Menu
domStyl mody

Kiedy powstała opowieść Więzień Kaukazu? Krótki opis dzieła „Więzień Kaukazu” L. N. Tołstoja


Rok wydania opowiadania: 1872
Opowieść LN Tołstoja ” Więzień Kaukazu„Mimo że został napisany ponad sto lat temu, nie stracił na aktualności w naszych czasach. Ponadto „Więźnia Kaukazu” należy czytać zgodnie z programem szkolnym. Historia została nakręcona w 1975 roku, a w 1996 roku stała się podstawą filmu, którego akcja rozgrywa się w Czeczenii. Sam Lew Nikołajewicz bardzo wysoko wypowiadał się o swojej twórczości i słusznie nazwał ją jedną ze swoich najlepszych kreacji. To dzięki opowieściom takim jak „Więzień Kaukazu” Tołstoj wciąż zajmuje najwyższe miejsca w historii.

Fabuła opowiadania „Więzień Kaukazu” w skrócie

Jeśli mówimy w skrócie o opowiadaniu Tołstoja „Więzień Kaukazu”, to akcja dzieła rozgrywa się podczas wojny kaukaskiej toczącej się w latach 1829–1864. Akcja rozgrywa się wokół oficera Żylina, który otrzymuje list od swojej matki i postanawia ją odwiedzić i ewentualnie poślubić. Wyrusza w drogę z najbliższym konwojem, ale po wyprzedzeniu go spotyka innego oficera, Kostylina. Podróżują razem, aż na spotkanie z nimi przychodzi kilku Tatarów. Kostylin, który miał opisywać głównego bohatera opowieści „Więzień Kaukazu”, rzuca się do ucieczki. Z tego powodu obaj, podobnie jak w, zostają schwytani i sprzedani innemu Tatarowi - Abdul-Muratowi.

W dalszej części opowiadania LN Tołstoja „Więzień Kaukazu” można przeczytać o tym, jak nowy „pan” więźniów żąda, aby napisali list do domu. Muszą w nim poprosić swoich krewnych, aby wykupili ich. Ale kwota wskazana przez Tatara nie jest dostępna dla matki Żylina. Dlatego, aby nie narażać matki na cierpienie i długi, główny bohater pisze list pod złym adresem.

Obydwaj więźniowie przetrzymywani są w stodole. Na noc zamyka się ich w dyby, a w dzień zmusza się do pracy. Żylin znajduje wspólny język z córką Tatara, który ich zniewolił, Diną, i zaczyna mu przynosić ciasta i mleko w zamian za drewniane lalki. Wkrótce Zhilin postanawia uciec i zaczyna kopać tunel. Po zakończeniu kopania obaj więźniowie uciekają. Kostylin jednak nie potrafi szybko biegać, narzeka, że ​​buty obcierają mu stopy. Z tego powodu zauważa ich jeden z mieszkańców, który opowiada Abdul-Muratowi o uciekinierach. Organizuje się pościg z psami i wkrótce obaj więźniowie zostają złapani.

Jeśli czytasz dalej historię „Więzień Kaukazu” streszczenie, wtedy dowiesz się, że teraz więźniów wrzuca się do dołu. Zapasów nie usuwa się z nich dniem i nocą, a możliwości ucieczki są praktycznie zerowe. Ale Dina pomaga głównemu bohaterowi. Opuszcza kij do dziury, którego Zhilin używa, aby wydostać się z dziury. Kostylin boi się zdecydować nowa ucieczka. Córka Tatara długo płacze, rozstając się z głównym bohaterem, bo bardzo się do niego przywiązała. Oddalając się od wioski, Zhilin próbuje powalić zapasy, ale nic z tego nie wychodzi. Biegnie więc prosto w bloki.

Główny bohater opowiadania Lwa Tołstoja „Więzień Kaukazu” ma przed sobą długą podróż i gdyby nie podpłomyki, które dała mu Dina, z trudem pokonałby całą podróż. I nawet gdy jest wyczerpany, nadal się czołga. O świcie dociera na pole, za którym stoją już jednostki rosyjskie. Ale to pole jest jeszcze do pokonania i szczęśliwie Tatarzy to zauważają. Biegną do Żylina, a on ostatkiem sił wzywa pomoc. Słychać go z pozycji rosyjskich, a Kozacy pędzą, by odciąć Tatarów. Tatarzy nie mają odwagi podejść, a Żylin zostaje ze swoimi. Główny bohater Opowieść Tołstoja „Więzień Kaukazu” opowiada im o jego nieszczęściach, kończąc opowieść słowami: „Więc wróciłem do domu i ożeniłem się! Nie, najwyraźniej to nie jest moje przeznaczenie. Zatem Żylin pozostał, by służyć na Kaukazie, a Kostylin został odkupiony kilka miesięcy później, ledwo żywy i z poważnie nadszarpniętym zdrowiem.

Opowiadanie „Więzień Kaukazu” w serwisie Topbooks

Dzięki obecności w szkolnym programie nauczania opowieść „Więzień Kaukazu” cieszy się dużą popularnością. Co więcej, w większości instytucje edukacyjne Wymagany jest esej „Więzień Kaukazu” Tołstoja. Dzięki temu utwór znalazł się w naszym rankingu zimowym 2016. Dodatkowo, dzięki wzrostowi zainteresowania historią, znalazł się wśród nich. Ale nawet wcześniej historia ta okresowo trafiała do naszych ocen. Dlatego w przyszłości zapewne jeszcze nie raz zobaczymy go na łamach naszego serwisu Top Books.

Opowieść Lwa Tołstoja „Więzień Kaukazu” można przeczytać online na stronie Top Books.
Opowieść Lwa Tołstoja „Więzień Kaukazu” możesz pobrać bezpłatnie na stronie Top Books.

I historia L.N. Tołstoja.
Zgodnie z fabułą Rosjanin zostaje schwytany przez rasy kaukaskiej i wzywa dobre przeczucie od strony młodej kobiety (w dwóch pierwszych przypadkach – romantyczna narracja i miłość z zewnątrz). dorosła dziewczyna w trzecim przypadku wydarzenia ukazane są realistycznie – współczucie nastolatki).
Na Kaukazie służył sam Lew Tołstoj, materiałem do opowiadania były wydarzenia z życia pisarza oraz historie, które zasłyszał podczas swojej służby. Puszkin był także na Kaukazie, gdzie rozpoczął swój wiersz, inspirowany pięknem Kaukazu i opowieściami alpinistów.

