Opinia o romansie Burn Burn My Star. „Płoń, płoń, moja gwiazdo”: obalanie legend o jednym z najsłynniejszych romansów

Romans „Płoń, płoń, moja gwiazdo” jest nie tylko bardzo popularny, ale może być uważany za mistrza w liczbie legend o jego powstaniu. Komu nie przypisano tego napisania: Buninowi i Gumilowowi, a nawet Kołczakowi…

Był czas, kiedy napisanie romansu „Płoń, płoń, moja gwiazda” aktywnie przypisywano Buninowi i Gumilowowi. Ale ta wersja nie trwała długo. Krytycy literaccy badający ich twórczość stwierdzili, że nie mają takich linii. Ale wersja „Kołczaka” okazała się wytrwała i wielu dzisiaj jest postrzeganych za dobrą monetę.

Zaraz po rewolucji niektórzy emigracyjni kompozytorzy i artyści twierdzili, że osobiście widzieli partyturę romansu z autografem, co rzekomo miało potwierdzać, że był on autorem wersów. Mówiono nawet, że na krótko przed egzekucją admirał śpiewał „Pal, płoń…”.

Udowodnienie, czy śpiewał, czy nie, jest dziś prawie niemożliwe. Nie mógł zostać autorem tego romansu. Faktem jest, że Kołczak urodził się w 1874 r., a romans znalazł się w zbiorze wydanym przez wydawnictwo Majkowa w Moskwie 6 lat wcześniej.

Muzykolodzy moment powstania romansu nazywają grudniem 1846 lub styczniem 1947 roku i wiążą go z wieloma wydarzeniami.

Tak więc na początku 1847 r. W Moskwie obchodzono z wielką rozmachem 700-lecie stolicy. Ta data była poświęcona wielu różnym kreatywne konkursy i wśród ludu zaczęto pisać i śpiewać. A gwiazda, o której mowa w romansie, najprawdopodobniej nie jest tylko symbolem, mówimy o konkretnej gwieździe bożonarodzeniowej. A poza tym w tym czasie wydarzyła się rzecz niesamowita. odkrycie astronomiczne- astronom Le Verrier przewidział istnienie planety Neptun i dosłownie dwa miesiące później można było ją zobaczyć przez teleskop. W tak niesamowitej atmosferze pojawił się romans „Płoń, płoń, moja gwiazdo”. Słowa napisał student Uniwersytetu Moskiewskiego, prawnik Władimir Czuewski, muzykę - kompozytor Piotr Bułachow.

Romans nie zyskał natychmiast popularności. Nie wygrał żadnych konkursów, choć w studenckiej i środowisko twórcze wykonywane dość często. A potem zapomnieli o romansie... Dzięki układowi otrzymał drugie życie utalentowana piosenkarka Włodzimierz Sabinin, czynny ochotnik wojskowy. W jego wykonaniu romans stał się prawdziwym hymnem patriotycznym, wyznaniem miłości do jedynej cenionej gwiazdy - Rosji. A po wydaniu płyty Sabinina w 1915 roku cały kraj bez przesady ogarnął romans. A romans spotkał los wszystkich popularne piosenki- Stał się popularny.

Już w latach 20. XX w władza radziecka przykleił do romansu etykietę „Biała Gwardia”, a jej występ utożsamiano z działalnością antyradziecką. Czasami Kozlovsky czy Lemeshev pozwalali sobie na wykonanie tego na koncertach, ale śpiewali to niemal undergroundowo.

Powrót powieści do ojczyzny nastąpił w 1957 roku. Zabrzmiał Film amerykański„Wojna i pokój” i cała Rosja zaśpiewała to ponownie. To prawda, że ​​​​przez trzy długie dekady powieść była wystawiana bez wymieniania autorów. I dopiero nie tak dawno badaczom udało się znaleźć w archiwach z 1847 r. notatki wskazujące nazwiska Bułachowa i Czujewskiego.

Dla naszych czytelników romans „Płoń, płoń, moja gwiazda” w wykonaniu Dmitrija Hvorostovsky'ego

Ciekawe i - piosenka, która stała się w tym samym czasie nieoficjalny hymn"biały i czerwony".

PAL, PAL, MOJA GWIAZDKO…

Muzyka: Peter Bułachow
Słowa Wasilija Czuewskiego

Płoń, płoń, moja gwiazdo,
Spłoń, witaj gwiazdo!
Jesteś moim jedynym ukochanym
Nigdy nie będzie innego.

Na niebie świeci wiele gwiazd
Ale jesteś sama, moja piękna,

błogosławiona gwiazda nadziei
Będziesz na zawsze nie do zatrzymania
W mojej tęsknej duszy!

Twoje promienie mocą niebiańską
Całe moje życie jest oświetlone.
Czy umrę - jesteś nad grobem
Płoń, płoń, moja gwiazdo!

Popularność zyskała obróbka V. A. Sabinina. Z sukcesem wykonywali Borys Sztokołow i Anna German.

Antologia rosyjskiego romansu. Złoty wiek. / aut. Przedmowa i biogr. artykuły V. Kalugina. - M.: Eksmo, 2006.

To jest oryginalny tekst, z którym romans został opublikowany w 1868 roku. Wiersz mógł zostać napisany wcześniej – Czujewski nie opublikował swoich wierszy, wszystkie znane są jedynie z wydań muzycznych. Dziś romans wykonywany jest zwykle z nieco zmodyfikowanym tekstem. W zbiorach znajdują się dwie bliskie wersje melodii - najwyraźniej jedna jest pierwotna, a druga, bardziej znana - obróbka Sabinina (choć nazwa procesora prawie nigdy nie jest wskazana). W niektórych publikacjach podaje się nawet: „muzyka nieznany autor” lub „słowa nieznanego autora”, chociaż obaj autorzy są znani.

Kiedy jest powtórzone w ostatnim wersecie, często śpiewa się:

Czy umrę - jesteś nad grobem
Świeć, świeć, moja gwiazdo!

