Złe fale jak złodzieje wdzierają się przez okna. Aleksander Puszkin - Jeździec miedziany: werset
Opowieść z Petersburga
Incydent opisany w tej historii
oparty na prawdzie. Szczegóły powodzi
zapożyczone ze współczesnych czasopism.
Ciekawscy poradzą sobie z wiadomościami
opracowane przez VN Berkha.
WSTĘP
Na brzegu fale pustyni
Stał, pełen wielkich myśli,
I spojrzał w dal. Szeroko przed nim
Rzeka pędziła; biedna łódź
Walczył tylko o nią.
Wzdłuż omszałych, bagnistych brzegów
Sczerniałe chaty tu i tam,
Schronienie nieszczęsnego Czukhończyka;
I las, nieznany promieniom
We mgle ukrytego słońca
Głośno dookoła.
I pomyślał:
Stąd zagrozimy Szwedowi,
Tutaj zostanie założone miasto
ze złości wredny sąsiad.
Tutejsza natura jest dla nas przeznaczona
Wytnij okno na Europę, 1
Stań twardą stopą nad morzem.
Tutaj na ich nowych falach
Odwiedzą nas wszystkie flagi,
I spędźmy czas na świeżym powietrzu.
Minęło sto lat, a młode miasto,
Piękno i cudowność krajów o północy,
Z ciemności lasów, z bagiennego brzasku
Wstąpił wspaniale, dumnie;
Gdzie przed fińskim rybakiem,
Smutny pasierb natury,
Samotnie przy niskich brzegach
Rzucony na nieznane wody
Twoja stara sieć, teraz tam
Wzdłuż ruchliwych brzegów
Tłum szczupłych mas
Pałace i wieże; statki
Tłum ze wszystkich zakątków ziemi
Dążą do bogatych marin;
Newa jest ubrana w granit;
Nad wodami wisiały mosty;
Ciemnozielone ogrody
Wyspy ją przykryły
I przed młodszą stolicą
Wyblakła stara Moskwa
Jak poprzednio nowa królowa
Wdowa poporfirytowa.
Kocham cię, dzieło Piotra,
Uwielbiam twój surowy, smukły wygląd,
Nie ty suwerenny trend,
Jego przybrzeżny granit,
Twoje płoty mają żeliwny wzór,
twoje przemyślane noce
Przejrzysty zmierzch, bezksiężycowy blask,
Kiedy jestem w swoim pokoju
Piszę, czytam bez lampy,
A śpiące masy są jasne
Opustoszałe ulice i światło
Igła Admiralicji,
I nie wpuszczając ciemności nocy
Do złotego nieba
Jeden świt, aby zastąpić inny
Pospiesz się, dając nocy pół godziny.
Uwielbiam twoje okrutne zimy
Wciąż powietrze i mróz
Sanki biegnące wzdłuż szerokiej Newy,
Dziewczęce twarze jaśniejsze niż róże
I blask, i hałas, i rozmowa o balach,
A w godzinie święta bezczynność
Syk spienionych szklanek
I poncz płomień na niebiesko.
Uwielbiam wojowniczą żywotność
Zabawne Pola Marsowe,
Oddziały piechoty i konie
monotonne piękno,
W ich harmonijnie niestałej formacji
Patchwork tych zwycięskich chorągwi,
Blask tych miedzianych czapek,
Przestrzelony na wskroś w bitwie.
Kocham, stolicę wojskową,
Twoja twierdza dym i grzmot,
Kiedy królowa północy
Daje syna królewskiemu domowi,
Albo zwycięstwo nad wrogiem
Rosja znów triumfuje
Lub przełamać twój niebieski lód
Newa niesie go do mórz
I czując wiosenne dni, raduje się.
Pochwal się, miasto Pietrow, i przestań
Niewzruszony jak Rosja
Niech zawrze z tobą pokój
I pokonany element;
Wrogość i stara niewola
Niech fińskie fale zapomną
I próżnej złośliwości nie będzie
Zakłócić wieczny sen Piotra!
To był straszny czas
Ona jest świeżym wspomnieniem...
O niej, moi przyjaciele, dla was
Zacznę swoją historię.
Moja historia jest smutna.
(Fragment)
Na brzegu pustynnych fal
Stał, pełen wielkich myśli,
I spojrzał w dal. Szeroko przed nim
Rzeka pędziła; biedna łódź
Walczył tylko o nią.
Wzdłuż omszałych, bagnistych brzegów
Sczerniałe chaty tu i tam,
Schronienie nieszczęsnego Czukhończyka;
I las, nieznany promieniom
We mgle ukrytego słońca
Głośno dookoła.
I pomyślał:
Stąd będziemy grozić Szwedowi.
Tutaj zostanie założone miasto
Na złość aroganckiemu sąsiadowi.
Tutejsza natura jest dla nas przeznaczona
Wytnij okno na Europę
Stań twardą stopą nad morzem.
Tutaj na ich nowych falach
Odwiedzą nas wszystkie flagi,
I spędźmy czas na świeżym powietrzu.
Minęło sto lat, a młode miasto,
Z ciemności lasów, z bagiennego brzasku
Wstąpił wspaniale, dumnie;
Gdzie przed fińskim rybakiem,
Smutny pasierb natury,
Samotnie przy niskich brzegach
Rzucony na nieznane wody
Twoja stara sieć; teraz tam
Wzdłuż ruchliwych brzegów
Tłum szczupłych mas
Pałace i wieże; statki
Tłum ze wszystkich zakątków ziemi
Dążą do bogatych marin;
Newa jest ubrana w granit;
Nad wodami wisiały mosty;
Ciemnozielone ogrody
Wyspy ją przykryły
I przed młodszą stolicą
Wyblakła stara Moskwa
Jak poprzednio nowa królowa
Wdowa poporfirytowa.
