenie tego słowa jest przestarzałe, mamy więc historyzm semantyczny, który tworzy leksem ludzki w znaczeniu „pokoju, w którym mieszka sługa”.

Archaizmy

- są to słowa oznaczające pojęcia, przedmioty, zjawiska istniejące w chwili obecnej; z różnych (głównie pozajęzykowych) powodów archaizmy zostały wyparte z aktywnego użycia przez inne słowa.
W związku z tym archaizmy mają synonimy we współczesnym języku rosyjskim, na przykład: żagiel (n.) - żagiel., Psyche (n.) - dusza; Overseas (przym.) - obcy; Koi (zaimek) - który; Ten (zaimek) - ten; Poelku (związek) - ponieważ itp.
W zależności od tego, czy całe słowo, znaczenie słowa, fonetyczny projekt słowa lub oddzielny morfem słowotwórczy staje się przestarzały, archaizmy dzielą się na kilka grup:
1) Właściwy leksykalny archaizmy to słowa, które całkowicie wyszły z użycia i przeszły do ​​słownictwa biernego: lzya - możesz; złodziej - złodziej; aki – jak; piit – poeta; panna - nastolatka itp.
2) Leksyko-semantyczny archaizmy to słowa, które mają jedno lub więcej przestarzałych znaczeń:
Brzuch - „życie” (nie na brzuchu, ale pobić na śmierć); Itukan - „posąg”;
Łajdacy - „nienadający się do służby wojskowej”; Schronienie - „port, molo” itp.
3) Leksyko-fonetyczny archaizmy to wyrazy, w których w wyniku rozwoju historycznego zmieniła się konstrukcja dźwiękowa (powłoka dźwiękowa), ale znaczenie słowa zostało zachowane w całości:
Lustereczko lustereczko;
Iroizm - bohaterstwo;
Osiemnaście - osiemnaście;
Paszport - paszport;
Spokojny styl (poetycki) itp.
Szczególną grupę stanowią archaizmy akcentologiczne - czyli wyrazy, których akcent uległ zmianie (z łac. Accentum - akcent, akcent):
Język muz „ka-mu”;
Przyrostek „ks - su”; Philoso „f ~ filo” sof i inne.
4) Leksykalne i pochodne archaizmy to słowa, w których poszczególne morfemy lub model słowotwórczy są przestarzałe:
Dol - dolina; Przyjaźń - przyjaźń; Pasterz - pasterz; Rybak - rybak; Fantazja - fantazja itp.
Archaizacja słów nie jest związana z ich pochodzeniem. Następujące rodzaje połowów mogą stać się przestarzałe:
1) Pierwotnie rosyjskie słowa: laboratoria, wyrzutek, kłamstwo, endowa itp.;
2) Słowianizmy starodawne: gładki, jeden, zielony, zimny, dziecięcy itp.
3) Słowa zapożyczone: satysfakcja - satysfakcja (o pojedynku); Sikurs - pomoc; Fortecia (forteca) itp.

Rola przestarzałych słów w języku rosyjskim jest zróżnicowana. Historyzmy w specjalnej literaturze naukowej służą do najdokładniejszego opisu epoki. W utworach beletrystycznych o tematyce historycznej historyzmy i archaizmy pomagają odtworzyć koloryt epoki, a także są środkiem mowy charakteryzującym postacie.
Przykładami takiego użycia przestarzałego słownictwa są powieści „Razin Stepan” A.P. Czapygin, „Piotr I” A.H. Tołstoj, „Emelyan Pugaczow” V.Ya. Shishkov, „Iwan Groźny” V.I. Kostylewa i inni.
W tekście każdego z tych dzieł sztuki można znaleźć różne rodzaje archaizmów:
Oto, czego się dowiedziałem: według Tatyi Fomki złodzieje zostali złapani poza bramą Nikitsky (Czapygin).
Archaizmy mogą służyć do tworzenia powagi stylu, co jest szczególnie charakterystyczne dla poezji końca XVIII i początku XIX wieku. Przykładami są prace A.N. Radishcheva, GR. Derzhavin, V.A. Żukowski, A.S. Puszkin i inni.
Archaizmy można też wykorzystać do tworzenia efektów komicznych i satyrycznych: Na koniec spójrz na swoją osobę – a tam przede wszystkim spotkasz kapitułę, a potem nie zostawisz brzucha i innych części nieoznaczonych (S. Shch. )

Współcześni A. S. Puszkina, czytając jego prace, dostrzegali wszystkie szczegóły tekstu. A my, czytelnicy XXI wieku, już wiele tracimy, nie rozumiejąc, domyślamy się, że w przybliżeniu. Rzeczywiście, co to jest surdut, tawerna, tawerna, szlafrok? Kim jest woźnica, chłopcze stoczniowy, ekscelencjo? W każdej historii cyklu Puszkina są niezrozumiałe, niejasne słowa w ich znaczeniu. Ale wszystkie one oznaczają jakieś przedmioty, zjawiska, koncepcje, pozycje, tytuły przeszłego życia. Te słowa wypadły ze współczesnego użycia. Dlatego ich specyficzne znaczenie dla współczesnego czytelnika pozostaje niejasne, niezrozumiałe. Tym tłumaczy się wybór tematu moich badań, poświęconych przestarzałym słowom, które opuściły współczesny język w Opowieściach Belkina.

Życie języka wyraźnie przejawia się w ciągłych zmianach składu słów i ich znaczeń. A w losach poszczególnych słów odciśnięta jest sama historia narodu i państwa. Słownictwo języka rosyjskiego zachowuje wiele słów rzadko używanych w mowie na żywo, ale znanych nam z klasycznych dzieł literackich, podręczników historii i opowieści o przeszłości.

Przestarzałe słowa można podzielić na dwie grupy: 1) historyzmy; 2) archaizmy.

Historyzmy (z gr. historia – opowieść o przeszłych wydarzeniach) to wyrazy oznaczające nazwy takich obiektów i zjawisk, które przestały istnieć w wyniku rozwoju społeczeństwa. Historyzmami stało się wiele słów określających przedmioty minionego życia, dawną kulturę, rzeczy i zjawiska związane z gospodarką przeszłości, dawne stosunki społeczne i polityczne. Wśród słów związanych z tematyką wojskową jest więc wiele historyzmów: kolczuga, pischal, przyłbica, reduta. Historyzmy to wiele słów oznaczających tytuły, majątki, stanowiska, zawody dawnej Rosji: car, bojar, stajenny, lokaj, zarządca, ziemstwo, chłop pańszczyźniany, właściciel ziemski, konstabl, ofenya, jeździec, druciarz, piła, latarnik, wozak barki; zjawiska życia patriarchalnego: pańszczyzna, składki, cięcia, zakupy; rodzaje działalności produkcyjnej: manufaktura, wyścigi konne; rodzaje technologii, które zanikły: cynowanie, miodosytnictwo.

Archaizmy (z greckiego archaios - starożytny) to słowa, które zdezaktualizowały się w wyniku zastąpienia ich nowymi, na przykład: policzki - policzki, lędźwie - dolna część pleców, prawa ręka - prawa ręka, tuga - smutek, wiersze - wiersze, ramen - ramiona. Wszystkie mają synonimy we współczesnym języku rosyjskim.

Archaizmy mogą różnić się od współczesnego słowa synonimicznego na różne sposoby: inne znaczenie leksykalne (gość - kupiec, żołądek - życie), inny projekt gramatyczny (wykonać - wykonać, na balu - na balu), inny skład morfemiczny (przyjaźń - przyjaźń, rybak - rybak), inne cechy fonetyczne (Gishpan - hiszpański, lustro - lustro). Niektóre słowa stają się całkowicie przestarzałe, ale mają współczesne synonimy: porządek - porządek, zniszczenie - śmierć, krzywda, nadzieja - nadzieja i mocno wierzyć. Archaizmy i historyzmy są wykorzystywane w fikcji do odtworzenia sytuacji historycznej w kraju, do przekazania narodowych i kulturowych tradycji narodu rosyjskiego.