Piotr Pietrowicz Bułachow (1822-1885), kompozytor, urodził się w rodzinie słynnej Moskwy Śpiewak operowy. Pod koniec życia został sparaliżowany, a jego majątek i wiele rękopisów spłonęło. Ostatnie lata życia spędził w majątku Kuskowo hrabiego Szeremietiewa, który go udzielił. Romanse pisał także jego brat Paweł Pietrowicz Bułachow, tenor operowy.

Zwykła melodia:

Płoń, płoń, moja gwiazdo,
Witaj Gwiazdo Miłości!
Jesteś moim jedynym ukochanym
Nigdy nie będzie innego.

Czy noc jasna zapadnie na ziemię,
Na niebie świeci wiele gwiazd.
Ale jesteś sama, moja piękna,
Płoniesz w promieniach, które mnie zadowalają.

Gwiazda Przeszłości lepsze czasy,
Będziesz na zawsze niezapomniany
W mojej udręczonej duszy.

Twoje promienie mocą niebiańską
Całe moje życie jest oświetlone.
Czy umrę - jesteś nad grobem
Świeć, świeć, moja gwiazdo!

Ostatnie dwie linijki dwuwierszy są powtarzane

Cienie przeszłości: starożytne romanse. Na głos i gitarę / Comp. A. P. Pawlinow, T. P. Orłowa. - Petersburg: Kompozytor St. Petersburg, 2007.

Inne wydanie:

Płoń, płoń, moja gwiazdo! komp. i muzyka. redaktor S. V. Pyankova. - Smoleńsk: Rusich, 2004, s. 25. 91.

OPCJE (3)

1. Płoń, płoń, moja gwiazdo

Muzyka P. Bułachowa
Słowa V. Chuevsky'ego

Płoń, płoń, moja gwiazdo,
Witaj Gwiazdo Miłości!
Jesteś moim jedynym ukochanym
Nigdy nie będzie innego!

Gwiazdo miłości, gwiazdo magii,
Gwiazda najlepszych minionych dni!
Będziesz na zawsze niezapomniany
W mojej udręczonej duszy!

Twoje promienie niejasnej mocy
Całe moje życie jest oświetlone;
Czy umrę, czy jesteś nad grobem
Świeć, świeć, moja gwiazdo!

Z repertuaru Keto Japaridze (1901-1968)

Czarne oczy: stary rosyjski romans. - M.: Wydawnictwo Eksmo, 2004.

2. Płoń, płoń, moja gwiazdo

Płoń, płoń, moja gwiazdo,
Witaj Gwiazdo Miłości!
Jesteś moim jedynym ukochanym
Nigdy nie będzie innego.

Czy noc jasna zapadnie na ziemię,

Ale jesteś sama, moja piękna,
Płoniesz w promieniach, które mnie zadowalają.

błogosławiona gwiazda nadziei
gwiazda miłości magiczne dni,
Będziesz na zawsze nie do zatrzymania
W mojej tęsknej duszy!

Twoje promienie mocą niebiańską
Całe moje życie jest oświetlone
Czy umrę - jesteś nad grobem
Świeć, świeć, moja gwiazdo!

nieznane źródło

3. Płoń, płoń, moja gwiazdo

Muzyka P. Bułachowa
Słowa V. Chuevsky'ego

Płoń, płoń, moja gwiazdo,
Witaj Gwiazdo Miłości!
Jesteś moim jedynym ukochanym
Nigdy nie będzie innego.

Czy noc jasna zapadnie na ziemię,
Na niebie jest wiele gwiazd.
Ale jesteś sama, moja piękna,
Płoniesz w promieniach, które mnie zadowalają.

magiczna gwiazda miłości
Gwiazda najlepszych minionych dni.
Będziesz na zawsze niezapomniany
W mojej udręczonej duszy!

Twoje promienie mocą niebiańską
Całe moje życie jest oświetlone.
Czy umrę - jesteś nad grobem
Płoń, płoń, moja gwiazdo!

Arcydzieła rosyjskiego romansu / wyd.-komp. N. V. Abelmas. - M.: Wydawnictwo AST LLC; Donieck: „Stalker”, 2004. - (Pieśni dla duszy).

1. (cztery arkusze)

2. (trzy arkusze)

Kulev V. V., Takun F. I. Złota kolekcja rosyjskiego romansu. Opracowanie na głos z towarzyszeniem fortepianu (gitara). Moskwa: Muzyka współczesna, 2003.

Jeśli chodzi o akordy pierwszych dwóch taktów, odwiedzający witrynę wyrażają sprzeciw, że zamiast D7 i G bardziej logiczne jest granie Am i Em.

3. (dwa arkusze)

Stary rosyjski romans. 111 arcydzieł. Na głos i fortepian. W czterech edycjach. Wydanie. I. Wydawnictwo „Kompozytor St. Petersburg”, 2002.

Niewątpliwy diament w cennym naszyjniku rosyjskiego romansu. Myślę, że ten romans mógłby być na pierwszym miejscu pod względem ilości wykonawców, gdyby nie zbyt duża odpowiedzialność. Chociaż zdarzały się też bezskutecznie odważne.

Autorstwo wspaniałego wiersza nie zostało od razu ustalone, ponieważ autor tekstów Wasilij Czuewski(daty życia nieznane) nie publikował swoich tekstów osobno, lecz jedynie w wydaniach muzycznych. Wiersz jest tak doskonały, że przed ostatecznym ustaleniem autorstwa próbowano go nawet przypisać N. Gumilowowi i I. Buninowi. Krążyła także legenda o autorstwie admirała Aleksandra Kołczaka, ale okazała się ona absurdalna – Kołczak urodził się w 1874 r., a romans ukazał się sześć lat wcześniej. I że Kołczak uwielbiał mruczeć ten romans - ja też :-).

