Późna treść miłosna. Aleksander Ostrowski „Późna miłość” (1874)

Właścicielka małego domu Felitsata Antonowna Shablova i córka prawnika Ludmiła rozmawiają o zniknięciu Nikolenki. Felitsata Antonowna jest bardzo smutna, że ​​jej syna nie ma już od dwóch dni. Dormedont, jej najmłodszy syn, mówi matce, że widział swojego brata w sali bilardowej. Potem wyznaje jej, że zakochał się w Ludmile, ale ona wydaje się lubić Mikołaja.

Nieco później Felitsata Shablova otrzymuje notatkę od swojego najstarszego syna, w której pisze, że gra za dużo. Prosi matkę, aby nie skompromitować się całkowicie, o przesłanie mu określonej kwoty pieniędzy w celu odzyskania.

Felitsata Antonowna jest niezwykle oburzona, ale Ludmiła wręcz przeciwnie uważa, że ​​​​należy oddać pieniądze i bez żalu rozstać się z jedynym rachunkiem.

Kiedy Mikołaj wrócił, jakby nic się nie stało, zaczął się uśmiechać do matki. Wściekła Felitsata Shablova zaczęła wyrzucać synowi, tłumacząc mu, że pieniądze nie są małe. Poradziła Nikolence, aby opamiętała się i stłumiła hazardową pasję. Syn tylko wzruszył radośnie ramionami.

Później Ludmiła przyznała Mikołajowi, że to ona zapłaciła duża ilość. Zaskoczony młody człowiek podziękował dziewczynie.

Następnego dnia do domu Szabłowej przyszła młoda dama Lebieodkina i natychmiast zabrała Mikołaja na spacer. Kiedy po spacerze Wesoła dziewczyna poszła do domu, całując Nikołaja na pożegnanie, zmartwiona Ludmiła zaczęła pytać kochanka, komu jest winien i ile jest winien. Czując troskę i ciepło w głosie dziewczyny, Mikołaj powiedział, że pozostało tylko zabić tego, któremu jest winien pieniądze lub zdobyć list, za który Lebiodkina była gotowa zapłacić. Jedynym haczykiem było to, że list był od ojca Ludmiły i tylko dziewczyna mogła go dostać. Ludmiła z przerażenia załamała ręce i po chwili podała Nikołajowi dokument.

Ludmiła uśmiechnęła się radośnie: teraz jej kochanek będzie mógł spłacić swoje długi.

Historia uczy, że jeśli ktoś jest graczem, to będzie trwał długo.

Obraz lub rysunek Późna miłość

Inne opowiadania do pamiętnika czytelnika

• Podsumowanie Durowa Nasz błąd

  W czasach mojej młodości, gdy byłem w gimnazjum, przydarzyło mi się jedno wydarzenie. Na lekcjach oprócz nauczania przedmiotów uczyliśmy się także strzelać do celu i maszerować. Wszyscy moi towarzysze dzielili się z psem jedzeniem, przynosząc je z jadalni.

• Podsumowanie Karamzin Natalia córka bojara

  Narrator z tęsknotą wspomina czasy, gdy naród rosyjski był Rosjaninem i stołecznym piękne dziewczyny Ubierali się w ludowe stroje, nie popisywali się nie wiadomo w czym.

• Podsumowanie Jacka Londona Opowieść o Kish

  Kish mieszkał w pobliżu wybrzeży polarnych. Miał trzynaście lat. Mieszkał z matką w biednej chacie. Jego ojciec, chcąc nakarmić głodnych współplemieńców, zginął w walce z niedźwiedziem.

• Podsumowanie nauczania Włodzimierza Monomacha

  W swoim nauczaniu książę Włodzimierz zwraca się do swoich potomków, wzywając ich, jeśli nie wszystkich, aby wzięli przykład dla siebie, to przynajmniej niektórych. Pomysł napisania tego apelu zrodził się po spotkaniu z ambasadorami swoich braci w drodze nad Wołgę. Opisuje także to spotkanie.

• Podsumowanie klasy zerowej Koval

  Pewnego dnia do wiejskiej szkoły przybyła nowa nauczycielka, Maria Siemionowna. Ale dzieci jej nie zaakceptowały i były wobec niej ostrożne. Wydawało im się dziwne i niezwykłe, że Marya Siemionowna

Bieżąca strona: 1 (książka ma w sumie 4 strony)

Aleksander Nikołajewicz Ostrowski.
Późna miłość

AKT PIERWSZY

TWARZE:

Felitsata Antonowna Szablowa, właściciel małego drewnianego domu.

Gerasim Porfiryich Margaritow, prawnik emerytowanych urzędników, starszy mężczyzna o przystojnym wyglądzie.

Ludmiła, jego córka, dziewczyna w średnim wieku. Wszystkie jej ruchy są skromne i powolne, jest ubrana bardzo czysto, ale bez pretensji..

Dormedont, młodszy syn Shablova, jako urzędniczka Margaritowa.

Onufry Potapych Dorodnow, kupiec w średnim wieku.

Biedny, zaciemniony pokój w domu Shablovej. Po prawej stronie (od widowni) znajduje się dwoje wąskich, jednodrzwiowych drzwi: najbliższe prowadzą do pokoju Ludmiły, drugie do pokoju Szabłowej; pomiędzy drzwiami znajduje się kafelkowe lustro holenderskiego piekarnika z paleniskiem. W tylnej ścianie, w prawym rogu, znajdują się drzwi do pokoju Margaritowa; po lewej stronie są otwarte drzwi do ciemnego korytarza, w którym widać początek schodów prowadzących na antresolę, gdzie mieszkają synowie Szabłowej. Pomiędzy drzwiami znajduje się zabytkowa komoda ze szklaną szafką na naczynia. Po lewej stronie znajdują się dwa małe okienka, w ścianie pomiędzy nimi stare lustro, po bokach którego znajdują się dwa niewyraźne obrazy w papierowych ramach; pod lustrem znajduje się duży stół proste drzewo. Meble prefabrykowane: krzesła różne rodzaje i rozmiary; Z prawa strona bliżej proscenium stare, na wpół podarte krzesło Voltaire'a. Jesienny zmierzch, w pokoju jest ciemno.

SCENA PIERWSZA

Ludmiła wychodzi z pokoju, słucha i podchodzi do okna.

Następnie Shablova opuszcza swój pokój.

Szablowa(bez spotkania z Ludmiłą). Jakby ktoś zapukał do bramy. Nie, to była moja wyobraźnia. Naprawdę nadstawiłem uszu. Co za pogoda! Teraz w jasnym płaszczu... och! Czy mój kochany syn gdzieś idzie? O dzieci, dzieci – biada matce! Oto Waska, co za wędrujący kot, ale wrócił do domu.

Ludmiła. Przyszedłeś?...Naprawdę przyszedłeś?

Szablowa. Ach, Ludmiła Gierasimowna! Nawet Cię nie widzę, stoję i fantazjuję między sobą...

Ludmiła. Mówisz, że przyszedł?

Szablowa. Na kogo czekasz?

Ludmiła. I? Jestem nikim. Właśnie usłyszałem, jak powiedziałeś „on przyszedł”.

Szablowa. To ja wyrażam tutaj swoje myśli; Wiadomo, w głowie mi się będzie gotować... Pogoda, jak mówią, jest taka, że ​​nawet moja Vaska wróciła do domu. Usiadł na łóżku i mruczał tak, aż się krztusił; Naprawdę chcę mu powiedzieć, że jestem w domu, nie martw się. No cóż, oczywiście, rozgrzał się, zjadł i znowu wyszedł. To męska sprawa, nie możesz jej trzymać w domu. Tak, tutaj jest bestia i nawet on rozumie, że musi wrócić do domu - zobaczyć, jak tam ma być; i mój syn Nikolenka zaginął od kilku dni.

Ludmiła. Skąd wiesz co się z nim dzieje?

Szablowa. Kto by wiedział, jeśli nie ja! Nie ma żadnych zajęć, jest po prostu zajęty.

Ludmiła. On jest prawnikiem.

Szablowa. Co za skrót! Był czas, ale minął.

Ludmiła. Jest zajęty sprawami jakiejś kobiety.

Szablowa. Dlaczego, mamo, pani! Panie są inne. Poczekaj, wszystko ci powiem. Dobrze się ze mną uczył i ukończył studia uniwersyteckie; i, na szczęście, te nowe sądy rozpoczęły się tutaj! Zapisał się jako prawnik - wszystko poszło, poszło i poszło, zgarniając pieniądze łopatą. Już od samego wejścia do kręgu zamożnych kupców. Wiadomo, żyć z wilkami, wyć jak wilk i zaczynać to właśnie kupieckie życie, tego dnia w karczmie, a nocy w klubie czy gdziekolwiek. Oczywiście: przyjemność; on jest gorącym mężczyzną. No właśnie, czego im potrzeba? Ich kieszenie są grube. I królował i królował, ale sprawy szły między rękami, a on był leniwy; i jest tu niezliczona ilość prawników. Nieważne, jak bardzo był tam zdezorientowany, i tak wydał pieniądze; Straciłam znajomość i znowu wróciłam do tej samej kiepskiej sytuacji: do mojej mamy, czyli do pustej kapuśniaku wykorzystano zupę rybną sterlet. Nabrał zwyczaju chodzenia do tawern – nie miał po co chodzić do tych dobrych, więc zaczął kręcić się po tych złych. Widząc jego upadek, zacząłem szukać dla niego zajęcia. Chcę go zabrać do znanej mi pani, ale jest nieśmiały.

Ludmiła. Musi mieć nieśmiały charakter.

Szablowa. No dalej, mamo, co za charakter!

Ludmiła. Tak, są ludzie o nieśmiałym charakterze.

Szablowa. No proszę, co za charakter! Czy biedny człowiek ma charakter? Jaką inną postać znalazłeś?

Ludmiła. Więc co?

Szablowa. Biedak też ma charakter! Cudownie, naprawdę! Sukienka nie jest dobra, to wszystko. Jeśli dana osoba nie ma ubrania, jest to postać nieśmiała; Jak może prowadzić przyjemną rozmowę, ale musi się rozejrzeć, żeby zobaczyć, czy nie ma gdzieś wady. Po prostu powiedz nam, kobietom: dlaczego miła pani Czy prowadzi luźną rozmowę w towarzystwie? Bo wszystko na niej jest w porządku: jedno jest dopasowane do drugiego, jedno nie jest ani krótsze, ani dłuższe od drugiego, kolor dobrany do koloru, wzór dobrany do wzoru. To tutaj rozwija się jej dusza. Ale nasz brat ma kłopoty w wysokim towarzystwie; Wydaje się, że lepiej jest spaść przez ziemię! Wisi tu, na chwilę tutaj, w innym miejscu jak torba, wszędzie zatoki. Patrzą na ciebie, jakbyś był szalony. Dlatego to nie panie szyją dla nas, ale my sami jesteśmy samoukami; nie według magazynów, ale jak trzeba, na cholernym klinie. To też nie Francuz szył dla swojego syna, ale Wierszkochwatow zza placówki Dragomilowska. Więc myśli o fraku przez rok, chodzi, chodzi po suknie, tnie i tnie; przetnie go z jednej lub drugiej strony – no cóż, wytnie worek, a nie frak. Ale wcześniej, jak tam były pieniądze, Nikołaj był elegancki; Cóż, to dla niego szaleństwo w takiej a takiej hańbie. W końcu go przekonałam i też nie byłam zadowolona; On jest dumnym mężczyzną, nie chciał być gorszy od innych, dlatego ona jest dandysem od rana do wieczora, a on rozkazał dobra sukienka wypożyczony drogiemu Niemcowi.

Ludmiła. Czy ona jest młoda?

Szablowa. Nadszedł czas na kobietę. To jest problem. Gdyby to była starsza kobieta, zapłaciłaby pieniądze.