„Więzień Kaukazu” Puszkin - romantyczny wiersz, napisany w 1821 roku. Fabuła oparta jest na romantycznym toposie pasjonująca miłość rozczarowany, zbuntowany bohater (pojmany rosyjski oficer) do „dzieci natury”, nie zepsutych przez cywilizację (reprezentuje je piękna czerkieska kobieta). Ten motyw liryczny ukazane na epickim tle: piękno rozległego Kaukazu, egzotyczne życie alpiniści, sukcesy rosyjskiej broni. Puszkin nie wskazuje ani imienia bohatera, ani jego przeszłości, ale możemy dowiedzieć się nieco o bohaterze z podpowiedzi i niedopowiedzeń. Bohater wiersza jest głęboko zawiedziony, niezadowolony z rzeczywistości i ogarnięty pragnieniem wolności. Udał się na Kaukaz – do krainy silnych i miłujących wolność ludzi – aby odnaleźć wolność ducha, której pragnął i potrzebował, ale został schwytany.
„Więzień Kaukazu” pozostał za życia poety jego najpopularniejszym dziełem.
O Wielki sukces o wierszu świadczy fakt, że wśród licznych imitacji jest on godny uwagi wiersz o tym samym tytule 14-letni Michaił Jurjewicz Lermontow, zapożyczając całe fragmenty tekstu z oryginalnego źródła.
Działka.
We wsi, gdzie Czerkiesi wieczorami siedzą na progach i opowiadają o swoich bitwach, pojawia się jeździec ciągnący na lasso rosyjskiego jeńca, który zdaje się zmarł od odniesionych ran. Jednak w południe więzień odzyskuje przytomność, przypomina sobie, co mu jest, gdzie jest, i odkrywa kajdany na nogach. On jest niewolnikiem!
Z marzeniem leci do Rosji, gdzie spędził młodość i którą opuścił w imię wolności. Marzył o odnalezieniu jej na Kaukazie, ale znalazł niewolnictwo. Teraz pragnie tylko śmierci.
W nocy, gdy wioska się uspokoiła, do jeńca przychodzi młoda Czerkieska i przynosi mu chłodny kumis, aby ugasić pragnienie. Staje się jasne, że jest w nim zakochana. Przez wiele dni z rzędu zakuty w łańcuchy jeniec pasie swoje stado w górach, a każdej nocy przychodzi do niego czerkieska kobieta, przynosi kumis, wino, miód i proso, dzieli się z nim posiłkiem i śpiewa pieśni górskie, uczy ją uwięzioną język ojczysty. Zakochała się w więźniu swoją pierwszą miłością, on jednak nie jest w stanie odwzajemnić jej uczuć, bojąc się zakłócić sen zapomnianej miłości. Powoli, ale skutecznie, więzień zaczął przyzwyczajać się do takiego życia. Jego wzrok zachwycały majestatyczne góry Kaukazu i Elbrus w lodowej koronie. Często znajdował szczególną radość w burzach, które szalały na zboczach gór, nie osiągając wysokości, na której się znajdował.
Zakochana Czerkieska, która rozpoznała rozkosze jego serca, stara się przekonać jeńca, aby zapomniał o ojczyźnie i wolności. Gotowa jest pogardzać wolą ojca i brata, którzy chcą ją sprzedać niekochanej osobie w innej wsi, nakłonić ją lub popełnić samobójstwo. Ona kocha tylko więźnia. Ale jej słowa i pieszczoty nie budzą duszy jeńca. Oddaje się wspomnieniom i pewnego dnia z płaczem otwiera przed nią swoją duszę, błaga, aby zapomniała o nim Czerkieska, która stała się ofiarą namiętności, które pozbawiły go zachwytów i pragnień. Żałuje, że rozpoznał ją tak późno, kiedy nie ma już nadziei i marzeń i nie jest w stanie odpowiedzieć na jej miłość, jego dusza jest zimna i nieczuła, a żyje w niej inny obraz, wiecznie słodki, ale nieosiągalny.
W odpowiedzi na zeznania więźnia Czerkieska robi mu wyrzuty i mówi, że mógłby przynajmniej z litości oszukać jej brak doświadczenia. Prosi go, aby był wyrozumiały wobec jej udręki psychicznej. Więzień mówi jej, że ich losy są podobne, że on także nie zaznał wzajemności w miłości i cierpiał samotnie. Więzień twierdzi, że postrzega ją jako Twoja bratnia dusza, dlatego mówi o wszystkim. O świcie smutni i milczący rozstają się i odtąd jeniec spędza czas samotnie, marząc o wolności.
Pewnego dnia słyszy hałas i widzi, że Czerkiesi wyruszają na najazd. We wsi pozostały tylko kobiety, dzieci i starcy. Więzień marzy o ucieczce, ale ciężki łańcuch i głęboka rzeka stanowią przeszkody nie do pokonania. A gdy się ściemniło, podeszła do więźnia, trzymając w rękach piłę i sztylet. Sama przecina łańcuch. Podekscytowany młody mężczyzna zaprasza ją, by z nim uciekła, ale Czerkieska odmawia, wiedząc, że kocha kogoś innego. Żegna się z nim, a więzień rzuca się do rzeki i płynie na przeciwległy brzeg. Nagle słyszy za sobą szum fal i odległe jęki. Dotarłszy do brzegu, odwraca się i nie znajduje czerkieskiej kobiety na opuszczonym brzegu. Więzień rozumie, co oznaczał ten plusk i jęk. Spogląda pożegnalnym spojrzeniem na opuszczoną wioskę, na pole, na którym pasł swoją trzodę, i udaje się tam, gdzie błyszczą rosyjskie bagnety i wołają czołowi Kozacy. Przed nim czeka na niego wolność i ojczysta rosyjska ziemia.
Wiersz kończy się poetyckim epilogiem, wychwalającym rosyjski podbój Kaukazu, a zwłaszcza waleczność dowódcy Ermołowa.
„Więzień Kaukazu” Tołstoj – opowieść opowiadająca o rosyjskim oficerze pojmanym przez górali. To jest jeden z najbardziej popularne dzieła Lew Tołstoj, wielokrotnie przedrukowywany i zawarty w program nauczania. Tytuł opowiadania nawiązuje do tytułu poematu Puszkina „Więzień Kaukazu”.
Działka.
Akcja rozgrywa się w trakcie Wojna kaukaska.
Głównym bohaterem jest rosyjski oficer Żylin. Jego charakter odpowiada jego nazwisku: jest silny, wytrwały i żylasty.
Otrzymał list od matki i postanowił wrócić do domu na wakacje. Ale po drodze on i inny rosyjski oficer Kostylin zostali schwytani przez „Tatarzy” (w rzeczywistości muzułmańscy alpiniści, ale w tamtych czasach wszystkich muzułmanów nazywano „Tatarami”, ponieważ „Tatar” nie jest narodowością). Stało się to z winy Kostylina. Miał osłaniać Żylin, ale zobaczył Tatarów, przestraszył się i uciekł przed nimi. Tatar, który pojmał rosyjskich oficerów, sprzedał ich innemu Tatarowi. Więźniowie byli zakuwani w kajdany i trzymani w tej samej stodole.
Tatarzy zmusili funkcjonariuszy do pisania listów do bliskich z żądaniem okupu. Kostylin posłuchał, a Żylin specjalnie napisał inny adres, bo wiedział: nie było nikogo, kto by go kupił, stara matka Żylina żyła bardzo biednie. Żylin i Kostylin siedzieli w stodole przez cały miesiąc. Do Żylina przywiązała się 13-letnia córka właściciela, Dina. W tajemnicy przynosiła mu ciasta i mleko, a on robił dla niej lalki. Żylin zaczął myśleć o tym, jak on i Kostylin mogliby uciec z niewoli. Wkrótce zaczął kopać w stodole.
Kiedy Żylin zauważa, że ​​mieszkańcy wsi są zaniepokojeni śmiercią jednego z współmieszkańców w bitwie z Rosjanami i z łatwością mogą wyładować swoją złość na jeńcach, postanawia uciec. On i Kostylin wpełzają nocą do tunelu i próbują przedostać się do lasu, a stamtąd do twierdzy. Gdy jednak weszli do lasu, Kostylin zaczął pozostawać w tyle i skomlać – buty obcierały mu stopy. Ze względu na Kostylin nie uszli daleko, zauważył ich jadący przez las Tatar. Poinformował o tym właścicieli zakładników, ci zabrali psy i szybko dogonili więźniów. Założono na nich ponownie kajdany i nie zdejmowano ich nawet w nocy. Zamiast stodoły zakładników umieszczono w dole głębokim na pięć arszynów. Dina czasami nadal przywozi żywność do Żyliny. Zdając sobie sprawę, że alpiniści boją się przybycia Rosjan i mogą zabić więźniów, Żylin pewnego dnia o zmroku prosi Dinę, aby go przyprowadziła długi patyk, za pomocą którego wypełza z dziury (pozostaje tam chory i przemoczony Kostylin). Dina dała mu na drogę podpłomyki i rozpłakała się, żegnając Żylina. Był miły dla dziewczyny, a ona bardzo się do niego przywiązała. Po przejściu przez las Żylin o świcie udaje się na miejsce stacjonowania wojsk rosyjskich.
Zhilin opowiedział im o swoich przygodach, a następnie powiedział: „Więc wróciłem do domu i ożeniłem się! Nie, najwyraźniej to nie jest moje przeznaczenie. A Żylin pozostał, aby służyć na Kaukazie. „A Kostylin wykupiono dopiero miesiąc później za pięć tysięcy. Przynieśli mnie ledwo żywego.
Związek między Żylinem i Diną. Czy była między nimi miłość?
-Dina - może zakochała się w Żylinie - tak jak małe dziewczynki zakochują się w dorosłych mężczyznach: nauczycielach, przyjaciołach rodziców lub starszych braciach przyjaciół. Jeśli to była miłość, to była to miłość dziecięca. I jest mało prawdopodobne, że ona sama zdała sobie sprawę z natury swoich uczuć do tego do obcej osoby i z pewnością nie potrafiłem tego wyrazić słowami ani po rosyjsku, ani w moim własnym języku.
-Dla Żylina Dina stała się prawdziwą przyjaciółką. Zhilin traktował ją jak małą dziewczynkę. Widział ją jako dziecko, a jeśli ją kochał, to jako dziecko. Jak córka, której nigdy nie miał. Kiedy jednak wyszedł na wolność, zmienił zdanie co do zawarcia związku małżeńskiego (matka wybrała dla niego narzeczoną) – dlaczego? Po pierwsze, czuł, że małżeństwo „nie było jego przeznaczeniem”. Po drugie, zdał sobie sprawę, że jest mało prawdopodobne, aby znalazł żonę, która byłaby dla niego prawdziwą przyjaciółką, jak Dina. W każdym razie nie mógł poślubić Diny. Oczywiście nie mogli razem uciec i nie myśleli o tym ani on, ani ona.