Nie ma zbyt poważnego założenia, że ​​student prawa Wasilij Czuewski napisał swoje słynny wiersz pod wrażeniem odkrycia naukowego pod koniec 1846 roku planety Neptun. Trudno jednak uwierzyć, że romans inspirowany jest wyłącznie uczuciami astronomicznymi, choć muza poety schodzi czasem z nieba :-).

Oryginalną wersję muzyki do wiersza Czujewskiego napisał znany kompozytor romansów Piotr Bułachow(1822-1885). Ta wersja muzyki nie wydawała się zbyt udana, a romans nie zyskał popularności. Znacznie później piosenkarka i komik Włodzimierz Sabinin(1885-1930) poprawił melodię i stworzył udaną aranżację. Sabinin był utalentowany muzyk także komponował własne piosenki i romanse. Cytat: „W 1915 roku ukazała się płyta z nagraniem romansu Sabiny - i śpiewał ją cały kraj! I wkrótce romans spotkał los wielu prawdziwych arcydzieł: nazwano go „ludowym”. Pomimo oczywistego wkładu Sabinina, Piotr Bułachow nadal uważany jest za autora muzyki.

Po bolszewickim zamachu stanu w 1917 r. „proletariaccy” ideolodzy na dłuższy czas zakazali romansu, nazywając go Białą Gwardią. Nie wiem, gdzie znaleźli Białą Gwardię. Z pewnością ci ideolodzy byli słabo wykształceni w astronomii.

Według Eleny Ukolovej, badaczki historii romansu rosyjskiego, romans „Spal, spal, moja gwiazda” naprawdę powrócił do wykonawców i słuchaczy dopiero w 1957 roku, dzięki amerykańskim operatorom, którzy umieścili go w filmie „Wojna i pokój”, po czym " Romans znów zaczął śpiewać całą Rosję“.

Niewiele wiadomo o życiu utalentowanego XIX-wiecznego autora tekstów Wasilija Czujewskiego. Ściśle współpracował ze słynnym kompozytorem romansów Alexandrem Dubucem. Dziesięć wydań muzycznych Chuevsky-Dubuc pochodzi z 1865 roku. Dwie piosenki stworzył Czuewski z kompozytorem Pawłem Bułachowem, młodszym bratem Piotra Bułachowa. I trzy romanse z samym Piotrem Bułachowem. W sumie rosyjscy kompozytorzy stworzyli ponad dwadzieścia piosenek i romansów do słów Wasilija Czuewskiego.

Oto oryginalny tekst W. Czuewskiego:

Płoń, płoń, moja gwiazdo,
Spłoń, witaj gwiazdo!
Jesteś moim jedynym ukochanym
Nigdy nie będzie innego.

Na niebie świeci wiele gwiazd
Ale jesteś sama, moja piękna,
Płoniesz w promieniach, które mnie zadowalają.

błogosławiona gwiazda nadziei
Gwiazdo miłości magicznych dni,
Będziesz na zawsze nie do zatrzymania
W mojej tęsknej duszy!

Twoje promienie mocą niebiańską
Całe moje życie jest oświetlone.
Czy umrę - jesteś nad grobem
Płoń, płoń, moja gwiazdo!

Niezależnie od pierwotnego pomysłu Wasilija Czujewskiego, wiersz i romans okazały się niewątpliwie o miłości. Albo do ojczyzny, albo do kobiety, albo do gwiazdy. W końcu można zakochać się w gwieździe. Dlatego wyemigrowała lekka ręka Sabinina” gwiazda miłości” Chuevsky w pierwszym wersecie romansu z trzeciego w prawie wszystkich wersjach romansu wykonanego później. Czasami różni artyści użyj nieco innych wersji tekstu.

1. Zacznę porównywać występy z „większością” Włodzimierz Sabinin. Nagranie najwyraźniej z płyty z 1915 roku:

Dobry występ, delikatnie mówiąc. Jednocześnie bardzo prymitywny akompaniament fortepianowy. Sabinin w znaczeniu nieco rozciąga słowo „ nigdy„. Pomija drugi werset Czuewskiego i zastępuje trzeci werset słowami:

Gwiazda lepszych dni, które już minęły
Będziesz na zawsze niezapomniany
W mojej udręczonej duszy.

Wielkie dzięki dla V. Sabinina za ożywienie romansu i stworzenie arcydzieła!

2. Według niezweryfikowanych plotek, w latach zakazu romansów S. Lemeshev i I. Kozłowski czasami odważyli się to zaśpiewać. „Odwaga” mogłaby polegać na niemożności zaproszenia Stalina lub zagranicznych delegacji do Teatru Bolszoj bez nich. Oto występ Siergiej Lemeszew (1902-1977):

Drogi, kochany Siergiej Jakowlew Lemeszew. Nigdy tak naprawdę nie rozumiałem, dlaczego skłaniam się bardziej do niego niż do Iwana Semenycza Kozłowskiego. Lemeszew również wybrał tylko trzy wersety z wiersza, pomijając ostatni. Oto jego wersja tekstu:

G krzycz, płoń, moja gwiazdo,
Witaj Gwiazdo Miłości!
Jesteś moim jedynym ukochanym
Nigdy nie będzie innego.

błogosławiona gwiazda nadziei
Gwiazdo miłości magicznych dni,
Na zawsze będziesz nie do zatrzymania
W mojej tęsknej duszy!

Czy noc jasna zapadnie na ziemię,
Na niebie świeci wiele gwiazd.
Ale jesteś sama, moja piękna,
Płoniesz w promieniach, które mnie zadowalają.

Lemeshevowi towarzyszy wysokiej klasy orkiestra instrumenty ludowe. W trzeciej i czwartej linijce Lemeshev stosuje wariację melodyczną. Nie wiem, czy zostało to zapożyczone z oryginalnej wersji muzyki Bulakha, czy z inicjatywy wokalisty.