Ludmiła. A co z nią?

Szablowa. Kobieta jest lekka, rozpieszczona, ma nadzieję na jej urodę. Wokół niej zawsze są młodzi ludzie – jest przyzwyczajona do tego, że wszyscy ją zadowalają. Inny nawet uzna pomoc za przyjemność.

Ludmiła. Więc on się o nią nie troszczy?

Szablowa. Nie można powiedzieć, że było całkowicie darmowe. Tak, prawdopodobnie by to zrobił, ale wziąłem już od niej sto i pół. Więc wszystkie pieniądze, które od niej wziąłem, oddałem krawcowi i oto twój zysk! Poza tym oceńcie sami, za każdym razem gdy do niej jedziecie, bierze taksówkę z giełdy i zatrzymuje go tam przez pół dnia. To jest coś warte! A od czego bije? Divi... Wiatr siedzi mi w głowie.

Ludmiła. Może ją lubi?

Szablowa. Ale to hańba dla biednego mężczyzny zabiegać o względy bogatej kobiety, a nawet sam wydawać pieniądze. No cóż, dokąd powinien pójść: są tam tacy pułkownicy i gwardziści, że naprawdę nie można znaleźć słów. Patrzysz na niego i po prostu mówisz: o mój Boże! Herbata, śmieją się z naszej i spójrz, ona też się śmieje. Dlatego oceńcie sami: na ganek wjedzie jakiś pułkownik na parze z uprzężą, pogrzechota ostrogą lub szablą z przodu, spojrzy przelotnie, przez ramię, w lustro, potrząsnie głową i prosto w nią salon. No ale ona jest kobietą, słabym stworzeniem, mizernym naczyniem, będzie na niego patrzeć oczami, no cóż, jakby była ugotowana i skończona. Gdzie to jest?

Ludmiła. A więc taka ona jest!

Szablowa. Tylko wygląda na wielką damę, ale gdy przyjrzysz się bliżej, okazuje się, że jest dość tchórzliwa. Wplątuje się w długi i amorki, więc posyła po mnie, abym przepowiadał jej los za pomocą kart. Mówisz i mówisz do niej, a ona płacze i śmieje się jak małe dziecko.

Ludmiła. Jak dziwnie! Czy naprawdę można lubić taką kobietę?

Szablowa. Ale Mikołaj jest dumny; Wbiło mi się do głowy, że to pokonam, więc się dręczę. A może zabrakło mu litości; dlatego nie sposób jej nie współczuć, biedactwo. Jej mąż był równie zdezorientowany; Biegali i zaciągali długi, nie mówili sobie nawzajem. Ale mój mąż zmarł i musiałam zapłacić. Tak, jeśli użyjesz umysłu, nadal możesz tak żyć; w przeciwnym razie będzie zdezorientowana, kochanie, po uszy. Mówią, że na próżno zaczęła wystawiać rachunki, podpisuje nie wiedząc co. I w jakim był stanie, gdyby tylko był w zasięgu ręki. Dlaczego jesteś w ciemności?

Ludmiła. Nic, tak jest lepiej.

Szablowa. Cóż, poczekajmy trochę i poczekajmy na Nikołaja. Ale ktoś przyszedł; idź po świecę. (Liście.)

Ludmiła(przy drzwiach na korytarz). To ty?

Wchodzi Dormedon.

ZJAWISKA DRUGIE

Ludmiła, Dormedont, potem Szablowa.

Dormedont. Jestem z.

Ludmiła. I pomyślałam... Tak, jednak bardzo się cieszę, bo inaczej byłoby nudno samotnie.

Wchodzi Shablova ze świecą.

Szablowa. Gdzie byłeś? W końcu myślałem, że jesteś w domu. Będzie ci zimno, zachorujesz, spójrz.

Dormedont(ogrzewa się przy piecu). Szukałem mojego brata.

Szablowa. Znaleziony?

Dormedont. Znaleziony.

Szablowa. Gdzie on jest?

Dormedont. Wszystko tam jest.

Szablowa. Kolejny dzień w tawernie! Proszę, powiedz mi, jak to wygląda!

Dormedont. Gra w bilard.

Szablowa. Dlaczego nie zabrałeś go do domu?

Dormedont. Dzwonił, ale nie przyszedł. Idź, mówi, powiedz mamie, że jestem dorosła, żeby się nie martwiła. Do domu, mówi, kiedy mam na to ochotę, znajdę drogę bez ciebie; Nie potrzebuję eskorty, nie jestem pijany. Już płakałam przy nim. „Bracie, mówię, pamiętaj o domu! Jakim jesteś górnikiem! Ludzie szukają pracy, a ty sam uciekasz od biznesu. Dzisiaj, mówię, przyszło dwóch sklepikarzy, aby napisać petycję do sędziego, ale nie ma cię w domu. W ten sposób odstraszysz wszystkich.” – Nie lubię zbierać groszy – mówi. Ale tutaj mam ostatni rubel błagał. Cóż, oddałem to - w końcu mój brat.

Szablowa. Jest Ci zimno?

Dormedont. Niedobrze. Ja jestem za tym domem, ale on nie. Jeśli kiedykolwiek będę rąbał drewno, jakie to ma znaczenie! Teraz założyłem szlafrok, poszedłem siekać, a nawet ćwiczyć. Czyż nie prawda, Ludmiło Gierasimowna?

Ludmiła. Czy kochasz swojego brata?

Dormedont. Dlaczego...

Ludmiła. Cóż, kocham to bardziej! (Podaje Dormedonowi rękę.) Jesteś miłą, dobrą osobą. Pójdę do pracy. (Liście.)

Szablowa(za Ludmiłą). Przyjdź, ponudzimy się razem. (Do Dormedona.) Słuchaj, jest ci tak zimno, że wciąż nie możesz się ogrzać.

Dormedont. Nie, mamusiu, nic; Tyle, że w środkowym palcu nie było posiadania, ale teraz go nie ma. Teraz skupiam się wyłącznie na pisaniu. (Siada przy stole i porządkuje papiery.)

Szablowa. Na razie rozłożę karty. (Wyjmuje karty z kieszeni.)

Dormedont. Mamo, czy Ty niczego we mnie nie zauważasz?

Szablowa. NIE. I co?

Dormedont. Ale mamo, jestem zakochany.

Szablowa. No cóż, na zdrowie.

Dormedont. Tak, mamo, poważnie.

Szablowa. Wierzę, że to nie żart.

Dormedont. Co za żarty! Przepowiedz swój los!

Szablowa. Zgadnijmy! Chodźcie, starzy i mali, nalewajcie od pustego do pustego.

Dormedont. Nie śmiej się, mamusiu: ona mnie kocha.

Szablowa. Ech, Dormedosza! Nie jesteś typem mężczyzny, którego kochają kobiety. Tylko kobieta może cię kochać.

Dormedont. Który?

Szablowa. Matka. Dla matki im gorsze dziecko, tym jest ono słodsze.

Dormedont. No cóż, mamusiu, co się ze mną dzieje? Jestem za domem...

Szablowa. Ale wiem, o kim mówisz.

Dormedont. W końcu jak możesz nie wiedzieć, że jesteś już sam. Ale teraz przyszedłem, pobiegłem do drzwi i powiedziałem: „Czy to ty?”

Szablowa. Spieszyłeś się? Patrzeć! Ale ona nie czekała na ciebie. Czy to nie twój brat?

Dormedont. To niemożliwe, Mamo, zlituj się.

Szablowa. Dobry wygląd! Ale wygląda na to, że to się dzieje!

Dormedont. Ja, mamusiu, ja! Teraz, gdybym tylko miał odwagę i czas, aby się tego dowiedzieć, aby móc właściwie otworzyć całą swoją duszę. Działać?

Szablowa. Podejmij działania!

Dormedont. A co z kartami, mamo? Co mi mówią?

Szablowa. Jest jakieś zamieszanie, nie mogę tego ogarnąć. Wygląda na to, że kupiec przygotowuje się do powrotu do domu; idź i powiedz mu, żeby zaświecił światło. (Liście.)

Wychodzą Dorodnow i Margaritow.

ZJAWISKA TRZECIE

Dormedont, Dorodnow i Margaritow.

Margaritow. Ale ty i ja jesteśmy starymi przyjaciółmi.

Dorodnow. Nadal by! Jak wiele lat. Gerasim Porfiryich, wiesz co? Napijmy się teraz. Teraz jestem woźnicą Bauera...

Margaritow. Nie, nie, nie pytaj!

Dorodnow. Jaki ty jesteś dziwny, bracie! Teraz nagle mam fantazję; powinieneś szanować?

Margaritow. Ta fantazja przychodzi do ciebie często. Mówisz o interesach... Jutro musimy spotkać się z brokerem...

Dorodnow. A co w tej sprawie! Jestem na twoim punkcie Kamienna ściana. Widzisz, nie zapomniałem o tobie; tam to znalazłem.

Margaritow(potrząsa ręką). Dziękuję dziękuję! Tak, to tu sprowadził mnie los. Jesteś miłą osobą, znalazłeś mnie; i inni opuszczeni, porzuceni, aby stać się ofiarami ubóstwa. Nie ma prawie żadnych poważnych zajęć, radzę sobie z kilkoma sprawami; i uwielbiam duże sprawy apelacyjne, żeby było nad czym myśleć i nad czym pracować. Ale na starość nie ma nic do roboty, zaczęli biegać; Bez pracy jest nudno.

Dorodnow. Wcale nie byłoby nudno, ale dajcie spokój, herbatka, przyjdźcie i bądźcie głodni.

Margaritow. Tak, tak i głodny.

Dorodnow. Rozchmurz się, Gerasim Porfiryich! Może z moim lekka ręka... Jak wiesz, daj z siebie wszystko!

Margaritow. Cóż za prośby! Znam się na rzeczy.

Dorodnow. Przyjdź jutro wieczorem. Nie bój się, nie będę Cię zmuszać, potraktuję Cię lekko.

Margaritow. OK, OK, wejdę.

Dorodnow. No cóż, to przyjemny czas.

Margaritow. Och, czekaj, czekaj! zapomniałem. Poczekaj chwilę!

Dorodnow. Co jeszcze?

Margaritow. Zapomniałem dać ci pokwitowanie wskazujące, jakie dokumenty od ciebie otrzymałem.

Dorodnow. Oto kolejny! Nie ma potrzeby.

Margaritow. Nie, zamów.

Dorodnow. Nie ma potrzeby, dziwaku. Wierzę.

Margaritow. Bez tego cię nie wypuszczę.

Dorodnow. A dlaczego tylko te zapowiedzi?

Margaritow. Bóg jest wolny w życiu i śmierci. Oczywiście, że mi nie znikną, teraz jestem ostrożna...

Dorodnow. Ale co się stało?

Margaritow. Był. To właśnie mi się przydarzyło. Kiedy moje nazwisko wciąż grzmiało w całej Moskwie, miałem tuzin spraw i dokumentów innych osób. Wszystko to jest uporządkowane, w szafkach, w pudełkach, pod numerami; Tylko przez własną głupotę ufałem wcześniej ludziom; Zdarzało się, że wysyłałeś urzędnika: weź, mówią, jest coś w takim a takim pudełku; cóż, on to niesie. A urzędnik ukradł mi jeden dokument i sprzedał go dłużnikowi.

Dorodnow. Jak duży jest dokument?

Margaritow. Dwadzieścia tysięcy.

Dorodnow. Wow! Więc, co robisz?

Margaritow(z westchnieniem). Płatny.

Dorodnow. Zapłaciłeś wszystko?

Margaritow(wycierając łzy). Wszystko.

Dorodnow. Jak sobie z tym poradziłeś?