w Wikiźródłach

„Więzień Kaukazu”- opowieść (czasami nazywana opowieścią) Lwa Tołstoja, opowiadająca o rosyjskim oficerze pojmanym przez górali. Napisane dla ABC, opublikowane po raz pierwszy w 1872 roku w czasopiśmie Zarya. Jedno z najpopularniejszych dzieł pisarza, wielokrotnie wznawiane i włączane do szkolnego programu nauczania.

Tytuł opowiadania nawiązuje do tytułu poematu Puszkina „Więzień Kaukazu”.

Fabuła

Fabuła tej historii jest częściowo oparta na prawdziwe wydarzenie co przydarzyło się Tołstojowi podczas jego służby na Kaukazie w latach pięćdziesiątych XIX wieku. 23 czerwca 1853 roku zapisał w swoim pamiętniku: „Prawie dostałem się do niewoli, ale w tym przypadku zachowałem się dobrze, choć zbyt wrażliwy”. Jak wynika ze wspomnień szwagra pisarza S. A. Bersa,

Jego wielkim przyjacielem był spokojny Czeczen Sado, z którym podróżował L. N. I niedługo potem zamienili się końmi. Sado kupił młodego konia. Po przetestowaniu dał go swojemu przyjacielowi L. N-chu, a on sam przesiadł się na swojego tempora, który jak wiadomo nie umie galopować. W tej formie wyprzedzili ich Czeczeni. L.N-ch, mając okazję pogalopować na rozbrykanym koniu swojego przyjaciela, nie opuścił go. Sado, jak wszyscy alpiniści, nigdy nie rozstał się ze swoją bronią, która niestety nie była naładowana. Mimo to wycelował w swoich prześladowców i grożąc, krzyczał na nich. Sądząc po dalsze działaniaścigając, zamierzali schwytać obu, zwłaszcza Sado, w ramach zemsty i dlatego nie strzelali. Ta okoliczność ich uratowała. Udało im się zbliżyć do Groznego, gdzie bystry wartownik z daleka zauważył pościg i podniósł alarm. Kozacy, którzy wyszli im naprzeciw, zmusili Czeczenów do zaprzestania pościgu.

Córka Tołstoja opowiada w tym przypadku następująco:

Tołstoj i jego przyjaciel Sado towarzyszyli konwojowi do twierdzy Grozny. Konwój szedł powoli, zatrzymał się, Tołstoj był znudzony. On i czterech innych jeźdźców towarzyszących konwojowi postanowili go wyprzedzić i pojechać dalej. Droga prowadziła przez wąwóz, w każdej chwili alpiniści mogli zaatakować z góry, z góry lub niespodziewanie zza klifów i półek skalnych. Trzej jechali dnem wąwozu, a dwaj - Tołstoj i Sado - wzdłuż szczytu grani. Zanim zdążyli dotrzeć do grzbietu góry, zobaczyli pędzących w ich stronę Czeczenów. Tołstoj krzyknął do swoich towarzyszy o niebezpieczeństwie i wraz z Sado z całych sił rzucił się do twierdzy. Na szczęście Czeczeni nie strzelali, chcieli schwytać Sado żywcem. Konie były wesołe i zdołały galopować. Młody oficer został ranny, zabity pod nim koń zmiażdżył go i nie mógł się spod niego uwolnić. Galopujący Czeczeni zarąbali go szablami na pół, a kiedy Rosjanie go podnieśli, było już za późno, zmarł w straszliwych męczarniach.

Pracując nad ABC, Tołstoj napisał opowieść o kaukaskim więźniu. Wysyłając tę ​​historię do N. N. Strachowa w marcu 1872 roku, Tołstoj zauważył:

W czasopiśmie „Zaria” (1872, nr 2) ukazało się opowiadanie „Więzień Kaukazu”. Została ona włączona do „Czwartej księgi czytań rosyjskich”, opublikowanej 1 listopada 1872 roku.

Sam Tołstoj bardzo cenił jego historię, o czym wspomniał w swoim traktacie „Czym jest sztuka? " w następującym kontekście:

Jednocześnie definiuje tam „drugi rodzaj” dobrej sztuki jako „sztukę przekazującą najprostsze, codzienne uczucia, dostępne dla wszystkich ludzi w każdym wieku”. pokój - sztuka na całym świecie."