3. Romans „Płoń, płoń, moja gwiazdo” jest często uważany za numer korony Borys Sztokołow (1930-2005). film dokumentalny Od tego romansu zaczyna się „Gwiazda Borysa Sztokolowa”. W komentarzu do filmu czytamy: „Płoń, płoń, moja gwiazdo…” – śpiewał w latach 60. „Pal, pal…” – brzmiało w latach 70. „Płoń, płoń…” – słychać było z ekranów w latach 90., a gwiazda wciąż płonęła na oczach kilku pokoleń słuchaczy. Przed Sztokołowem romans wykonywali głównie tenorzy, uważa się, że Sztokołow jako pierwszy zdecydował się zerwać z tradycją . Oto jeden z występów Sztokola:

Nie będę ukrywać, ten występ nie wywołuje we mnie zachwytu. To jest wspaniałe, ale brakuje mi liryzmu. Nacisk na wokal, a nie treść. Dla mnie gigantyczne przeciąganie dźwięku w pierwszym i drugim wersecie słowa „ty” brzmi nierozsądnie. Sztokołow śpiewa także trzy zwrotki. Oto tekst jego wersji:

Płoń, płoń, moja gwiazdo,
Witaj Gwiazdo Miłości!
Jesteś moim jedynym ukochanym
Nigdy nie będzie innego.

Gwiazdo miłości, gwiazdo magii,
moja gwiazda minione dni,
Pozostaniesz na zawsze niezmienny
W mojej udręczonej duszy.

Twoje promienie mocą niebiańską
Całe moje życie jest oświetlone.
Czy umrę - jesteś nad grobem
Świeć, świeć, moja gwiazdo!

4. Ciekawe, że w latach zakazu romansów próbę jego ożywienia w 1944 r. bohatersko podjął Gieorgij Winogradow(1908-1980), jakimś cudem wydając płytę z tym romansem. Mam związek z Winogradowem wielkie ciepło. Wykonawca o rzadkich przymiotach duchowych. Oto nagranie (najprawdopodobniej z 1944 roku):

Winogradow śpiewa przy skromnym akompaniamencie gitary. Wersja tekstu jest zbliżona do Sztokołowskiego. Tylko Winogradow śpiewa „ Gwiazda najlepsze w przeszłości dni", I „Twoje promienie mają niejasną moc”. Tak chciałem. I niewielka zmiana melodii w czwartej linijce pierwszej i drugiej zwrotki. Tego też chciałem. Bardzo ładny występ.

5. Teraz zaproponuję ci wykonanie Dmitrij Szwed(rok urodzenia nie został podany). Szeroki zakres barytonu. Absolwent GITIS. Jako wokalistka zawodowo występuje od 1992 roku. Laureatka międzynarodowych festiwali w St. Petersburgu (Floryda) i San Francisco (Kalifornia). Specjalizuje się w romansach w ogóle, a husarskich w szczególności. Bardzo dobrze gra na gitarze akustycznej.

Wykonanie bez presji, nieco spowolnione, liryczne, miękkie i uduchowione. Drobnych różnic w tekście nie będę odnotowywał. Mistrzowska i bogata aranżacja akompaniamentu gitarowego, prawdopodobnie akompaniamentu własnego. Wprowadzone przez Shvetsa w finalnym instrumencie, echa „Two Guitars” łagodzą dramaturgię – nie wiem, czy jest to uzasadnione. Sprytnie podkreślone w końcowej powtórce” czy umrę, czy jesteś nad grobem„. Dobry, dobry, godny występ.

6. Moim zdaniem wykonanie z pewnością zasługuje na uwagę. Mikołaj Nikitski(1921-1995). Nikitsky śpiewa wszystkie cztery zwrotki oryginalny tekst Chuevsky, zastępując tylko dwa słowa.

Spektakl jest wyrazisty i bardzo wyraźny. Wspaniała aranżacja akompaniamentu fortepianowego. Nikitsky każe ci uważnie słuchać. Brzmi wspaniale" Ale jesteś sama, moja piękna, płoniesz w promieniach, które mi się podobają„. Chcę też nazwać występ Nikitsky'ego uduchowionym. Zacytuję: „Styl występu, postawa na scenie, inteligencja, niesamowity kontakt z publicznością, dawały poczucie świętowania przy każdym spotkaniu z tym mistrzem. W jednym z wywiadów Nikołaj Nikitski powiedział: „Piosenkę należy nie tylko zaśpiewać, ale także zrealizować jej figuratywną treść, przekazać ją publiczności stan umysłu postać piosenki, opowiedz jego historię, odkryj jego charakter. Myślę, że wykonanie romansu Nikołaja Nikitskiego „Płoń, płoń, moja gwiazdo” jest tego dobrym potwierdzeniem.

7. Nie będę promować ograniczeń sztuki performatywne ale co zrobić z tym romansem Jurij Szewczuk(1957) - czysta hańba. I hałaśliwe znęcanie się. Nie wiem z jakiego powodu. Za oryginalność, prawda? I towarzyszy temu jakiś śmieszny, monotonny, rzekomo kosmiczny hałas. Oceńcie sami:

Jurij Julianowicz Szewczuk to radziecki i rosyjski muzyk rockowy, poeta, kompozytor, artysta i producent. Artysta narodowy Republika Baszkortostanu. Cóż, żartuj z nim.

8. Posłuchaj występu Ekaterina Jurowska(1886-1949). Wystąpiła E. Jurowska pieśni ludowe, pieśni współczesnych kompozytorów, ale prawdziwym żywiołem i miłością piosenkarza były stare romanse w którym odnalazła swoje prawdziwe powołanie. Przez czterdzieści lat działalność koncertowa piosenkarz dał co najmniej jedenaście tysięcy koncertów. W tamtym czasie było to niezwykle popularne. Zachowało się wiele znakomitych zapisów.

W wykonaniu Ekateriny Jurowskiej wyraźnie widoczne są elementy „ludowego” stylu wykonawczego. Do zdrowia. Dyskretny i uroczy. Mała aktualizacja tekstu W twoich oczach z niejasną mocą...”.

