Krótkie opowiadania bożonarodzeniowe autorstwa zagranicznych pisarzy. Opowieści bożonarodzeniowe autorstwa pisarzy rosyjskich i zagranicznych

Bieżąca strona: 1 (książka liczy łącznie 16 stron) [dostępny fragment lektury: 11 stron]

Opracowane przez Tatyanę Stryginę
Opowieści bożonarodzeniowe autorstwa zagranicznych pisarzy

Zatwierdzony do dystrybucji przez Radę Wydawniczą Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego IS 13-315-2238

Drogi Czytelniku!

Wyrażamy naszą głęboką wdzięczność za zakup legalnej kopii e-booka wydanego przez „Nikeya”.

Jeśli z jakiegoś powodu posiadasz piracką kopię książki, uprzejmie prosimy o zakup legalnej wersji. Jak to zrobić - dowiesz się na naszej stronie www.nikeabooks.ru

Jeśli zauważysz w e-booku nieścisłości, nieczytelną czcionkę lub inne poważne błędy, napisz do nas na adres [e-mail chroniony]

Dziękuję!

Karol Dickens (1812–1870)

Kolęda w prozie
Tłumaczenie z języka angielskiego autorstwa S. Dołgowa

Strofa pierwsza
Cień Marleya

Marley nie żyje – zacznijmy od tego. Nie ma najmniejszego powodu wątpić w realność tego wydarzenia. Akt zgonu podpisali ksiądz, urzędnik, przedsiębiorca pogrzebowy i steward konduktu pogrzebowego. Został również podpisany przez Scrooge'a; a nazwisko Scrooge'a, jak każdy dokument opatrzony jego podpisem, cieszyło się szacunkiem na giełdzie.

Czy Scrooge wiedział, że Marley nie żyje? Oczywiście, że tak. Nie mogło być inaczej. Przecież byli z nim partnerami przez Bóg jeden wie, ile lat. Scrooge był także jego jedynym wykonawcą wyroku, jedynym spadkobiercą, przyjacielem i żałobnikiem. Nie był jednak szczególnie przygnębiony tym smutnym wydarzeniem i niczym prawdziwie biznesowy człowiek uhonorował dzień pogrzebu przyjaciela udaną operacją na giełdzie.

Wspomniawszy pogrzeb Marleya, chcąc nie chcąc, muszę jeszcze raz wrócić do tego, od czego zacząłem, czyli do tego, że Marley niewątpliwie nie żyje. Należy to kategorycznie uznać raz na zawsze, w przeciwnym razie w mojej nadchodzącej historii nie będzie nic cudownego. Przecież gdybyśmy nie byli stanowczo przekonani, że ojciec Hamleta zmarł przed rozpoczęciem sztuki, to w jego nocnym spacerze niedaleko własnego domu nie byłoby nic szczególnie niezwykłego. W przeciwnym razie każdemu ojcu w średnim wieku warto byłoby wyjść wieczorem na świeże powietrze i przestraszyć tchórzliwego syna.

Scrooge nie zniszczył na swoim znaku nazwiska starego Marleya: minęło kilka lat, a nad gabinetem wciąż wisiał napis: „Scrooge i Marley”. Pod tą podwójną nazwą znana była ich firma, tak że Scrooge był czasami nazywany Scrooge, czasami z niewiedzy Marley; odpowiedział na oba; nie miało to dla niego znaczenia.

Ale jakim notorycznym skąpcem był ten Scrooge! Wyciskanie, rozdzieranie, grabienie w ich zachłanne ręce było ulubioną czynnością tego starego grzesznika! Był twardy i ostry jak krzemień, z którego żadna stal nie mogła wydobyć iskier szlachetnego ognia; skryty, powściągliwy, chował się przed ludźmi jak ostryga. Jego wewnętrzny chłód odbijał się w jego starczych rysach, odbijał się w spiczastym nosie, w zmarszczkach policzków, w sztywności chodu, zaczerwienieniu oczu, błękitu wąskich ust, a zwłaszcza w szorstkości jego szorstki głos. Mroźny szron pokrył mu głowę, brwi i nieogolony podbródek. Wszędzie zabierał ze sobą własną niską temperaturę: zamrażał swoje biuro w święta, dni wolne od pracy, a nawet w Święta Bożego Narodzenia nie pozwalał, aby ociepliło się ono choćby o jeden stopień.

Ani upał, ani zimno na zewnątrz nie miały żadnego wpływu na Scrooge'a. Żadne ciepło nie było w stanie go ogrzać, żadne zimno nie mogło go zmrozić. Nie było wiatru ostrzejszego od niego, nie było śniegu, który padając na ziemię, uparcie dążyłby do swoich celów. Ulewny deszcz wydawał się być bardziej dostępny dla żądań. Najbardziej zgniła pogoda nie mogła go niepokoić. Najcięższy deszcz, śnieg i grad mogły się przed nim pochwalić tylko w jednym: często pięknie schodziły na ziemię, ale Scrooge nigdy się nie zniżał.

Nikt na ulicy nie zatrzymywał go wesołym pozdrowieniem: „Jak się masz, drogi Scrooge? Kiedy planujesz mnie odwiedzić?” Żebracy nie zwracali się do niego o jałmużnę, dzieci nie pytały, która jest godzina; nigdy w całym jego życiu nikt nie pytał go o drogę. Nawet psy, które prowadzą niewidomych, a one zdawały się wiedzieć, jakim jest człowiekiem: gdy tylko go zobaczą, pośpiesznie ciągną swojego pana na bok, gdzieś przez bramę lub na podwórze, gdzie machając ogonem, jak jeśli chcą powiedzieć ślepemu panu: lepiej bez oka niż ze złym okiem!

Ale o co chodziło z tym całym Scrooge’em! Wręcz przeciwnie, był bardzo zadowolony z takiego stosunku ludzi do niego. Odejście od utartych ścieżek życia, od wszelkich ludzkich przywiązań – to właśnie kochał.

Pewnego razu – był to jeden z najpiękniejszych dni w roku, a mianowicie wigilia Bożego Narodzenia – stary Scrooge pracował w swoim biurze. Pogoda była surowa, zimna, a w dodatku bardzo mglista. Na zewnątrz słychać było ciężkie oddechy przechodniów; słychać było, jak tupią nogami o chodnik, biją się, trzymając się za ręce, próbując jakoś ogrzać zesztywniałe palce. Od rana dzień był pochmurny, a kiedy zegar miejski wybił trzecią, zrobiło się tak ciemno, że płomień świec zapalonych w sąsiednich biurach wydawał się przez okna być jakąś czerwonawą plamą w nieprzejrzystym brązowym powietrzu. Mgła przedostawała się przez każdą szczelinę, przez każdą dziurkę od klucza, a na zewnątrz była tak gęsta, że domy stojące po drugiej stronie wąskiego dziedzińca, na którym mieściło się biuro, przypominały jakieś niewyraźne duchy. Patrząc na gęste, wiszące chmury, które spowijały wszystko dookoła ciemnością, można było pomyśleć, że tu, wśród ludzi, znalazła się sama przyroda, która na najszerszą skalę zajmowała się browarnictwem.