Komentując ten traktat, filozof Lew Szestow zauważa, że ​​„...właściwie on doskonale rozumie, że jego «Kaukaski więzień», czyli «Bóg zna prawdę, ale nieprędko jej wyjawi» (tylko te dwie historie ze wszystkiego, co napisał, należy do Niego dobra sztuka) – nie będzie miała dla czytelników takiego znaczenia, jakie mają nie tylko jego wielkie powieści – ale nawet „Śmierć Iwana Iljicza”.

Działka

Akcja rozgrywa się w czasie wojny kaukaskiej.

Oficer Żylin służy na Kaukazie. Matka wysyła list z prośbą o odwiedzenie jej, a Zhilin wraz z konwojem opuszcza twierdzę. Po drodze wyprzedza konwój i spotyka kilku konnych „Tatarów” (muzułmańskich alpinistów), którzy strzelają do jego konia i biorą go do niewoli. Zhilin zostaje zabrany do górskiej wioski, gdzie zostaje sprzedany Abdul-Muratowi. Okazuje się, że ten sam właściciel ma kolegę Żylina, Kostylina, którego również złapali Tatarzy. Abdul zmusza funkcjonariuszy do pisania listów do domu, aby można było za nich wykupić. Zhilin wskazuje w liście zły adres, zdając sobie sprawę, że jego matka nadal nie może zebrać wymaganej kwoty.

Żylin i Kostylin mieszkają w stodole, w ciągu dnia zakładają na stopy podkładki. Zhilin robi lalki, przyciągając lokalne dzieci, a przede wszystkim 13-letnią córkę Abdula, Dinę. Spacerując po wsi i okolicach, Żylin zastanawia się, w którą stronę może uciec z powrotem do rosyjskiej twierdzy. W nocy kopie w stodole. Dina czasami przynosi mu podpłomyki lub kawałki jagnięciny.

Kiedy Żylin zauważa, że ​​mieszkańcy wsi są zaniepokojeni śmiercią jednego z jego współmieszkańców w bitwie z Rosjanami, postanawia uciec. On i Kostylin wpełzają nocą do tunelu i próbują przedostać się do lasu, a stamtąd do twierdzy. Jednak ze względu na powolność korpulentnego Kostylina nie mają czasu, aby tam dotrzeć, Tatarzy zauważają ich i sprowadzają z powrotem. Teraz umieszcza się je w dole i na noc nie usuwa się poduszek. Dina czasami nadal przywozi żywność do Żyliny.

Zdając sobie sprawę, że alpiniści boją się przybycia Rosjan i mogą zabić więźniów, Żylin pewnego dnia o zmroku prosi Dinę, aby przyniosła mu długi kij, za pomocą którego wydostaje się z dołu (chory i przemoczony Kostylin pozostaje w tyle). Próbuje wybić zamek z bloków, ale nie może tego zrobić, nawet przy pomocy Diny. Po przejściu przez las Żylin o świcie udaje się na miejsce stacjonowania wojsk rosyjskich. Następnie Kostylin zostaje wykupiony z niewoli.

Opinie

„Więzień Kaukazu” napisany jest w zupełnie wyjątkowym, nowym języku. Na pierwszy plan wysuwa się prostota prezentacji. Nie ma tu ani jednego zbędnego słowa, ani jednej stylistycznej ozdobnicy... Nie da się nie zadziwić tą niesamowitą, niespotykaną dotąd powściągliwością, tą ascetycznie rygorystyczną realizacją podjętego zadania informowania ludzi o interesujących ich wydarzeniach "bez ceregieli." Jest to wyczyn, który być może nie będzie możliwy dla żadnego z innych naszych luminarzy literatura współczesna. Artystyczna prostota opowieści w „Więźniu Kaukazu” osiąga apogeum. Nie ma dokąd pójść dalej, a przed tą majestatyczną prostotą najbardziej utalentowane próby tego samego rodzaju zachodnich pisarzy całkowicie znikają i odchodzą w zapomnienie.
Temat „Rosjanin wśród Czeczenów” jest tematem „Więźnia Kaukazu” Puszkina. Tołstoj przyjął ten sam tytuł, ale powiedział wszystko inaczej. Jego więźniem jest rosyjski oficer z biednej szlachty, człowiek, który wszystko umie zrobić własnymi rękami. Prawie nie jest dżentelmenem. Dostaje się do niewoli, bo inny, szlachetny oficer, odjechał z bronią, nie pomógł mu i też został schwytany. Żylin – tak ma na imię więzień – rozumie, dlaczego górale nie lubią Rosjan. Czeczeni są mu obcy, ale nie wrogo nastawieni i szanują jego odwagę i umiejętność naprawy zegarka. Więźnia uwalnia nie zakochana w nim kobieta, lecz dziewczyna, która się nad nim lituje. Próbuje ratować swojego towarzysza, zabrał go ze sobą, ale był nieśmiały i brakowało mu energii. Żylin ciągnął Kostylina na ramionach, ale został wraz z nim złapany i sam uciekł.

Tołstoj jest dumny z tej historii. To wspaniała proza ​​- spokojna, nie ma w niej żadnych dekoracji i nie ma nawet tego, co się nazywa analiza psychologiczna. Ludzkie interesy kolidują i współczujemy Żylinowi - do dobrego człowieka, a to, co o nim wiemy, nam wystarczy, ale on sam nie chce wiedzieć o sobie zbyt wiele.

Adaptacje filmowe

  • „Więzień Kaukazu” – klasyczna adaptacja filmowa z 1975 roku; reżyser Georgiy Kalatozishvili, w roli Żylina Jurija Nazarowa
  • „Więzień Kaukazu” – film z 1996 roku, w którym wykorzystane są motywy opowieści, ale akcja przeniesiona jest w czasie Wojna czeczeńska lata 90.; dyrektor Siergiej Bodrov Sr. , w roli Żylina Siergieja Bodrowa Jr.

Występy dźwiękowe

Istnieje kilka wersji audio tej historii:

Opowiadanie Włodzimierza Makanina „Więzień Kaukazu” (1994) w tytule zawiera nawiązanie do kilku dzieł klasyki rosyjskiej zatytułowanych „Więzień Kaukazu”, w tym opowiadania Tołstoja. Również w powieści Makanina „Asan” (2008), poświęconej wydarzeniom wojny czeczeńskiej z lat 90., głównym bohaterem jest Aleksander Siergiejewicz Żylin.

Notatki

Spinki do mankietów

  • „Więzień Kaukazu” w Dziełach zebranych Lwa Tołstoja w 22 tomach („Rosyjska Biblioteka Wirtualna”)

Fundacja Wikimedia. 2010.

„Więzień Kaukazu” to opowieść o dzielnym oficerze, który nie stracił nadziei na przeżycie, gdy trafił do niewoli Tatarów.

W połowa 19 V. na Kaukazie było to trudne i krwawa wojna, L.N. Tołstoj służył tam w tym czasie, więc wszystko widział na własne oczy.

Gatunek dzieła określa sam pisarz – historia prawdziwa, wskazuje ona na realność opisywanych wydarzeń. Początek. Życie trafia do jego matki. Przegląd najważniejszych wydarzeń:

1. Żylin i Kostylin zostają schwytani.
2. Nieudana ucieczka.
3. Druga ucieczka Żylina.

Rozwiązaniem jest szczęśliwe uwolnienie Żylina, trafia on do oddziału kozackiego. Ledwo żywy Kostylin, spłacony, trafia do swojego obozu.