Margaritow. Rozdałem wszystkie pieniądze z pracy, sprzedałem dom, sprzedałem wszystko, co się dało.

Dorodnow. Czy w ten sposób popadłeś w upadek?

Margaritow. Tak.

Dorodnow. Czy cierpiałeś niepotrzebnie?

Margaritow. Tak.

Dorodnow. Czy to nie było łatwe?

Margaritow. No cóż, już wiem, jak to było u mnie. Czy wierzysz? Nie ma pieniędzy, nie ma pieniędzy z pracy, nie ma gniazda, nie ma gniazda, moja żona była już chora, a potem umarła - nie mogła tego znieść, straciła zaufanie, (szept) Chciałem się zabić.

Dorodnow. Co ty! Nasze miejsce jest święte! Jesteś szalony czy jak?

Margaritow. Będziesz szalony. Więc pewnego wieczoru gryzie mnie melancholia, chodzę po pokoju, szukając, gdzie powiesić pętlę...

Dorodnow. Spójrz, Bóg z tobą!

Margaritow. Tak, zajrzałam w kąt, tam było łóżeczko, moja córka spała, miała wtedy dwa lata. Myślę, kto z nią zostanie? A? Czy rozumiesz?

Dorodnow. Jak możesz nie rozumieć, głowa!

Margaritow. Kto z nią zostanie, co? Tak, patrzę na nią, patrzę na tego anioła, nie mogę się ruszyć; i zdawało się, że w duszy rozlało się ciepło, wszystkie przeciwstawne myśli zaczęły się ze sobą godzić, uspokajać i osiedlać na swoich miejscach.

Dorodnow. A to, jak się okazuje, jest arbitralne.

Margaritow. Słuchaj, słuchaj! I od tego czasu modlę się do niej jako do mojego wybawiciela. Przecież gdyby nie ona, och, bracie!

Dorodnow. Tak, to zdecydowanie się zdarza; Boże, ratuj wszystkich!

Margaritow. Więc... O czym zacząłem mówić? Tak, więc od tamtej pory jestem ostrożna, zamykam na klucz, a klucz ma moja córka. Ma wszystko, pieniądze i wszystko. Ona jest święta.

Dorodnow. No właśnie, dlaczego mówisz takie słowa?

Margaritow. Co, proszę! Ty nie wierzysz? Święty, mówię ci. Jest cicha, siedzi, pracuje, milczy; wokół jest potrzeba; w końcu swoje najlepsze lata spędziła w milczeniu, pochylona i nie narzekając. Przecież chce żyć, musi żyć i nie mówi o sobie ani słowa. Zarobi dodatkowego rubla i zobaczysz, będzie to prezent dla twojego ojca, niespodzianka. Przecież takich rzeczy nie ma... Gdzie one są?

Dorodnow. Chciałbym się ożenić.

Margaritow. Tak, z czym, wspaniały człowieku, z czym?

Dorodnow. No cóż, jeśli Bóg da, zrobisz dla mnie coś wartego dwieście tysięcy, więc w takim razie...

Margaritow. Cóż, poczekaj, zaraz dam ci pokwitowanie...

Dorodnow. Ok, poczekam.

SCENA CZWARTA

Dorodnow i Dormedont.

Dorodnow(Usiądź). Na świecie są różne rzeczy, wszystko jest inne, każdy ma swoje i każdy powinien o siebie zadbać. I nie możesz powstrzymać się od współczucia innym i nie możesz współczuć wszystkim; bo nagle może ci się przydarzyć grzech, więc zachowaj litość dla siebie. (Patrzy na Dormedonta.) Bazgroły, bazgroły! Mam z tobą porozmawiać?

Dormedont. Co sir?

Dorodnow. Ty... jak się masz?... Popisukhin, podejdź tu bliżej!

Dormedont. Zachowałbyś się bardziej uprzejmie, jeśli nie znasz tej osoby.

Dorodnow. Och, przepraszam, Wysoki Sądzie! I będziesz żyć bez narzekań, będziesz pełniejszy. Chodź tu, dam ci trochę pieniędzy.

Dormedont(zbliżający się). Po co?

Dorodnow(daje trzy ruble). Tak, żyjesz dobrze.

Dormedont. Pokornie dziękuję, proszę pana. (Kłania się.)

Dorodnow(czochra włosy Dormedonta). Och, kudłaty, nie nasz kraj!

Dormedont. Kompletność! Co Ty?

Dorodnow. A co, drogi przyjacielu, czy ten sam prawnik nie będzie sfałszował dokumentów, jeśli mu uwierzysz?

Dormedont. Jak to możliwe, że ty!

Dorodnow. Dałbym temu dobremu, ale oni są bardzo aroganccy, powinni zwracać się do niego proszę pana, a to jest drogie. Jeśli więc zauważysz jakiś fałsz, biegnij do mnie teraz, w tę i tamtą stronę, mówią.

Dormedont. Tak ty! Bądź spokojny.

Dorodnow. No to śmiało pisz!

Dormedont. Tak, skończyłem, proszę pana.

Dorodnow. Tylko ciebie nie obchodzi prawnik! Czy otrzymujesz dużo pensji?

Dormedont. Dziesięć rubli miesięcznie.

Dorodnow. Cóż, nie ma sprawy, OK. Trzeba też coś zjeść. Każdy jest winien swoją pracę; dlatego spójrz: czy to ptak, czy coś...

Wchodzi Margaritow, Dormedont wychodzi.

SCENA PIĄTA

Margaritow i Dorodnow.

Margaritow(wydając paragon). Tutaj, ukryj to!

Dorodnow(chowa paragon). Co to za mały urzędnik?

Margaritow. Cóż, urzędnik? Nic. Jest głupi, ale to dobry człowiek.

Dorodnow. Widzę, że łotrzyk ma dużą rękę. Miej na niego oczy szeroko otwarte.

Margaritow. Cóż, nie mów bezczynnie!

Dorodnow. Zerknij, radzę. Cóż, goście usiądą, usiądą, a potem pójdą. (Chce iść.) Czekać! Zapomniałem o tym. Nadal mam w domu dokument, jest to artykuł indywidualny; Nie wtrącam się do niego i innych. Powinienem przynajmniej go wtedy zostawić; Tak, daj mi, myślę, dostanę jakąś radę, co z nim zrobić, szkoda i tak.

Margaritow. O co chodzi?

Dorodnow. Ten właśnie dokument odziedziczyłem po wujku, razem ze wszystkimi dokumentami, które Państwu przyniosłem. Tak, jest trochę wątpliwy. Cóż, myślę, że już tyle dostał, nie ma czego żałować, nieważne, co od niego dostaniesz, wszystko jest w porządku, w przeciwnym razie nawet jeśli zniknie.

Margaritow. Dla kogo jest dokument?

Dorodnow. Dla kobiety. Jest tu tylko jedna wdowa, ma pseudonim Łebedkina. Zmieszana kobieta.

Margaritow. Czy ona ma coś?

Dorodnow. Jak nie być! Zmarnowałem to, ale wciąż jestem w stanie zapłacić.

Margaritow. Więc zdobądźmy to.

Dorodnow. Możesz to dostać, jeśli się przestraszysz.

Margaritow. Jak?

Dorodnow. Dokument został wystawiony z gwarancją jej męża, nie do końca jej wierzyli, ale gwarancja była fałszywa. Kiedy wystawiała dokument, mąż był sparaliżowany i nie mógł się poruszać.

Margaritow. Więc przestrasz.

Dorodnow. Wynika; Tylko dokładny kupiec powinien zajmować się kobietą, jak rozumiem, moralnością. Powiem ci, możesz to zrobić we własnym imieniu, jak chcesz, abym się nie pomylił.

Margaritow. Cóż, w takim razie pomyśl, że te pieniądze są w twojej kieszeni.

Dorodnow. Zdobądź przynajmniej połowę!

Margaritow. Dostanę wszystko.

Dorodnow. Nie będziesz tego żałować, prawda?

Margaritow. Po co współczuć łobuzom!

Dorodnow. Zaradna mała kobietka nie wplątałaby cię w starość; mówi - stopisz się.

Margaritow. Cóż, oto kolejny! Interpretuj tutaj! Oto moja ręka do ciebie, abyś za dwa dni miał wszystkie pieniądze.

Dorodnow. Więc wybij sobie ten artykuł z głowy. Jutro przekażę ci dokument. No cóż, nie da się wszystkiego omówić, coś zostawmy na jutro; a teraz, moim zdaniem, jeśli nie pijesz, czas spać. Do widzenia!

Margaritow. Niech ktoś tam zaświeci! (Liście Z kupiec w holu.)

Margaritow, Szablowa i Dormedont wracają z korytarza. Ludmiła opuszcza swój pokój.

SCENA SZÓSTA

Margaritow, Szablowa, Ludmiła i Dormedont.

Szablowa. Czy masz ochotę na kolację?

Margaritow. Zjedz kolację, jeśli chcesz, ja nie będę jadł kolacji. Ludmiłoczka, dzisiaj długo posiedzę, idź spać, nie czekaj na mnie. (chodzi po pokoju.)

Ludmiła. Ja sam chcę dzisiaj posiedzieć dłużej i popracować. (Szablon.) Zjesz teraz kolację, nie będziesz na nikogo czekać?

Szablowa. Tak, powinniśmy poczekać.

Ludmiła. Cóż, w takim razie posiedzę z tobą.

Dormedont. Czy naprawdę jest dla mnie biznesmen, Gerasim Porfiryich, do towarzystwa?

Margaritow. Poczekaj, dla ciebie też będzie to miało znaczenie. Ludmiła, mam pracę do wykonania, znowu pracę do wykonania. Fortuna się uśmiecha; szczęście, szczęście spadło, szczęście spadło.

Ludmiła. Jestem taki szczęśliwy z twojego powodu, tato!

Margaritow. Dla mnie? Nie potrzebuję niczego, Ludmiła; Żyję dla Ciebie, moje dziecko, tylko dla Ciebie.

Ludmiła. A ja jestem dla ciebie, tato.

Margaritow. Wystarczająco! Jeśli Bóg pozwoli, będziemy zadowoleni; w naszym rzemiośle, jeśli będziesz mieć szczęście, wkrótce się wzbogacisz – więc będziesz żył dla siebie i jak będziesz żył!

Ludmiła. Nie wiem, jak żyć dla siebie; Jedynym szczęściem jest życie dla innych.

Margaritow. Nie mów tak, moje dziecko, nie poniżaj się; sprawiasz, że czuję się smutny. Znam swoją winę, zrujnowałem twoją młodość, cóż, chcę naprawić swoją winę. Nie obrażaj ojca, nie odmawiaj z góry szczęścia, którego dla ciebie pragnie. Cóż, do widzenia! (Całuje Ludmiłę w głowę.) Anioł stróż nad tobą!

Ludmiła. A nad tobą, tato.

Margaritow idzie do swojego pokoju.

Szablowa. Miło to widzieć, ale mam synów...

Dormedont. Mamo, czy to ja? Czy nie daję wam pokoju, czy nie jestem stróżem domu?

Szablowa. Zgadza się, ale nie można od ciebie wiele oczekiwać. Ale mój brat jest mądry, tak… i nie ma lepszego sposobu, aby to powiedzieć! Torturował moją matkę! Postępuj z nim jak z kaleką. (Słucha.) No cóż, puka, nie czekaliśmy długo. Idź i powiedz im, żeby ich wpuścili i zamknęli bramy. (Liście.)

Ludmiła podchodzi do okna.

SCENA SIÓDMA

Ludmiła i Dormedont.

Dormedont(O mnie). Nie powinniśmy zacząć teraz? (Ludmiła.) Ludmiła Gerasimovna, jak rozumiesz swojego brata?

Ludmiła. W ogóle go nie znam.

Dormedont. Jednak jego działaniami?

Ludmiła. Według czego?