SŁOWNIK PRZESTARZAŁYCH SŁÓW

Od wydawcy

Pańszczyzna to bezpłatna praca przymusowa zależnego chłopa, „Iwan Pietrowicz został zmuszony do zniesienia pańszczyzny i ustanowienia dżentelmena, który bardzo ciężko pracuje własnym sprzętem w gospodarstwie. umiarkowana rezygnacja”

Quit - coroczna zbiórka pieniędzy i produktów od poddanych przez właścicieli ziemskich.

Gospodyni jest służącą w domu ziemianina, któremu powierzono klucze do „powierzył zarządzanie wsią swojej starej gospodyni, która nabyła od niego zapasy żywności. zaufanie do sztuki opowiadania historii. »

Drugi major - stopień wojskowy 8 klasy w latach 1741-1797. „Jego zmarły ojciec, drugi major Piotr Iwanowicz Biełkin, był żonaty z dziewczyną, Pelagią Gawriłowną, z rodziny Trafilinów. »

"Strzał"

Bankier to gracz, który trzyma bank w grach karcianych. „Oficer wyszedł, mówiąc, że jest gotów odpowiedzieć za zniewagę, tak jak chciałby pan bankier”

„Gra trwała jeszcze kilka minut; ale czując, że właściciel był

Wakat - wolne stanowisko; stanowisko. nie do meczu, zostawaliśmy jeden po drugim i rozchodziliśmy się do naszych mieszkań, rozmawiając o zbliżającym się wakacie. »

Galon - złoty warkocz lub srebrna (wstążka), który został naszyty „Silvio wstał i wyjął z tektury czerwony kapelusz ze złotym chwostem, z mundurami. galon"

„Rzuć bank” (specyfikacja). - odbiór gry karcianej. „Przez długi czas odmawiał, bo prawie nigdy nie grał; W końcu kazał przynieść karty, wylał na stół pięćdziesiąt czerwonetów i usiadł do rzucania. »

Huzar – żołnierz z oddziałów lekkiej kawalerii, ubrany w mundur węgierskiego „Kiedyś służył w husarii, a nawet szczęśliwie”

Lokaj jest sługą u panów, tak samo jak w restauracji, hotelu itp. „Lokaj zaprowadził mnie do biura hrabiego, a sam poszedł na mnie zdać raport. »

Arena - platforma lub specjalny budynek do trenowania koni i Znane jest życie oficera armii. Rano nauczanie, arena; obiad na lekcjach jazdy konnej. dowódca pułku lub w karczmie żydowskiej; wieczorem poncz i karty.

Punter - w hazardowych grach karcianych: gra przeciwko bankowi, tj. „Jeżeli graczowi zdarzyło się przeliczyć, to natychmiast dopłacał mu, stawiając duże zakłady; ten, kto pontes w hazardowej grze karcianej. dostalnoe, albo za dużo napisał. »

Porucznik – stopień oficerski powyżej podporucznika i poniżej Unter – oficer – stopień młodszego sztabu dowódczego w carskiej armii kapitana. Rosja, w niektórych nowoczesnych obcych armiach; osoba, która nosi ten tytuł.

To (to, to) miejsca. - to, to, to. „Z tym słowem pospieszył”

Ekscelencja - tytuł książąt i hrabiów (od miejscowości. Twój, on, ona, oni) „-Och” - zauważyłem - „w takim razie założę się, że Wasza Ekscelencja nie dostanie się na mapę i dwadzieścia kroków dalej: pistolet wymaga codziennych ćwiczeń.

Surdut i surdut - długa męska dwurzędowa odzież do pasa z wywiniętym „chodzeniem wiecznie na piechotę, w znoszonym czarnym surducie”

lub stójka.

Czerwoniec to popularna nazwa obcych złotych monet w okresie przedpiotrowym „Przez długi czas odmawiał, bo prawie nigdy nie grał; w końcu zamówiony

ruski. rozdać karty, wylał na stół pięćdziesiąt czerwoniec i zasiadł do rzucania. »

Shandal - świecznik „Oficer, podgrzany winem, zabawą i śmiechem towarzyszy, poczuł się mocno urażony i wściekle chwytając ze stołu miedziany szandal, wpuścił go do Silvia, który ledwo zdążył odbić się od ciosu. »

Eterist - w drugiej połowie XVIII i na początku XIX wieku: członek tajnej greki „Mówi się, że Sylvie, w czasie oburzenia Aleksandra Ypsilanta, rewolucyjna organizacja, która walczyła o wyzwolenie kraju, kierowała oddziałem eterystów i zginął w bitwie pod uciskiem tureckim. Skulyanie. »

"Zamieć"

Boston to gra karciana. „Sąsiedzi przychodzili do niego co minutę jeść, pić, grać w pięć kopiejek w Bostonie z jego żoną”

Wierst - stara rosyjska miara „Woźnica postanowił jechać nad rzekę, co powinno skrócić naszą drogę o długość równą 1,06 km. ". trzy wersety. »

Biurokracja - opóźnianie sprawy lub rozwiązanie jakiegoś problemu. „Co go powstrzymywało? Nieśmiałość, nieodłączna od prawdziwej miłości, duma czy kokieteria przebiegłej biurokracji?

Pokojówka jest pokojówką pod kochanką. „Trzech mężczyzn i służąca wspierali pannę młodą i byli tylko zajęci

Komendant policji jest szefem policji w powiecie. „Po obiedzie pojawił się geodeta Schmitt z wąsami i ostrogami oraz syn kapitana policji. »

Kibitka jest krytym wagonem drogowym. „Odwróciłam się, bez przeszkód wyszłam z cerkwi, rzuciłam się do wozu i krzyknęłam: „Jedziemy!”

Cornet to najniższy stopień oficerski. „Pierwszy, któremu się pojawił, emerytowany czterdziestoletni kornet Dravin, chętnie się zgodził”

Ganek to zadaszone miejsce przed wejściem do kościoła. „Kościół był otwarty, za płotem stało kilka sań; ludzie szli wzdłuż ganku. »

Sygnet - domowa pieczęć na pierścionku lub pęku kluczy. „Po zapieczętowaniu obu listów pieczęcią Tula, która przedstawiała

Sygnet - mała pieczęć na pierścionku, breloczek z inicjałami lub dwa płonące serca z przyzwoitym napisem, ona (Maria Gavrilovna)

jakiś inny znak. Używana do pieczętowania listów rzuciła się na łóżko tuż przed świtem i zasnęła. »

laku lub laku i służył jako oznaczenie nadawcy.

Ensign - najmłodszy stopień oficerski. „Podmiotem wybranym przez nią był biedny chorąży wojskowy, który przebywał na urlopie w swojej wiosce”.

Ułan – w armiach niektórych krajów żołnierz, oficer lekkiej kawalerii, „chłopiec około szesnastu lat, który niedawno wstąpił do ułanów. »

uzbrojony we włócznię, szablę.

Shlafor - szlafrok. „Starzy ludzie obudzili się i poszli do salonu. , Praskovya Petrovna w bawełnianym szlafroku. »

Wielki pasjans - układanie talii kart według określonych zasad. „Kiedyś starsza pani siedziała sama w salonie i układała wielkiego pasjansa”

Czapka to nakrycie głowy o spiczastym kształcie, które w dawnych czasach mężczyzny „Gavrila Gavrilovich w czapce i flanelowej kurtce”

noszone w domu i często noszone w nocy. ; czepek do spania.

"Właściciel zakładu pogrzebowego"

Kupidyn to bóg miłości w starożytnej mitologii, przedstawiany jako skrzydlaty.„Nad bramą wisiał szyld przedstawiający korpulentnego chłopca z łukiem i strzałami. Kupidyn z przewróconą pochodnią w dłoni. »

Ewangelizować - zawiadamiać dzwonkiem o nabożeństwie. „Nikt tego nie zauważył, goście kontynuowali wątek i już zapowiadali nieszpory, gdy wstali od stołu.