Drzwi od pokoju, w którym pracował Scrooge, były otwarte, aby wygodniej było mu obserwować swojego urzędnika, który siedząc w maleńkiej, ciemnej szafie, przepisywał listy. W kominku samego Scrooge'a palił się bardzo słaby ogień, a tego, czym urzędnik się rozgrzał, nie można było nazwać ogniem: był to po prostu ledwo tlący się żar. Biedak nie śmiał się bardziej roztopić, bo Scrooge trzymał w swoim pokoju skrzynkę węgla i za każdym razem, gdy urzędnik wchodził tam z łopatą, właściciel ostrzegał go, że będą musieli się rozstać. Urzędnik mimowolnie musiał założyć białą chustę i spróbować ogrzać się przy świecy, co oczywiście z braku wybujałej wyobraźni nie udało mu się.

- Wesołych wakacji, wujku! Niech Bóg Ci dopomoże! Nagle rozległ się wesoły głos.

- Śmieci! – powiedział Scrooge.

Młodemu człowiekowi było tak gorąco od szybkiego marszu przez mróz, że jego przystojna twarz zdawała się płonąć; jego oczy błyszczały jasno, a oddech można było zobaczyć w powietrzu.

- Jak? Boże Narodzenie to nic, wujku?! - powiedział siostrzeniec. - Jasne, żartujesz.

„Nie, nie żartuję” – sprzeciwił się Scrooge. Cóż za radosne wakacje! Jakim prawem się radujesz i dlaczego? Jesteś taki biedny.

„No cóż”, odpowiedział siostrzeniec wesoło, „a jakim prawem jesteś ponury, co cię tak ponurego?” Jesteś taki bogaty.

Scrooge nie mógł znaleźć nic, co mogłoby odpowiedzieć na to pytanie, i tylko powtórzył:

- Śmieci!

„Będziesz zły, wujku” – zaczął ponownie siostrzeniec.

„Co chcesz robić” – sprzeciwił się wuj – „kiedy żyjesz w świecie takich głupców?” Zabawna impreza! Szczęśliwe wakacje są dobre, gdy trzeba zapłacić rachunki, ale nie ma pieniędzy; żył rok, ale nie wzbogacił się ani grosza – przyszedł czas na policzenie ksiąg, w których przez wszystkie dwanaście miesięcy nie było zysku na żadnym przedmiocie. Och, gdyby taka była moja wola – ciągnął gniewnie Scrooge – ugotowałbym każdego idiotę, który śpieszy po tych wesołych wakacjach z budyniem, i zakopałbym go, przekłuwając najpierw pierś ostrokrzewem 1
Pudding- niezbędne danie świąteczne Brytyjczyków, as ostrokrzew- obowiązkowa dekoracja pokoi podczas przyjęć bożonarodzeniowych.

Właśnie to bym zrobił!

- Wujek! Wujek! – powiedział, jakby się broniąc, bratanek.

- Siostrzeniec! Scrooge odpowiedział surowo. Świętuj Boże Narodzenie tak, jak lubisz i pozwól mi zrobić to po swojemu.

- Zrób to! – powtórzył siostrzeniec. - Tak sobie z tym radzą?

„Daj mi spokój” – powiedział Scrooge. - Rób co chcesz! Ile dobrego wynikło z Waszego świętowania do tej pory?

„To prawda, że nie wykorzystałem wielu rzeczy, które mogły być dla mnie dobre, jak na przykład Boże Narodzenie. Zapewniam jednak, że zawsze w miarę zbliżania się tego święta wydawało mi się to dobrym, radosnym czasem, kiedy, w odróżnieniu od długiego ciągu innych dni w roku, wszyscy, zarówno mężczyźni, jak i kobiety, przepojeni są zmysłem chrześcijańskim ludzkości, myślcie o mniejszych braciach jako o prawdziwych towarzyszach aż do grobu, a nie o istotach niższego rodzaju podążających zupełnie inną drogą. Nie mówię tu już o czci należnej temu świętu w jego świętej nazwie i pochodzeniu, jeśli można od niego oddzielić cokolwiek z nim związanego. Dlatego, wujku, chociaż dlatego nie miałem już w kieszeni ani złota, ani srebra, to jednak wierzę, że była i będzie dla mnie korzyść z takiego podejścia do wielkiego święta, i tego błogosławię od na dnie mojego serca!

Urzędnik w swojej szafie nie mógł tego znieść i klasnął w dłonie z aprobatą, ale w tej samej chwili, przeczuwając niewłaściwość swojego czynu, pospiesznie rozpalił ogień i zgasił ostatnią słabą iskrę.

„Jeśli usłyszę od ciebie coś podobnego” – powiedział Scrooge – „będziesz musiał uczcić Boże Narodzenie, tracąc swoje miejsce. Jednak jest Pan dobrym mówcą, mój drogi panie – dodał, zwracając się do siostrzeńca – – to zaskakujące, że nie jest Pan parlamentarzystą.

Nie złość się, wujku. Proszę przyjść jutro i zjeść z nami lunch.

Następnie Scrooge, nie zawstydzony, zaprosił go, aby uciekł.

Dlaczego nie? zawołał bratanek. - Dlaczego?

- Dlaczego się ożeniłeś? – powiedział Scrooge.

- Bo się zakochałem.

Bo się zakochałem! – mruknął Scrooge, jakby to była jedyna rzecz na świecie zabawniejsza od radości wakacji. - Do widzenia!

„Ale, wujku, nigdy wcześniej mnie nie odwiedziłeś przed tym wydarzeniem. Dlaczego miałbyś używać go jako wymówki, żeby teraz do mnie nie przychodzić?

- Do widzenia! – powtórzył Scrooge, zamiast odpowiedzieć.

„Nie potrzebuję niczego od ciebie; Nie pytam Cię o nic: dlaczego nie mielibyśmy zostać przyjaciółmi?

- Do widzenia!

„Szczerze żałuję, że jesteś tak nieugięty. Nigdy się nie kłóciliśmy z mojego powodu. Ale ze względu na święto podjęłam tę próbę i do końca pozostanę wierna mojemu świątecznemu nastrojowi. Więc, wujku, nie daj Boże spotkać się i spędzić wakacje w radości!