Kocham cię, dzieło Piotra,
Uwielbiam twój surowy, smukły wygląd,
suwerenny prąd Newy,
Jego przybrzeżny granit,
Twoje płoty mają żeliwny wzór,
twoje przemyślane noce
Przejrzysty zmierzch, bezksiężycowy blask,
Kiedy jestem w swoim pokoju
Piszę, czytam bez lampy,
A śpiące masy są jasne
Opustoszałe ulice i światło
Igła Admiralicji...
Pytania i zadania
- Podobał ci się fragment? Który środki literackie pomógł poecie wyśpiewać miasto Pietrow i przyszłość Rosji?
- Przygotuj się na ekspresyjne czytanie, zwróć uwagę na rytm, nastrój, melodię, które towarzyszą poszczególnym wersom Jeźdźca miedzianego 1 .
„Na brzegu pustynnych fal stanął, pełen wielkich myśli, I patrzył w dal…”
„Sto lat minęło, a młode miasto,
Piękno i cudowność krajów o północy,
Z ciemności lasów, z bagiennego brzasku
Wstąpił wspaniale, dumnie ... ”„Kocham cię, dzieło Piotra,
Uwielbiam twój surowy, smukły wygląd ... ” - Jak rozumiesz linie?
„Tutaj na ich nowych falach
Odwiedzą nas wszystkie flagi…” - Jakie uczucia poety przenikają cały tekst i czy są one dla ciebie przekazywane?
Literatura i malarstwo
« Brązowy jeździec". Pomnik Piotra I w Petersburgu. rzeźbić. M. Falcone
- Rozważ ilustracje różni artyści Do dzieła Puszkina. Która z nich jest Twoim zdaniem bliższa zrozumieniu charakterów bohaterów?
- Jakie znasz pomniki Piotra I? Jaki pomnik polecilibyście Piotrowi, bohaterowi „Połtawy” Puszkina?
1 Znajdź historie o tym, jak sam Puszkin czytał swoje dzieła (w drugiej części podręcznika-czytnika, w sekcji „Praca na własną rękę”).
Opowieść z Petersburga
Przedmowa
Incydent opisany w tej historii jest oparty na prawdzie. Szczegóły powodzi są zapożyczone ze współczesnych czasopism. Ciekawscy mogą zapoznać się z wiadomościami opracowanymi przez V. N. Berkha.
Wstęp
Na brzegu pustynnych fal
Stał, pełen wielkich myśli,
I spojrzał w dal. Szeroko przed nim
Rzeka pędziła; biedna łódź
Walczył tylko o nią.
Wzdłuż omszałych, bagnistych brzegów
Sczerniałe chaty tu i tam,
Schronienie nieszczęsnego Czukhończyka;
I las, nieznany promieniom
We mgle ukrytego słońca
Głośno dookoła.
I pomyślał:
Stąd zagrozimy Szwedowi,
Tutaj zostanie założone miasto
Na złość aroganckiego sąsiada.
Tutejsza natura jest dla nas przeznaczona
Wytnij okno na Europę
Stań twardą stopą nad morzem.
Tutaj na ich nowych falach
Odwiedzą nas wszystkie flagi,
I spędźmy czas na świeżym powietrzu.
Minęło sto lat, a młode miasto,
Piękno i cudowność krajów o północy,
Z ciemności lasów, z bagiennego brzasku
Wstąpił wspaniale, dumnie;
Gdzie przed fińskim rybakiem,
Smutny pasierb natury,
Samotnie przy niskich brzegach
Rzucony na nieznane wody
Twoja stara sieć, teraz tam
Na ruchliwych brzegach
Tłum szczupłych mas
Pałace i wieże; statki
Tłum ze wszystkich zakątków ziemi
Dążą do bogatych marin;
Newa jest ubrana w granit;
Nad wodami wisiały mosty;
ciemnozielone ogrody
Wyspy to pokryły
I przed młodszą stolicą
Wyblakła stara Moskwa
Jak przed nową królową
Wdowa poporfirytowa.
Kocham cię, dzieło Piotra,
Uwielbiam twój surowy, smukły wygląd,
suwerenny prąd Newy,
Jego przybrzeżny granit,
Twoje płoty mają żeliwny wzór,
twoje przemyślane noce
Przejrzysty zmierzch, bezksiężycowy blask,
Kiedy jestem w swoim pokoju
Piszę, czytam bez lampy,
A śpiące masy są jasne
Opustoszałe ulice i światło
Igła Admiralicji,
I nie wpuszczając ciemności nocy
Do złotego nieba
Jeden świt, aby zastąpić inny
Pospiesz się, dając nocy pół godziny.
Uwielbiam twoje okrutne zimy
Wciąż powietrze i mróz
Sanki biegnące wzdłuż szerokiej Newy,
Dziewczęce twarze jaśniejsze niż róże
I blask, i hałas, i rozmowa o balach,
A w godzinie święta bezczynność
Syk spienionych szklanek
I poncz płomień na niebiesko.
Uwielbiam wojowniczą żywotność
Zabawne Pola Marsowe,
Oddziały piechoty i konie
monotonne piękno,
W ich harmonijnie niestałej formacji
Patchwork tych zwycięskich chorągwi,
Blask tych miedzianych czapek,
Przez tych postrzelonych w bitwie.
Kocham, stolicę wojskową,
Twoja twierdza dym i grzmot,
Kiedy królowa północy
Daje syna królewskiemu domowi,
Albo zwycięstwo nad wrogiem
Rosja znów triumfuje
Lub przełamując twój niebieski lód,
Newa niesie go do mórz
I czując wiosenne dni, raduje się.
Pochwal się, miasto Pietrow, i przestań
Niewzruszony jak Rosja,
Niech zawrze z tobą pokój
I pokonany element;
Wrogość i stara niewola
Niech fińskie fale zapomną
I próżnej złośliwości nie będzie
Zakłócić wieczny sen Piotra!
To był straszny czas
Ona jest świeżym wspomnieniem...