Bieżniki - buty z szeroką górą. ". kości nóg miotały się w wielkich butach jak tłuczki w moździerzu. »

Brygadier - w armii rosyjskiej XVIII wieku. : stopień wojskowy 5. klasy (zgodnie z tabelą „Tryukhiny” brygadier i sierżant Kurilkin niejasno przedstawili się w szeregach); osoba zajmująca tę rangę. jego wyobraźnię”.

Budochnik - policjant pełniący wartę w budce. „Z rosyjskich urzędników był jeden stróż”

Nieszpory to nabożeństwo kościelne dla chrześcijan, odprawiane po południu. ". goście pili dalej i już ogłosili ewangelię na nieszpory.

Gaer - w zabawach ludowych, publiczny błazen, błazen i miny w „Czy grabarz jest gaerem bożonarodzeniowym?”.

Czas świąt;

Hrywna to moneta o wartości dziesięciu kopiejek. „Za to przedsiębiorca pogrzebowy dał mu dziesięciocentówkę na wódkę, ubrał się pospiesznie, wziął dorożkę i pojechał do Razgulaju. »

Drogi - wagon do przewozu zmarłych. „Ostatni dobytek przedsiębiorcy pogrzebowego Adriana Prochorowa zrzucono na żużel pogrzebowy”

Kaftan - stary męski top z długim rondem "Nie będę opisywał żadnego rosyjskiego kaftana Adriana Prochorowa"

Kiot, kivot, kiot (z greckiego - pudełko, arka) - specjalnie zdobiona szafka „Wkrótce zapanował porządek; kivot z obrazami, szafka z

(często składana) lub przeszklona półka na ikony. naczynia, stół, kanapa i łóżko zajmowały dla nich pewne kąty na zapleczu.

Płaszcz to szeroka długa szata w formie płaszcza” „w kuchni i salonie pasują produkty właściciela: trumny we wszystkich kolorach i rozmiarach, a także kredensy z żałobnymi wstążkami, płaszcze i pochodnie. »

Ewangelizować - przestańcie, przestańcie ewangelizować. „Cały dzień biesiadowałeś z Niemcem, wróciłeś pijany, padłeś na łóżko i spałeś do tej godziny, jak ogłaszali Zwiastowanie na mszę”.

Zleceniobiorcą jest osoba, która zobowiązuje się na podstawie umowy do wykonania określonej pracy. „Ale Tryuchina umierała na Razgułaju, a Prochorow bał się, że jej spadkobierca, mimo obietnicy, nie będzie zbyt leniwy, by wysłać go na taką odległość i nie będzie się targował z najbliższym wykonawcą. »

Odpoczynek - 1. Spać, zasnąć; – Raczyłeś odpocząć, a my nie chcieliśmy cię budzić.

2. Przetłumaczone. Odpoczynek.

Svetlitsa - jasny salon; frontowy pokój w domu; mały „Dziewczyny poszły do ​​swojego pokoju. ".

jasny pokój na górze domu.

Topór - stara broń o ostrych krawędziach - duży topór z półokrągłym ostrzem, na „Yurko znów zaczął chodzić wokół niej z toporem iw zbroi z długim rękojeścią z worka. »

Sermyaga - gruba samodziałowa niebarwiona tkanina: kaftan z tej tkaniny. „Yurko znów zaczął chodzić wokół niej z toporem iw samodziałowej zbroi. »

Czukonec - tak nazywano Finów i Estończyków do 1917 roku. „Wśród rosyjskich urzędników był jeden stróż, Jurko Czuchoński, który wiedział jak

Zdobądź specjalną przychylność właściciela.

"Zawiadowca"

Ołtarz to główna podwyższona część wschodnia kościoła, ogrodzona „Wszedł spiesznie do kościoła: ksiądz wychodził z ołtarza. »

ikonostas.

Ołtarz - w starożytności wśród wielu ludów: miejsce, w którym palono ofiary i przed którym odprawiano rytuały związane ze składaniem ofiar. Używane w przenośni iw porównaniu.

Banknot – papierowy banknot emitowany w Rosji od 1769 roku do „. wyjął je i rozwinął kilka pięć i dziesięć rubli

1849 , w języku urzędowym, przed wprowadzeniem not kredytowych; jeden rubel pogniecionych banknotów”

srebro było równe 3 1/3 rubla w banknotach.

Syn marnotrawny to ewangeliczna przypowieść o krnąbrnym synu marnotrawnym, który „Przedstawili historię syna marnotrawnego. »

opuścił dom, roztrwonił swój udział w spadku, po tułaczce wrócił ze skruchą do domu ojca i otrzymał przebaczenie.

Wysoka szlachta - zgodnie z Tabelą stopni, tytuł stopni cywilnych z „Wczesnym rankiem przyszedł do swojego pokoju frontowego i poprosił o zgłoszenie się do niego od ósmego do szóstego stopnia, a także oficerów od kapitana do pułkownika i wysokiej szlachty”

„Zdejmując mokrą, kudłatą czapkę, puszczając szal i ściągając płaszcz,

Przybyły husarz wyższej kawalerii okazał się młodym, smukłym huzarem z czarnym wąsem.

Drozhki - lekki dwumiejscowy czterokołowy otwarty powóz w skrócie „Nagle przed nim rzucił się sprytny dorożka”

ciągnie zamiast sprężyn.

diakon – duchowny w cerkwi prawosławnej; lektor kościelny, „diakon zgasił świece. »

akolita; uczył także alfabetu.

Asesor - wybrany pełnomocnik w sądzie do pracy w dowolnym „Tak, jest mało podróżnych: chyba asesor się kończy, ale to już nie zależy od innej instytucji. śmierć. »

Tawerna to lokal gastronomiczny jednej z najniższych rang na sprzedaż, a „Kiedyś przychodził z tawerny, a my za nim szliśmy. »

picie napojów alkoholowych.

Czapka - nakrycie głowy o spiczastym lub owalnym kształcie. „Staruszek w czapce i szlafroku puszcza młodzieńca”

Lokaj - służący w domu, restauracji, hotelu.

Obluchok - przód wozu, sań, wozu; miejsce dla woźnicy w przedpokoju Służący wskoczył na skrzynię. »

Ganek to zadaszone miejsce przed wejściem do kościoła. „Zbliżając się do kościoła, zobaczył, że ludzie już się rozchodzą, ale Dunyi tam nie było.

Ani w płocie, ani na werandzie. »

Cross-country - bryczka z końmi, które są zastępowane na stacjach pocztowych. „Jeździłem na sztafetach”

Podorozhnaya - dokument, który dawał prawo do korzystania z koni pocztowych; „Za pięć minut - dzwonek!. a kurier rzuca mu zaświadczenie o podróży. jego stolik podróżny. »

Odpoczynek - 1. Spać, zasnąć; „Służący wojskowy, czyszczący but na bloku, oznajmił, że pan

2. Przetłumaczone. Odpoczynek. odpoczywa i że przed jedenastą nikogo nie przyjmuje. »

Naczelnik poczty jest kierownikiem urzędu pocztowego. „Dozorca poprosił poczmistrza S*** o urlop na dwa miesiące”

Przejazdy - taryfa za wersal na koniach pocztowych. ". płatne przejazdy na dwa konie. »

Kapitan jest starszym oficerem kawalerii „Wkrótce dowiedział się, że kapitan Minsky jest w Petersburgu i mieszka w

Tawerna Demuth. »

Skufya, skufeika - 1. Jednokolorowy (czarny, liliowy, Minsky przyszedł do ciebie w szlafroku, w czerwonym skufya. „Czego potrzebujesz fioletowy itp.) Kapelusz prawosławnych księży, mnichów. 2. Czy runda jest konieczna? - zapytał.

czapka, jarmułka, jarmułka, nakrycie głowy.