Opowieść w pełni i szczegółowo opisuje życie górali, ich zwyczaje. Narracja zadziwia swoją dynamiką: wszystko wokół porusza się, oddycha, żyje, wszystko jest realne, a jednocześnie jesteśmy jak w bajce. Ale najważniejsze - żywy opis charaktery i działania ludzi, którzy potrafią z godnością znosić trudności, walczyć o wolność, nie tracąc przy tym własnej godności.

Fabuła opiera się na porównaniu dwóch bohaterów. Swoją drogą, ich nazwiska są znaczące. Zhilin - od słowa „żył”, popularne imię naczynia krwionośne i ścięgna. To osoba silna, o silnej woli, spokojna, odważna, zdolna wiele znieść. Kostylin – od słowa „kula”, drewniane narzędzie ułatwiające poruszanie się kulawym. Jest to osoba o słabej woli, która łatwo poddaje się przygnębieniu, należy ją wspierać i kierować. Od samego początku bohaterowie zachowują się inaczej. Oboje nie chcą ruszyć z ledwo pełzającym konwojem. Żylin zastanawia się jednak, czy warto narażać życie i samotnie przedostawać się przez niebezpieczne miejsca. Ten bohater zawsze najpierw myśli, podejmuje decyzję, a potem działa. Myśli Kostylina tutaj (i dalej) autorka celowo ukrywa przed nami. Nie przemyśla swoich działań z wyprzedzeniem. Zaprasza Żylina do wspólnej podróży, nie myśląc o konsekwencjach, i milcząco zgadza się z propozycją Żylina, aby nie rozdzielać się w przypadku niebezpieczeństwa. Podczas spotkania z Tatarami Kostylin natychmiast zapomina o swojej obietnicy i widząc, że Żylin jest prawie w niewoli, bezwstydnie ucieka.

Kiedy obaj trafiają do Tatarów, Kostylin natychmiast zgadza się napisać do domu list, w którym żąda okupu za pięć tysięcy rubli. Żylin wie, że jego matka nie będzie w stanie wysłać takiej sumy jako okup, więc najpierw targuje się ze swoimi porywaczami, a następnie wskazuje na kopercie zły adres. Żylin twierdzi, że nie będą w stanie dać za to więcej niż pięćset rubli. Chce po prostu zyskać na czasie, aby móc sam wydostać się z niewoli.

Zhilin budzi szacunek nawet u swoich wrogów. Jego „mistrz” Abdul-Murat nazywa go jeźdźcem, lokalni mieszkańcy Cenią go jako mistrza, który potrafi naprawić każdą rzecz. Zhilin zaprzyjaźnił się z Diną, córką Abdula-Murata i robi dla niej zabawki.

W niewoli Kostylin po prostu czeka na pomoc z domu, a Żylin liczy tylko na siebie. Przygotowuje ucieczkę: bada teren, żeby wiedzieć, dokąd się udać podczas ucieczki, karmi psa właściciela, aby go oswoił, i kopie dół w stodole. Próbując uciec z niewoli, nie zapomina o Kostylinie i zabiera go ze sobą. Żylin nie pamięta zła (w końcu Kostylin go kiedyś zdradził). Po nieudanej ucieczce Żylin nadal się nie poddaje, a Kostylin całkowicie traci zapał. Dzięki szczęśliwemu zbiegowi okoliczności (pomoc Diny, nieobecność Tatarów), własnej wytrwałości, odwadze i pomysłowości Żylinowi udaje się uciec z niewoli.

CZĘŚĆ PIERWSZA

GenieSSe i leide!
Dulde und entbehre!
Liebe, hoff i glaube!
Konz

Ciesz się i cierp!
Bądź cierpliwy i pokorny!
Kochaj, ufaj i wierz!
Konz (niemiecki)
________________________________________

W dużej wiosce pod górą,
W pobliżu Sakleys, zadymionych i prostych,
Czerkiesi czasami się spóźniają
Siedzenie - o odważnych koniach
Zaczynają rozmawiać dobrze wycelowane strzały,
O wsiach, które zdewastowali;
I jak Kozak z nimi walczył,
I jak zaatakowano Rosjan,
Jak zostali schwytani i pokonani.
Palą tytoń beztrosko,
I kłębiący się dym leci nad nimi,
Albo pukając szablami,
Pieśń górali będzie głośno śpiewana.

Inni siedzą na koniach,
Ale zanim się rozstaniemy,
Podają sobie ręce.

Tymczasem młode Czerkieski
Biegaj po stromych górach
I patrzą w dal, w ciemność - ale w kurz
Leżąc cicho wzdłuż drogi;
A trawa z piór się nie porusza,
Nie ma żadnego hałasu ani alarmu.
Tam z daleka Terek krąży,
Przepływa pomiędzy pustynnymi skałami
I nawadnia niestabilną pianą
Średniogórze; las milczy;
Tylko czasami jeleń jest nieśmiały
Będzie biegł przez pustynię;
Albo stado wesołych koni
Cisza doliny oburzy.

Połóż dywan z wzorzystymi kwiatami
Za tą górą i za wzgórzami;
W dole błyszczał górski potok
I płynął strumieniami po krzemieniach...
Pobiegły do ​​niego czerkieskie kobiety,
Umyli się czystą wodą.
Z prostym śmiechem młodości
Pozostałe na przezroczystym spodzie
Rzucono drogie pierścionki;
I do twoich gęstych włosów
Tkano wiosenne kwiaty;
Patrzyliśmy w lustro wód,
A ich twarze drżały w tym.
Wplatając się w cichy, okrągły taniec,
Śpiewali pieśni wschodnie;
I w pobliżu wioski pod górą
Siedzieli w wesołym tłumie;
I dźwięki dowolnej piosenki
Wąwozy rozległy się mimowolnie.

IV
Ostatnie słońce złoty promień
Wypala się na srebrnym lodzie,
A Elborus jako jego głowa
Okrywa go jak chmura.
...............................
Słychać było już muczenie stad
I rżenie wesołych stad;
Wracają z pól...
Ale co to za dźwięk ciężkich łańcuchów?
Skąd smutek tych pasterzy?
Niestety! następnie młodzi jeńcy,
Straciwszy złote lata,
Na pustyni w górach, w głębi lasów,
W pobliżu Tereka pasą się smutno
Czerkieskie stada tłuszczu,
Pamiętając, co się stało
A to nigdy się nie stanie!
Jak szczęście pieściło je na próżno,
Jak to w końcu odeszło
I jak to stało się marzeniem!..
I nie ma dla nich litościwych serc!
Są w łańcuchach, są niewolnikami!
Wszystko połączyło się jakby w błotnisty sen,
Nie czując duszy, on
Już mają przed oczami trumnę.
Nieszczęśliwi! w obcym kraju!
Serca nadziei zniknęły;
W niektórych łzach, w samym cierpieniu
Widzą ich radość.