O niej, moi przyjaciele, dla was
Zacznę swoją historię.
Moja historia jest smutna.
Część pierwsza
Nad zaciemnionym Piotrogrodem
Listopad tchnął jesiennym chłodem.
Pędzenie w hałaśliwej fali
Na skraju smukłego płotu,
Neva biegała jak pacjent
Niespokojny w twoim łóżku.
Było już późno i ciemno;
Deszcz wściekle walił w okno,
I wiał wiatr, smutno wyjąc.
W czasie gości w domu
Eugeniusz przyszedł młodo...
Będziemy naszym bohaterem
Zadzwoń pod tym imieniem. To
Brzmi nieźle; z nim od dawna
Mój długopis też jest przyjazny.
Nie potrzebujemy jego pseudonimu
Chociaż w przeszłości
Może świeciło.
I pod piórem Karamzina
W rodzimych legendach brzmiało to;
Ale teraz ze światłem i plotką
To jest zapomniane. Nasz bohater
mieszka w Kołomnej; gdzieś służy
wstydzi się szlachetnych i nie smuci się
Nie o zmarłych krewnych,
Nie o zapomnianej starożytności.
Więc wróciłem do domu, Eugene
Zdjął płaszcz, rozebrał się i położył.
Ale długo nie mógł zasnąć.
w podnieceniu różne myśli.
O czym on myślał? O,
Że był biedny, że z pracy
Musiał dostarczyć
I niezależność i honor;
Cóż Bóg mógł mu dodać
Umysł i pieniądze. Co tam jest
Tacy bezczynni szczęśliwi
Bezmyślne, leniwce,
Dla kogo życie jest łatwe!
Że służy tylko dwa lata;
Pomyślał też, że pogoda
Nie odpuściłem; ta rzeka
Wszystko dotarło; to ledwie
Mosty nie zostały usunięte z Newy
I co zrobi z Paraszą
Rozłąka na dwa, trzy dni.
Tutaj Eugeniusz westchnął serdecznie
I marzył jak poeta:
"Ożenić? Dla mnie? dlaczego nie?
To trudne, oczywiście;
Ale cóż, jestem młody i zdrowy
Gotowość do pracy w dzień iw nocy;
jakoś sobie poradzę
Schronisko skromne i proste
I uspokoję w nim Paraszę.
Może to potrwać rok lub dwa,
Znajdę miejsce, Parashe
Powierzam naszą rodzinę
A wychowywanie dzieci...
I będziemy żyć, i tak dalej, aż do grobu
Ręka w rękę, oboje osiągniemy,
A nasze wnuki nas pogrzebią…”
Tak marzył. I to było smutne
On tej nocy, a on tego pragnął
Aby wiatr nie wył tak smutno
I niech deszcz uderza w okno
Nie tak wściekły...
Zmęczone oczy
W końcu się zamknęło. A więc
Mgła deszczowej nocy rzednie
I blady dzień już nadchodzi ...
Fatalny dzień!
Newa całą noc
Rzucił się do morza przed burzą,
Bez pokonania ich brutalnego narkotyku ...
I nie mogła się kłócić...
Rano nad jej brzegami
Zatłoczone tłumy ludzi
Podziwianie rozprysków, gór
I piana gniewnych wód.
Ale dzięki sile wiatrów znad zatoki
Zablokowana Neva
Wrócił, zły, burzliwy,
I zalała wyspy
Pogoda się pogorszyła
Newa wzbierała i ryczała,
Kocioł bulgoczący i wirujący,
I nagle, jak dzika bestia,
Pospieszył do miasta. przed nią
Wszystko biegało, wszystko dookoła
Nagle pusty - nagle woda
Spłynął do podziemnych piwnic,
Kanały wylewane na kraty,
A Petropolis wynurzył się jak tryton,
Zanurzony w wodzie do pasa.
Oblężenie! atak! złe fale,
Jak złodzieje wspinający się po oknach. Chełny
Przy szybkim starcie szyby uderzają w rufę.
Tace pod mokrym welonem,
Fragmenty chat, kłody, dachy,
towar oszczędny,
Relikty bladej nędzy,
Mosty zniszczone przez burzę
Trumna z rozmytego cmentarza
Płyń przez ulice!
Ludzie
Widzi gniew Boży i czeka na egzekucję.
Niestety! wszystko ginie: schronienie i jedzenie!
Gdzie zabierze?
W tym strasznym roku
Zmarły car to wciąż Rosja
Z zasadami chwały. Na balkon
Smutny, zdezorientowany odszedł
I powiedział: „Z żywiołem Bożym
Królów nie da się kontrolować”. Usiadł
I w myśli ze smutnymi oczami
Patrzyłem na złą katastrofę.
Stogi stały jak jeziora,
A w nich szerokie rzeki
Wlewały się ulice. Zamek
Wydawało się, że to smutna wyspa.
Król powiedział - od końca do końca,
Po ulicach bliskich i dalekich
W niebezpieczną podróż przez wzburzone wody
Jego generałowie wyruszyli
Ratunek i obsesja na punkcie strachu
I topienie ludzi w domu.
Następnie na placu Petrova,
Gdzie dom w kącie wstąpił nowy,
Gdzie nad podwyższoną werandą
Z podniesioną łapą, jak żywy,
Istnieją dwa lwy strażnicze
Na marmurowej bestii,
Bez kapelusza, ręce zaciśnięte na krzyżu,
Siedzi nieruchomo, strasznie blada
Eugeniusz. Bał się, biedny
Nie dla siebie. nie słyszał
Gdy chciwa fala się podniosła,
Mycie jego podeszew,
Jak deszcz uderzył go w twarz
Jak wiatr, wyjący gwałtownie,
Nagle zdjął kapelusz.