Nadzorca jest szefem instytucji. „Pogoda jest nie do zniesienia, droga kiepska, uparty woźnica nie wiezie koni - a winny jest dozorca. »

Surdut (sertuk) - długi męski dwurzędowy strój ze stójką "i jego długi zielony surdut z trzema medalami"

kołnierz

Byk - młody byk „kucharz zabija dobrze odżywione cielę”

Tawerna to hotel z restauracją. „Wkrótce dowiedział się, że kapitan Minsky jest w Petersburgu i mieszka w nim

Tawerna Demuth. »

Podoficer - stopień młodszego sztabu dowodzenia w armii carskiej Rosji. „Zatrzymałem się w pułku Izmailovsky'ego, w domu emerytowanego podoficera. »

Kurier - w starej armii: kurier wojskowy lub rządowy za "Za pięć minut - dzwonek!. a kurier rzuca go, by dostarczył ważne, w większości tajne dokumenty. jego stolik podróżny. »

Królestwo niebieskie to retoryczne życzenie zmarłemu szczęśliwego losu w „Stało się (jego królestwo niebieskie!), Wychodzi z tawerny, a my jesteśmy poza grobem. mu: „Dziadku, dziadku! orzechy! - i daje nam orzechy. »

Podbródek – przydzielony urzędnikom państwowym i stopniom wojskowym zgodnie z Tabelą „Byłem w małym stopniu, jeździłem na sztafetach i płatnych biegach na szeregach, związanych z zapewnieniem pewnych praw klasowych i na dwa konie. »

korzyści.

Szlafrok "rka i chodził" na - szlafrok. „Staruszek w czapce i szlafroku puszcza młodzieńca”

SHLAFROK czyli szlafrok m. niemiecki. szlafrok, bielizna do spania. Najczęściej służy jako odzież domowa dla szlachty.

SHLAFROK - pierwotnie „śpialnia” (z niemieckiego), a potem to samo co szlafrok. Chociaż nie wychodziły na ulicę i nie odwiedzały w szlafrokach, potrafiły wyglądać bardzo elegancko, uszyte na pokaz.

Woźnica to woźnica, woźnica na pocztowych koniach. „Pogoda jest nie do zniesienia, droga jest zła, + uparte konie nie są napędzane -

to wina opiekuna. »

„Młoda wieśniaczka”

Blancmange - mleczna galaretka z migdałami i cukrem. „Cóż, wstaliśmy od stołu. i siedzieliśmy przez około trzy godziny, a obiad był wspaniały: ciasto budyniowe, niebieskie i pasiaste. »

Palniki to rosyjska gra ludowa, w której jeden z przodu łapał innych „Więc wstaliśmy od stołu i poszliśmy do ogrodu grać w palniki, a uczestnicy, którzy uciekali od niego na przemian parami. pojawił się tu także młody dżentelmen. »

Dvornya - służąca w domu dworskim, dziedziniec; ludzie z podwórka (w przeciwieństwie do „Iwana Pietrowicza Berestowa szedł na spacer konno, na każdego chłopa mieszkającego we wsi i zajmującego się rolnictwem). przypadku, zabierając ze sobą parę trzech chartów, stajennego i kilka

Podwórko - należące do gospodarstwa domowego, należące do gospodarstwa domowego. chłopcy z podwórka z grzechotkami. »

Dorożki - lekki dwumiejscowy czterokołowy otwarty powóz na krótkim "Muromski poprosił Bieriestowa o dorożkę, bo przyznał, że zamiast sprężyn używa hamulców. od siniaka, a nie od byka, jest w stanie wieczorem jechać do domu. »

Dżokej – jeździec na wyścigach; sługa na koniu. „Jego stajenni byli przebrani za dżokejów”.

Zoil jest podstępnym, niemiłym, niesprawiedliwym krytykiem; okrutny „Był wściekły i nazwał swojego Zoila niedźwiedziem i prowincjonalistą. »

krytyk.

Lokaj - służący domu pana, lokaj. „Zgadza się”, odpowiedział Aleks.

Jestem lokajem młodego dżentelmena. »

Kitayka - gęsta tkanina, pierwotnie jedwab, wyprodukowana w Chinach, „(Lisa) wysłana do zakupu grubego lnu, niebieskiego, a następnie bawełnianego, wyprodukowana w Rosji na sukienki i męskie chińskie i miedziane guziki”

koszule. , zwykle niebieski, rzadko czerwony. Używany w życiu chłopskim

Knixen i Knix - adoptowane w środowisku mieszczańsko-szlacheckim dla dziewcząt i „Niestety zamiast Lizy wyszła stara panna Jackson, pobielona, ​​dziewczyny ukłoniły się kucając na znak wdzięczności, pozdrowienia; zaciśnięte, ze spuszczonymi oczami i małym knixem. »

dyg.

Liberia - mundury dla lokajów, tragarzy, woźniców, ozdobione „Starym Berestowem wspiął się na ganek za pomocą dwóch galonów liberii i szycia. Piechurzy Muromu. »

Malowanie - 1. Zał. do liberii, która była liberią. 2. Ubrany w liberię.

Madame - imię zamężnej kobiety, dołączone do nazwiska; „Jej figlarność i figle minuta po minucie zachwyciły jej ojca i sprawiły, że została kochanką. Zwykle używano go w odniesieniu do Francuzki i wykorzystano desperację jej Madame Miss Jackson. »

- i do Rosjanki z warstw uprzywilejowanych.

Miss jest niezamężną kobietą w Anglii. Jej żartobliwość i wykonywane z minuty na minutę rozkazy zachwycały jej ojca i doprowadzały panią Jackson do rozpaczy.

Powierniczka opowiada o kobiecie, która cieszyła się szczególnym zaufaniem i „Tam przebrała się, z roztargnieniem odpowiadając na pytania z czyjąś niecierpliwą przychylnością; ulubieniec, kochanek. powiernikiem i wszedł do salonu”.

Antymon - makijaż, rysuj z antymonem, czyli popularny od starożytnych „Lisa, jego smagła Liza, została wybielona po uszy, antymonizowana ponad czas produktem kosmetycznym na bazie antymonu, sama Miss Jackson. »

nadając mu szczególny połysk.

Okolotok - 1. Okolica, okoliczne wsie. 2. Mieszkaniec pow.: „Zbudował dom według własnego projektu, zarobił sobie prawowite sąsiedztwo, okolicę. fabrykę, zorganizował dochody i zaczął uważać się za najmądrzejszą osobę

3. Dzielnica miasta podległa staroście powiatowemu. dookoła"

4. Stacja medyczna (zwykle przy jednostce wojskowej).

Rada Powiernicza - instytucja w Rosji odpowiedzialna za sprawy opiekuńcze”. pierwszy z właścicieli ziemskich swojej prowincji odgadł hipotekę domów edukacyjnych, niektóre transakcje kredytowe związane z majątkiem na rzecz Kuratorium”

zastawy majątkowe itp.

Plis - aksamit bawełniany. W środowisku szlacheckim używano go „W dni powszednie chodzi w pluszowej kurtce, w święta wkładał domowy garnitur, kupcy i bogaci chłopi szyli z niego elegancki płaszcz z sukna domowej roboty”

Poltina - srebrna moneta równa 50 kopiejek, pół rubla. Wybity z „Trofimem, przechodząc przed Nastyą, dał jej małe kolorowe łykowe buty

1707 i otrzymał od niej połowę jako nagrodę. »

Polushka - z XV wieku srebrna moneta półpieniężna (tj. ¼ „Sprzedam i zmarnuję, i nie zostawię ci ani grosza”.

grosze); wprowadzono do obiegu ostatnie srebrne monety

Surdut - długa męska dwurzędowa odzież ze stojącym kołnierzem "W dni powszednie chodzi w pluszowej kurtce, w święta zakłada surdut z sukna domowej roboty"

Urzędnik to urzędnik, który zarządza stołem. „Sąsiedzi zgodzili się, że nigdy nie byłby właściwym głównym urzędnikiem. »

Stremyanny jest sługą stajennym, który opiekuje się swoim koniem wierzchowym „Iwan Pietrowicz Berestow wybrał się na przejażdżkę konną dla każdego pana, a także służącego, który towarzyszy panu podczas polowania. walizkę, zabierając ze sobą parę trzech chartów, strzemię i kilku chłopców z grzechotkami. »

Tartinki - cienka kromka chleba posmarowana masłem; mała kanapka. „Stół został nakryty, śniadanie gotowe, a panno Jackson. pokroić w cienkie plasterki. »

Figma - szeroka rama wykonana z fiszbin, wikliny lub drutu, "rękawy wystające jak tanja Madame de Pompadour"

noszona pod spódnicą dla dodania splendoru; spódnica na takim stelażu.