Nie ma dla nich nadziei na powrót;
Ale moje serce nieuchronnie bije szybciej
Do ojczyzny. Są duszą
Tonęliśmy w fatalnej myśli.
Ale pył uniósł się nad wzgórzami
Ze stad i stad chartów;
Robią zmęczone kroki
Idą do domu. Szczekanie wiernych psów
W całej wiosce nie było tego słychać;
Hałaśliwa natura zasnęła;
Z daleka słychać tylko dziewczyny
Melodia jest smutna. Góry odbijają się echem
I jest łagodny jak chór ptaków,
Jak dźwięk powitalnego strumienia:

Jak Ciężka burza
Sosna nagle się ugnie;
Przebity strzałą
Jak ryczy lew;
Taki rosyjski w środku bitwy
On upadnie przed naszym;
I odważną ręką
Czeczen weźmie
Złota zbroja
I stalową szablę
I pójdzie w góry.

Nie koń, żywy
Wojskowa rura
Ani barbarzyńca, przerażony
Nagła walka
Nie drży bardziej przeraźliwie,
Kiedy nagle zaświeci
Śmiertelny sztylet.

Więźniowie słuchali ze smutkiem
Dla nich jest ta smutna piosenka,
A serce strasznie bolało ze smutku...
Czerkiesi prowadzą ich do sakli;
I przywiązani do płotu odeszli.
Ogień trzeszczy między nimi;
Ale sen nie zamyka oczu,
Nie mogą zapomnieć smutku dnia.

Miesiąc leje się leniwym blaskiem.
Odważni Czerkiesi nie śpią;
Mają hałaśliwe spotkanie:
Chcą zaatakować Rosjan.
W okolicy są osiodłane konie;
Srebrna zbroja lśni;
Każdy ma łuk, sztylet, kołczan
I szabla na inkrustowanych pasach,
Dwa pistolety i lasso,
Pistolet; i w burkach, w czarnych kapeluszach,
Młodzi i starzy są gotowi na najazd,
I słychać tupot stad.
Nagle nad górami wzniósł się pył,
I z daleka słychać pukanie;
Czerkiesi patrzą: między krzaki
Girey jest widoczny dla jeźdźca!

Zmusił potężną ręką
Nogą pchnął konia,
A latający lasso ciągnął go za sobą
Młody więzień (z) sobą.
Girey podszedł - z liną
Rosjanin był związany, ledwo żywy.
Czerkies zeskoczył zręczną ręką
Przeciąć linę; ale on
Leżenie na kamieniu - sen o śmierci
Przeleciał nad młodą głową...
....................................
Czerkiesi już skaczą - po prostu
Ukryli się za stromą górą;
Północ wybija lekcję.

Od śmierci tylko z żalu
Młody Rosjanin został uratowany;
Zabrali go do towarzyszy.
Zapominając o Twoich udrękach,
Oni, nie cofając się,
Siedzieliśmy obok niego całą noc...
..............................
A blada twarz jest umyta krwią
Paliło go w policzki - ledwo oddychał,
i oblany śmiertelnym zimnem
Leżał rozciągnięty na trawie

Jest już południe, tuż nad wsią,
Na jasnoniebieskiej wysokości.
Błyszczał swoim zwykłym pięknem.
Połączył się z utrzymującym się szumem
Stada czerkieskie - za wzgórzami
Oddech zwinnych wiatrów,
I szum górskich potoków,
I śpiew ptaków w krzakach.
Grzbiet Szczyt kaukaski
Przebił błękit nieba,
I pierzaste gęsty las
Jego postrzępione bystrza.
Otoczony stopniami gór,
Wzorzysty dywan rozkwitł;
Tam pod stuletnimi dębami,
W cieniu, spętany łańcuchami,
Nasz więzień leżał na trawie.
Kłaniając się ze łzami młodej głowie,
Towarzysze jego nieszczęścia
Próbowali go ożywić wodą
(Ale ach! utracone szczęście
nikt nie mógł tego zwrócić).
..................................
Westchnął więc i wstał,
A jego spojrzenie już się otwierało!
Tutaj spojrzał!., zadrżał,.
...Jest z niezapomnianymi przyjaciółmi! -
Zapalił się i zagrzechotał łańcuchami...
Straszny dźwięk mówi wszystko!!
Nieszczęśnik zalał się łzami,
Spadł na klatkę piersiową swoich towarzyszy
A on płakał i gorzko łkał.

Wciąż szczęśliwy: jego męka
Przyjaciele są gotowi dzielić się
I płakać i cierpieć razem...
Ale kim jest ta pociecha?
Pozbawiony łez i kłopotów w tym życiu,
Który jest w rozkwicie swoich młodych, żarliwych lat
Pozbawiony tego, co schlebiało sercu,
Jak szczęście przyzywało z daleka...
A jeśli lata zabrały
Czas szukać kwiatów, jak poprzednio,
Chwila radości w nadziei, -
Niech nie żyje na ziemi.

Zatem mój więzień jest ze swoim ojczystym krajem
Powiedziałem „przepraszam” prawie na zawsze!
Dręczony minionym snem,
Przypomniały mi się jej miejsca:
Gdzie spędził swoją złotą młodość?
Gdzie doświadczyłam słodyczy życia,
Gdzie jest dużo słodkich rzeczy, kochałem,
Gdzie znałem zabawę i cierpienie,
Gdzie on, niestety, zniszczył
Święte serca nadziei...
...................................

Usłyszał słowo „na zawsze!”
I skazany na ciężki los,
Niemal zaprzyjaźnił się z niewoli.
Czasem z przyjaciółmi
Pastował stada czerkieskie.
Patrzył na nich jak na lawiny
Staczają się z gór i robią taki hałas;
Błyszczą jak śnieżna lawa,
Jak pokrywają doliny;
Choć był związany łańcuchami,
Ale często chodziłam do Terka.
I słuchał wycia fal,
Podeszwy ponurych skał kopią,
Płynąc wśród dziczy i lasów...
Wyglądało jak na wysokości wzgórz
Świecą się światła ochronne
I jak Kozacy są wokół nich
Patrząc na błotnisty nurt rzeki
Opierając się na włóczniach bojowych.
Oh! jak bardzo pragnął tam być;
Ale łańcuch utrudniał przepłynięcie.

Kiedy jest południe nad głową?
Spalony w promieniach, potem mój więzień
Siedziałem w jaskini, gdzie był upał
Mógł się ukryć. Pod górą
Wokół spacerowały stada ludzi. kłamali
W cieniu są inni pasterze,
W krzakach, w trawie i nad rzeką,
W którym ugaszono pragnienie...
I tam wygląda mój więzień;
Jak czasem orzeł leci
Rozpościera skrzydła na wietrze,
I widząc ofiary między krzakami,
Pazury nagle chwytają i znowu
Podnosi je z krzykiem...
„A więc!” pomyślał, „to ja jestem ofiarą,
Które wzięli jako pożywienie.”

Wyglądał zupełnie jak krzaki
Albo błękitny step, przez góry,
Saigas o szybkich nogach,
Po ostrych kamieniach, po krzemieniach,
Lecą, nie zważając na bystrza...
Albo jak jeleń i młoda łania,
Słyszę śpiew ptaków w krzakach,
Ze skał, bez ruchu, słuchają -
A potem nagle znikają
Wirujący piasek i popiół.