Jego zdesperowane oczy
Wskazał na krawędź jednego
Byli nieruchomi. Jak góry
Z zaburzonej głębi
Fale się tam podniosły i wściekły,
Tam burza wyła, tam rzucili się
Wrak… Boże, Boże! Tam -
Niestety! blisko fal
W pobliżu zatoki
Ogrodzenie jest niemalowane, tak wierzba
I zrujnowany dom: oto oni,
Wdowa i córka, jego Parsza,
Jego sen... Albo we śnie
Czy on to widzi? albo wszyscy nasi
A życie jest niczym, jak pusty sen,
Niebiańskie kpiny z ziemi?
A on, jakby zaczarowany,
Jak przykuty do marmuru
Nie mogę zejść! dookoła niego
Woda i nic więcej!
I odwrócony do niego plecami,
Na niezachwianej wysokości
Nad wzburzoną Newą
Stojąc z wyciągniętą ręką
Idol na brązowym koniu.
Część druga
Ale teraz, przesycony zniszczeniem
I zmęczony zuchwałą przemocą,
Neva cofnęła się
Podziwiam twoje oburzenie
I odchodzi beztrosko
Twoja zdobycz. Więc złoczyńca
Ze swoim zaciekłym gangiem
Wpadając do wioski, obolały, tnący,
Miażdży i rabuje; krzyki, grzechotanie,
Przemoc, nadużycia, niepokój, wycie! ..
I obciążony rabunkiem,
Boi się pościgu, zmęczony,
Rabusie śpieszą do domu
Upuszczanie zdobyczy po drodze.
Woda zniknęła, chodnik też
Otwarty i mój Eugene
Pośpiech, zamrożenie duszy,
W nadziei, strachu i tęsknocie
Do ledwo spokojnej rzeki.
Ale triumf zwycięstwa jest pełny,
Fale wciąż kipiały,
Jakby ogień tlił się pod nimi,
Nawet ich piana pokryta
A Neva ciężko oddychała,
Jak koń uciekający z bitwy.
Eugene patrzy: widzi łódź;
Biegnie do niej jak do znaleziska;
Dzwoni do przewoźnika -
A przewoźnik jest beztroski
On chętnie za grosze
Przez straszne fale masz szczęście.
I długo z burzliwymi falami
Doświadczony wioślarz walczył
I schować się głęboko między ich rzędami
Co godzinę z odważnymi pływakami
Łódź była gotowa - i wreszcie
Dotarł do brzegu.
Nieszczęśliwy
Znane biegi uliczne
Do znajomych miejsc. wygląda,
Nie mogę się dowiedzieć. Widok jest okropny!
Wszystko przed nim jest zaśmiecone;
Co jest porzucone, co jest zburzone;
Krzywe domy, inne
Całkowicie załamany, inni
Poruszany przez fale; wokół,
Jak na polu bitwy
Wokół leżą ciała. Eugeniusz
Na oślep, niczego nie pamiętając,
Wyczerpany bólem,
Biegnie tam, gdzie na niego czeka
Los z nieznanymi wiadomościami
Jak zapieczętowany list.
A teraz biegnie przez przedmieścia,
A tu zatoka, a dom niedaleko...
Co to jest?..
Zatrzymał się.
Wrócił i zawrócił.
Wygląda... idzie... nadal wygląda.
Oto miejsce, gdzie stoi ich dom;
Oto wierzba. Były tu bramy -
Zdjęli ich, widzisz. Gdzie jest dom?
I pełen ponurej troski,
Wszystko chodzi, on chodzi w kółko,
Mówi głośno do siebie -
I nagle, uderzając się dłonią w czoło,
Zaśmiał się.
Nocna mgła
Zstąpiła na drżące miasto;
Ale przez długi czas mieszkańcy nie spali
I rozmawiali między sobą
O minionym dniu.
Promień poranny
Z powodu zmęczonych, bladych chmur
Przeleciał nad spokojną stolicą
I nie znaleziono śladu
Kłopoty wczorajsze; szkarłat
Zło zostało już zakryte.
Wszystko było w porządku.
Już przez ulice za darmo
Z twoją niewrażliwością zimną
Ludzie chodzili. oficjalni ludzie,
Opuszczenie swojego nocnego schronienia
Poszedł do serwisu. dzielny handlarz,
Niechętnie otworzyłem
Nowa okradziona piwnica
Potraktuję twoją stratę jako ważną
Na pobliskim odpowietrzniku. Z podwórek
Przywieźli łodzie.
Hrabia Khvostov,
Poecie, umiłowany przez niebo,
Śpiewał już nieśmiertelne wersety
Nieszczęście brzegów Newy.
Ale mój biedny, biedny Eugene...
Niestety! jego zdezorientowany umysł
Przed strasznymi wstrząsami
Nie stawiałem oporu. Zbuntowany hałas
Neva i wiatry rozbrzmiewały
w jego uszach. Straszne myśli
Cicho pełny, wędrował.
Dręczył go jakiś sen.
Minął tydzień, minął miesiąc
Nie wrócił do swojego domu.
Jego pustynny kącik
Wynająłem go, ponieważ termin wygasł,
Właściciel biednego poety.
Eugeniusza dla jego dobra
nie przyszedł. Wkrótce zaświeci
Stał się obcy. Chodziłem cały dzień,
I spałem na molo; zjadł
W oknie złożony kawałek.
Jego ubranie jest sfatygowane
Pękało i tliło się. Złe dzieci
Rzucali w niego kamieniami.
Często bicze woźnicy
Został pobity, bo
Że nie rozumie drogi
Nigdy; wydawało mu się
nie zauważyłem. Jest oszołomiony
To był dźwięk wewnętrznego niepokoju.
I tak jest w swoim nieszczęśliwym wieku
Ciągnięty, ani bestia, ani człowiek,
Ani to, ani tamto, ani mieszkaniec świata,
Nie martwy duch...