Dworzanin to szlachcic na dworze królewskim, dworzanin. „Na wschodzie świecił świt, a złote rzędy chmur zdawały się czekać na słońce, jak dworzanie czekają na władcę. »

Chekmen - odzież męska typu kaukaskiego - półkaftan sukna w pasie z marszczeniem z tyłu. ". ujrzał swojego sąsiada, dumnie siedzącego na koniu, w chekmenie podbitym futrem lisa”

IV. Wniosek

„Słownik wyrazów przestarzałych” zawiera 108 haseł słownikowych, zarówno historyzmów, jak i archaizmów. Zawiera słowa, które nie są obecnie używane lub są używane niezwykle rzadko w żywym języku literackim, a także słowa, które są używane dzisiaj, ale mają inne znaczenie, niż to, które nadaliśmy.

Hasło słownika ujawnia znaczenie przestarzałych słów, przykłady z opowiadań z cyklu Puszkina pokazują, jak funkcjonowały one w mowie. Stworzony słownik, obejmujący zarówno historyzmy, jak i archaizmy, pomoże pokonać barierę między czytelnikiem a tekstem, wzniesioną przez przestarzałe słowa, niekiedy niezrozumiałe lub źle rozumiane przez czytelnika, aby spojrzeć na tekst Opowieści Belkina w sposób przemyślany i znaczący. Niektórym wpisom słownika towarzyszą rysunki, które pozwalają realistycznie wyobrazić sobie przedmioty nazywane tym czy innym słowem.

Wybitny poeta, wybitny tłumacz V. A. Żukowski napisał: „Słowo nie jest naszym arbitralnym wynalazkiem: każde słowo, które otrzymuje miejsce w leksykonie języka, jest wydarzeniem w dziedzinie myśli”.

Ta praca stanie się pomocnikiem w czytaniu, studiowaniu, zrozumieniu cyklu Puszkina „Opowieści Belkina”, poszerzy horyzonty czytelnika, pomoże wzbudzić zainteresowanie historią słowa, może być wykorzystana na lekcjach literatury.

Język rosyjski

Archaizmy i historyzmy - jaka jest między nimi różnica?

2 komentarze

W życiu społeczeństwa zachodzą zmiany kulturowe, gospodarcze, społeczne: rozwija się nauka, pojawia się technologia, poprawia się życie, zachodzą przemiany polityczne.

Prowadzi to do tego, że słowa przestają być używane, stają się przestarzałe i są zastępowane przez nowe. Przyjrzyjmy się ilustrującym przykładom tego, czym są historyzmy i archaizmy. Współistnieją dwie warstwy słownictwa. Pierwsza to słowa, które znają i używają native speakerzy (słownictwo aktywne).

Druga warstwa to słowa, które nie brzmią w mowie, nie są znane większości użytkowników języka, wymagają dodatkowych wyjaśnień lub zrozumiałe nazwy, które przestały funkcjonować w mowie – słownictwo bierne.

Przestarzałe słowa należą do słownika biernego. Różnią się stopniem starzenia, przyczynami, dla których się takimi stały.

Różnica między historyzmem a archaizmem

Historyzmów nie używa się w mowie, nie ma tych przedmiotów, pojęć, które nazywali. Archaizmy oznaczają przedmioty i zjawiska, które istnieją do dziś, ale zostały zastąpione innymi zwrotami. Różnica między tymi dwiema grupami polega na tym, że archaizmy mają synonimy, to jest ważne.

Przykłady: ramena (ramiona), tuga (smutek), zaraza (zagłada)

Historyzm jest używany od bardzo dawna. Kiedyś popularne w sowieckim reżimie, słowa zostały już zapomniane - pionier, komunista, władza radziecka, biuro polityczne. Czasami słowa należą do kategorii wspólnego słownictwa: liceum, gimnazjum, policja, wojewoda, dział

Zdarza się również, że przestarzałe słowa wracają do mowy w nowym znaczeniu. Na przykład słowo świta w starożytnej Rusi oznaczało „armię książęcą”. W słownictwie oznacza to „dobrowolną społeczność ludzi utworzoną w określonym celu” - zespół ludowy.

Historyzm – jak się pojawił?

Społeczeństwo rozwija się w szybkim tempie, a co za tym idzie zmieniają się wartości kulturowe, niektóre rzeczy stają się przestarzałe, pojawiają się nowe. Moda idzie do przodu, a popularny wcześniej kaftan to już tylko przestarzałe słowo. Takie ubrania nie są noszone, a wiele przestarzałych nazw można znaleźć w starożytnych księgach lub filmach historycznych.

Dla współczesnego człowieka historyzmy są częścią historii, można je studiować dla rozwoju, ale nie trzeba ich używać w mowie, inni nie będą w stanie zrozumieć ich znaczenia. Będą nieporozumienia.
Aby zrozumieć historyzm, rozważ przykłady i interpretacje słów.

Historyzmy, przykłady	Interpretacja słowa
stodoła	prywatny właściciel stodół, który kupuje zboże lub dzierżawi stodoły
zarośnięty	jedzenie, posiłki
wizytówka	odzież męska, rodzaj kurtki z zaokrąglonymi podłogami rozchodzącymi się z przodu; pierwotnie przeznaczony do zwiedzania
hrywna	srebrna lub złota biżuteria na szyję w formie obręczy
niedźwiedź ogar	niedźwiedź specjalnie wyszkolony do pałacowych „zabaw”
urzędnik	oficer dowodzący
palacz	urzędnik dworski w Moskwie
złe pieniądze	pieniądze za nieodbytą kadencję, które żołnierz był zobowiązany zwrócić gminie w przypadku wcześniejszego zakończenia służby
zamówienie	organ zarządzający poszczególnymi gałęziami przemysłu
zimny szewc	w Rosji do 1917 r. - szewc, który nie miał pracy, ale naprawiał buty na ulicy w pobliżu klienta, który zdjął buty ze stopy

Wśród przyczyn powstawania historyzmów: doskonalenie narzędzi, komplikacja procesów wytwórczych, rozwój kultury, przemiany ustrojowe.

Zniesienie w Rosji zależności chłopa od właściciela ziemskiego pozostawiło w przeszłości słowa: pan, rezygnacja, pańszczyzna, trybut, chłop pańszczyźniany. Najważniejsze, że historyzmy pozostają w historii ludzkości i nie wracają do mowy, dlatego nie mają znaczenia. Nikt teraz nie włoży kaftana, bo nie będzie pańszczyzny i pańszczyzny.

Historyzmy na zawsze znikają z mowy

Historyzmy można podzielić na grupy, aby zrozumieć znaczenie słów:

• antyczne ubrania i buty salop, armyak, camisole, fizhma, but, łykowe buty;
• nazwy zjawisk życia społecznego - pojedynek, komunista, robotnik, kołchoz, pięść, svokoshtny;
• rzemiosło i zawody ludzi: skobar, błazen, uczeń, nosiciel wody, bednarz;
• jednostki monetarne - polushka, cesarski, kawałek za pięć kopiejek;
• miary wagi i długości - verst, vershok, rozpiętość, funt, sazhen, pud;
• tytuły i stanowiska panowanie, doezzhachiy, szlachta, burmistrz, huzar, batman;
• przedmioty wojskowe - maczuga, kolczuga, topór, pałka, aventail, pischal;
• nazwy jednostek administracyjnych - powiat, parafia, województwo;
• litery starożytnego alfabetu buki, yat, ołów.

Przestarzałe zwroty można znaleźć w stylu naukowym, aby odnieść się do zjawisk z epoki, nadać wyrazistości bohaterom, obrazom w stylu artystycznym.
W języku nowożytnym nie można znaleźć synonimu historyzmu. Godny uwagi jest fakt, że historyzmy mogą mieć kilka stuleci.