Dormedont. Przeciw mamusi.

Ludmiła. Co on przeciwko niej zrobił?

Dormedont. I siedzi w tawernie.

Ludmiła. Może dobrze się tam bawi.

Dormedont. Niewiele jest zabawnych. Tak bym poszedł.

Ludmiła. Dlaczego nie przyjdziesz?

Dormedont. Nie, proszę pana, nie mam takich zasad. Dla mnie dom jest lepszy, proszę pana.

Ludmiła. Kompletność! Co tu jest dobrego! Cóż, nie ma nic do powiedzenia na temat nas; ale dla mężczyzny, zwłaszcza młodego...

Dormedont. Tak, proszę pana, kiedy on tego nie czuje.

Ludmiła. Co czujesz?

Dormedont. Tak, jestem, tak, jestem...

Shablova wchodzi z notatką w rękach.

SCENA ÓSMA

Ludmiła, Dormedont i Szablowa.

Dormedont(O mnie). Przeszkodzili im!

Shablova ociera łzy.

Ludmiła. Co jest z tobą nie tak?

Szablowa. Tak, to jest moje dziecko...

Ludmiła(ze strachem). Co się stało?

Szablowa(daje notatkę). Tutaj wysłał to z chłopcem z tawerny.

Ludmiła. Czy mogę to przeczytać?

Szablowa. Przeczytaj to!

Ludmiła(czyta).„Mamo, nie czekaj na mnie, gram za ostro. Mam nieprzyjemną sytuację - przegrywam; Zaangażowałem się w grę z zawodnikiem, który jest znacznie silniejszy ode mnie. Wydaje się być porządnym człowiekiem, musi dać pieniądze, a ja nie mam pieniędzy; Dlatego nie mogę przestać grać w gry i uzależnić się coraz bardziej. Jeśli chcesz mnie ocalić od wstydu i zniewag, wyślij mi trzydzieści rubli przez posłańca. Gdybyś tylko wiedział, jak bardzo cierpię za tak znikomą kwotę!”

Szablowa. Proszę powiedzieć „nieistotne”! Rozpracuj to, śmiało!

Ludmiła. „Dla szybkości wysłałem chłopca taksówką; Czekam i odliczam minuty... Jeśli nie masz, znajdź gdzieś i pożycz! Nie szczędź pieniędzy, oszczędź mnie! Nie psuj mi tanich obliczeń! Albo pieniądze, albo już mnie nie zobaczysz. Wyślij pieniądze w zapieczętowanej kopercie. Mój kochany syn Nikołaj.”

Szablowa. Dobra miłość, nic do powiedzenia!

Ludmiła. Co chcesz robić?

Szablowa. Co robić? Gdzie mogę to dostać? Mam tylko dziesięć rubli, a i tak odłożyłem je na prowiant.

Ludmiła. Ale musisz to wysłać.

Szablowa. Zagubiony, widzisz! Kto go zmusił do gry? Zostałbym w domu, tak byłoby lepiej.

Ludmiła. Teraz jest już za późno, aby o tym rozmawiać.

Szablowa. Divi naprawdę tego potrzebowała! A potem przegrał, skrajność jest niewielka.

Ludmiła. Nie, jest duży. Słyszałeś, jak pisał: „Już mnie więcej nie zobaczysz”.

Szablowa. No cóż, moi ojcowie, nie będę przez niego rozdarty. Tyran, dręczyciel! Co za kara! I po co, po co? Czyż go nie kochałam…

Ludmiła. Pozwól mi! Po co ta cała rozmowa? Tylko czas mija, a on tam czeka, cierpiąc, biedactwo.

Szablowa. On cierpi, taki barbarzyńca! Weź kartkę papieru, Dormedosza, i napisz do niego: dlaczego myślałeś, że twoja matka prześle ci pieniądze? Powinieneś sam wnieść go do domu, a nie wyciągać z domu.

Ludmiła. Czekać! To niemożliwe, to nieludzkie! Daj mi kopertę! Po prostu to zapisz! (Wyjmuje z torebki banknot pięćdziesięciorublowy. Dormedont pisze na kopercie.)

Szablowa. Kim jesteś, czym jesteś! Pięćdziesiąt rubli!

Ludmiła. Teraz nie ma miejsca na zmiany i nie ma czasu.

Szablowa. A czy nie jesteście już ostatnimi?

Ludmiła. Dokładnie tak jest w przypadku wysyłania tych ostatnich. (Bierze kopertę od Dormedontu, wkłada pieniądze i zakleja ją.)

Szablowa. W końcu nie przyniesie zmian; Jak długo będziesz musiał ze mną mieszkać za te pieniądze?

Ludmiła. Wcale nie, dostaniesz swoje. Nie dam ci tych pieniędzy, wezmę go pod uwagę.

Szablowa. Tak, jesteś niebiańskim aniołem! O mój Boże! Gdzie rodzą się ci ludzie? Cóż, chciałbym...

Ludmiła. Przynieś, przynieś! Czeka i liczy minuty.

Szablowa. Dormedosha, idź na obiad, ty też jesteś mile widziany; Jestem teraz...

Ludmiła. Nie zrobię tego.

Szablowa. Dormedosza, idź! Są na świecie tacy cnotliwi ludzie. (Liście.)

Dormedont(O mnie). Teraz musi być w sam raz... (Ludmiła.) Co sądzisz o naszej rodzinie...

Ludmiła(w zamyśleniu). Co Ty?

Dormedont. Co za lokalizacja, mówię...

Ludmiła. Tak tak.

Dormedont. Oczywiście nie każdy...

Shablova za kulisami: „Idź czy coś, czekam!”

Poczekaj, mamusiu. Oczywiście, mówię, nie każdy może czuć...

Ludmiła(przemyślany). Nie rozumiem.

Dormedont. Jesteś tu dla mojego brata, ale ja to czuję. Czy on może...

Ludmiła(podając rękę). Dobranoc! (Liście.)

Shablova za kulisami: „Śmiało! Jak długo będziemy musieli czekać?

Dormedont. Ech, mamusiu! To może być całe moje przeznaczenie, ale ty stoisz na drodze! (Rozglądać się.) Odeszła. Cóż, innym razem; wygląda na to, że wszystko idzie dobrze.

Felitsata Antonovna Shablova, właścicielka małego drewnianego domu.

Gerasim Porfirich Margaritov, prawnik emerytowanych urzędników, starzec o przystojnym wyglądzie.

Ludmiła, jego córka, dziewczyna w średnim wieku. Wszystkie jej ruchy są skromne i powolne, jest ubrana bardzo czysto, ale bez pretensji.

Dormedont, najmłodszy syn Szabłowej, jest urzędnikiem Margaritowa.

On ufryzj Potapych Dorodnow, kupiec w średnim wieku.

Biedny, zaciemniony pokój w domu Shablovej. Po prawej stronie (od widowni) znajduje się dwoje wąskich, jednodrzwiowych drzwi: najbliższe prowadzą do pokoju Ludmiły, drugie do pokoju Szabłowej; pomiędzy drzwiami znajduje się kafelkowe lustro holenderskiego piekarnika z paleniskiem. W tylnej ścianie, w prawym rogu, znajdują się drzwi do pokoju Margaritowa;

po lewej stronie są otwarte drzwi do ciemnego korytarza, w którym widać początek schodów prowadzących na antresolę, gdzie mieszkają synowie Szabłowej. Pomiędzy drzwiami znajduje się zabytkowa komoda ze szklaną szafką na naczynia. Po lewej stronie znajdują się dwa małe okienka, w ścianie pomiędzy nimi stare lustro, po bokach którego znajdują się dwa niewyraźne obrazy w papierowych ramach; pod lustrem znajduje się duży stół z prostego drewna. Meble prefabrykowane: krzesła różnych typów i rozmiarów; po prawej stronie, bliżej proscenium, znajduje się stare, na wpół podarte krzesło Voltaire'a. Jesienny zmierzch, w pokoju jest ciemno.

SCENA PIERWSZA

Ludmiła wychodzi z pokoju, słucha i podchodzi do okna.

Następnie Shablova opuszcza swój pokój.

Shablova (bez spotkania z Ludmiłą). Jakby ktoś zapukał do bramy. Nie, to była moja wyobraźnia. Naprawdę nadstawiłem uszu. Co za pogoda! Teraz w jasnym płaszczu... och! Czy mój kochany syn gdzieś idzie? O dzieci, dzieci – biada matce! Oto Waska, co za wędrujący kot, ale wrócił do domu.

Ludmiła. Przyszedłeś?.. Naprawdę przyszedłeś?

Szablowa. Ach, Ludmiła Gierasimowna! Nawet Cię nie widzę, stoję i fantazjuję między sobą...

Ludmiła. Mówisz, że przyszedł?

Szablowa. Na kogo czekasz?

Ludmiła. I? Jestem nikim. Właśnie usłyszałem, jak powiedziałeś „on przyszedł”.

Szablowa. To ja wyrażam tutaj swoje myśli; Wiadomo, w głowie mi się będzie gotować... Pogoda, jak mówią, jest taka, że ​​nawet moja Vaska wróciła do domu. Usiadł na łóżku i mruczał tak, aż się krztusił; Naprawdę chcę mu powiedzieć, że jestem w domu, nie martw się. No cóż, oczywiście, rozgrzał się, zjadł i znowu wyszedł. To męska sprawa, nie możesz jej trzymać w domu. Tak, tutaj jest bestia i nawet on rozumie, że musi wrócić do domu - zobaczyć, jak tam rzekomo jest; i mój syn Nikolenka zaginął od kilku dni.

Ludmiła. Skąd wiesz co się z nim dzieje?

Szablowa. Kto by wiedział, jeśli nie ja! Nie ma żadnych zajęć, jest po prostu zajęty.

Ludmiła. On jest prawnikiem.

Szablowa. Co za skrót! Był czas, ale minął.

Ludmiła. Jest zajęty sprawami jakiejś kobiety.

Szablowa. Dlaczego, mamo, pani! Panie są inne. Poczekaj, wszystko ci powiem. Dobrze się ze mną uczył i ukończył studia uniwersyteckie; i, na szczęście, te nowe sądy rozpoczęły się tutaj! Zapisał się jako prawnik - wszystko poszło, poszło i poszło, zgarniając pieniądze łopatą. Już od samego wejścia do kręgu zamożnych kupców. Wiadomo, żyć z wilkami, wyć jak wilk i zaczynać to właśnie kupieckie życie, tego dnia w karczmie, a nocy w klubie czy gdziekolwiek. Oczywiście: przyjemność; on jest gorącym mężczyzną. No właśnie, czego im potrzeba? Ich kieszenie są grube. I królował i królował, ale sprawy szły między rękami, a on był leniwy; i jest tu niezliczona ilość prawników. Nieważne, jak bardzo był tam zdezorientowany, i tak wydał pieniądze; Straciłam znajomość i znowu wróciłam do tej samej kiepskiej sytuacji: do mojej mamy, czyli do pustej kapuśniaku wykorzystano zupę rybną sterlet. Nabrał zwyczaju chodzenia do tawern – nie miał po co chodzić do tych dobrych, więc zaczął kręcić się po tych złych. Widząc jego upadek, zacząłem szukać dla niego zajęcia. Chcę go zabrać do znanej mi pani, ale jest nieśmiały.

Ludmiła. Musi mieć nieśmiały charakter.

Szablowa. No dalej, mamo, co za charakter!

Ludmiła. Tak, są ludzie o nieśmiałym charakterze.

Szablowa. No proszę, co za charakter! Czy biedny człowiek ma charakter? Jaką inną postać znalazłeś?

Ludmiła. Więc co?