Kiedyś spał
Na molo w Newie. Letnie dni
Z nastawieniem na jesień. oddychał
Zły wiatr. Ponury szyb
Rozbryzgane na molo, szepczące grosze
I bijąc po gładkich stopniach,
Jak petent przy drzwiach
On nie słucha sędziów.
Biedak się obudził. Było ponuro
Deszcz padał, wiatr wył przygnębiony,
I z nim daleko, w ciemności nocy
Strażnik wezwał...
Eugeniusz podskoczył; żywo zapamiętany
Jest horrorem z przeszłości; pochopnie
Wstał; poszedł wędrować i nagle
Zatrzymany - i wokół
Cicho zaczął jeździć oczami
Z dzikim strachem na twarzy.
Znalazł się pod filarami
duży dom. Na ganku
Z podniesioną łapą, jak żywy,
Były lwy strażnicze,
I to na ciemnym niebie
Nad ogrodzoną skałą
Idol z wyciągniętą ręką
Siedział na brązowym koniu.
Eugeniusz wzdrygnął się. wyjaśnione
Ma straszne myśli. Dowiedział się
I miejsce, w którym igrała powódź
Gdzie fale zdobyczy tłoczą się,
Buntując się zaciekle wokół niego,
I lwy, i kwadrat, i to,
Kto stanął w miejscu
W ciemności z miedzianą głową,
Togo, którego fatalna wola
Pod powierzchnią morza miasto zostało założone...
Jest straszny w otaczającej ciemności!
Co za myśl!
Jaka moc jest w nim ukryta!
A jaki ogień w tym koniu!
Gdzie galopujesz, dumny koniu,
A gdzie opuścisz kopyta?
O potężny panie losu!
Czy nie jesteś tak ponad przepaścią
Na wysokości żelazne uzda
Postawił Rosję na tylnych łapach?
Wokół stopy bożka
Biedny szaleniec chodził w kółko
I przyniósł dzikie oczy
Na twarzy władcy półświata.
Jego klatka piersiowa była nieśmiała. Chelo
Położył się na zimnym ruszcie,
Oczy zamglone,
Ogień przebiegł przez moje serce,
Krew się zagotowała. Stał się ponury
Przed dumnym idolem
I zaciskając zęby, zaciskając palce,
Jakby opętany czarną mocą,
„Dobry, cudowny budowniczy! -
Szepnął, drżąc ze złości,
Już ty! .. ”I nagle na oślep
Zacząłem biegać. Wydawało się
On, ten potężny król,
Natychmiast rozpalony gniewem,
Twarz powoli się odwracała...
A on jest pusty
Biegnie i słyszy za sobą -
Jakby grzmot grzmot -
Galopujący o ciężkim głosie
Na wstrząśniętym chodniku.
I oświetlony bladym księżycem,
Wyciągnij rękę wyżej,
Za nim pędzi Brązowy Jeździec
Na galopującym koniu;
I przez całą noc biedny szaleniec,
Gdziekolwiek obrócisz stopy
Za nim wszędzie stoi Brązowy Jeździec
Podskoczył z ciężkim hukiem.
I od tego czasu, kiedy to się stało
Idź do niego w tamte strony
Jego twarz była widoczna
Dezorientacja. Do Twojego serca
Szybko uścisnął dłoń,
Jakby uspokajając jego udrękę,
Zużyta czapka symulacyjna,
Nie podniósł zdezorientowanych oczu
I poszedł na bok.
mała wyspa
Widoczny nad morzem. Czasami
Cumowanie z siatką
Spóźniony rybak
I gotuje swoją biedną kolację,
Lub urzędnik odwiedzi,
Łódka w niedzielę
Bezludna wyspa. nie dorosły
Nie ma ani źdźbła trawy. powódź
Tam, bawiąc się, wpadł w poślizg
Dom jest zrujnowany. Nad wodą
Pozostał jak czarny krzak.
Jego ostatnia wiosna
Zabrali to do baru. Był pusty
I wszystko zniszczone. Na progu
Znalazłem mojego szaleńca
A potem jego zimne zwłoki
Pochowany na litość boską.
Puszkin, 1833
Wiersz „Jeździec z brązu” został napisany w Boldinie jesienią 1833 roku. Wiersz nie został dopuszczony przez Mikołaja I do publikacji. Puszkin opublikował swój początek w „Bibliotece do czytania”, 1834 r., Pod tytułem: „ Petersburgu. Wyciąg z wiersza».
Na podstawie rosyjskiego wiersza Puszkina radziecki kompozytor RM Glier stworzył balet o tej samej nazwie, którego majestatyczny fragment „ Hymn do Wielkiego Miasta”, stał się hymnem Petersburga.
HISTORIA Z PETERSBURGA
(1833)PRZEDMOWA
Incydent opisany w tej historii jest oparty na prawdzie. Szczegóły powodzi są zapożyczone ze współczesnych czasopism. Ciekawscy poradzą sobie z zebranymi wiadomościami VN Berkhom.