9. Występ romantyczny Zlata Zardanova(1973) wyróżnia się nie tylko tym, że śpiewa wszystkie cztery wersety Czuewskiego, w tym drugi (i jest to absolutnie uroczy werset „Łaskawa gwiazda nadziei…”). Wykonanie jest atrakcyjne i dyskretne, ze szczerością liryczną i własnym akompaniamentem gitary oraz miękkim, przezroczystym głosem wokalisty i ładną wariacją melodii w początkowych wersach ostatniej zwrotki.

Cytat: „Zlata Dziardanova – piosenkarka nowa formacja. Jej styl to fusion, czyli mieszanka, przenikanie się różnych gatunków muzycznych. Rosyjski klasyczny romans, klasyka we współczesnym wykonaniu, electrotango, folk, pieśni wojskowe, pieśni neapolitańskie, muzyka country, pop – muzyczny koktajl fusion najwyższej jakości.”

10. Następny występ Tatiana Tugarinova(1925-1983) typowy przykład stylu akademickiego:

Najważniejszą rzeczą jest tutaj wokal. I cel został osiągnięty. Penetracja w treść i jej transmisja do słuchacza w tle. A może żaden. Akompaniament jest doskonały. Tatiana Fedorovna Tugarinova – Artysta Ludowy RFSRR. Absolwent Konserwatorium Moskiewskiego w klasie Niny Dorliak. Przez 24 lata (1956-1980) - solista Teatr Bolszoj. W ramach trupy Teatru Bolszoj koncertowała w USA, Kanadzie, Japonii, Niemczech itp., Śpiewała w wielu opery kraju, występował z koncerty solowe. W mojej kolekcji znajduje się 19 nagrań romansów w jej wykonaniu.

11. W połączeniu z kolejny występ Biorę na siebie pełną odpowiedzialność za ocenę przeszłości i przewidywanie przyszłości tego romansu. Myślę, że tak, aby było to prawdą percepcja emocjonalna tego romansu wszystkie inne spektakle można było wysłać głęboko do archiwum i tylko ten mógł zostać. śpiewa Anna Niemiec (1936-1982):

Naprawdę „niebiańskie”, niezrównane i niezrównane wykonanie. Nie można sobie wyobrazić nic bardziej doskonałego. To niezaprzeczalne arcydzieło sztuk performatywnych będzie żyło przez setki lat, niezależnie od tego, co się stanie systemy polityczne, zmiany kulturowe i wszelki postęp w eksploracji kosmosu.

Kilka słów z biografii: Anna Victoria German - Polska piosenkarka(urodzony w Uzbekistanie), gwiazda popu lat 60. - początku 80., znana głównie jako autorka tekstów na inne językiświecie, głównie w języku polskim i rosyjskim. Występowała w NRD, RFN, Czechosłowacji i ZSRR, koncertowała w USA, Kanadzie, Wielkiej Brytanii, Australii, Francji, Portugalii, Włoszech, Węgrzech, Mongolii. Laureat krajowych i międzynarodowe festiwale w Monte Carlo, Wiesbaden, Bratysławie, San Remo, Neapolu, Viareggio, Cannes, Ostendzie, Sopocie, Opolu, Kołobrzegu, Olsztynie, Zielonej Górze.

I kilka słów od samej Anny: „Każdy człowiek powinien mieć swoją gwiazdę. Moja gwiazda to piosenka.

Cóż, teraz o „Gwiaździe miłości” wiemy prawie wszystko. Reszta - kiedy dotrzemy 😛 .

Sugestie i pochwały pod adresem [e-mail chroniony] . Przeklinam właśnie tam.

Reklamy

Bardzo ciekawie czyta się takie historie. W nich, oprócz głównego znaczenia, można znaleźć wiele innych historii pobocznych, nie mniej interesujących i fascynujących. W zasadzie nigdy specjalnie nie interesowałem się autorstwem tej czy innej piosenki, ale z przyjemnością czytam „muzyczny kryminał” o czymś, albo np. o odległej historii,

Dziś mamy historię romansu „Spal, spal moją gwiazdę…”. Z jakiegoś powodu jest mi bliższy w wersji żeńskiej, a wiele osób lubi go w wersji męskiej (wideo na końcu postu)

Był czas, kiedy napisanie romansu „Płoń, płoń, moja gwiazda” aktywnie przypisywano Buninowi i Gumilowowi. Ale ta wersja nie trwała długo. Krytycy literaccy badający ich twórczość stwierdzili, że nie mają takich linii. Ale wersja „Kołczaka” okazała się wytrwała i wielu dzisiaj jest postrzeganych za dobrą monetę.

Nikołaj Gumilow i Iwan Bunin.

Zaraz po rewolucji niektórzy emigracyjni kompozytorzy i artyści twierdzili, że osobiście widzieli partyturę romansu z autografem, co rzekomo miało potwierdzać, że był on autorem wersów. Mówiono nawet, że na krótko przed egzekucją admirał śpiewał „Pal, płoń…”.

Admirał Kołczak.

Udowodnienie, czy śpiewał, czy nie, jest dziś prawie niemożliwe. Nie mógł zostać autorem tego romansu. Faktem jest, że Kołczak urodził się w 1874 r., a romans znalazł się w zbiorze wydanym przez wydawnictwo Majkowa w Moskwie 6 lat wcześniej.

Muzykolodzy moment powstania romansu nazywają grudniem 1846 lub styczniem 1947 roku i wiążą go z wieloma wydarzeniami.

Tak więc na początku 1847 r. W Moskwie obchodzono z wielką rozmachem 700-lecie stolicy. Tej dacie poświęcono wiele różnych konkursów twórczych, a wśród ludzi rozpoczęło się masowe pisanie i śpiewanie. A gwiazda, o której mowa w romansie, najprawdopodobniej nie jest tylko symbolem, mówimy o konkretnej gwieździe bożonarodzeniowej. A poza tym właśnie wtedy miało miejsce oszałamiające odkrycie astronomiczne - astronom Le Verrier przewidział istnienie planety Neptun i dosłownie dwa miesiące później można było ją zobaczyć przez teleskop. W tak niesamowitej atmosferze pojawił się romans „Płoń, płoń, moja gwiazdo”. Słowa napisał student Uniwersytetu Moskiewskiego, prawnik Władimir Czuewski, muzykę - kompozytor Piotr Bułachow.