- Do widzenia! - powiedział starzec.

- I szczęśliwego Nowego Roku!

- Do widzenia!

Pomimo tak ostrego przyjęcia siostrzeniec opuścił pokój, nie wypowiadając ani słowa. Przy drzwiach zewnętrznych zatrzymał się, aby pogratulować urzędnikowi wakacji, który, jakkolwiek był zimny, okazał się cieplejszy od Scrooge'a, ponieważ serdecznie odpowiedział na skierowane do niego pozdrowienie.

„Oto jeszcze jeden taki sam” – mruknął Scrooge, słysząc rozmowę z szafy. „Mój urzędnik, który ma piętnaście szylingów tygodniowo, żonę i dzieci, mówi o udanych wakacjach. Nawet w szalonym domu!

Po odprawieniu siostrzeńca Scrooge'a urzędnik wpuścił dwie inne osoby. Byli to reprezentacyjni panowie o przyjemnym wyglądzie. Zdjęli kapelusze i zatrzymali się w biurze. W rękach trzymali książki i dokumenty. Ukłonili się.

- To jest biuro Scrooge'a i Marleya, jeśli się nie mylę? – powiedział jeden z panów, zajmując się swoim prześcieradłem. „Czy mam zaszczyt rozmawiać z panem Scrooge lub panem Marleyem?”

„Pan Marley zmarł siedem lat temu” – powiedział Scrooge. „Dziś wieczorem minie dokładnie siedem lat od jego śmierci.

„Nie mamy wątpliwości, że jego hojność ma godnego przedstawiciela w osobie ocalałego towarzysza z firmy” – powiedział pan, wręczając swoje dokumenty.

Powiedział prawdę: byli braćmi w duchu. Na okropne słowo „hojność” Scrooge zmarszczył brwi, potrząsnął głową i odsunął od siebie papiery.

„W tej świątecznej porze roku, panie Scrooge” – powiedział pan, biorąc pióro – „bardziej niż zwykle powinniśmy troszczyć się o biednych i potrzebujących, którym jest bardzo ciężko obecny czas. Wiele tysięcy ludzi potrzebuje najpotrzebniejszych rzeczy; setki tysięcy są pozbawione najzwyklejszych wygód, mój drogi panie.

Czy nie ma więzień? – zapytał Scrooge’a.

„Wiele jest więzień” – powiedział pan, odkładając pióro.

A co z zakładami pracy? – zapytał Scrooge’a. – Czy istnieją?

„Tak, nadal” – odpowiedział pan. „Wolałbym, żeby nie było ich więcej.

„Więc zakłady karne i ustawa o ubogich działają pełną parą?” – zapytał Scrooge’a.

- Obydwa działają pełną parą, mój drogi panie.

- Aha! A potem przestraszyłem się, słysząc Twoje pierwsze słowa; Zastanawiałem się, czy coś stało się z tymi instytucjami, co spowodowało, że przestały istnieć” – powiedział Scrooge. - Miło mi to słyszeć.

„Uznając, że te surowe metody raczej nie przyniosą chrześcijańskiej pomocy duchowi i ciału ludu” – sprzeciwił się pan, „niektórzy z nas podjęli się zebrania sumy na zakup żywności i paliwa dla biednych. Wybraliśmy ten czas jako czas, w którym szczególnie odczuwana jest potrzeba i można cieszyć się obfitością. Co chciałbyś, żebym od Ciebie napisał?

„Nic” – powiedział Scrooge.

- Chcesz pozostać anonimowy?

„Chcę, żeby zostawiono mnie w spokoju” – powiedział Scrooge. Jeśli zapytasz mnie, czego chcę, oto moja odpowiedź. Ja sam nie zabawiam się na uczcie i nie mogę pozwolić na zabawę ludziom bezczynnym. Daję na utrzymanie instytucji, o których wspomniałem; dużo na nie wydaje się, a kto ma złe warunki, niech tam idzie!

– Wielu nie może tam pojechać; wielu wolałoby umrzeć.

„Jeśli łatwiej jest im umrzeć” – powiedział Scrooge – „niech robią to lepiej; będzie mniej ludzi. Jednak wybacz, nie wiem.

„Ale ty możesz wiedzieć” – powiedział jeden z gości.

„To nie moja sprawa” – powiedział Scrooge. - Człowiekowi wystarczy, jeśli rozumie swoje sprawy i nie wtrąca się w sprawy innych. Mam dość swoich spraw. Żegnajcie, panowie!

Widząc wyraźnie, że tutaj nie mogą osiągnąć swojego celu, panowie wycofali się. Scrooge zabrał się do pracy z lepszą opinią o sobie i w lepszym niż zwykle nastroju.

Tymczasem mgła i ciemność zgęstniały do tego stopnia, że na ulicy pojawili się ludzie z zapalonymi pochodniami, oferującymi swoje usługi w zakresie wyprzedzania koni i wskazywania powozom drogi. Starożytna dzwonnica, której ponury stary dzwon zawsze chytrze spoglądał na Scrooge'a z gotyckiego okna w murze, stała się niewidzialna i gdzieś w chmurach wybijała godziny i kwadranse; Dźwięk jej dzwonka zadrżał w powietrzu tak bardzo, że wydawało się, jakby w jej zamarzniętej głowie szczękały zęby z zimna. Na głównej ulicy, w pobliżu rogu dziedzińca, kilku robotników naprawiało rury gazowe: w pobliżu dużego ognia, który rozpalili w piecu, zebrała się banda obdartusów, dorosłych i chłopców, którzy mrużąc oczy przed płomień, z przyjemnością rozgrzał dłonie. Pozostawiony w spokoju kran nie zwlekał i pokrył się niestety wiszącymi soplami lodu. Jasne oświetlenie sklepów i sklepów, w których gałęzie i jagody ostrokrzewu trzaskały od ciepła lamp okiennych, odbijało się czerwonawym blaskiem na twarzach przechodniów. Nawet sklepy handlarzy bydłem i warzywami nabrały odświętnego, uroczystego wyglądu, tak mało charakterystycznego dla handlu i zarabiania.

Burmistrz w swoim przypominającym zamek pałacu wydał rozkazy niezliczonym kucharzom i kamerdynerom, aby dopilnowali, aby wszystko było gotowe na ucztę, jak przystało na dom burmistrza. Nawet nędzny krawiec ukarał go w zeszły poniedziałek pięcioma szylingami grzywny za to, że okazał się pijany na ulicy, a on, siedząc na strychu, mieszał jutrzejszy budyń, podczas gdy jego chuda żona wychodziła z dzieckiem z dzieckiem kupić mięso.