WSTĘP Na brzegu pustynnych fal stanął, pełen wielkich myśli, I patrzył w dal. Rzeka przed nim płynęła szeroko; biedna łódź walczyła o to samotnie. Wzdłuż omszałych, bagnistych brzegów Tu i ówdzie Czarne chaty, Schronienie nieszczęsnego Finna; I las nieznany promieniom We mgle ukrytego słońca, Dookoła Gwarno. I pomyślał: Odtąd będziemy straszyć Szweda, Tu miasto założy Na złość aroganckiego sąsiada. Z natury jesteśmy tu przeznaczeni Wybić się przez okno w Europie (1), Stanąć twardą stopą nad morzem. Tutaj na ich nowych falach Wszystkie flagi nas odwiedzą I będziemy pić pod gołym niebem. Minęło sto lat, a młode miasto, Piękno i cud krain północy, Z ciemności lasów, z bagna blatu, Wzniosło się wspaniale, dumnie; Gdzie kiedyś fiński rybak, Smutny pasierb natury, Samotny na niskich brzegach, Zarzucił w nieznane wody Swoją zniszczoną sieć, teraz tam, Wzdłuż ruchliwych brzegów, Smukłe masy tłoczą się Pałace i wieże; statki W tłumie ze wszystkich krańców ziemi Walczą o bogate przystanie; Newa jest ubrana w granit; Nad wodami wisiały mosty; Jej wyspy były pokryte ciemnozielonymi ogrodami, A stara Moskwa zblakła przed młodszą stolicą, Jak wdowa niosąca porfiry przed nową królową. Kocham cię, tworze Piotra, kocham twój surowy, smukły wygląd, suwerenny nurt Newy, jej przybrzeżny granit, Twoje żeliwne płoty, Twoje zamyślone noce Przejrzysty zmierzch, bezksiężycowy blask, Kiedy piszę w swoim pokoju, czytam bez Lampa, A śpiące masy to jasne Opustoszałe ulice, a igła Admiralicji jasna, I nie wpuszczając ciemności nocy w złociste niebo, Jeden świt, by inny zmienić Spieszy się, dając nocy pół godziny (2). Kocham twoje okrutne zimy Ciche powietrze i mróz, Sanki biegną wzdłuż szerokiej Newy; Twarze dziewcząt są jaśniejsze niż róże, I blask, hałas i rozmowy o balach, I w godzinie próżnej biesiady Syk spienionych szklanek I błękitny płomień ponczu. Uwielbiam wojowniczą żywotność Zabawnych Pól Marsowych, żołnierzy piechoty i koni Monotonne piękno, W ich harmonijnie niestałej formacji Patchwork tych zwycięskich chorągwi, Blask tych miedzianych czapek, Przebijających się przez te przestrzelone w bitwie. Kocham, militarna stolica, Dym i grzmot waszej twierdzy, Kiedy królowa północy oddaje syna królewskiemu domowi, Lub Rosja znów triumfuje nad wrogiem, Lub, po rozbiciu błękitnego lodu, Newa niesie go do mórz, I , pachnąca wiosennymi dniami, raduje się. Pochwal się, miasto Pietrow, i bądź niewzruszony jak Rosja, Niech podbity żywioł zawrze z tobą pokój; Niech fale Finlandii zapomną o swej wrogości i niewoli, A daremna złośliwość nie Zakłóci wiecznego snu Piotra! To był straszny czas, Pamięć o niej jest świeża... O niej, moi przyjaciele, dla was zacznę swoją opowieść. Moja historia jest smutna. CZĘŚĆ PIERWSZA Nad pociemniałym Piotrogrodem listopad tchnął jesiennym chłodem. Pluskając hałaśliwą falą Na krawędziach jej smukłego płotu Newa miotała się jak chora W swoim niespokojnym łóżku. Było już późno i ciemno; Deszcz wściekle walił w okno, I wiał wiatr, wyjąc smutno. W tym czasie młody Eugeniusz wrócił do domu spośród gości…. Tak będziemy nazywać naszego bohatera. Brzmi nieźle; z nim przez długi czas Moje pióro jest również przyjazne. Nie potrzebujemy jego przezwiska, Choć w przeszłości mogło zabłysnąć, A pod piórem Karamzina Zabrzmiało w rodzimych legendach; Ale teraz jest zapomniany przez światło i plotki. Nasz bohater mieszka w Kołomnej; służy gdzieś, nieśmiało szlachty i nie smuci się ani z powodu zmarłych krewnych, ani z powodu zapomnianej starożytności. Tak więc, wracając do domu, Eugeniusz zrzucił płaszcz, rozebrał się i położył. Ale długo nie mógł zasnąć w podnieceniu różnymi refleksjami. O czym on myślał? o tym, że był biedny, że pracą musiał sobie zapewnić niezależność i honor; Aby Bóg mógł mu dodać rozum i pieniądze. Dlaczego są tacy bezczynni szczęśliwcy, Leniwce bezmyślne, którym życie jest o wiele łatwiejsze! Że służy tylko dwa lata; Pomyślał też, że pogoda nie odpuszcza; że rzeka wciąż płynęła; że prawie nie usunięto mostów z Newy i że będzie oddzielony od Paraszy na dwa lub trzy dni. Eugeniusz westchnął serdecznie I marzył jak poeta: Ożenić się? Czemu nie? Oczywiście jest ciężko, Ale cóż, młody i zdrowy, Gotowy do pracy dzień i noc; Urządza sobie jakoś skromne i proste schronienie, w którym Parasza się uspokoi. „Być może minie jeszcze rok – dostanę miejsce – powierzę Paraszy nasz dom I wychowanie dzieci… I zaczniemy żyć – i tak dalej do grobu, Ręka w rękę będziemy oboje dojdą, A wnuki nas pogrzebią..." Tak marzył. I był smutny tej nocy, i pragnął, żeby wiatr nie wył tak smutno I żeby deszcz nie pukał w okno Nie tak gniewnie... Zamknął wreszcie zaspane oczy. A teraz rzednie mgła deszczowej nocy I już nadchodzi blady dzień... (3) Okropny dzień! Całą noc Neva Rzuciła się do morza pod sztorm, Nie przezwyciężywszy swej gwałtownej