Archaizmy - co to jest?

Są to przestarzałe nazwy przedmiotów i pojęć, które zostały zastąpione innymi słowami znanymi współczesnemu społeczeństwu. Świat się zmienia, ludzie zmieniają się wraz z nim, a język rozszerza się o nowe koncepcje, a dla starych wymyślane są inne słowa.

Archaizmy nabrały nowego wyglądu, ponieważ można je uznać za synonimy współczesnych słów, ale nadal ich użycie w języku rosyjskim będzie dziwne niż powszechne. Archaizmy i ich znaczenie mogą odgrywać pewną rolę w zrozumieniu starożytnych przedmiotów, w dogłębnym badaniu kultury starożytnych ludzi.

Aby zrozumieć, rozważ tabelę, w której zapisana jest interpretacja starych słów. Nie trzeba ich znać, ale dla historyka będzie to wybawienie.

Archaizmy dzielą się na grupy. Czasami nie całe słowo staje się przestarzałe, ale tylko jego część. Weźmy takie znaczenia, które są całkowicie przestarzałe: wersety (wersety). Niektóre słowa mają przestarzałe morfemy - uprzedzenie.
Proces powstawania archaizmów jest nierównomierny. Grupy tematyczne archaizmów są różne:

• charakter osoby - siewca(gaduła, pusty gaduła), słownictwo(naukowiec, ekspert) frazesowiec(pochlebca), Sueslovets(czcza gadanina);
• zawód - skakanka(gimnastyk), hodowca bydła(hodowca bydła), magazynier(pisarz), skorosolnik(posłaniec, posłaniec);
• Stosunki społeczne - spółgłoska(towarzysz), przyjaciel(przyjaciel, partner) Suwraznik(wróg);
• relacje rodzinne - siostra(siostra), krewny, pokrewny(względny);
• obiekty otaczającej rzeczywistości - Selina(a. mieszkanie, budynek; b. rozpadlina), sennica(namiot, namiot);
• Zjawiska naturalne - strzałka(Błyskawica), studenci(zimno zimno);
• rzeczy - siodło(krzesło, krzesło) serwer(serwetka), skorupiak(skórka, skórka, łuska), zrzut ekranu(skrzynia, trumna) zatrzymywać się(podstawka);
• abstrakcyjne koncepcje - literatura(elokwencja), myślący(wnioskowanie) śmiać się(kpina), wspólnota(znajomość, przyjaźń).

Archaizmy są rzadko używane w literaturze. Jeśli pisarz jest wystarczająco wykształcony i mówi nie tylko współczesnym, ale także starożytnym językiem, wówczas takie słowa nadadzą przemówieniu szczególną „zapał”. Czytelnik zastanowi się i zagłębi się w lekturze, próbując zrozumieć i rozwikłać, co autor miał na myśli. Zawsze będzie ciekawie i pouczająco.

W tej funkcji archaizmy pojawiają się w sztuce retorycznej, debacie sądowej i fikcji.

Słowo może stracić jedno ze swoich znaczeń

Rodzaje archaizmów

Archaizmy w literaturze i działaniach społecznych ludzi zazwyczaj dzieli się na typy. Dla głębszego zrozumienia języka, jego rozwoju historycznego. Żadna powieść oparta na wydarzeniach historycznych nie może obejść się bez wzmianki o przestarzałych słowach.

1. Archaizmy semantyczne

Słowa, które wcześniej miały inne znaczenie, ale we współczesnym języku mają nowe znaczenie. Przez słowo „mieszkanie” rozumiemy rodzaj nieruchomości, w której mieszka człowiek. Ale wcześniej słowo to miało inne znaczenie: czuje się tak źle, jakby szedł do piątego mieszkania; (obudowa - podłoga).

2. Archaizmy fonetyczne

Różnią się od współczesnych jedną lub dwiema literami, nawet pisownia może być podobna, jakby usunięto lub dodano jedną literę. Może się nawet wydawać, że to pomyłka, ale to tylko przestarzałe wyrażenie.
Na przykład: poeta - piit, ogień - ogień, nieuczciwy - zhańbiony.

3. Budowanie słów

Starzenie się występuje tylko w części słowa i zwykle w sufiksie. Łatwo odgadnąć znaczenie rozumienia, ale częściej rozpoznaje się archaizmy, jeśli już wiadomo, które litery zostały zastąpione, usunięte lub dodane.

• Gumowa piłka odbija się od podłogi (guma - guma).
• Jaki piękny rysunek ołówkiem (ołówek - ołówek).
• Cała publiczność, rywalizując ze sobą, wykrzykiwała różne hasła (konkurencja – rywalizacja).
• Ta nerwowa osoba jest po prostu okropna (nerwowa - nerwowa).

4. Frazeologiczny

Kiedy mówimy o tego rodzaju archaizmie, rozumiemy całe powiedzenia, ulotne wyrażenia, specjalną starożytną kombinację słów, która była wcześniej używana.
Przykłady wyrażeń zestawowych obejmują: Kupię farmę; mała żona coca z sokiem wspaniale zarabia; założyć, kto powinien.

5. Gramatyka

Takie słowa pozostały we współczesnej mowie, ale zmieniła się ich płeć. Przykłady obejmują tiul, kawę. Nasza kawa jest męska, ale chcą zrobić środkową. Słowo tiul jest rodzaju męskiego, ale czasami jest mylone i chcą, aby było kobiece.
Przykłady słów: łabędź - dawniej rodzaj żeński, teraz ma rodzaj męski. Wcześniej poeci pisali, że pływa samotny łabędź.

Znaczenie przestarzałych słów

Przestarzałe słownictwo jest cennym materiałem do kształtowania wiedzy o dziejach narodu, przybliżając go do pochodzenia narodowego. To są namacalne nici, które wiążą nas z historią. Jego badanie pozwala przywrócić informacje o historycznej, społecznej, gospodarczej działalności przodków, zdobyć wiedzę o sposobie życia ludzi.

Przestarzałe słowa to środek, który pozwala urozmaicić mowę, dodać do niej emocjonalności, wyrazić stosunek autora do rzeczywistości.

W literaturze klasycznej często spotykamy przestarzałe słowa. Często otrzymują przypisy-wyjaśnienia, ponieważ słowa te nie są używane we współczesnym języku i wielu może nie znać ich znaczenia.

Przykłady przestarzałych słów:

indus - nawet

lanita - policzki

saryn - motłoch, tłum

tydzień - tydzień

leżąc - leniwy

Przestarzałe słowa obejmują archaizmy i historyzmy. Są to słowa rzadko używane w żywej współczesnej mowie lub występujące tylko w dziełach literackich pisarzy minionych stuleci. Przestarzałe słowa można przypisać pasywnemu słownictwu współczesnego języka rosyjskiego.

Archaizmy charakteryzują się tym, że z reguły mają synonimy we współczesnej mowie.

Przykłady archaizmów:

dłoń,

vyya – szyja;

paski - ramiona,

płynąć - płynąć,

piit - poeta,

rybak - rybak,

usta - usta.

Historyzmy, jak można się domyślić z nazwy tych słów, są związane z pewną epoką w dziejach kraju i są to nazwy tych obiektów, które już zniknęły, a słowo to, jako przypomnienie dla potomności, pozostało w literatura, dokumenty archiwalne lub czasopisma z tamtych lat.

Oto kilka przykładów przestarzałych słów - historyzmów:

kułak - zamożny chłop w latach 20-30 ubiegłego wieku;

rabfak - wydział roboczy;

wydział robotniczy, wydział robotniczy - studenci wydziału robotniczego.

Wśród historyzmów istnieje wiele starożytnych nazw jednostek monetarnych, miar długości i wagi, nazw przedmiotów i ubrań itp., Na przykład:

buzdygan, pud, verst, arshin, bilon, student, wozak barki, policjant, woźnica, tawerna itp.