Tymczasem mróz stawał się coraz silniejszy, przez co mgła stawała się jeszcze gęstsza. Wyczerpany zimnem i głodem chłopiec zatrzymał się u drzwi Scrooge'a, aby oddać cześć Chrystusowi i pochyliwszy się do dziurki od klucza, zaczął śpiewać pieśń:

Niech cię Bóg błogosławi,
dobry panie!
Niech będzie dla Ciebie radosna
świetne wakacje!

W końcu przyszedł czas na zamknięcie biura. Scrooge niechętnie zszedł ze stołka i w ten sposób w milczeniu przyznał, że zaczęła się jego nieprzyjemna potrzeba. Urzędnik tylko na to czekał; natychmiast zdmuchnął świecę i włożył kapelusz.

– Przypuszczam, że chcesz wykorzystać cały jutrzejszy dzień? – zapytał sucho Scrooge.

Tak, jeśli jest to wygodne, proszę pana.

„To dość niewygodne” – powiedział Scrooge – „i nieuczciwe. Gdybym potrącił pół korony z twojej pensji, prawdopodobnie poczułbyś się urażony.

Urzędnik uśmiechnął się słabo.

„Jednakże” – kontynuował Scrooge – „nie uważasz mnie za urażonego, gdy płacę dzienną pensję za darmo.

Urzędnik zauważył, że zdarzało się to tylko raz w roku.

„Zła wymówka, żeby co dwudziestego piątego grudnia szperać w czyjejś kieszeni!” — spytał Scrooge, zapinając płaszcz pod brodę. – Ale chyba potrzebujesz całego dnia. Ale następnego ranka bądź tu tak wcześnie, jak to możliwe!

Urzędnik obiecał wykonać polecenie i Scrooge wyszedł, mamrocząc coś do siebie. Biuro zostało zamknięte w mgnieniu oka, a urzędnik, z końcami białego szalika zwisającymi pod marynarką (nie miał palta), przetoczył się dwadzieścia razy po lodzie zamarzniętego rowu za całym szeregiem dzieci – tak się cieszył, że może świętować noc Bożego Narodzenia – a potem pobiegł na pełnych obrotach do domu, do Camden Town, żeby bawić się w niewidomego niewidomego.

Scrooge zjadł swój nudny obiad w swojej zwykłej nudnej gospodzie; potem, po przeczytaniu wszystkich gazet i spędzeniu reszty wieczoru na przeglądaniu swojego notatnika bankowego, wrócił do domu.

Zajmował pokój, który kiedyś należał do jego zmarłego towarzysza. Był to rząd brzydkich pokoi w dużym, ponurym domu, na tyłach dziedzińca; ten dom był tak nie na miejscu, że można by pomyśleć, że będąc jeszcze młodym domem, biegał tutaj, bawiąc się w chowanego z innymi domami, ale zgubiwszy drogę powrotną, pozostał tutaj. Był to jednak dość stary budynek, wyglądający ponuro, bo nie mieszkał w nim nikt poza Scrooge'em, a pozostałe pomieszczenia przeznaczono na biura. Na dziedzińcu było tak ciemno, że nawet Scrooge, który znał tu każdy kamień, musiał się wyczuć. Mroźna mgła wisiała tak gęsto nad starymi ciemnymi drzwiami domu, że zdawało się, że geniusz pogody siedział w ponurej medytacji na ich progu.

Bez wątpienia, poza dużymi rozmiarami, wisząca przy drzwiach kołatka nie wyróżniała się niczym szczególnym. Równie prawdą jest, że Scrooge przez cały swój pobyt w tym domu widywał ten młotek zarówno rano, jak i wieczorem. Ponadto Scrooge’owi brakowało tak zwanej wyobraźni, jak każdemu mieszkańcowi londyńskiego City. 2
Miasto- historyczna dzielnica Londynu, powstała na wzór starożytnego rzymskiego miasta Londinium; w 19-stym wieku Miasto było najważniejszym na świecie centrum biznesowym i finansowym i do dziś pozostaje jedną ze światowych stolic biznesowych.

Nie zapominaj jednocześnie, że Scrooge nigdy nie pomyślał o Marleyu, odkąd podczas rozmowy w biurze wspomniał o swojej śmierci, która miała miejsce siedem lat temu. A teraz niech mi ktoś, jeśli to możliwe, wyjaśni, jak to się mogło stać, że Scrooge wkładając klucz do zamka drzwi, zobaczył w młotku, który nie ulegał żadnej natychmiastowej przemianie, nie młotek, ale twarz Marleya .

Tej twarzy nie zakrywał nieprzenikniony mrok spowijający inne przedmioty znajdujące się na podwórku - nie, ona lekko świeciła, niczym łuna zgniłych raków w ciemnej piwnicy. Nie było w nim wyrazu złości czy złośliwości, patrzył na Scrooge'a tak, jak zawsze patrzył Marley - podniósł okulary na czoło. Włosy stanęły jej dęba, jakby od podmuchu powietrza; oczy, choć całkowicie otwarte, były nieruchome. Ten widok, z niebiesko-fioletową karnacją skóry, był okropny, ale ten horror był jakoś sam w sobie, a nie na twarzy.

Kiedy Scrooge przyjrzał się bliżej temu zjawisku, zniknęło, a młotek znów stał się młotkiem.

Nieprawdą byłoby twierdzenie, że się nie bał i że jego krew nie doświadczyła strasznego uczucia, jakiego nie znał od dzieciństwa. Ale on znowu chwycił klucz, który już był wypuszczony, zdecydowanie przekręcił, wszedł do drzwi i zapalił świecę.

Ale zatrzymał się na minutę V niezdecydowanie, zanim zamknął drzwi i z początku ostrożnie przez nie zajrzał, jakby na wpół spodziewając się, że przestraszy się widoku jeśli nie twarzy Marleya, to przynajmniej jego warkocza sterczącego w kierunku przedpokoju. Ale za drzwiami nie było nic poza śrubami i nakrętkami, które trzymały młotek. Powiedział tylko: „Wow! uch!" i z hukiem trzasnął drzwiami.

Dźwięk ten, niczym grzmot, rozniósł się po całym domu. Każdy pokój na górze, każda beczka w piwnicy winiarza poniżej wydawały się mieć swój własny, szczególny wybór ech. Scrooge nie należał do tych, którzy boją się echa. Zamknął drzwi, przeszedł przez korytarz i zaczął wchodzić po schodach, ale powoli, poprawiając świecę.