Szablowa. Biedak też ma charakter! Cudownie, naprawdę! Sukienka nie jest dobra, to wszystko. Jeśli dana osoba nie ma ubrania, jest to postać nieśmiała; Jak może prowadzić przyjemną rozmowę, ale musi się rozejrzeć, żeby zobaczyć, czy nie ma gdzieś wady. Weź to od nas, kobiet: dlaczego dobra dama prowadzi bezczelną rozmowę w towarzystwie? Bo wszystko na niej jest w porządku: jedno jest dopasowane do drugiego, jedno nie jest ani krótsze, ani dłuższe od drugiego, kolor dobrany do koloru, wzór dobrany do wzoru. To tutaj rozwija się jej dusza. Ale nasz brat ma kłopoty w wysokim towarzystwie; Wydaje się, że lepiej jest spaść przez ziemię! Wisi tu, na chwilę tutaj, w innym miejscu jak torba, wszędzie zatoki. Patrzą na ciebie, jakbyś był szalony. Dlatego to nie panie szyją dla nas, ale my sami jesteśmy samoukami; nie według magazynów, ale jak trzeba, na cholernym klinie. To też nie Francuz szył dla swojego syna, ale Wierszkochwatow zza placówki Dragomilowska. Więc myśli o fraku przez rok, chodzi, chodzi po suknie, tnie i tnie; przetnie go z jednej lub drugiej strony - cóż, wytnie worek, a nie frak. Ale wcześniej, jak tam były pieniądze, Nikołaj był elegancki; Cóż, to dla niego szaleństwo w takiej a takiej hańbie. W końcu go przekonałam i też nie byłam zadowolona; On jest dumnym mężczyzną, nie chciał być gorszy od innych, dlatego ona jest dandysem od rana do wieczora, a on zamówił na kredyt dobrą sukienkę u kochanego Niemca.

Ludmiła. Czy ona jest młoda?

Szablowa. Nadszedł czas na kobietę. To jest problem. Gdyby to była starsza kobieta, zapłaciłaby pieniądze.

Ludmiła. A co z nią?

Szablowa. Kobieta jest lekka, rozpieszczona i polega na swojej urodzie. Zawsze otacza ją młodzież – jest przyzwyczajona do tego, że wszyscy ją zadowalają. Inny nawet uzna pomoc za przyjemność.

Ludmiła. Więc on się o nią nie troszczy?

Szablowa. Nie można powiedzieć, że było całkowicie darmowe. Tak, prawdopodobnie by to zrobił, ale wziąłem już od niej sto i pół. Więc wszystkie pieniądze, które od niej wziąłem, oddałem krawcowi i oto twój zysk! Poza tym oceńcie sami, za każdym razem gdy do niej jedziecie, bierze taksówkę z giełdy i zatrzymuje go tam przez pół dnia. To jest coś warte! A od czego bije? Divi... Wiatr siedzi mi w głowie.

Ludmiła. Może ją lubi?

Szablowa. Ale to hańba dla biednego mężczyzny zabiegać o względy bogatej kobiety, a nawet sam wydawać pieniądze. No cóż, dokąd powinien pójść: są tam tacy pułkownicy i gwardziści, że naprawdę nie można znaleźć słów. Patrzysz na niego i po prostu mówisz: o mój Boże! Herbata, śmieją się z naszej i spójrz, ona też się śmieje. Dlatego oceńcie sami: na ganek wjedzie jakiś pułkownik na parze z uprzężą, pogrzechota ostrogą lub szablą z przodu, spojrzy przelotnie, przez ramię, w lustro, potrząsnie głową i prosto w nią salon. No ale ona jest kobietą, słabym stworzeniem, mizernym naczyniem, będzie na niego patrzeć oczami, no cóż, jakby była ugotowana i skończona. Gdzie to jest?

Ludmiła. A więc taka ona jest!

Szablowa. Tylko wygląda na wielką damę, ale gdy przyjrzysz się bliżej, okazuje się, że jest dość tchórzliwa. Wplątuje się w długi i amorki, więc posyła po mnie, abym przepowiadał jej los za pomocą kart. Mówisz i mówisz do niej, a ona płacze i śmieje się jak małe dziecko.

Ludmiła. Jak dziwnie! Czy naprawdę można lubić taką kobietę?

Szablowa. Ale Mikołaj jest dumny; Wbiło mi się do głowy, że to pokonam, więc się dręczę. A może zabrakło mu litości; dlatego nie sposób jej nie współczuć, biedactwo. Jej mąż był równie zdezorientowany; Biegali i zaciągali długi, nie mówili sobie nawzajem. Ale mój mąż zmarł i musiałam zapłacić. Tak, jeśli użyjesz umysłu, nadal możesz tak żyć; w przeciwnym razie będzie zdezorientowana, kochanie, po uszy. Mówią, że na próżno zaczęła wystawiać rachunki, podpisuje nie wiedząc co. I w jakim był stanie, gdyby tylko był w zasięgu ręki. Dlaczego jesteś w ciemności?

Ludmiła. Nic, tak jest lepiej.

Szablowa. Cóż, poczekajmy trochę i poczekajmy na Nikołaja. Ale ktoś przyszedł; idź po świecę. (Liście.)

Ludmiła (przy drzwiach na korytarz). To ty?

Wchodzi Dormedon.

ZJAWISKA DRUGIE

Ludmiła, Dormedont, potem Szablowa.

Dormedont. Jestem z.

Ludmiła. I pomyślałam... Tak, jednak bardzo się cieszę, bo inaczej byłoby nudno samotnie.

Wchodzi Shablova ze świecą.

Szablowa. Gdzie byłeś? W końcu myślałem, że jesteś w domu. Będzie ci zimno, zachorujesz, spójrz.

Dormedont (ogrzewając się przy piecu). Szukałem mojego brata.

Szablowa. Znaleziony?

Dormedont. Znaleziony.

Szablowa. Gdzie on jest?

Dormedont. Wszystko tam jest.

Szablowa. Kolejny dzień w tawernie! Proszę, powiedz mi, jak to wygląda!

Dormedont. Gra w bilard.

Szablowa. Dlaczego nie zabrałeś go do domu?

Dormedont. Dzwonił, ale nie przyszedł. Idź, mówi, powiedz mamie, że jestem dorosła, żeby się nie martwiła. Do domu, mówi, kiedy mam na to ochotę, znajdę drogę bez ciebie; Nie potrzebuję eskorty, nie jestem pijany. Już płakałam przy nim. "Bracie, mówię, pamiętaj o domu! Jaki z ciebie górnik! Ludzie szukają pracy, a ty sam uciekasz od interesów. Dzisiaj, mówię, przyszło dwóch sklepikarzy, żeby napisać skargę do magistratu, ale ty nie w domu. W ten sposób wszystkich wypędzisz. – Nie lubię zbierać groszy – mówi. Ale błagał o mój ostatni rubel. Cóż, oddałem to - w końcu mój brat.

Szablowa. Jest Ci zimno?

Dormedont. Niedobrze. Ja jestem za tym domem, ale on nie. Jeśli kiedykolwiek będę rąbał drewno, jakie to ma znaczenie! Teraz założyłem szlafrok, poszedłem siekać, a nawet ćwiczyć. Czyż nie prawda, Ludmiło Gierasimowna?

Ludmiła. Czy kochasz swojego brata?

Dormedont. Dlaczego...

Ludmiła. Cóż, kocham to bardziej! (podaje Dormedonowi rękę.) Jesteś miłym, dobrym człowiekiem. Pójdę do pracy. (Liście.)

Shablova (za Ludmiłą). Przyjdź, ponudzimy się razem. (Do Dormedona.) Słuchaj, jest ci tak zimno, że nadal nie możesz się ogrzać.

Dormedont. Nie, mamusiu, nic; Tyle, że w środkowym palcu nie było posiadania, ale teraz go nie ma. Teraz skupiam się wyłącznie na pisaniu. (Siada przy stole i porządkuje papiery.)

Szablowa. Na razie rozłożę karty. (Wyjmuje karty z kieszeni.)

Dormedont. Mamo, czy Ty niczego we mnie nie zauważasz?

Szablowa. NIE. I co?

Dormedont. Ale mamo, jestem zakochany.

Szablowa. No cóż, na zdrowie.

Dormedont. Tak, mamo, poważnie.

Szablowa. Wierzę, że to nie żart.

Dormedont. Co za żarty! Przepowiedz swój los!

Szablowa. Zgadnijmy! Chodźcie, starzy i mali, nalewajcie od pustego do pustego.

Dormedont. Nie śmiej się, mamusiu: ona mnie kocha.

Szablowa. Ech, Dormedosza! Nie jesteś typem mężczyzny, którego kochają kobiety. Tylko kobieta może cię kochać.

Dormedont. Który?

Szablowa. Matka. Dla matki im gorsze dziecko, tym jest ono słodsze.

Dormedont. No cóż, mamusiu, co się ze mną dzieje? Jestem za domem...

Szablowa. Ale wiem, o kim mówisz.

Dormedont. W końcu jak możesz nie wiedzieć, że jesteś już sam. Ale teraz przyszedłem, pobiegłem do drzwi i powiedziałem: „Czy to ty?”

Szablowa. Spieszyłeś się? Patrzeć! Ale ona nie czekała na ciebie. Czy to nie twój brat?

Dormedont. To niemożliwe, Mamo, zlituj się.

Szablowa. Dobry wygląd! Ale wygląda na to, że to się dzieje!

Dormedont. Ja, mamusiu, ja! Teraz, gdybym tylko miał odwagę i czas, aby się tego dowiedzieć, aby móc właściwie otworzyć całą swoją duszę. Działać?

Szablowa. Podejmij działania!

Dormedont. A co z kartami, mamo? Co mi mówią?

Szablowa. Jest jakieś zamieszanie, nie mogę tego ogarnąć. Wygląda na to, że kupiec przygotowuje się do powrotu do domu; idź i powiedz mu, żeby zaświecił światło. (Liście.)

Wychodzą Dorodnow i Margaritow.

ZJAWISKA TRZECIE

Dormedont, Dorodnow i Margaritow.

Margaritow. Ale ty i ja jesteśmy starymi przyjaciółmi.

Dorodnow. Nadal by! Jak wiele lat. Gerasim Porfiryich, wiesz co? Napijmy się teraz. Teraz jestem woźnicą Bauera...

Margaritow. Nie, nie, nie pytaj!

Dorodnow. Jaki ty jesteś dziwny, bracie! Teraz nagle mam fantazję; powinieneś szanować?

Margaritow. Ta fantazja przychodzi do ciebie często. Mówisz o interesach... Jutro musimy spotkać się z brokerem...

Dorodnow. A co w tej sprawie! Jestem na tobie jak kamienna ściana. Widzisz, nie zapomniałem o tobie; tam to znalazłem.

Margaritow (potrząsa ręką). Dziękuję dziękuję! Tak, to tu sprowadził mnie los. Jesteś miłą osobą, znalazłeś mnie; i inni opuszczeni, porzuceni, aby stać się ofiarami ubóstwa. Nie ma prawie żadnych poważnych zajęć, radzę sobie z kilkoma sprawami; i uwielbiam duże sprawy apelacyjne, żeby było nad czym myśleć i nad czym pracować. Ale na starość nie ma nic do roboty, zaczęli biegać; Bez pracy jest nudno.

Dorodnow. Wcale nie byłoby nudno, ale dajcie spokój, herbatka, przyjdźcie i bądźcie głodni.

Margaritow. Tak, tak i głodny.

Dorodnow. Rozchmurz się, Gerasim Porfiryich! Być może z moją lekką ręką... Ty, po znajomości, spróbuj!

Margaritow. Cóż za prośby! Znam się na rzeczy.

Dorodnow. Przyjdź jutro wieczorem. Nie bój się, nie będę Cię zmuszać, potraktuję Cię lekko.

Margaritow. OK, OK, wejdę.

Dorodnow. No cóż, to przyjemny czas.