Wyrazy przestarzałe to te, które z powodu upływu czasu wyszły z dotychczasowego zwyczajowego aktywnego użycia, ale zachowały się w słowniku biernym i pozostają w większym stopniu zrozumiałe dla native speakerów.

Wśród słów przestarzałych wyróżnia się dwa typy: archaizmy i historyzmy.

Na przykład lanity - w policzkach staroruskich. Dłoń. Dolu - w dół, w dół. Oczy - oczy. Chelo - czoło. Albo archaiczny apel - Szanowny Panie :-). Panna to dziewczyna. Jest takie słowo - zasupon - zakładka / koszula /. Spalony - spędziłem z kimś czas. To jest mowa ludowa, ostatnie dwa słowa usłyszałam od mojej babci /obwód smoleński/.

Do tego, co napisali już inni autorzy, mogę dodać, że nawet słowa używane dzisiaj można uznać za przestarzałe, jeśli w dawnych czasach używano ich w innych znaczeniach niż obecnie. Takie słowa nazywane są archaizmami semantycznymi.

Archaizmy.

Otrok jest nastolatkiem.

Otrokovitsa - nastolatka.

Astrolog to astrolog.

Aktor - aktor.

Stworzenie jest żywą istotą.

Wstyd to spektakl.

Wulgarny - zwyczajny.

Domovina to trumna.

Zolotar jest jubilerem.

Nadzieja - nadzieja.

Ciemny - ślepy.

Korona - wieniec.

Kolacja - obiad.

Vitya jest mówcą.

Ten jest tym.

Odpoczynek - sen.

Grad to miasto.

Arap - Murzyn.

Niewinny — niewinny.

Baranek to baranek.

Mąż jest dojrzałym mężczyzną.

Łajdak - nie nadaje się do służby wojskowej.

burdel to burdel.

Klasztor to klasztor.

historyzmy.

Likbez, Berkovets, powóz, grzechotnik, dyliżans, pańszczyźniany, październikowy nok, pionier, łykowy but, inkwizycja, posadnik, Komsomol, pochodnia, łucznik.

Dzieła klasyków XVIII i XIX wieku pełne są przestarzałych słów. Znaczenie nie zawsze jest jasne.

Poeta Puszkin ma jagody. Przestarzałe słowo. Więc zakonnica.

Musi zapłacić. Słowo to można znaleźć w rozmowie starych wieśniaków. Łóżko do spania na piecu.

Dziś używa się przestarzałego słowa.

PRZESTARZAŁY słowa, lub ARCHAIZMY, oznaczają takie przedmioty, zjawiska i koncepcje, które nie zniknęły z naszego współczesnego życia, ale nadal w nim istnieją, ale pod inną nazwą. Oznacza to, że są one oznaczone współczesnymi słowami.

Znanych jest wiele archaizmów. I są wymienione w słownikach.

Oto przede mną słownik Ożegowa. Otwieram stronę losowo - i natychmiast pojawiają się nieaktualne słowa: lanita- policzek; lapotnik- wieśniak; słowo domokrążca użyte w znaczeniu sprzedawca I handlarz końmi.

Zamykam słownik. Co pamiętam?

Nie jest to trudne, jeśli przypomnimy sobie niektóre wyrażenia i frazy naszych słynnych klasycznych pisarzy. Na przykład A, P, Czechow mają ten apel: MĄDRY sekretarz! To jest mądry.

Z wiersza A.S. Prorok Puszkina, każdy zna kwestie:

Myślę, że nie warto tłumaczyć wybranych przestarzałych słów na język współczesny, bo wszyscy znamy je ze szkolnego programu nauczania.

Oto kilka bardziej przestarzałych słów: pełna - niewola; szelom – hełm; lokaj - piechur; tuga - tęsknota, smutek; prawa ręka - prawa ręka; strażnik - stróż; palec - palec; istniejący - istniejący; złodziej - złodziej, rabuś itp.

Powtarzam, że istnieje wiele archaizmów, zarówno pierwotnie rosyjskich, jak i starosłowiańskich i zapożyczonych.

W ramach tego projektu po prostu nie można ich wymienić.

W języku rosyjskim istnieje wiele przestarzałych słów (tak zwanych słów, które były używane dość aktywnie, ale teraz są rzadko lub wcale nie są używane w znaczeniach, w których były kiedyś). Ponieważ proces starzenia jest trwały. Takie słowa są czasami nawet podzielone na przestarzałe i przestarzałe.

Tutaj jest kilka z nich:

Ekran. Archaizm. Wielu myślało teraz o zrzutach ekranu, które są w skrócie zrzutami ekranu. Okazuje się jednak, że wcześniej nazywano je małymi skrzyniami i pakowaniem. Na przykład, gdyby Dostojewski żył nie w XIX wieku, ale wcześniej, nazwałby trumnę (pakowanie) starej kobiety, z której Raskolnikow wyciągnął pieniądze i biżuterię, parawanem. Ukryj się przed słowem.

Czernica. Archaizm. Tak nazywano zakonnice. Po kolorze ich ubrań.

Belenkaja. Historyzm. Ten uzasadniony przymiotnik oznaczał kiedyś banknot o nominale 25 rubli.

Zboże. archaiczne znaczenie. To słowo miało już przestarzałe znaczenie: bogaty, płodny. Od słowa zboże.

Boleń - jadowity wąż, krzycz - pług, namale - mydło, przed czasem - z góry, największy - starszy, wiosna - studnia, palec - palec, wyjdź - ubierz się, hustochka - chusteczka , nicoli - nigdy, jeden - raz.

Przestarzałe słowa dzielą się na historyzmy i archaizmy, podamy przykłady obu.

historyzmy:

hrabstwo, bojar, volost, car, urzędnik, ałtyn.

Archaizmy:

żołądek to życie

Lustereczko lustereczko,

dłoń.

oko - oko,

zimno zimno.

Przeczytaj o różnicy między tymi dwiema grupami przestarzałych słów.

Wstęp

Słownictwo języka rosyjskiego stale się zmienia: niektóre słowa, które kiedyś były używane bardzo często, są teraz prawie niesłyszalne, podczas gdy inne, wręcz przeciwnie, są używane coraz częściej. Takie procesy w języku wiążą się ze zmianą w życiu społeczeństwa, któremu służy: wraz z pojawieniem się nowej koncepcji pojawia się nowe słowo; jeśli społeczeństwo nie odnosi się już do pewnego pojęcia, to nie odnosi się do słowa, które to pojęcie oznacza.

Jak wspomniano powyżej, zmiany w składzie leksykalnym języka zachodzą nieustannie: niektóre słowa stają się przestarzałe i opuszczają język, inne pojawiają się - są zapożyczane lub tworzone według istniejących wzorców. Te słowa, które wyszły z aktywnego użytku, nazywane są przestarzałymi; nowe słowa, które właśnie pojawiły się w języku, nazywane są neologizmami.

Historiografia. Jest wiele książek na ten temat, oto tylko kilka z nich: „Modern Russian: Lexicology” autorstwa M.I. Fomina, Golub I.B. „Stylistyka języka rosyjskiego”, wykorzystano również źródła elektroniczne w celu uzyskania pełniejszych informacji.

Celem pracy jest zbadanie użycia zarówno przestarzałych słów, jak i neologizmów w różnych stylach wypowiedzi. Celem tej pracy jest zbadanie przestarzałego słownictwa i nowych słów, które mają różne obszary użycia i jakie miejsce zajmują w różnych stylach wypowiedzi.