Muzyka: Peter Bułachow
Słowa Wasilija Czuewskiego

Płoń, płoń, moja gwiazdo,
Spłoń, witaj gwiazdo!
Jesteś moim jedynym ukochanym
Nigdy nie będzie innego.

Na niebie świeci wiele gwiazd
Ale jesteś sama, moja piękna,
Płoniesz w promieniach, które mnie zadowalają.

błogosławiona gwiazda nadziei
Gwiazdo miłości magicznych dni,
Będziesz na zawsze nie do zatrzymania
W mojej tęsknej duszy!

Twoje promienie mocą niebiańską
Całe moje życie jest oświetlone.
Czy umrę - jesteś nad grobem
Płoń, płoń, moja gwiazdo!

To jest oryginalny tekst, z którym romans został opublikowany w 1868 roku. Wiersz mógł zostać napisany wcześniej – Czujewski nie opublikował swoich wierszy, wszystkie znane są jedynie z wydań muzycznych. Dziś romans wykonywany jest zwykle z nieco zmodyfikowanym tekstem. W zbiorach znajdują się dwie bliskie wersje melodii - najwyraźniej jedna jest pierwotna, a druga, bardziej znana - obróbka Sabinina (choć nazwa procesora prawie nigdy nie jest wskazana). W niektórych publikacjach podaje się nawet: „muzykę nieznanego autora” lub „słowa nieznanego autora”, chociaż obaj autorzy są znani.

Kiedy jest powtórzone w ostatnim wersecie, często śpiewa się:

Czy umrę - jesteś nad grobem
Świeć, świeć, moja gwiazdo!

Piotr Pietrowicz Bułachow (1822-1885), kompozytor, urodził się w rodzinie słynnego moskiewskiego śpiewaka operowego. Pod koniec życia został sparaliżowany, a jego majątek i wiele rękopisów spłonęło. Ostatnie lata życia spędził w majątku Kuskowo hrabiego Szeremietiewa, który go udzielił. Romanse pisał także jego brat Paweł Pietrowicz Bułachow, tenor operowy.

Prawdziwe autorstwo przywrócono po odkryciu zapisków z 1847 roku, w których wskazano autora słów – Włodzimierza Czujewskiego, studenta wydziału prawa Uniwersytetu Moskiewskiego. Jego dalsze losy nie są znane. Autorem muzyki jest Piotr Pietrowicz Bułachow (1824–1885), który napisał ponad 80 wspaniałych romansów, takich jak „Wychodzę sam w drogę”, „Trojka pędzi, trojka galopuje”, „Nie budź wspomnień” . .. Czasami jest mylony ze swoim młodszym bratem - Pawłem Pietrowiczem Bułachowem, tenorem Opery Cesarskiej, a także pisał romanse. Los Piotra Bułachowa jest tragiczny. Po tym, jak został dotknięty paraliżem, znalazł się w ogromnej potrzebie i tylko w nielicznych momentach kontynuował komponowanie, grając na pianinie zdrową ręką. Aby dopełnić cierpień w latach siedemdziesiątych, dom spłonął, Piotr Pietrowicz i jego pięcioletnia córka zostali wyniesieni z pożaru przez przyjaciół. Prawie wszystko zginęło ... Ale na szczęście Szeremietiewowie schronili swoją rodzinę w majątku Kuskowo, gdzie mieszkał ostatnie lata ze swoją konkubiną Elizawetą Pavlovną Zbruevą.

Co ciekawe, w lutym 1846 roku Anglik Adams i Francuz Le Verrier przewidzieli matematycznie istnienie planety Neptun, a kilka miesięcy później Johann Galle i d’Arrest zaobserwowali nową „gwiazdę”. To był triumf nauki. Należy założyć, że takie miejsce jak Uniwersytet Moskiewski nie mogło wyjść z powszechnego entuzjazmu dla tak genialnego odkrycia. Tak więc, kiedy ogłoszono konkurs na esej różne prace na cześć 700. rocznicy Moskwy, motyw „gwiazdy” naprawdę unosił się w powietrzu. A w Boże Narodzenie 1847 roku po raz pierwszy zabrzmiało: „Płoń, płoń, moja gwiazdo”. Muszę powiedzieć, że nie jest to jedyny romans napisany przez autorów w społeczności.

Romans nie zyskał natychmiast popularności. Romans jest napisany, zabrzmiał, autorzy są szczęśliwi. Mijają lata. Krajem wstrząsają wojny, konflikty społeczne... Nasz romans nieco przygasa i nie słychać go już tak często. Rozpoczęła się pierwsza wojna światowa.

Ochotnik Władimir Sabinin wraz z wieloma innymi zostaje wysłany na front armii. Impuls patriotyczny wymaga ujścia, a po niewielkiej zmianie słów i własnej aranżacji tworzy prawdziwy hymn, w którym „ukochana gwiazda” uosabia już samą Rosję. Tak więc romans znalazł drugie narodziny, a właściwie trzeciego autora.

W jego wykonaniu romans stał się prawdziwym hymnem patriotycznym, wyznaniem miłości do jedynej cenionej gwiazdy - Rosji. A po wydaniu płyty Sabinina w 1915 roku cały kraj bez przesady ogarnął romans. A romans spotkał los wszystkich popularnych piosenek – stał się „ludowy”.

Włodzimierz Sabinin.

Już w latach dwudziestych władze sowieckie przykleiły romansowi etykietkę „Biała Gwardia”, a jego wykonanie utożsamiano z działalnością antysowiecką. Czasami Kozlovsky czy Lemeshev pozwalali sobie na wykonanie tego na koncertach, ale śpiewali to niemal undergroundowo.