Margaritow. Och, czekaj, czekaj! zapomniałem. Poczekaj chwilę!

Dorodnow. Co jeszcze?

Margaritow. Zapomniałem dać ci pokwitowanie wskazujące, jakie dokumenty od ciebie otrzymałem.

Dorodnow. Oto kolejny! Nie ma potrzeby.

Margaritow. Nie, zamów.

Dorodnow. Nie ma potrzeby, dziwaku. Wierzę.

Margaritow. Bez tego cię nie wypuszczę.

Dorodnow. A dlaczego tylko te zapowiedzi?

Margaritow. Bóg jest wolny w życiu i śmierci. Oczywiście, że mi nie znikną, teraz jestem ostrożna...

Dorodnow. Ale co się stało?

Margaritow. Był. To właśnie mi się przydarzyło. Kiedy moje nazwisko wciąż grzmiało w całej Moskwie, miałem tuzin spraw i dokumentów innych osób. Wszystko to jest uporządkowane, w szafkach, w pudełkach, pod numerami; Tylko przez własną głupotę ufałem wcześniej ludziom; Zdarzało się, że wysyłałeś urzędnika: weź, mówią, jest coś w takim a takim pudełku; cóż, on to niesie. A urzędnik ukradł mi jeden dokument i sprzedał go dłużnikowi.

Dorodnow. Jak duży jest dokument?

Margaritow. Dwadzieścia tysięcy.

Dorodnow. Wow! Więc, co robisz?

Margaritow (z westchnieniem). Płatny.

Dorodnow. Zapłaciłeś wszystko?

Margaritow (ocierając łzy). Wszystko.

Dorodnow. Jak sobie z tym poradziłeś?

Margaritow. Rozdałem wszystkie pieniądze z pracy, sprzedałem dom, sprzedałem wszystko, co się dało.

Dorodnow. Czy w ten sposób popadłeś w upadek?

Margaritow. Tak.

Dorodnow. Czy cierpiałeś niepotrzebnie?

Margaritow. Tak.

Dorodnow. Czy to nie było łatwe?

Margaritow. No cóż, już wiem, jak to było u mnie. Czy wierzysz? Nie ma pieniędzy, nie ma pieniędzy z pracy, nie ma gniazda, nie ma gniazda, moja żona była już chora, a potem umarła - nie mogła tego znieść, straciła zaufanie, (szeptem) chciała się zabić.

Dorodnow. Co ty! Nasze miejsce jest święte! Jesteś szalony czy jak?

Margaritow. Będziesz szalony. Więc pewnego wieczoru gryzie mnie melancholia, chodzę po pokoju, szukając, gdzie powiesić pętlę...

Dorodnow. Spójrz, Bóg z tobą!

Margaritow. Tak, zajrzałam w kąt, tam było łóżeczko, moja córka spała, miała wtedy dwa lata. Myślę, kto z nią zostanie? A? Czy rozumiesz?

Dorodnow. Jak możesz nie rozumieć, głowa!

Margaritow. Kto z nią zostanie, co? Tak, patrzę na nią, patrzę na tego anioła, nie mogę się ruszyć; i zdawało się, że w duszy rozlało się ciepło, wszystkie przeciwstawne myśli zaczęły się ze sobą godzić, uspokajać i osiedlać na swoich miejscach.

Dorodnow. A to, jak się okazuje, jest arbitralne.

Margaritow. Słuchaj, słuchaj! I od tego czasu modlę się do niej jako do mojego wybawiciela. Przecież gdyby nie ona, och, bracie!

Dorodnow. Tak, to zdecydowanie się zdarza; Boże, ratuj wszystkich!

Margaritow. Więc... O czym zacząłem mówić? Tak, więc od tamtej pory jestem ostrożna, zamykam na klucz, a klucz ma moja córka. Ma wszystko, pieniądze i wszystko. Ona jest święta.

Dorodnow. No właśnie, dlaczego mówisz takie słowa?

Margaritow. Co, proszę! Ty nie wierzysz? Święty, mówię ci. Jest cicha, siedzi, pracuje, milczy; wokół jest potrzeba; w końcu swoje najlepsze lata spędziła w milczeniu, pochylona i nie narzekając. Przecież chce żyć, musi żyć i nie mówi o sobie ani słowa. Zarobi dodatkowego rubla i zobaczysz, będzie to prezent dla twojego ojca, niespodzianka. Przecież takich rzeczy nie ma... Gdzie one są?

Dorodnow. Chciałbym się ożenić.

Margaritow. Tak, z czym, wspaniały człowieku, z czym?

Dorodnow. No cóż, jeśli Bóg da, zrobisz dla mnie coś wartego dwieście tysięcy, więc w takim razie...

Margaritow. Cóż, poczekaj, zaraz dam ci pokwitowanie...

Dorodnow. Ok, poczekam.

SCENA CZWARTA

Dorodnow i Dormedont.

Dorodnow (siada). Na świecie są różne rzeczy, wszystko jest inne, każdy ma swoje i każdy powinien o siebie zadbać. I nie możesz powstrzymać się od współczucia innym i nie możesz współczuć wszystkim; bo nagle może ci się przydarzyć grzech, więc zachowaj litość dla siebie. (Patrzy na Dormedonta.) Pisz, pisz! Mam z tobą porozmawiać?

Dormedont. Co sir?

Dorodnow. Ty... jak się masz?.. Popisukhin, podejdź tu bliżej!

Dormedont. Zachowałbyś się bardziej uprzejmie, jeśli nie znasz tej osoby.

Dorodnow. Och, przepraszam, Wysoki Sądzie! I będziesz żyć bez narzekań, będziesz pełniejszy. Chodź tu, dam ci trochę pieniędzy.

Dormedont (zbliża się). Po co?

Dorodnow (daje trzy ruble). Tak, żyjesz dobrze.

Dormedont. Pokornie dziękuję, proszę pana. (Kłania się.)

Dorodnow (czochra włosy Dormedonta). Och, kudłaty, nie nasz kraj!

Dormedont. Kompletność! Co Ty?

Dorodnow. A co, drogi przyjacielu, czy ten sam prawnik nie będzie sfałszował dokumentów, jeśli mu uwierzysz?

Dormedont. Jak to możliwe, że ty!

Dorodnow. Dałbym temu dobremu, ale oni są bardzo aroganccy, powinni zwracać się do niego proszę pana, a to jest drogie. Jeśli więc zauważysz jakiś fałsz, biegnij do mnie teraz, w tę i tamtą stronę, mówią.

Dormedont. Tak ty! Bądź spokojny.

Dorodnow. No to śmiało pisz!

Dormedont. Tak, skończyłem, proszę pana.

Dorodnow. Tylko ciebie nie obchodzi prawnik! Czy otrzymujesz dużo pensji?

Dormedont. Dziesięć rubli miesięcznie.

Dorodnow. Cóż, nie ma sprawy, OK. Trzeba też coś zjeść. Każdy jest winien swoją pracę; dlatego spójrz: czy to ptak, czy coś...

Wchodzi Margaritow, Dormedont wychodzi.

SCENA PIĄTA

Margaritow i Dorodnow.

Margaritow (podając pokwitowanie). Tutaj, ukryj to!

Dorodnow (chowa paragon). Co to za mały urzędnik?

Margaritow. Cóż, urzędnik? Nic. Jest głupi, ale to dobry człowiek.

Dorodnow. Widzę, że łotrzyk ma dużą rękę. Miej na niego oczy szeroko otwarte.

Margaritow. Cóż, nie mów bezczynnie!

Dorodnow. Zerknij, radzę. Cóż, goście usiądą, usiądą, a potem pójdą. (Chce iść.) Czekaj! Zapomniałem o tym. Nadal mam w domu dokument, jest to artykuł indywidualny; Nie wtrącam się do niego i innych. Powinienem przynajmniej go wtedy zostawić; Tak, daj mi, myślę, dostanę jakąś radę, co z nim zrobić, szkoda i tak.

Margaritow. O co chodzi?

Dorodnow. Ten właśnie dokument odziedziczyłem po wujku, razem ze wszystkimi dokumentami, które Państwu przyniosłem. Tak, jest trochę wątpliwy. Cóż, myślę, że już tyle dostał, nie ma czego żałować, nieważne, co od niego dostaniesz, wszystko jest w porządku, w przeciwnym razie nawet jeśli zniknie.

Margaritow. Dla kogo jest dokument?

Dorodnow. Dla kobiety. Jest tu tylko jedna wdowa, ma pseudonim Łebedkina. Zmieszana kobieta.

Margaritow. Czy ona ma coś?

Dorodnow. Jak nie być! Zmarnowałem to, ale wciąż jestem w stanie zapłacić.

Margaritow. Więc zdobądźmy to.

Dorodnow. Możesz to dostać, jeśli się przestraszysz.

Margaritow. Jak?

Dorodnow. Dokument został wystawiony z gwarancją jej męża, nie do końca jej wierzyli, ale gwarancja była fałszywa. Kiedy wystawiała dokument, mąż był sparaliżowany i nie mógł się poruszać.

Margaritow. Więc przestrasz.

Dorodnow. Wynika; Tylko dokładny kupiec powinien zajmować się kobietą, jak rozumiem, moralnością. Powiem ci, możesz to zrobić we własnym imieniu, jak chcesz, abym się nie pomylił.

Margaritow. Cóż, w takim razie pomyśl, że te pieniądze są w twojej kieszeni.

Dorodnow. Zdobądź przynajmniej połowę!

Margaritow. Dostanę wszystko.

Dorodnow. Nie będziesz tego żałować, prawda?

Margaritow. Po co współczuć łobuzom!

Dorodnow. Zaradna mała kobietka nie wplątałaby cię w starość; mówi - stopisz się.

Margaritow. Cóż, oto kolejny! Interpretuj tutaj! Oto moja ręka do ciebie, abyś za dwa dni miał wszystkie pieniądze.

Dorodnow. Więc wybij sobie ten artykuł z głowy. Jutro przekażę ci dokument. No cóż, nie da się wszystkiego omówić, coś zostawmy na jutro; a teraz, moim zdaniem, jeśli nie pijesz, czas spać. Do widzenia!

Margaritow. Niech ktoś tam zaświeci! (Wychodzi z kupcem na korytarz.)

Margaritow, Szablowa i Dormedont wracają z korytarza. Ludmiła opuszcza swój pokój.

SCENA SZÓSTA

Margaritow, Szablowa, Ludmiła i Dormedont.

Szablowa. Czy masz ochotę na kolację?

Margaritow. Zjedz kolację, jeśli chcesz, ja nie będę jadł kolacji. Ludmiłoczka, dzisiaj długo posiedzę, idź spać, nie czekaj na mnie. (chodzi po pokoju.)

Ludmiła. Ja sam chcę dzisiaj posiedzieć dłużej i popracować. (do Shablovej) Zjesz teraz kolację, nie poczekasz na nikogo?

Szablowa. Tak, powinniśmy poczekać.

Ludmiła. Cóż, w takim razie posiedzę z tobą.

Dormedont. Czy naprawdę jest dla mnie biznesmen, Gerasim Porfiryich, do towarzystwa?

Margaritow. Poczekaj, dla ciebie też będzie to miało znaczenie. Ludmiła, mam pracę do wykonania, znowu pracę do wykonania. Fortuna się uśmiecha; szczęście, szczęście spadło, szczęście spadło.

Ludmiła. Jestem taki szczęśliwy z twojego powodu, tato!

Margaritow. Dla mnie? Nie potrzebuję niczego, Ludmiła; Żyję dla Ciebie, moje dziecko, tylko dla Ciebie.

Ludmiła. A ja jestem dla ciebie, tato.