Mówią o starych schodach, jakby można było po nich wjechać szóstką; i o tej drabinie można śmiało powiedzieć, że łatwo byłoby po niej unieść cały rydwan pogrzebowy, a nawet przestawić go w poprzek, tak aby dyszel przylegał do poręczy, a tylne koła do ściany. Miejsca byłoby na to mnóstwo i byłoby jeszcze więcej. Być może z tego powodu Scrooge wyobrażał sobie, że w ciemności poruszają się przed nim trupy pogrzebowe. Pół tuzina latarni gazowych z ulicy nie oświetlałoby wejścia, było tak rozległe; stąd stanie się dla ciebie jasne, jak mało światła dawała świeca Scrooge'a.

Scrooge szedł dalej, nie przejmując się tym wcale; ciemność jest niedroga, a Scrooge lubił taniość. Zanim jednak zamknął swoje ciężkie drzwi, przeszedł przez wszystkie pokoje, aby upewnić się, że wszystko jest w porządku. Pamiętając twarz Marleya, zapragnął zastosować się do tej ostrożności.

Pokój dzienny, sypialnia, spiżarnia - wszystko jest tak jak powinno być. Pod stołem i pod kanapą nie było nikogo; mały ogień w kominku; na gzymsie kominka stoi łyżka i miska oraz mały rondelek z kleikiem (Scrooge'owi było lekko zimno). Nic nie znaleziono pod łóżkiem, ani w szafie, ani w jego szlafroku, który wisiał w dość podejrzanym miejscu na ścianie. W spiżarni te same zwykłe rzeczy: stary ruszt od kominka, stare buty, dwa kosze na ryby, umywalka na trzech nogach i pogrzebacz.

Całkiem uspokojony zamknął drzwi i dwukrotnie przekręcił klucz, co nie było w jego zwyczaju. Zabezpieczywszy się w ten sposób przed nieumyślnością, zdjął krawat, włożył szlafrok, buty, szlafmycę i usiadł przed ogniem, aby zajadać się kleikiem.

To nie był gorący ogień, wcale nie w tak zimną noc. Musiał siedzieć blisko kominka i bardziej się pochylać, zanim poczuł choćby odrobinę ciepła z tak małej ilości opału. Kominek był stary, zbudowany Bóg wie kiedy przez jakichś holenderskich kupców i wyłożony dookoła osobliwymi holenderskimi kafelkami, które miały przedstawiać sceny biblijne. Byli tam Kain i Abelis, córki faraona, królowe Saby, niebiańscy posłańcy zstępujący w powietrzu na chmurach niczym puchowe pierzyny, Abrahamowie, Baltazarowie, apostołowie rzucający się do morza w kanistrach z oliwą; setki innych postaci, które mogłyby przyciągnąć myśli Scrooge'a. Niemniej jednak twarz Marleya, który zmarł siedem lat temu, wyglądała jak laska proroka i pochłonęła wszystko inne. Gdyby każda płytka była gładka i potrafiła odcisnąć na swojej powierzchni jakiś obraz z niespójnych fragmentów jego myśli, każda z nich przedstawiałaby głowę starego Marleya.

- Śmieci! - powiedział Scrooge i zaczął chodzić po pokoju.

Po kilkukrotnym przejściu, ponownie usiadł. Kiedy odchylił głowę do tyłu na oparciu krzesła, jego wzrok przypadkiem spoczął na dawno opuszczonym dzwonku, który wisiał w pokoju i w jakimś zapomnianym już celu został wyprowadzony z pokoju znajdującego się na ostatnim piętrze kamienicy. dom. Ku wielkiemu zdumieniu i dziwnemu, niewytłumaczalnemu przerażeniu Scrooge'a, kiedy spojrzał na dzwon, zaczął się on kołysać. Kołysało się tak słabo, że ledwo wydało dźwięk; ale wkrótce zadzwonił głośno i każdy dzwonek w domu zaczął go bić echem.

Może trwało to pół minuty, może minutę, ale Scrooge'owi wydawało się, że godzinę. Dzwony ucichły natychmiast tak, jak zaczęły. Potem z głębi dołu rozległ się brzęczący dźwięk, jakby ktoś ciągnął ciężki łańcuch po beczkach do piwnicy winiarza. Wtedy Scrooge przypomniał sobie zasłyszane kiedyś historie, że w domach, w których są ciasteczka, te ostatnie opisuje się ciągnąc łańcuchy.

Nagle drzwi do piwnicy otworzyły się z hałasem, dźwięk stał się znacznie głośniejszy; tu dobiega z parteru, potem słychać na schodach, aż w końcu idzie prosto do drzwi.

- Mimo wszystko to śmieci! powiedział Scrooge. - Nie wierzę w to.

Jednak jego cera uległa zmianie, gdy dźwięk przeszedł przez ciężkie drzwi bez przerwy i zatrzymał się przed nim w pokoju. W tym momencie płomień dogasający w kominku rozgorzał, jakby chciał powiedzieć: „Znam go! to duch Marleya!” I znowu spadło.

Tak, to była ta sama twarz. Gaza z kosą, w kamizelce, obcisłych spodniach i butach; frędzle na nich sterczały, podobnie jak warkocz, poły kaftanu i włosy na głowie. Łańcuch, który ze sobą nosił, obejmował jego dolną część pleców i zwisał z tyłu jak ogon. Był to długi łańcuch, złożony – Scrooge przyjrzał mu się dokładnie – z żelaznych skrzyń, kluczy, kłódek, ksiąg rachunkowych, dokumentów biznesowych i ciężkich torebek nabijanych stalowymi ćwiekami. Jego ciało było przezroczyste, więc Scrooge obserwując go i zaglądając przez kamizelkę, mógł zobaczyć dwa tylne guziki jego kaftana.

Scrooge często słyszał od ludzi, że Marley nie ma nic w środku, ale aż do teraz nie wierzył w to.

A teraz w to nie wierzył. Nieważne, jak patrzył na ducha, nieważne, jak dobrze widział go stojącego przed sobą, nieważne, jak czuł mrożące krew w żyłach spojrzenie jego zabójczo zimnych oczu, nieważne, jak rozróżniał nawet sam materiał złożonej chusteczki, którą nosił głowa i podbródek były związane, czego w pierwszej chwili nie zauważył, - nadal nie wierzył i zmagał się z własnymi uczuciami.

- Dobrze co to jest? – Scrooge powiedział jak zawsze ostro i chłodno. - Czego ode mnie potrzebujesz?

- Bardzo! – rozległ się niepowtarzalny głos Marleya.

- Kim jesteś?

„Zapytaj mnie, kim byłem.

- Kim byłeś? — zawołał Scrooge, podnosząc głos.

„Przez całe życie byłem twoim towarzyszem, Jacobie Marleyu.

– Czy możesz… czy możesz usiąść? – zapytał Scrooge, patrząc na niego z powątpiewaniem.