głupoty... I nie mogła się kłócić... Rano tłumy ludzi tłoczyły się nad jej brzegami, Podziwiając rozpryski, góry I piana wściekłych wód. Ale przez siłę wiatrów znad zatoki Zablokowana Neva Cofnęła się, wściekła, wzburzona I zalała wyspy. Pogoda stawała się coraz bardziej okrutna, Newa wzbierała i ryczała, bulgocząc i wirując jak kocioł, I nagle, jak dzikie zwierzę, rzuciła się na miasto. Wszystko biegło przed nią; wokół nagle zrobiło się pusto - woda nagle wpłynęła do podziemnych piwnic, kanały trysnęły do krat, a Petropolis wynurzył się jak traszka, zanurzony po pas w wodzie. Oblężenie! atak! Złe fale, Jak złodzieje, wspinają się przez okna. Łodzie Przy rozbiegu szkło zostaje rozbite za rufą. Tace pod mokrym całunem, Fragmenty chat, kłody, dachy, Towary oszczędnego handlu, Dobytek bladej nędzy, Mosty zburzone przez burzę, Trumny z podmytego cmentarza Płyną ulicami! Lud widzi gniew Boży i czeka na egzekucję. Niestety! wszystko ginie: schronienie i jedzenie! Gdzie zabierze? W tym strasznym roku nieżyjący już car rządził Rosją z chwałą. Na balkonie Smutny, zakłopotany wyszedł I powiedział: „Z żywiołami Bożymi Królowie nie mogą być współwłaścicielami”. Usiadł I w zamyśleniu żałosnymi oczyma Patrzył na złowrogie nieszczęście. Stognas stał jak jeziora, a ulice wlewały się do nich jak szerokie rzeki. Pałac wyglądał jak smutna wyspa. Król powiedział - od końca do końca, Wzdłuż ulic bliższych i dalekich Na niebezpiecznej ścieżce pośród wzburzonych wód Jego generałowie wyruszyli (4) By ratować lud ogarnięty strachem I tonący w domu. Potem na Placu Pietrowym, Gdzie w kącie stanął nowy dom, Gdzie nad podwyższoną werandą Z podniesioną łapą, jak żywy, Stoją dwa lwy strażnicze, Na marmurowym szczycie bestia, Bez kapelusza, z rękami zaciśniętymi w krzyż, Eugeniusz siedział bez ruchu, strasznie blady. Bał się, biedak, Nie o siebie. Nie słyszał, Jak fala łapczywie się podniosła, Myjąc podeszwy, Jak deszcz smagał twarz, Jak wiatr, wyjąc gwałtownie, Zdarł mu nagle kapelusz. Jego rozpaczliwe spojrzenia Na skraju jedności były nieruchome. Jak góry, Z oburzonych głębin Fale tam się podniosły i wściekły, Tam zawyła burza, tam potoczyły się odłamki... Boże, Boże! tam, niestety! blisko fal, Prawie nad samą zatoką - Niemalowany płot i wierzba I zrujnowany dom: oto oni, Wdowa i córka, jego Parsza, Jego sen... A może widzi to we śnie? A może całe nasze życie I życie jest niczym, jak pusty sen, Kpiną z nieba nad ziemią? A on, jak zaczarowany, Jak przykuty do marmuru, Nie może się wydostać! Wokół niego jest woda i nic więcej! I odwrócony do niego plecami Na niewzruszonej wysokości, Nad wzburzoną Newą Stoi z wyciągniętą ręką Kumir na spiżowym koniu. CZĘŚĆ DRUGA. Ale teraz, nasycona zniszczeniem I męcząca zuchwałą przemocą, Neva cofnęła się, Podziwiając jej oburzenie I zaniedbując zdobycz. Więc złoczyńca Ze swoim dzikim gangiem Wpada do wioski, łamie, tnie, Miażdży i rabuje; krzyki, zgrzytanie, Przemoc, znęcanie się, alarm, wycie!.... I obciążone rabunkiem, W pogoni lękliwej, zmęczone, Zbójcy pędzą do domów, Po drodze zrzucając zdobycz. Woda opadła, chodnik się otworzył, a mój Eugeniusz Spieszy się, zanikając w duszy, W nadziei, strachu i tęsknocie Do ledwie zrezygnowanej rzeki. Ale tryumf zwycięstwa obfitował w zwycięstwa Fale wciąż kipiały zawzięcie, Jakby ogień tlił się pod nimi, Były jeszcze pokryte pianą, A Newa dyszała ciężko, Jak koń uciekający z bitwy. Eugene patrzy: widzi łódź; Biegnie do niej jak do znaleziska; Wzywa przewoźnika - A beztroskiego przewoźnika Chętnie za grosze niesie go Przez straszne fale. I długo doświadczony wioślarz zmagał się z wzburzonymi falami, I krył się głęboko między ich rzędami Co godzina ze śmiałymi pływakami Łódź była gotowa - i wreszcie do brzegu dopłynął. Niefortunne znajome biegi uliczne W znajomych miejscach. Wygląda, nie mogę się dowiedzieć. Widok jest okropny! Wszystko przed nim jest zaśmiecone; Co jest porzucone, co jest zburzone; Domy były krzywe, inne całkowicie się zawaliły, inne zostały przesunięte przez fale; wokół, Jak na polu bitwy, wokół leżą ciała. Jewgienij Stremglav, nic nie pamiętając, Wyczerpany męką, Biegnie tam, gdzie czeka go Los z nieznaną wiadomością, Jak z zapieczętowanym listem. A teraz biegnie po przedmieściach, A tu zatoka, a dom niedaleko…. Co to jest?