Oparta na postawionych celach i założeniach struktura pracy składa się ze wstępu (w którym wskazane są cele, zadania, historiografia i struktura pracy), trzech rozdziałów (które ukazują podział stylistyczny, przyczyny pojawienia się i oznaki wyrazów przestarzałych i neologizmów, słownictwo przestarzałe i wyrazy nowe, tzw. neologizmy, w różnych stylach wypowiedzi), a także zakończenie (podsumowujące wykonaną pracę).

przestarzałe słowa

Słowa, które nie są już używane lub są używane bardzo rzadko, nazywane są przestarzałymi (na przykład dziecko, prawa ręka, usta, żołnierz Armii Czerwonej, komisarz ludowy)

Ze stylistycznego punktu widzenia wszystkie słowa języka rosyjskiego są podzielone na dwie duże grupy:

stylistycznie neutralny lub pospolity (może być używany we wszystkich stylach wypowiedzi bez ograniczeń);

stylistycznie ubarwione (należą do jednego ze stylów wypowiedzi: książkowego: naukowego, służbowego, dziennikarskiego - lub potocznego; ich użycie „nie w ich stylu” narusza poprawność, czystość wypowiedzi; trzeba być niezwykle ostrożnym w ich używaniu ); na przykład słowo „przeszkoda” należy do stylu potocznego, podczas gdy słowo „egzorcyzm” należy do stylu książkowego.

Ponadto, w zależności od charakteru funkcjonowania, wyróżnia się:

wspólne słownictwo (używane bez ograniczeń),

ograniczone słownictwo.

Wspólne słownictwo obejmuje słowa używane (rozumiane i używane) w różnych obszarach językowych przez native speakerów, niezależnie od ich miejsca zamieszkania, zawodu, stylu życia: to większość rzeczowników, przymiotników, przysłówków, czasowników (niebieski, ogień, narzekanie, dobry) , cyfry , zaimki, większość słów funkcyjnych.

Słownictwo o ograniczonym użyciu obejmuje słowa, których użycie jest ograniczone do jakiejś miejscowości (dialektyzmy (z gr. strumień znormalizowanej rosyjskiej mowy literackiej.), zawód (Słownictwo specjalne jest związane z działalnością zawodową ludzi. Obejmuje terminy i profesjonalizm.), Zawód lub zainteresowania (Żargonizmy to słowa używane przez ludzi o określonych zainteresowaniach, zawodach, nawykach. Na przykład , istnieją żargony uczniów, studentów, żołnierzy, sportowców, przestępców, hipisów itp.).

Starzenie się słów to proces, a różne słowa mogą znajdować się na różnych etapach. Te, które nie wyszły jeszcze z aktywnego użytku, ale są już używane rzadziej niż wcześniej, nazywane są przestarzałymi (voucherami).

Z kolei słownictwo przestarzałe dzieli się na historyzmy i archaizmy.

Historyzmy to słowa oznaczające przedmioty, które zniknęły ze współczesnego życia, zjawiska, które stały się pojęciami nieistotnymi, na przykład: kolczuga, pańszczyzna, zaprzęg konny; nowoczesny Sobota niedziela; socjalistyczna konkurencja, Biuro Polityczne. Słowa te wyszły z użycia wraz z przedmiotami i pojęciami, które oznaczają, i przeszły do ​​słownictwa biernego: znamy je, ale nie używamy ich w codziennej mowie. Historyzmy są używane w tekstach, w których rozmawiamy o przeszłości (fikcja, badania historyczne).

Historyzmy są używane w artykułach na tematy historyczne do oznaczania rzeczywistości, w artykułach na aktualne tematy - do rysowania historycznych paraleli, a także w związku z aktualizacją pojęć i słów we współczesnej mowie.

Oprócz historyzmów w naszym języku wyróżnia się inne rodzaje przestarzałych słów. Coraz rzadziej używamy pewnych słów w mowie, zastępując je innymi, iw ten sposób stopniowo o nich zapominamy. Na przykład aktor był kiedyś nazywany liceum, komikiem; mówili nie podróż, ale podróż, nie palce, ale palce, nie czoło, ale czoło. Takie przestarzałe słowa nazywane są obiektami całkowicie nowoczesnymi, pojęciami, które obecnie powszechnie nazywa się inaczej. Nowe nazwy zastąpiły stare i stopniowo odchodzą w zapomnienie. Przestarzałe słowa, które mają współczesne synonimy, które zastąpiły je w języku, nazywane są archaizmami.

Archaizmy zasadniczo różnią się od historyzmów. Jeśli historyzmy to nazwy przestarzałych przedmiotów, to archaizmy to przestarzałe nazwy całkiem zwyczajnych przedmiotów i pojęć, z którymi nieustannie spotykamy się w życiu.

Istnieje kilka rodzajów archaizmów:

1) słowo może stać się całkowicie przestarzałe i całkowicie nieużywane: policzki - „policzki”, szyja - „szyja”, prawa ręka - „prawa ręka”, shuytsa - „lewa ręka”, tak że - „do”, zniszczenie - "śmierć";

2) jedno ze znaczeń tego słowa może stać się przestarzałe, podczas gdy reszta nadal jest używana we współczesnym języku: żołądek - „życie”, złodziej - „przestępca państwowy” (fałszywy Dmitrij II został nazwany „złodziejem Tuszyńskim”); w ciągu ostatnich 10 lat słowo dać straciło znaczenie „sprzedać”, a słowo wyrzucić – „wystawić na sprzedaż”;

3) 1-2 dźwięki i/lub miejsce akcentu mogą się zmienić w słowie: liczba – liczba, biblioteka – biblioteka, lustro – lustro, sznurek – koronka;

4) przestarzałe słowo może różnić się od współczesnego przedrostkiem i / lub sufiksem (przyjaźń - przyjaźń, restauracja - restauracja, rybak - rybak);

5) słowo może zmieniać poszczególne formy gramatyczne (por.: tytuł wiersza A. S. Puszkina „Cyganie” – współczesna forma Cyganów) lub przynależność tego słowa do określonej klasy gramatycznej (słowa fortepian, sala były używane jako rodzaj żeński rzeczowniki, a we współczesnym rosyjskim jest to rodzaj męski).

Jak widać na przykładach, wyrazy przestarzałe różnią się między sobą stopniem archaizmu: niektóre nadal występują w mowie, zwłaszcza wśród poetów, inne znane są jedynie z dzieł pisarzy ubiegłego stulecia, a te, które są całkowicie zapomniane.

Bardzo ciekawym zjawiskiem jest archaizacja jednego ze znaczeń słowa. Efektem tego procesu jest pojawienie się archaizmów semantycznych, czyli semantycznych, czyli słów używanych w nietypowym, dla nas przestarzałym znaczeniu. Znajomość archaizmów semantycznych pomaga we właściwym zrozumieniu języka pisarzy klasycznych. A czasami ich użycie słów nie może nie skłonić nas do poważnego myślenia…

Nie należy również lekceważyć archaizmów. Zdarzają się przypadki, kiedy wracają do języka, ponownie włączają się w skład czynnego słownictwa. Tak było na przykład ze słowami żołnierz, oficer, chorąży, minister, doradca, które otrzymały nowe życie we współczesnym rosyjskim. W pierwszych latach rewolucji udało im się stać archaicznymi, ale potem powróciły, nabierając nowego znaczenia.

Archaizmy, podobnie jak historyzmy, są niezbędne artystom słownym do stworzenia koloru starożytności podczas przedstawiania starożytności.

Poeci dekabryści, współcześni i przyjaciele A.S. Puszkina, używali słownictwa starosłowiańskiego do stworzenia obywatelsko-patriotycznego patosu mowy. Znakiem rozpoznawczym ich poezji było duże zainteresowanie przestarzałymi słowami. Dekabrystów udało się wyodrębnić w archaicznym słownictwie tę warstwę, którą można było zaadaptować do wyrażania idei miłujących wolność, a przestarzałe słownictwo można poddać ironicznemu przemyśleniu i pełnić rolę środka humorystycznego i satyrycznego. Komiczne brzmienie przestarzałych słów odnotowuje się w opowiadaniu potocznym i satyrze XVII wieku, a później w epigramatach, dowcipach, parodiach, które pisali uczestnicy polemik językowych początku XIX wieku. (członkowie stowarzyszenia „Arzamas”), którzy sprzeciwiali się archaizacji rosyjskiego języka literackiego.

We współczesnej poezji humorystycznej i satyrycznej przestarzałe słowa są również często używane jako środek do tworzenia ironicznej kolorystyki mowy.