- Więc usiądź.

Scrooge zadał to pytanie, nie wiedząc, czy duch, będąc tak przezroczystym, może usiąść na krześle, i od razu zdał sobie sprawę, że gdyby to było niemożliwe, wymagałoby to raczej nieprzyjemnych wyjaśnień. Jednak duch usiadł po drugiej stronie kominka, jakby był do tego doskonale przyzwyczajony.

- Nie wierzysz we mnie? duch zauważył.

„Nie, nie mam” – powiedział Scrooge.

- Jakiego dowodu chciałbyś w mojej rzeczywistości, poza swoimi uczuciami?

„Nie wiem” – powiedział Scrooge.

Dlaczego wątpisz w swoje uczucia?

„Ponieważ” - powiedział Scrooge - „każda drobnostka ma na nich wpływ. Żołądek nie jest w porządku - i zaczynają oszukiwać. Może jesteś niczym więcej niż niestrawionym kawałkiem mięsa, grudką musztardy, okruszkiem sera, cząstką niedogotowanego ziemniaka. Cokolwiek to jest, jest w tobie bardzo mało grobu.

Scrooge nie miał zwyczaju porzucać dowcipów, zwłaszcza w tej chwili, gdy nie miał czasu na żarty. Tak naprawdę, jeśli teraz próbował żartować, to tylko po to, aby odwrócić swoją uwagę i stłumić strach, gdyż głos ducha niepokoił go do szpiku kości.

Siedzenie choćby przez minutę i wpatrywanie się prosto w te nieruchome, szklane oczy przekraczało jego siły. Co jeszcze było szczególnie przerażające, to jakaś nadprzyrodzona atmosfera otaczająca ducha. Sam Scrooge nie mógł jej wyczuć, niemniej jednak jej obecność była niezaprzeczalna, gdyż pomimo całkowitego bezruchu ducha, jego włosów, ogonów i frędzli – wszystko było w ruchu, jakby poruszane były gorącą parą z pieca.

Widzisz tę wykałaczkę? – zapytał Scrooge, próbując chociaż na sekundę odwrócić od siebie szkliste spojrzenie gościa z zaświatów.

„Rozumiem” – odpowiedział duch.

„Nie patrzysz na nią” – powiedział Scrooge.

„Nie patrzę, ale wciąż widzę” – odpowiedział Duch.

„Tak” – powiedział Scrooge. „Wystarczy to przełknąć, aby do końca życia nawiedzał mnie cały legion duchów; a wszystko to będzie dziełem ich własnych rąk. Nonsens, powtarzam, nonsens!

Na te słowa duch wydał straszny krzyk i potrząsnął łańcuchem z tak przerażającym dźwiękiem, że Scrooge mocno chwycił krzesło, bojąc się zemdleć. Ale jakie było jego przerażenie, gdy duch zdjął bandaż z głowy, jakby zrobiło mu się gorąco w pokoju, a dolna szczęka opadła mu na klatkę piersiową.

Scrooge rzucił się na kolana i zakrył twarz dłońmi.

- Zlituj się, straszna wizja! powiedział. - Dlaczego mnie torturujesz?

- Człowiek o ziemskich myślach! zawołał duch. Wierzysz we mnie czy nie?

„Wierzę” – powiedział Scrooge. - Muszę wierzyć. Ale dlaczego duchy chodzą po ziemi i dlaczego przychodzą do mnie?

„Od każdego człowieka wymaga się” – brzmiała wizja – „aby duch, który w nim mieszka, odwiedzał swoich sąsiadów i w tym celu wszędzie chodził; a jeśli duch ten nie błąka się w ten sposób przez całe życie człowieka, to jest skazany na wędrówkę po śmierci. Jest skazany na tułaczkę po świecie – och, niestety! – i musi być świadkiem tego, w czym nie może już brać udziału, ale mógł, póki żył na ziemi, i dzięki temu osiągnąć szczęście!

Duch ponownie podniósł swój krzyk, potrząsając łańcuchem i łamiąc ramiona.

„Jesteś w łańcuchach” – powiedział Scrooge, drżąc. - Powiedz mi dlaczego?

„Noszę łańcuch, który wykułem w swoim życiu” – odpowiedział duch. „Pracowałem nad jej ogniwem po ogniwie, metr po jardzie; Przepasałem się nim z własnej woli i noszę go z własnej woli. Czy jej rysunek nie jest Ci znajomy?

Scrooge drżał coraz bardziej.

„A gdybyś wiedział” – kontynuował duch – „jak ciężki i długi jest łańcuch, który sam nosisz!” Siedem lat temu był równie ciężki i długi jak ten. Od tego czasu ciężko nad tym pracowałeś. Och, to ciężki łańcuch!

Scrooge spojrzał na podłogę obok siebie, spodziewając się, że ujrzy siebie otoczonego piętnastometrową żelazną liną, ale nic nie zobaczył.

- Jakub! – powiedział błagalnym tonem. - Mój stary Jacobie Marleyu, powiedz mi więcej. Powiedz mi coś pocieszającego, Jacob.

„Nie mam pocieszenia” – odpowiedział duch. „Pochodzi z innych sfer, Ebenezerze Scrooge, i komunikuje się za pośrednictwem innego medium z innym rodzajem ludzi. A powiedzieć ci, czego bym chciał, nie mogę. Tylko trochę więcej mi wolno. Dla mnie nie ma zatrzymania, nie ma odpoczynku. Mój duch nigdy nie wyszedł poza ściany naszego biura – pamiętajcie! – przez całe moje życie mój duch nigdy nie opuścił wąskich granic naszej giełdy, ale teraz mam przed sobą nieskończoną, bolesną ścieżkę!

Scrooge miał zwyczaj wkładać ręce do kieszeni spodni, kiedy myślał. I tak uczynił teraz, rozmyślając nad słowami ducha, ale wciąż nie podnosząc wzroku ani nie podnosząc się z kolan.

„Musisz podróżować bardzo powoli, Jacobie” – zauważył Scrooge rzeczowym, choć pełnym szacunku, skromnym tonem.

Vladimir Nabokov, Alexander Grin, Alexander Kuprin, Ivan Bunin, Ivan Shmelev, Nikolai Gogol, Nikolai Leskov, O. Henry, Pavel Bazhov, Sasha Cherny, Charles Dickens, Konstantin Stanyukovich, Lidia Charskaya, Anton Czechow, Wasilij Nikiforov-Volgin, Claudia Lukashevich

Paweł Pietrowicz Bazhov. niebieski wąż

W naszej fabryce, niedaleko siebie, wychowało się dwóch chłopców: Lanko Puzhanko i Leiko Shapochka.