… Zatrzymał się. Wrócił i zawrócił. Wygląda... idzie... nadal wygląda. Oto miejsce, gdzie stoi ich dom; Oto wierzba. Tu były bramy - zostały rozebrane, widać. Gdzie jest dom? I pełen ponurej troski Wszystko idzie, chodzi, Głośno do siebie mówi - I nagle uderzając się dłonią w czoło, wybucha śmiechem. Ciemność nocy opadła na drżące miasto, Ale długo mieszkańcy nie spali I rozmawiali między sobą O minionym dniu. Promień poranka Z powodu zmęczonych, bladych chmur Błysnął nad cichą stolicą I nie znalazł śladów wczorajszego Kłopotu; purpura była już pokryta złem. Wszystko było w porządku. Już przez ulice wolni Z ich zimną nieczułością Ludzie szli. Biurokraci, Opuściwszy swoje nocne schronienie, Poszli do pracy. Odważny sklepikarz, nie przygnębiony, otworzył zrabowaną Nevą piwnicę, Zbierając swoją ważną stratę Na sąsiada, żeby się wyładować. Z podwórek sprowadzono łodzie. Hrabia Khvostov, Poeta, umiłowany przez niebo, Już śpiewał nieśmiertelnymi wierszami Nieszczęście brzegów Newy. Ale mój biedny, biedny Eugeniusz... Niestety! jego niespokojny umysł Przed strasznymi wstrząsami Nie mógł się oprzeć. Buntowniczy szum Newy i wiatrów dźwięczał mu w uszach. Straszne myśli W milczeniu przepełniony, wędrował. Dręczył go jakiś sen. Minął tydzień, miesiąc - nie wrócił do domu. Swój opuszczony zakątek Wynajął, gdy skończył się termin, Właściciel biednego poety. Eugene nie przyszedł po swój towar. Wkrótce stał się obcy dla świata. Cały dzień wędrowałem pieszo, I spałem na molo; zjadłem kawałek podany w oknie. Jego sfatygowane ubranie było podarte i tliło się. Złe dzieci Rzucały za nim kamienie. Często biczowały go baty woźnicy, bo nie widział drogi; wydawało się, że nie zauważył. Był ogłuszony Był hałas wewnętrznego niepokoju. I tak dokończył swój nieszczęsny wiek, ani bestia, ani człowiek, ani to, ani tamto, ani mieszkaniec świata, ani duch umarłych... Odkąd spał na molo Newy. Dni lata skłaniają się ku jesieni. Wiał burzowy wiatr. Ponura fala Rozlała się po molo, szepcząc pieśni I stąpając po gładkich stopniach, Jak petent u drzwi sędziów, którzy go nie słuchali. Biedak się obudził. Było ponuro: Deszcz kapał, wiatr wył przygnębiony, A z nim daleko, w ciemnościach nocy, Wart wzywał się nawzajem... Jewgienij poderwał się; Żywo pamiętał miniony horror; pospiesznie wstał; Poszedł wędrować i nagle Zatrzymał się - i dookoła Spokojnie zaczął poruszać oczami Z dzikim strachem na twarzy. Znalazł się pod filarami Wielkiego Domu. Na ganku Z podniesionymi łapami, jakby żywe, Stały straże lwów, A właśnie w ciemnych wyżynach Nad ogrodzoną skałą Idol z wyciągniętą ręką Siedział na spiżowym koniu. Eugeniusz wzdrygnął się. Obudziły się w nim przerażające myśli. Rozpoznał I miejsce, gdzie igrała powódź, Gdzie stłoczyły się drapieżne fale, Buntując się zaciekle wokół niego, I lwy, i plac, i tego, Który stał nieruchomo W ciemnościach z miedzianą głową, Tego, którego fatalna wola Pod morze miasto zostało założone .... Straszny on jest w ciemności! Co za myśl! Jaka moc jest w nim ukryta! A jaki ogień w tym koniu! Dokąd galopujesz, dumny koniu, I gdzie spuścisz kopyta? O potężny panie losu! Czy nie jesteś nad samą przepaścią Na wysokości, z żelazną uzdą podniósł Rosję na tylnych łapach? (5) U stóp bożka Biedny szaleniec chodził wkoło I rzucał dzikie spojrzenia Na twarz władcy półświata. Jego klatka piersiowa była nieśmiała. Czoło położyło się na zimnym ruszcie, Oczy zasnuły się mgłą, Płomień przebiegł przez serce, Krew się zagotowała. Posmutniał przed dumnym bożkiem I zaciskając zęby, ściskając palce, Jak opętany mocą czerni, „Dobry, cudowny budowniczy!” Wydawało mu się, że potężny król, Natychmiast płonąc gniewem, Jego twarz odwróciła się cicho ... I biegnie przez pusty plac i słyszy za sobą - Jak grzmot grzmotu - Ciężki głos galopuje Po zszokowanym chodniku. I oświetlony bladym księżycem, Wyciągając rękę ku niebu, Za nim pędzi Brązowy Jeździec Na galopującym koniu; I całą noc biedny szaleniec. Gdziekolwiek nogi obrócił, Za nim wszędzie Jeździec Brązowy Z ciężkim tupotem galopował. I od tego czasu, kiedy zdarzyło mu się chodzić po tym placu, na jego twarzy malowało się Zamieszanie. Pospiesznie przycisnął rękę do serca, Jakby uśmierzając mękę, Zdjął zdartą czapkę, Nie podniósł zakłopotanych oczu I odszedł. Mała wyspa Widoczna na brzegu morza. Czasem Spóźniony rybak Zacumuje tam z siecią I ugotuje swój biedny obiad, Albo odwiedzi urzędnik, Spacerując w łodzi w niedzielę, Bezludną wyspę. Nie dorósł Nie ma źdźbła trawy. Powódź Tam, bawiąc się, doprowadziła Dom do ruiny. Nad wodą pozostał jak czarny krzak. Jego poprzednia wiosna Przywieźli go na barce. Był pusty i cały zniszczony. Na progu Znaleźli mego szaleńca, I zaraz jego zimne zwłoki Pochowano, na litość boską. UWAGI(1) Algarotti gdzieś powiedział: „Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie respekt en Europe”.
(2) Zobacz wersety księgi. Wiazemski do hrabiny Z***.
(3) Dzień poprzedzający potop petersburski Mickiewicz opisał pięknym wierszem, w jednym ze swoich najlepszych wierszy Oleszkiewicz. Szkoda, że opis nie jest dokładny. Nie było śniegu - Newa nie była pokryta lodem. Nasz opis jest dokładniejszy, chociaż nie zawiera żywe kolory polski poeta.
(4) hrabia Miloradowicz i adiutant generalny Benkendorf.
(5) Patrz opis pomnika u Mickiewicza. Jest zapożyczony od Rubana, jak zauważa sam Mickiewicz.