XV
Patrzyłem, jak alpiniści pędzą do bitwy
Albo śmiało galopują po rzece;
Zatrzymany - konie
Napierają odważną nogą...
I nagle, padając na jego łuk,
Błyskają w pobliżu brzegów,
Pędzą - i znów galopując,
Upadek na oślep z klifu
I...
... znikają głośno w sprayu -
Następnie pływają i docierają
Już przeciwne brzegi,
Już tam są, w ciemnościach lasów
Ukrywają się przed Kozakami...
Gdzie szukacie, Kozacy?
Spójrz, fale są nad rzeką
Zrobiły się białe z szarą pianą!
Spójrz, krukowate są na dębach
Otrząsnęli się i odlecieli,
Zniknęli z krzykiem w górach!
Czerkiesi lasso podróżnika
Zwabią cię do swoich wąwozów...
I ukryty za nocną mgłą,
Kajdany spowodują twoją śmierć.

I często, odpędzając sen,
W środku północy patrzy,
Jak czasem Czerkiesi przez Terek
Żagle na wiernym tuluku,
Na rzece szaleją fale,
Widoczny we mgle daleki brzeg,
Wiszą dookoła na pniu przed nim
Jego bronią jest stal:
Kołczan, łuk, strzały bojowe;
A szabla jest ostra, z paskiem
Związany, dzwoniący na tym,
Błyska jak kropka na falach,
Pojawia się nagle i znika...
Tutaj wylądował na brzegu.
Kłopoty dla nieostrożnych Kozaków!
Nigdy nie zobaczą swojego rodzimego Dona,
Nie słychać bicia dzwonów!
Już Czeczen pod górą,
Żelazna kolczuga lśni;
Łuk dzwoni, strzała drży,
Nadchodzi śmiertelny cios!..
Kozak! Kozak! niestety, nieszczęśnik!
Dlaczego złoczyńca cię zabił?
Dlaczego Twój ołów jest niebezpieczny?
Czy nie został uderzony tak szybko?..

Więc mój biedny jeniec, niestety,
Chociaż on sam jest pod ciężarem kajdan,
Widziałem śmierć Kozaków.
Kiedy zaświeciło północne światło
Wstaje, jest już blisko płotu
Leży we wsi - spokojny sen
Tylko rzadko zamyka oczy.
Z przyjaciółmi – ​​wspomina
Och kochany ojczyzna;
Smutny; ale bardziej niż oni...
Zostawiając tam piękny zastaw,
Wolność, szczęście, które kochałem,
Wyruszył w nieznaną krainę,
I... zniszczył wszystko w regionie.

CZĘŚĆ DRUGA

Pewnego dnia, będąc głęboko we śnie,
Czasami siedział do późna;
Na ciemnym sklepieniu bez blasku
Bezbarwny miesiąc jest młody
Stał, a belka drżała, była blada
Leżąc na zielonych wzgórzach,
I cienie drżących drzew,
Jak duchy na biednym dachu
Czerkieska sakla położyła się.
Rozpalił się już w niej ogień,
Rumieniąc się, on, w miedzianej lampie,
Lekko oświetlony duży płot...
Wszystko śpi: wzgórza, rzeka i las.

Ale kto błyska w cieniach nocy?
Kto jest lekkim cieniem między krzakami
Podchodzi bliżej, robi krok,
Coraz bliżej... bliżej... przez rów
Chodzenie na błąkających się nogach?..
Nagle widzi przed sobą:
Z cichym uśmiechem litości
Jest młody Czerkies!
Daje troskliwą ręką
Fajny chlebek i kumiss,
Klęcząc przed nim.
I jej spojrzenie przedstawione
Impuls duszy, jakby w zamęcie.
Ale rosyjski jeniec zabrał jedzenie
I podziękował jej znakiem.

I przez długi, długi czas, jak niemowa,
Stała młoda dziewczyna.
A spojrzenie zdawało się mówić:
„Pociesz się, drogi niewolniku;
Jeszcze nie wszystko zrujnowałeś.
A westchnienie nie jest ciężkie, ale smutne
Young zabrzmiał w mojej klatce piersiowej;
Dalej przez szyb jest już stromo
Wróciłem do domu omszałą ścieżką
I nagle zniknął w mrocznej odległości,
Jak jakiś duch grobowy.
I tylko welon dziewicy
Nawet moje oczy błysnęły w oddali,
I przez długi, długi czas mój więzień
Opiekowałem się nią - zniknęła.
Pomyślał: ale dlaczego
Niestety dla mnie ona
Z taką litością skłoniłem się -
Przez całą noc nie zamknął oczu;
Zasnąłem na godzinę przed świtem.

Poszedłem do niego czwartego wieczoru
Przyniosła także jedzenie;
Ale więzień często milczał,
Nie słuchałem smutnych słów;
Oh! serce pełne wzruszeń,
Stroniła od nowych wrażeń;
Nie chciał jej kochać.
A jakie radości są w obcym kraju?
W niewoli, w swoim losie?
Nie mógł zapomnieć o przeszłości...
Chciał być wdzięczny
Ale gorące serce zostało utracone
W jego cichym cierpieniu
I jak w niestabilnej mgle, w niej
Wchłonięty bez echa!..
Jest zarówno w hałasie, jak i w ciszy
Sen jego duszy zostaje zakłócony,

Zawsze ma smutne myśli
W jej błyszczących oczach
Spotyka wiecznie słodki obraz,
W jej przyjacielskich przemówieniach
Słyszy znajome dźwięki...
I ręce pędzą do ducha;
Pamiętał wszystko - wołał ją...
Ale nagle się obudził. Oh! nieszczęśliwy,
Jakże on tu jest straszną otchłanią;
Jego życie nie będzie się rozwijać.
To blaknie, blaknie, blaknie,
Jak piękny kolor o świcie;
Jak młody płomień gaśnie
Na poświęconym ołtarzu!!!

Nie rozumiał jej pragnień,
Jej smutki i zmartwienia;
Nie sądził, że ona
Przyszedłem sam z litości,
Patrząc na jego mękę;
Ja też nie myślałam o tej miłości
Zaostrzyło się w niej serce i krew;
A ja byłam w strasznym szoku...
.......................................
Ale tej nocy czekał na nią...
Nadeszła fatalna noc;
I odpędzając sen z moich oczu,
Mój więzień leżał w jaskini.

W tym czasie zerwał się wiatr,
Kołysał się w ciemności drzewa,
A jego gwizdek jest jak wycie -
Jak sowa wyje o północy.

Deszcz przedostał się przez liście;
W oddali po chmurach przetoczył się grzmot;
Błyszczący, piorunujący strumień
Rozświetlił ciemność jaskini,
Gdzie leżał mój biedny więzień?
Był cały mokry i trząsł się...
...........................................
Burza stopniowo ucichła;
Z drzew kapała tylko woda;
Tu i ówdzie strumienie pomiędzy wzgórzami
Biegli błotnistym strumieniem
I z rozpryskami wpadli do Terka.
W ciemnym polu nie ma Czerkiesów...
A chmury już się rozwiewają,
I tu i ówdzie migoczą gwiazdy;
Wkrótce pojawi się światło księżyca,