Kto i po co wymyślili takie pseudonimy, nie mogę powiedzieć. Między sobą ci goście mieszkali razem. Musimy się dopasować. Poziom umysłu, poziom silny, wzrost i lata. I nie było dużej różnicy w życiu. Ojciec Lanka był górnikiem, Lake opłakiwał złote piaski, a matki, jak wiadomo, były zajęte pracami domowymi. Chłopaki nie mieli się czym pochwalić przed sobą.

Jedna rzecz im nie pasowała. Lanko uważał jego przezwisko za obrazę i Lake’owi wydawało się pochlebne, że jego imię było tak czule nazywane Kapturkiem. Pytałem mamę nie raz.

- Miałabyś, mamusiu, uszyć mi nową czapkę! Słyszysz - ludzie mówią na mnie Kapturek, a ja mam tyatin malachai i ten stary.

Nie zakłócało to przyjaźni dzieci. Leiko jako pierwsza wdała się w bójkę, jeśli ktoś zadzwonił do Lanki Puzhank.

- Jaki jest dla ciebie Puzhanko? Kto się bał.

I tak chłopcy dorastali obok siebie. Kłótnie oczywiście się zdarzały, ale nie na długo. Nie będą mieli czasu mrugnąć, znowu razem.

A potem chłopaki musieli być na równi, aby obaj byli ostatnimi, którzy dorastali w rodzinach. Poczuj się bardziej swobodnie w ten sposób. Nie zadawaj się z małymi. Od śniegu do śniegu, wrócą do domu tylko, żeby zjeść i spać....

W tamtym czasie nigdy nie wiadomo, chłopaki mieli różne rzeczy do roboty: grać na pieniądze, chodzić do miast, grać w piłkę, łowić ryby, pływać, zbierać jagody, biegać na grzyby, wspinać się po wszystkich wzgórzach, skakać po pniach na jednej nodze. Rano zostaną wyciągnięte z domu - szukajcie! Tylko tych chłopaków nie szukano boleśnie. Kiedy wieczorem wracali do domu, narzekali na nich:

- Przybyło nasze shatalo! Nakarm go!

Zimą było inaczej. Wiadomo, że zima zaciśnie ogon każdej bestii i nie ominie ludzi. Lanka i Jezioro przepędziły zimę przez chaty. Widzisz, ubrania są słabe, buty cienkie - daleko w nich nie przebiegniesz. Ciepła było tylko tyle, że można było biegać od chaty do chaty.

Żeby nie wciskać dużym w ramiona, obaj schowają się na podłodze i tam, a we dwójkę tam posiedzą, będzie jeszcze zabawniej. Kiedy grają, kiedy wspominają lato, kiedy po prostu słuchają, o czym mówią wielcy.

Któregoś razu tak siedzieli i przybiegło kilku znajomych siostry Lejkowej, Maryuszki. Zbliżał się czas Nowego Roku i zgodnie z obrządkiem panieńskim w tym czasie wróżono o zalotnikach. Dziewczyny rozpoczęły takie wróżenie. Chłopaki są ciekawi, ale chyba się podniesiesz. Nie pozwalają się zbliżyć, ale Maryushka na swój sposób i tak uderzyła się w tył głowy.

- Idź na swoje miejsce!

Ona, widzisz, ta Maryushka, była jedną z tych rozgniewanych. W którym roku były panny młode, ale nie było panów młodych. Dziewczyna wydaje się w sumie dobra, ale trochę krótkowłosa. Wada wydaje się niewielka, ale chłopaki i tak ją z tego powodu odrzucili. Cóż, była wściekła.

Chłopaki skulili się na podłodze, dmuchali i milczeli, a dziewczyny dobrze się bawiły. Posypuje się popiół, na blat rozsypuje się mąkę, rzuca węgle, rozpryskuje wodę. Wszyscy byli posmarowani, z piskiem śmiali się jeden z drugiego, tylko Maryushka nie była zadowolona. Najwyraźniej straciła wiarę w jakiekolwiek wróżby, mówi: - To drobnostka. Jedna zabawa.

Opracowane przez Tatyanę Stryginę

Opowieści bożonarodzeniowe autorstwa zagranicznych pisarzy

Zatwierdzony do dystrybucji przez Radę Wydawniczą Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego IS 13-315-2238

Drogi Czytelniku!

Wyrażamy naszą głęboką wdzięczność za zakup legalnej kopii e-booka wydanego przez „Nikeya”.

Jeśli z jakiegoś powodu posiadasz piracką kopię książki, uprzejmie prosimy o zakup legalnej wersji. Jak to zrobić - dowiesz się na naszej stronie www.nikeabooks.ru

Jeśli zauważysz w e-booku nieścisłości, nieczytelną czcionkę lub inne poważne błędy, napisz do nas na adres

Dziękuję!

Karol Dickens (1812–1870)

Kolęda w prozie

Tłumaczenie z języka angielskiego autorstwa S. Dołgowa

Strofa pierwsza

Cień Marleya

- Wesołych wakacji, wujku! Niech Bóg Ci dopomoże! Nagle rozległ się wesoły głos.

- Śmieci! – powiedział Scrooge.

Młodemu człowiekowi było tak gorąco od szybkiego marszu przez mróz, że jego przystojna twarz zdawała się płonąć; jego oczy błyszczały jasno, a oddech można było zobaczyć w powietrzu.

- Jak? Boże Narodzenie to nic, wujku?! - powiedział siostrzeniec. - Jasne, żartujesz.

„Nie, nie żartuję” – sprzeciwił się Scrooge. Cóż za radosne wakacje! Jakim prawem się radujesz i dlaczego? Jesteś taki biedny.

„No cóż”, odpowiedział siostrzeniec wesoło, „a jakim prawem jesteś ponury, co cię tak ponurego?” Jesteś taki bogaty.

Scrooge nie mógł znaleźć nic, co mogłoby odpowiedzieć na to pytanie, i tylko powtórzył:

- Śmieci!

„Będziesz zły, wujku” – zaczął ponownie siostrzeniec.

„Co chcesz robić” – sprzeciwił się wuj – „kiedy żyjesz w świecie takich głupców?” Zabawna impreza! Szczęśliwe wakacje są dobre, gdy trzeba zapłacić rachunki, ale nie ma pieniędzy; żył rok, ale nie wzbogacił się ani grosza – przyszedł czas na policzenie ksiąg, w których przez wszystkie dwanaście miesięcy nie było zysku na żadnym przedmiocie. Och, gdyby taka była moja wola – ciągnął gniewnie Scrooge – ugotowałbym każdego idiotę, który śpieszy po tych wesołych wakacjach z budyniem, i zakopałbym go, przekłuwając mu najpierw pierś ostrokrzewem. Właśnie to bym zrobił!