Margaritow. Wystarczająco! Jeśli Bóg pozwoli, będziemy zadowoleni; w naszym rzemiośle, jeśli będziesz mieć szczęście, wkrótce się wzbogacisz - więc będziesz żyć dla siebie i jak będziesz żyć!

Ludmiła. Nie wiem, jak żyć dla siebie; Jedynym szczęściem jest życie dla innych.

Margaritow. Nie mów tak, moje dziecko, nie poniżaj się; sprawiasz, że czuję się smutny. Znam swoją winę, zrujnowałem twoją młodość, cóż, chcę naprawić swoją winę. Nie obrażaj ojca, nie odmawiaj z góry szczęścia, którego dla ciebie pragnie. Cóż, do widzenia! (Całuje Ludmiłę w głowę.) Anioł stróż nad tobą!

Ludmiła. A nad tobą, tato.

Margaritow idzie do swojego pokoju.

Szablowa. Miło to widzieć, ale mam synów...

Dormedont. Mamo, czy to ja? Czy nie daję wam pokoju, czy nie jestem stróżem domu?

Szablowa. Zgadza się, ale nie można od ciebie wiele oczekiwać. Ale mój brat jest mądry, tak… i nie ma lepszego sposobu, aby to powiedzieć! Torturował moją matkę! Postępuj z nim jak z kaleką. (słucha.) No cóż, puka, nie czekaliśmy długo. Idź i powiedz im, żeby ich wpuścili i zamknęli bramy. (Liście.)

Ludmiła podchodzi do okna.

SCENA SIÓDMA

Ludmiła i Dormedont.

Dormedont (do siebie). Nie powinniśmy zacząć teraz? (Ludmiła.) Ludmiła Gerasimovna, jak rozumiesz swojego brata?

Ludmiła. W ogóle go nie znam.

Dormedont. Jednak jego działaniami?

Ludmiła. Według czego?

Dormedont. Przeciw mamusi.

Ludmiła. Co on przeciwko niej zrobił?

Dormedont. I siedzi w tawernie.

Ludmiła. Może dobrze się tam bawi.

Dormedont. Niewiele jest zabawnych. Tak bym poszedł.

Ludmiła. Dlaczego nie przyjdziesz?

Dormedont. Nie, proszę pana, nie mam takich zasad. Dla mnie dom jest lepszy, proszę pana.

Ludmiła. Kompletność! Co tu jest dobrego! Cóż, nie ma nic do powiedzenia na temat nas; ale dla mężczyzny, zwłaszcza młodego...

Dormedont. Tak, proszę pana, kiedy on tego nie czuje.

Ludmiła. Co czujesz?

Dormedont. Tak, jestem, tak, jestem...

Shablova wchodzi z notatką w rękach.

SCENA ÓSMA

Ludmiła, Dormedont i Szablowa.

Dormedont (do siebie). Przeszkodzili im!

Shablova ociera łzy.

Ludmiła. Co jest z tobą nie tak?

Szablowa. Tak, oto moje dziecko...

Ludmiła (ze strachem). Co się stało?

Shablova (daje notatkę). Tutaj wysłał to z chłopcem z tawerny.

Ludmiła. Czy mogę to przeczytać?

Szablowa. Przeczytaj to!

Ludmiła (czyta). "Mamo, nie czekaj na mnie, gram za dużo. Mam nieprzyjemny incydent - przegrywam. Wciągnąłem się w grę z zawodnikiem, który jest znacznie silniejszy ode mnie. Wydaje się być porządnym człowiekiem , on musi dać pieniądze, a ja nie mam pieniędzy, dlatego ja „Nie mogę przestać grać i coraz bardziej mnie to wciąga. Jeśli chcesz mnie uchronić od wstydu i obelg, wyślij mi trzydzieści rubli przez posłańca. Gdybyś tylko wiedział, jak bardzo cierpię z powodu tak niewielkiej kwoty!

Szablowa. Proszę powiedzieć „nieistotne”! Rozpracuj to, śmiało!

Ludmiła. „Dla szybkości wysłałem chłopca do taksówki, czekam i odliczam minuty... Jeśli tego nie masz, znajdź gdzieś, pożycz! Nie szczędź pieniędzy, zlituj się nade mną! Don Nie pozbawiaj mnie grosza! Albo pieniądze, albo ciebie. Już mnie więcej nie zobaczysz. Wyślij pieniądze w zapieczętowanej kopercie. Twój kochający syn Mikołaj.

Szablowa. Dobra miłość, nic do powiedzenia!

Ludmiła. Co chcesz robić?

Szablowa. Co robić? Gdzie mogę to dostać? Mam tylko dziesięć rubli, a i tak odłożyłem je na prowiant.

Ludmiła. Ale musisz to wysłać.

Szablowa. Zagubiony, widzisz! Kto go zmusił do gry? Zostałbym w domu, tak byłoby lepiej.

Ludmiła. Teraz jest już za późno, aby o tym rozmawiać.

Szablowa. Divi naprawdę tego potrzebowała! A potem przegrał, skrajność jest niewielka.

Ludmiła. Nie, jest duży. Słyszałeś, jak pisał: „Już mnie więcej nie zobaczysz”.

Szablowa. No cóż, moi ojcowie, nie będę przez niego rozdarty. Tyran, dręczyciel! Co za kara! I po co, po co? Czyż go nie kochałam...

Ludmiła. Pozwól mi! Po co ta cała rozmowa? Tylko czas mija, a on tam czeka, cierpiąc, biedactwo.

Szablowa. On cierpi, taki barbarzyńca! Weź kartkę papieru, Dormedosza, i napisz do niego: dlaczego myślałeś, że twoja matka prześle ci pieniądze? Powinieneś sam wnieść go do domu, a nie wyciągać z domu.

Ludmiła. Czekać! To niemożliwe, to nieludzkie! Daj mi kopertę! Po prostu to zapisz! (Wyjmuje z torebki banknot pięćdziesięciorublowy. Dormedont pisze na kopercie.)

Szablowa. Kim jesteś, czym jesteś! Pięćdziesiąt rubli!

Ludmiła. Teraz nie ma miejsca na zmiany i nie ma czasu.

Szablowa. A czy nie jesteście już ostatnimi?

Ludmiła. Dokładnie tak jest w przypadku wysyłania tych ostatnich. (Bierze kopertę od Dormedontu, wkłada pieniądze i zakleja ją.)

Szablowa. W końcu nie przyniesie zmian; Jak długo będziesz musiał ze mną mieszkać za te pieniądze?

Ludmiła. Wcale nie, dostaniesz swoje. Nie dam ci tych pieniędzy, wezmę go pod uwagę.

Szablowa. Tak, jesteś niebiańskim aniołem! O mój Boże! Gdzie rodzą się ci ludzie? Cóż, chciałbym...

Ludmiła. Przynieś, przynieś! Czeka i liczy minuty.

Szablowa. Dormedosha, idź na obiad, ty też jesteś mile widziany; Jestem teraz...

Ludmiła. Nie zrobię tego.

Szablowa. Dormedosza, idź! Są na świecie tacy cnotliwi ludzie. (Liście.)

Dormedont (do siebie). Teraz musi być w sam raz... (Ludmiła.) Co sądzisz o naszej rodzinie...

Ludmiła (w zamyśleniu). Co Ty?

Dormedont. Co za lokalizacja, mówię...

Ludmiła. Tak tak.

Dormedont. Oczywiście nie każdy...

Shablova za kulisami: „Idź czy coś, czekam!”

Poczekaj, mamusiu. Oczywiście, mówię, nie każdy może czuć...

Ludmiła (w zamyśleniu). Nie rozumiem.

Dormedont. Jesteś tu dla mojego brata, ale ja to czuję. Czy on może...

Ludmiła (podając rękę). Dobranoc! (Liście.)

Shablova za kulisami: „Śmiało! Jak długo będziesz czekać?”

Dormedont. Ech, mamusiu! To może być całe moje przeznaczenie, ale ty stoisz na drodze! (Rozgląda się.) Teraz jej nie ma. Cóż, innym razem; wygląda na to, że wszystko idzie dobrze.

AKT DRUGI

Mar g a r i t o v.

L u d m i la.

Sha b l o v a.

Nikolay Andreich Shablov, najstarszy syn Shablovej.

D o r me d n t.

Varvara Kharitonovna Lebedkina, wdowa.

Sceneria jest taka sama.

SCENA PIERWSZA

Mikołaj siedzi przy stole i śpi z głową opartą na dłoniach. Wchodzą Margaritow i Ludmiła.

Ludmiła. Żegnaj tato!

Margaritow. Żegnaj, duszo moja! (Daje Ludmile klucze.) Oto klucze dla ciebie! Wychodząc z domu zabierz go ze sobą, nie zostawiaj! Mam dokumenty na biurku, ale tu nikomu nie ufam. Tutaj, Ludmiłoczka, strona jest głodna, ludzie żyją z dnia na dzień, czymkolwiek zgarną, tym się zadowalają. Mówią, że tonący chwyta się słomki; Cóż, głodujący człowiek jest dlatego, że leży chory. Tutaj wszystko zostanie skradzione i wszystko sprzedane, a mądrzy ludzie to wykorzystują. Musisz przekupić osobę za fałszerstwo, za przestępstwo, musisz kupić honor dziewczyny - przyjdź tutaj, kup to i kup niedrogo. Kiedy zobaczysz bogatego, dobrze ubranego mężczyznę przychodzącego lub odwiedzającego tutaj, wiedz, że nie jest dla niego dobry uczynek wszedł - szuka zepsutego honoru lub sumienia.

Ludmiła. A wczoraj przyszedł do ciebie bogaty kupiec.

Margaritow. To jest więc cud. W pierwszej chwili pomyślałam, że albo potrzebuje fałszywego testamentu duchownego, albo planuje okraść wierzycieli, więc przyszłam po dobrą radę. Przychodzili do mnie tacy i tacy panowie, a ja ich przepędzałem sporo razy. A gdybym mieszkał w centrum Moskwy, czy odważyliby się pojawić z takimi propozycjami? Pamiętaj też, Ludmiło, że występek zawsze jest obok potrzeby - to jest straszniejsze. Potrzebie można wiele wybaczyć, a prawo nie ocenia jej tak surowo; a kiedy ktoś kradnie twoją pracę, żeby ją zapić gwiżdżącym, hałaśliwym hałasem i roztrwonić w hałaśliwym towarzystwie – wtedy jest to obraźliwe. Patrzeć! (wskazuje na Mikołaja.) Potrzebuje pieniędzy, naprawdę ich potrzebuje - do picia w piwnicy, do przegrania w bilard w tawernie.

Ludmiła (ze strachem). Tato, on usłyszy!

Margaritow. Niech usłyszy, mówię prawdę. Powinniśmy uciec z tego domu, ale dokąd? Tanie mieszkania są takie: albo za podziałem stoją rzemieślnicy, którzy w ogóle nie mówią po ludzku, a jedynie przeklinają od rana do wieczora, albo gospodyni ma męża lub syna, który jest pijakiem. A ty, duszo anielska, musisz mieszkać pod jednym dachem z takim panem. Samo zobaczenie go jest obrazą dla porządnej dziewczyny.

Ludmiła (z wyrzutem). Tato, bądź cicho!

Margaritow. Cóż to za ceremonie! Jak tu się go nie bać? Tygodniowo nie zarobi ani grosza, a co wieczór potrzebuje pieniędzy, żeby posiedzieć w jakimś Królewcu albo Adrianopolu. Dbaj przede wszystkim o swoje dokumenty i szczelnie zamykaj pieniądze! Mówiąc o pieniądzach; oddaj mi to na wydatki!

Ludmiła. Nie mam pieniędzy.

Margaritow. Gdzie z nimi idziesz?

Ludmiła. Spędziłem to.

Margaritow przygląda się jej uważnie.

Dlaczego tak na mnie patrzysz? Co za inkwizycja, tato! Jeśli chcesz, powiem ci, gdzie...