Wynik romansu „Płoń, płoń, moja gwiazdo”

Powrót powieści do ojczyzny nastąpił w 1957 roku. Zabrzmiało to w amerykańskim filmie „Wojna i pokój”, a cała Rosja zaśpiewała to ponownie. To prawda, że ​​​​przez trzy długie dekady powieść była wystawiana bez wymieniania autorów. I dopiero nie tak dawno badaczom udało się znaleźć w archiwach z 1847 r. notatki wskazujące nazwiska Bułachowa i Czujewskiego.

Romans „Płoń, płoń, moja gwiazda” w wykonaniu Dmitrija Hvorostovsky'ego

OPCJE (3)

1. Płoń, płoń, moja gwiazdo

Muzyka P. Bułachowa
Słowa V. Chuevsky'ego

Płoń, płoń, moja gwiazdo,
Witaj Gwiazdo Miłości!
Jesteś moim jedynym ukochanym
Nigdy nie będzie innego!

Gwiazdo miłości, gwiazdo magii,
Gwiazda najlepszych minionych dni!
Będziesz na zawsze niezapomniany
W mojej udręczonej duszy!

Twoje promienie niejasnej mocy
Całe moje życie jest oświetlone;
Czy umrę, czy jesteś nad grobem
Świeć, świeć, moja gwiazdo!

Z repertuaru Keto Japaridze (1901-1968)

Czarne oczy: stary rosyjski romans. - M.: Wydawnictwo Eksmo, 2004.

2. Płoń, płoń, moja gwiazdo

Płoń, płoń, moja gwiazdo,
Witaj Gwiazdo Miłości!
Jesteś moim jedynym ukochanym
Nigdy nie będzie innego.

Czy noc jasna zapadnie na ziemię,
Na niebie jest wiele gwiazd.
Ale jesteś sama, moja piękna,
Płoniesz w promieniach, które mnie zadowalają.

błogosławiona gwiazda nadziei
Gwiazdo miłości magicznych dni,
Będziesz na zawsze nie do zatrzymania
W mojej tęsknej duszy!

Twoje promienie mocą niebiańską
Całe moje życie jest oświetlone
Czy umrę - jesteś nad grobem
Świeć, świeć, moja gwiazdo!

nieznane źródło

3. Płoń, płoń, moja gwiazdo

Muzyka P. Bułachowa
Słowa V. Chuevsky'ego

Płoń, płoń, moja gwiazdo,
Witaj Gwiazdo Miłości!
Jesteś moim jedynym ukochanym
Nigdy nie będzie innego.

Czy noc jasna zapadnie na ziemię,
Na niebie jest wiele gwiazd.
Ale jesteś sama, moja piękna,
Płoniesz w promieniach, które mnie zadowalają.

magiczna gwiazda miłości
Gwiazda najlepszych minionych dni.
Będziesz na zawsze niezapomniany
W mojej udręczonej duszy!

Twoje promienie mocą niebiańską
Całe moje życie jest oświetlone.
Czy umrę - jesteś nad grobem
Płoń, płoń, moja gwiazdo!

Arcydzieła rosyjskiego romansu / wyd.-komp. N. V. Abelmas. - M.: LLC „Wydawnictwo AST”; Donieck: „Stalker”, 2004. - (Pieśni dla duszy).

źródła

Oprócz Hard Rock, alternatywa, punk i inne muzyka popularna, Mam raczej pozytywne nastawienie do takiego gatunku jak klasyczny romans rosyjski.

Od dawna chciałam napisać post o być może mojej ulubionej piosence, romansie „Shine, burn, my star”… Tak się złożyło, że historycznie, ten romans zawsze był kochany w rodzinie i zawsze był śpiewany i szczególnie doceniany. Wczoraj byłem na kolejnym Rodzinne wydarzenie, pamiętali. Mój zmarły dziadek bardzo lubił śpiewać przy fortepianie. Bardzo lubił operę, wiedział najwięcej słynne arie na pamięć i oczywiście uwielbiałem to wszystko wykonywać. Nawet ja znalazłem te pieśni, chociaż sam nie znoszę chóralnego wydobywania dźwięków przy stole i innych zabawnych rzeczy za pomocą wódki. Oznacza to oczywiście, że istnieje różnica między wykonaniem utworu „On that Highway” a „Black Eyes”, ale nadal jestem tego bardzo nietolerancyjny.
Tak więc, zgodnie z opowieściami, mój dziadek posadził moją matkę na fortepianie, zaczęła grać, a on odpowiednio zaśpiewał „Burn…” Oczywiście ten romans był związany z jego córką, z czego był bardzo dumny .

Pogrzebałam więc, żeby poznać historię powstania tego romansu. Jak wiadomo, istnieje rozpowszechniona wersja, której autorzy nie są znani. Istnieje również opinia, że ​​​​autorstwo należy do Kołczaka. Cóż, sam Kołczak jest dziś dość popularną osobowością pospólstwo dlatego, jak z mięsem, jest obrośnięty najróżniejszymi legendami. Teraz autor tekstów, teraz dowódca własnej egzekucji.
W zasadzie, jeśli uznamy ten romans za dziedzictwo kultury rosyjskiej, to osobiście nie obchodzi mnie, kto jest autorem prawdziwym, a kto legendarnym.
Ale i tak zrobiło się ciekawie.
I tu czytamy:
"Romans „Płoń, płoń, moja gwiazdo” jest wyjątkowy pod względem liczby legend otaczających jego powstanie. Przypisywano to Gumilowowi, Buninowi i Kołczakowi… Ale w rzeczywistości autorami romansu byli zapomniani już Piotr Bułachow, Władimir Czuewski i Władimir Sabinin.

Legendy o Buninie i Gumilowie nie trwały długo. Badacze ich pracy szybko wyjaśnili: nie mieli takich linii! A wersja „Kołczaka” jest nadal postrzegana przez wielu za dobrą monetę.