- Wujek! Wujek! – powiedział, jakby się broniąc, bratanek.

- Siostrzeniec! Scrooge odpowiedział surowo. Świętuj Boże Narodzenie tak, jak lubisz i pozwól mi zrobić to po swojemu.

- Zrób to! – powtórzył siostrzeniec. - Tak sobie z tym radzą?

„Daj mi spokój” – powiedział Scrooge. - Rób co chcesz! Ile dobrego wynikło z Waszego świętowania do tej pory?

Opracowane przez Tatyanę Stryginę

Opowieści bożonarodzeniowe autorstwa zagranicznych pisarzy

Zatwierdzony do dystrybucji przez Radę Wydawniczą Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego IS 13-315-2238

Karol Dickens (1812–1870)

Opowieść wigilijna w prozie Tłumaczenie z języka angielskiego S. Dołgowa

Strofa pierwsza

Cień Marleya

Zatwierdzony do dystrybucji przez Radę Wydawniczą Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego IS 13-315-2238

Drogi Czytelniku!

Wyrażamy naszą głęboką wdzięczność za zakup legalnej kopii e-booka wydanego przez „Nikeya”.

Jeśli zauważysz w e-booku nieścisłości, nieczytelną czcionkę lub inne poważne błędy, napisz do nas na adres [e-mail chroniony]

Dziękuję!

Karol Dickens (1812–1870)

Kolęda w prozie
Tłumaczenie z języka angielskiego autorstwa S. Dołgowa

Strofa pierwsza
Cień Marleya

- Wesołych wakacji, wujku! Niech Bóg Ci dopomoże! Nagle rozległ się wesoły głos.

- Śmieci! – powiedział Scrooge.

Młodemu człowiekowi było tak gorąco od szybkiego marszu przez mróz, że jego przystojna twarz zdawała się płonąć; jego oczy błyszczały jasno, a oddech można było zobaczyć w powietrzu.

- Jak? Boże Narodzenie to nic, wujku?! - powiedział siostrzeniec. - Jasne, żartujesz.

„Nie, nie żartuję” – sprzeciwił się Scrooge. Cóż za radosne wakacje! Jakim prawem się radujesz i dlaczego? Jesteś taki biedny.

„No cóż”, odpowiedział siostrzeniec wesoło, „a jakim prawem jesteś ponury, co cię tak ponurego?” Jesteś taki bogaty.

Scrooge nie mógł znaleźć nic, co mogłoby odpowiedzieć na to pytanie, i tylko powtórzył:

- Śmieci!

„Będziesz zły, wujku” – zaczął ponownie siostrzeniec.

„Co chcesz robić” – sprzeciwił się wuj – „kiedy żyjesz w świecie takich głupców?” Zabawna impreza! Szczęśliwe wakacje są dobre, gdy trzeba zapłacić rachunki, ale nie ma pieniędzy; żył rok, ale nie wzbogacił się ani grosza – przyszedł czas na policzenie ksiąg, w których przez wszystkie dwanaście miesięcy nie było zysku na żadnym przedmiocie. Och, gdyby taka była moja wola – ciągnął gniewnie Scrooge – ugotowałbym każdego idiotę, który śpieszy po tych wesołych wakacjach z budyniem, i zakopałbym go, przekłuwając mu najpierw pierś ostrokrzewem. Właśnie to bym zrobił!

- Wujek! Wujek! – powiedział, jakby się broniąc, bratanek.

- Siostrzeniec! Scrooge odpowiedział surowo. Świętuj Boże Narodzenie tak, jak lubisz i pozwól mi zrobić to po swojemu.

- Zrób to! – powtórzył siostrzeniec. - Tak sobie z tym radzą?

„Daj mi spokój” – powiedział Scrooge. - Rób co chcesz! Ile dobrego wynikło z Waszego świętowania do tej pory?

Nie złość się, wujku. Proszę przyjść jutro i zjeść z nami lunch.

Dlaczego nie? zawołał bratanek. - Dlaczego?

- Dlaczego się ożeniłeś? – powiedział Scrooge.

- Bo się zakochałem.

Bo się zakochałem! – mruknął Scrooge, jakby to była jedyna rzecz na świecie zabawniejsza od radości wakacji. - Do widzenia!

„Ale, wujku, nigdy wcześniej mnie nie odwiedziłeś przed tym wydarzeniem. Dlaczego miałbyś używać go jako wymówki, żeby teraz do mnie nie przychodzić?

- Do widzenia! – powtórzył Scrooge, zamiast odpowiedzieć.

„Nie potrzebuję niczego od ciebie; Nie pytam Cię o nic: dlaczego nie mielibyśmy zostać przyjaciółmi?

- Do widzenia!

- Do widzenia! - powiedział starzec.

- I szczęśliwego Nowego Roku!

- Do widzenia!

„Pan Marley zmarł siedem lat temu” – powiedział Scrooge. „Dziś wieczorem minie dokładnie siedem lat od jego śmierci.

„Nie mamy wątpliwości, że jego hojność ma godnego przedstawiciela w osobie ocalałego towarzysza z firmy” – powiedział pan, wręczając swoje dokumenty.

Powiedział prawdę: byli braćmi w duchu. Na okropne słowo „hojność” Scrooge zmarszczył brwi, potrząsnął głową i odsunął od siebie papiery.

Czy nie ma więzień? – zapytał Scrooge’a.

„Wiele jest więzień” – powiedział pan, odkładając pióro.

A co z zakładami pracy? – zapytał Scrooge’a. – Czy istnieją?

„Tak, nadal” – odpowiedział pan. „Wolałbym, żeby nie było ich więcej.

„Więc zakłady karne i ustawa o ubogich działają pełną parą?” – zapytał Scrooge’a.

- Obydwa działają pełną parą, mój drogi panie.

„Nic” – powiedział Scrooge.

- Chcesz pozostać anonimowy?

– Wielu nie może tam pojechać; wielu wolałoby umrzeć.

„Jeśli łatwiej jest im umrzeć” – powiedział Scrooge – „niech robią to lepiej; będzie mniej ludzi. Jednak wybacz, nie wiem.

„Ale ty możesz wiedzieć” – powiedział jeden z gości.

„To nie moja sprawa” – powiedział Scrooge. - Człowiekowi wystarczy, jeśli rozumie swoje sprawy i nie wtrąca się w sprawy innych. Mam dość swoich spraw. Żegnajcie, panowie!

Niech cię Bóg błogosławi,
dobry panie!
Niech będzie dla Ciebie radosna
świetne wakacje!