A nad nim złoty księżyc
Unosił się na lekkiej chmurze;
I na szczyt niebiańskiego szkła,
Grając przez niebieskie sklepienia,
Wyciągnęła swoją błyszczącą piłkę.
Pokryte srebrną zasłoną
Wzgórza, lasy i łąka z rzeką.
Ale kto ma smutne stopy
Samotny spacer górską ścieżką?
Ona... ze sztyletem i piłą;
Po co jej sztylet adamaszkowy?
Czy naprawdę zamierza dokonać wyczynu wojennego?
Czy on naprawdę wybiera się na tajną bitwę!..
O nie! pełen podniecenia
Smutne myśli i refleksje,
Podeszła do jaskini;
I rozległ się słynny głos;
Więzień obudził się jak ze snu,
I w głębi bliskiej jaskini
Siadają... siedzą tam przez długi czas
Nie odważyli się dać upustu słowom...
Nagle dziewczyna ostrożnie podchodzi
Podeszła do niego, wzdychając;
I biorąc cię za rękę, z delikatnym pozdrowieniem,
Z żarliwym uczuciem, ale zbuntowanym,
Na początku słowa są smutne:

„Och, Rosjaninie! Rosjanie! co się z tobą dzieje!
Dlaczego żywisz głupią litość,
Smutny, zimny, cichy,
Na moje desperackie wołanie...
Nadal masz przyjaciela na świecie -
Nie straciłeś jeszcze wszystkiego...
Jestem gotowy na czas wolny
Podzielić się z Tobą. Ale powiedziałeś
Co kochasz, Rosjaninie, jesteś inny.
Jej cień biegnie za mną,
I o to właśnie chodzi, i w dzień i w noc,
Płaczę, właśnie dlatego jest mi smutno!..
Zapomnij o niej, jestem gotowy
Biegnij z tobą na skraj wszechświata!
Zapomnij o niej, kochaj mnie
Twój niezmienny przyjaciel…”
Ale więzień jego serca
Nie mogłem otworzyć w głębokiej udręce,
I łzy czarnookiej dziewczyny
Dusze go nie dotknęły...
„A więc, Rosjaninie, jesteś uratowany! Ale najpierw
Powiedz mi: żyć czy umrzeć?!!
Powiedz mi, czy mam zapomnieć o nadziei?..
Czy mam otrzeć te łzy?”

Potem nagle wstał; błysnęło
Jego cudowne oczy
I popłynęły duże łzy
Na nich jak lekka rosa:
„O nie! Zostaw swą delikatną rozkosz,
Nie pochlebiaj sobie nadzieją zbawienia mnie;
Ten step będzie moim grobem;
Nie na resztkach, chwalebnych, obelżywych,
Ale na kościach moich wygnańców.
Bolesny łańcuch zardzewieje!”
On zamilkł, ona szlochała;
Ale ona zdobyła się na odwagę, wstała cicho,
Jedną ręką chwyciłem piłę,
Podała sztylet drugiemu.
I tak pod ostrą piłą
Żelazo będzie skrzypieć; rozpada się
Łańcuszek błyszczy i lekko dzwoni.
Ona go podnosi;
I tak, płacząc, mówi:

„Tak!... w niewoli... zapomnisz o mnie...
Przepraszam!..wybacz mi... _na zawsze_;
Przepraszam! _na zawsze_/.. Jaki będziesz szczęśliwy,
Ach!.. pamiętaj więc o mnie...
A potem!..być może przy grobie
Będę ukryty i pożądany;
Być może... powiesz ze smutkiem:
„Ona też mnie kochała!”
A panny mają blade policzki,
Prawie wymarłe oczy
Zmieszana twarz, zabita melancholią,
Jedna łza nie odświeży!..
I rozdzierają się tylko krzyki agonii...
Bierze go za ręce
I spieszy w ciemne pole,
Gdzie ścieżka wiedzie przez klify.

Idą, idą; zatrzymany
Wzdychając, zawrócili;
Jednak wybiła fatalna godzina...
Rozległ się strzał – i sprawiedliwy
Mój więzień spada. Nie mąka
Ale śmierć przedstawia spojrzenie;
Cicho kładzie rękę na sercu...
Tak powoli wzdłuż zbocza gór,
Błyszczące w słońcu,
Spada blok śniegu,
Jakże jestem nim zdumiony,
Upada bez czucia;
To jak śmiertelna kula
Jednym ciosem, w jednej chwili,
Obaj zostali nagle powaleni.
......................................

Ale oczy Rosjanina się zamykają
Śmierć jest już zimną ręką;
Bierze ostatni oddech,
A on już tam jest – a krew płynie jak rzeka
Zamrożone w zimnych żyłach;
W jego zdrętwiałych rękach
Sztylet wciąż tam leży, lśniąc;
Wszystkie jego zmysły są odrętwiałe
Życie nie płonie już wiecznie,
Radość nie świeci wiecznie,

Tymczasem Czerkies ze złym uśmiechem
Wychodząc z pustyni drzew,
I niczym drapieżny wilk,
Patrzy... stoi... bez słów.
Depcze dumną nogą
Widział martwego mężczyznę...
Że na próżno zgubiłem nabój;
I znowu ucieka przez góry.

Ale potem nagle się obudziła;
I szuka więźnia oczami.
Czerkieski! gdzie, gdzie jest twój przyjaciel...
Już go tam nie ma.
Ona ma łzy
Nie potrafię wyrazić przerażenia
Nie mogę zmyć krwi.
A jej spojrzenie wydaje się być szalone
Przedstawił przypływ miłości;
Cierpiała. Wiatr jest głośny
Gwiżdżąc, jej okładka wirowała!.,
Wstaje... i to szybkimi krokami
Poszedłem ze spuszczoną głową,
Przez polanę - za wzgórzami
Nagle zniknęła w cieniu nocy.

Już podchodzi do Terka;
Niestety, dlaczego ona to robi
Więc nieśmiało rozgląda się,
Pełen strasznego smutku?..
I przez długi czas toczące się fale
Ona wygląda. I ciche spojrzenie
Świeci jak gwiazda w ciemnościach północy.
Jest na kamiennym klifie:
„Och, Rosjanin! Rosjanin!!!” - woła.
Fale pluskały pod księżycem,
Rozpryskali się na brzegu!..
A dziewczyna znika z hałasem.
Wypływa tylko biała osłona,
Pędząc po matowych falach;
Reszta jest smutna i smutna
Unosi się jak całun pogrzebowy,
I zniknął w kamiennych klifach.

Ale kto jest ich okrutnym zabójcą?
Miał siwą brodę;
Nie widząc czarnookiej dziewczyny,
Ukrył się w głębi lasu.
Niestety! to był nieszczęsny ojciec!
Być może ją zniszczył;
A ten trop jest niebezpieczny
Czy zabił swoją córkę razem z więźniem?
On nie wie, ona się ukryła,
I nie pojawiła się od tamtej nocy.
Czerkieski! gdzie jest twoja córka? Patrzeć,
Ale nie możesz jej zwrócić!!

Rano zwłoki są zamrożone
Znaleziono na spienionych plażach.
Był zimny i skostniały;
To wydawało się na jej ustach
Głos dawnej męki pozostał;
Wydawało mi się to żałosne dźwięki
Usta jeszcze nie ucichły;
Dowiedzieliśmy się wszystkiego. Ale było za późno!
- Ojciec! jesteś jej mordercą;
Gdzie jest twoja nadzieja?
Bądź dręczony na zawsze! żyj smutno!..
Już jej nie ma. I za tobą
Duch fatalizmu jest wszędzie.
Kto pokaże Ci jej trumnę?
Uruchomić! szukajcie jej wszędzie!!!
"Gdzie jest moja córka?" - i recenzja powie.