Po rewolucji niektórzy artyści i kompozytorzy na emigracji oświadczyli, że widzieli notatki z romansu z autografem Kołczaka: to potwierdzenie, że to on był autorem wersów! Mówiono, że na krótko przed egzekucją admirał śpiewał „Spal, spal…”.

Ustalając czas powstania, eksperci nazywają grudzień 1846 lub styczeń 1847.

Powstaniu romansu towarzyszyło kilka wydarzeń – mówi piosenkarka, badaczka historii rosyjskiego romansu Elena Ukolova. - W styczniu 1847 r. władze moskiewskie postanowiły z wielkim rozmachem uczcić 700-lecie Moskwy. Wiele konkursów twórczych zbiegło się w czasie z datą - ludzie zaczęli śpiewać i komponować na oślep... Plus Boże Narodzenie: gwiazda wspomniana w romansie najprawdopodobniej nie jest symbolem, ale konkretną gwiazdą bożonarodzeniową. Poza tym niesamowite odkrycie naukowe, sporządzony przez astronoma Le Verriera pod koniec 1846 roku: przepowiedział istnienie dużej planety, którą nazwał Neptunem. A dwa miesiące później zobaczyli ją przez teleskop dokładnie tam, gdzie wskazał naukowiec… W takiej atmosferze pojawił się romans „Płoń, płoń, moja gwiazdo”. Słowa napisał student Uniwersytetu Moskiewskiego, prawnik Władimir Czuewski, muzykę - kompozytor Piotr Bułachow...

Romans nie od razu stał się popularny. Nie wygrywał konkursów, choć występował w środowisku twórczym i studenckim. Ale potem o nim zapomniano. A przypomnieli sobie o tym dopiero podczas I wojny światowej dzięki aranżacji utalentowanego piosenkarza Władimira Sabinina, ochotnika do wojska. Sabinin stworzył z romansu prawdziwy hymn patriotyczny, deklarację miłości do jedynej cenionej gwiazdy - Rosji. W 1915 roku ukazała się płyta z nagraniem romansu Sabina – i śpiewał go cały kraj! I wkrótce romans spotkał los wielu prawdziwych arcydzieł: nazwano go „ludowym”.

Czy można się dziwić, że w latach dwudziestych XX wieku władze sowieckie pochowały Zwiezdę jako jednego z pierwszych? Romans został odrzucony jako „Biała Gwardia”. Jej wykonanie utożsamiano z działalnością antyradziecką. Czasami Lemeshev i Kozlovsky pozwalali sobie na ryzyko, ale także śpiewali romans niemal potajemnie.

„Gwiazda” powróciła dopiero w 1957 roku w amerykańskim filmie „Wojna i pokój” – kontynuuje Elena Ukolova. - Romans znów zaczął śpiewać całą Rosję. To prawda, że ​​\u200b\u200bprzez kolejne 30 lat wykonywano go bez wymieniania autorów. Ale w końcu badaczom udało się znaleźć w archiwach notatki z 1847 roku z nazwiskami Bułachowa i Czujewskiego…

Ich życie nie było łatwe. Petr Pietrowicz Bułachow – autor ponad 80 romansów, w tym „Moich dzwonków” i „Nie budź wspomnień” – zakończył swoje dni w biedzie. Długie lata był sparaliżowany. Ogień zniszczył jego majątek, z szacunku dla talentu hrabia Szeremietiew schronił go w majątku Kuskowo. Ślady Włodzimierza Czujewskiego, który wielokrotnie pisał słowa do romansów Bułachowa, zaginęły po I wojnie światowej.

Aranżer Sabinin, który przed rewolucją był jednym z najpopularniejszych wykonawców, w latach 20. bezskutecznie szukał pracy, żył w biedzie. Mówią, że popełnił samobójstwo. Miał możliwość wyemigrowania z Rosji, ale odmówił”.

"KOLCZAK ŚPIEPIŁ, GWIAZDA PŁOnęła...„autorka Rita Bolotskaya, „Rozmówca”, luty 2006
http://arkasha-severnij.narod.ru/gori_zvezda.html

Oto, co piosenkarz Oleg Pogudin mówi o romansie w wywiadzie:
„Romans „Spal, spal moją gwiazdę” to zdecydowanie modlitwa, bezpośrednie nawiązanie do cnót chrześcijańskich: Wiary, Nadziei, Miłości. W oryginale, na samym początku:
„Błogosławiona gwiazdo nadziei,
gwiazda miłości ostatnie dni…” jest bezpośrednią deklaracją chrześcijańskiego podejścia do życia. I finał:
„Twoje promienie mocą niebiańską
Całe moje życie jest oświetlone.
Czy umrę, czy jesteś nad grobem
Spal, świeć moją gwiazdą.
To jest pełna konwersja. A jeśli znacie historię twórcy romansu – Bułachowa – był to bardzo bolesny człowiek, Ostatnia część całe życie spędził w stanie niepełnosprawności, zrozumiałe jest, dlaczego tak to brzmi. Podobnie „Gwiazda przemawia do gwiazdy” Lermontowa ma dla poety i jemu współczesnych znaczenie zupełnie inne niż dla nas obecnie. Dlatego romans jest bardzo wysoką dziedziną sztuki.”

Przez ogólnie mówiąc, wszystko, co wspaniałe i genialne, jest również legendarne pod względem mitów, plotek i wszystkiego innego. To nie jest rozwiązanie zagadki grupy Na-Na, o której za chwilę na scenie wyjdzie nowy homoseksualista. Osobiście nie wiedziałem nic o autorstwie Piotra Bułachowa, więc byłem mile zaskoczony tą wiadomością))

Postanowiłem także skompilować na pamiątkę kompilację wideo wykonawców śpiewających ten romans:
Anna Niemiec
http://www.youtube.com/watch?v=vxaVDIV-mDI

Natalia Nowikowa