Margaritow (przerywając jej). Nie, nie, nie... Wiem. Czego szukam w Twoich oczach? Czy wydałeś je dla siebie, biedaku, na swoje potrzeby, na swoje potrzeby, czy znowu na rozpieszczanie mnie, bezwartościowego starca. Teraz widzę, rozumiem, poczekam, Ludmiło, poczekaj... nie wiedziałaś, jak się ukryć. Wezmę pieniądze od kupca, nie martw się. Do widzenia! (Liście.)

Ludmiła (przy drzwiach wejściowych). Żegnaj tato! (Podchodzi do stołu i patrzy czule na Mikołaja.) Mój drogi, mój drogi! Jak mu niewygodnie, biedactwo! Czy będę czekać, kochanie, aż uspokoisz swoją mądrą, piękna głowa w moich ramionach? Jakież to byłoby dla mnie szczęście! (Patrzy w milczeniu na Nikołaja.)

Wchodzi Szablowa.

ZJAWISKA DRUGIE

Ludmiła, Szablowa i Mikołaj.

Szablowa. Tak, po prostu to podziwiaj! Jak miło jest patrzeć na matkę! Ach, rozpustna głowa!

Szablowa. Och, ty nieszczęśniku! Skąd pomysł, żeby wysłać mamie po pieniądze? Jakie pieniądze ma twoja mama? Tak, spójrz na to, w przeciwnym razie...

Mikołaj. Cóż za problem! Znasz przysłowie: „Jeśli przegrasz, nie kradniesz, nie masz pieniędzy, więc jesteś w domu”. Pokornie dziękuję! Pożyczyli! (Chce przytulić swoją matkę.)

Szablowa. I nie zbliżaj się!

Mikołaj. Cóż, nieważne. (Siada przy stole i opiera głowę na dłoni.)

Szablowa. To będzie trwało jeszcze długo! Powiedz mi, Proszę!

Mikołaj. Co to jest"?

Szablowa. Gulba jest twoja.

Mikołaj. Och, naprawdę, nie wiem. Myślę, że aż do pierwszego przypadku.

Szablowa. Nie szukaj wymówek! Cóż za sposób na rozgniewanie Boga! Miałeś rzeczy do zrobienia i teraz masz rzeczy do zrobienia.

Mikołaj. Nie, tak nie jest.

Szablowa. Jak myślisz, co to jest?

Mikołaj. Drobnostki.

Szablowa. Cóż, jeśli chcesz, porozmawiaj z nim, gdy nie przyjmie żadnego powodu. Czy wszystkie pieniądze przepadły? Dużo przyniosłeś do domu? Muszę cię nakarmić.

Ludmiła. Nie ma potrzeby o tym rozmawiać. Błagam Cię.

Szablowa. Cóż, być może, cóż, jak chcesz. Ale szkoda, że ​​nie jesteśmy milionerami, żeby tyle zmarnować na raz. Ojcowie, coś syknęło w kuchni! Biegnij szybko! (Liście.)

ZJAWISKA TRZECIE

Ludmiła i Mikołaj.

Mikołaj. Ciekawi mnie, dlaczego, u licha, powstrzymałeś matkę od mówienia o pieniądzach i jakim cudem cię wysłuchała?

Ludmiła. Zapytałem ją po prostu z delikatności. Nie musiała rozmawiać o pieniądzach.

Mikołaj. A co z?

Ludmiła. Powinna była ci współczuć, a nie...

Mikołaj. To znaczy, jak możesz żałować?

Ludmiła. Przykro nam, że marnujecie Państwo swoje zdrowie i prosimy o dbanie o nie.

Mikołaj. I oczywiście zgodziłbyś się z nią?

Ludmiła. Tak, i ja... błagałbym cię o to samo.

Mikołaj. Błagać? To dla mnie zbyt duży zaszczyt.

Ludmiła. I błagałbym cię, żebyś wyszedł złe społeczeństwo, nie marnuj swoich zdolności.

Mikołaj. I tak dalej, i tak dalej... Wiem. Zachowuj się tak, jak powinna zachować się wrażliwa młoda dama; Wrażliwe serca zawsze zajmują się swoimi sprawami i wtrącają się w porady tam, gdzie ich nie proszą. Ale mamusiu...

Ludmiła. Pieniądze można kupić, ale kiepskie zdrowie...

Mikołaj. Nieodwracalny. Niezrównany. Ale mamo... Nie wyróżnia się wrażliwością, ani delikatnością; Dla niej najważniejsze są pieniądze, dla niej nie ma większej zbrodni niż wydawanie dodatkowych pieniędzy i zamilkła. Czekałem na burzę i już na dwa dni zaopatrzyłem się w cierpliwość; i nagle zamiast zwykłego wyrażenia: „rozrzutnik, pijak, splądrował dom” - słyszę morały od nieznajomych, którzy się mną nie przejmują. Jakieś cuda!

Ludmiła. Przepraszam!

Mikołaj. Tam nic nie ma. Rozmawiaj, jeśli cię to uszczęśliwia.

Ludmiła. Dla mnie zawsze Wielka przyjemność rozmawiać z Tobą.

Mikołaj. To znaczy, żeby mnie uczyć.

Ludmiła. O nie!

Mikołaj. Dlaczego nie uczyć! To takie tanie.

Ludmiła. Nie bądź niesprawiedliwy, nie obrażaj mnie! Nie zasługuję na jakąkolwiek krzywdę z twojej strony.

Mikołaj. I wdzięczność. Oczywiście, jak tu nie podziękować! Uczysz mnie, nie mając do tego prawa; uważasz mnie za głupca, bo mówisz mi prawdy, które każdy dziesięcioletni chłopiec zna jako nowinę.

Ludmiła. Nie to, Mikołaju Andrieju, nie to. Po prostu cię pytam... to wszystko jest takie proste.

Mikołaj. Czy ty pytasz? Po co? nie znasz mojego życia, mojego charakteru ani sytuacji, w której się znajduję... Mamo prosta kobieta i poszło jej lepiej: wiedziała, że ​​potrzebuję pieniędzy, a nie porad, i przysłała mi pieniądze.

Ludmiła. Wysłałem pieniądze tobie, nie mamie.

Mikołaj. Ty?

Ludmiła. Nie chciałem ci tego mówić, ale sam mnie zmusiłeś.

Mikołaj. Czy wysłałeś pieniądze? Co się stało? Dlaczego to robisz? Kto cię pytał? Mamusia? Pożyczyła od ciebie, obiecała ci oddać?

Ludmiła. NIE.

Mikołaj. Jak to się stało?

Ludmiła. Przeczytałem Twój list, żywo wyobrażałem sobie Twoją sytuację; nie było czasu na myślenie, trzeba było się spieszyć.

Nikołaj (z uczuciem bierze ją za rękę). Dziękuję. Oczywiście dam ci te pieniądze tak szybko, jak to możliwe; ale powiem ci: zachowałeś się nierozważnie.

Ludmiła. Może.

Mikołaj. Nie znasz mnie, mogę ci nie zapłacić; i nie jesteś tak bogaty, aby wyrzucić pięćdziesiąt rubli.

Ludmiła. Nie myślałem o tym; Myślałam tylko, że potrzebujesz pieniędzy.

Mikołaj. Daj się zaskoczyć.

Ludmiła. Po co się dziwić, Mikołaju Andrieju? Mieszkamy w tym samym domu, nie widuję prawie nikogo poza tobą... masz tyle zalet...

Mikołaj. Mój Boże! (Zakrywa twarz rękami.) Kochasz mnie?

Ludmiła. Byłoby zaskakujące, gdybym się w tobie nie zakochał.

Mikołaj. Dlaczego tak jest, dlaczego? Przynajmniej nie obwiniam siebie, wygląda na to, że nie dałem ci żadnego powodu.

Ludmiła. Nie, zrobili to. Pamiętaj, jakiś miesiąc temu tutaj, przy tym oknie, pocałowałeś mnie w rękę i powiedziałeś, że umarłbyś ze szczęścia, gdyby kochała cię taka kobieta jak ja.

Mikołaj. Ale to są frazesy, to ten sam żart.

Ludmiła. Dlaczego wtedy nie powiedziałeś, że żartujesz? Uchroniłbyś mnie od cierpienia. A łzy w twoich oczach? W końcu, jeśli łzy nie są prawdziwe, to są pozorem, oszustwem, a nie żartem. Jakiego serca potrzeba, żeby żartować z dziewczyny takiej jak ja?

Mikołaj. Mój Boże! Przepraszam! Nie, nie żartowałem, ja...

Ludmiła. Młodość przeżyłem bez miłości, mając jedynie potrzebę kochania, zachowuję się skromnie, nikomu się nie narzucam; Być może z bólem serca porzuciłem nawet marzenie o byciu kochanym. Ale jestem kobietą, miłość jest dla mnie wszystkim, miłość jest moim prawem. Czy łatwo jest pokonać siebie, pokonać swoją naturę? Ale wyobraźcie sobie, że przezwyciężyłam siebie i byłam na swój sposób spokojna i szczęśliwa. Czy to sprawiedliwe, aby ponownie obudzić moje uczucia? Twoja jedyna przejaw miłości ponownie rozbudziła w mojej duszy marzenia i nadzieje, rozbudziła zarówno pragnienie miłości, jak i gotowość do poświęceń... Być może jest już jednak za późno Ostatnia miłość; wiesz, do czego jest zdolna... i naśmiewasz się z niej.

Mikołaj. NIE. Naprawdę zasługujesz na szacunek i miłość każdej przyzwoitej osoby; ale jestem w stanie cię zrujnować, zrujnować twoje życie.

Ludmiła. Do czego mi to potrzebne? Ruina! Będę usatysfakcjonowany, jeśli uda mi się w jakiś sposób osłodzić Twoje życie i pocieszyć.

Mikołaj. Tylko po to, żeby sprawić przyjemność, pocieszyć i zrujnować się za to! Za mało siebie cenisz.

Ludmiła. Oczywiście moje sny są inne. Moim marzeniem jest widzieć Cię spokojnego i szczęśliwego, i dla tego jestem gotowy na wszelkiego rodzaju poświęcenia, absolutnie wszelkiego rodzaju.

Mikołaj. Mój aniele, Ludmiła Gerasimovna, wybacz mi przeszłość! I tym razem potraktuję Cię szczerze – zawiodę Cię. Twoje sny pozostaną marzeniami; Nie da się mnie uratować, nie masz na to środków: jestem w tym bardzo głęboko. Zniszczysz tylko siebie i dlatego lepiej będzie, jeśli zejdziesz mi z drogi. Nie zasługuję i nie mogę pragnąć ani spokojnego szczęścia, ani kobiety takiej jak ty; Potrzebuję czegoś innego.

Ludmiła. Co jeszcze?

Mikołaj. Wstydzę się ci to powiedzieć.

Ludmiła. Jeśli wstyd jest to powiedzieć, oznacza to, że wstydem jest chcieć i to robić.

Mikołaj. Tak masz rację. Ale albo urodziłem się ze złymi skłonnościami, albo jeszcze sobie z tym nie poradziłem. Och, jaki jestem zmęczony, jaki jestem załamany!

Ludmiła. Odpoczynek.

Mikołaj (siadając przy stole). Tak, muszę trochę odpocząć, posiedzieć w domu dzień lub dwa.

Ludmiła. Jestem bardzo zadowolony!

Mikołaj. Jaki jesteś miły! Ech, moje życie jest brzydkie, Ludmiła Gierasimowna; a przyszłość jest jeszcze brzydsza.

Ludmiła (podchodząc do niego). Przynajmniej nie biegaj wokół mnie, gdy potrzebujesz pocieszenia lub uczestnictwa.

Mikołaj (podając jej rękę). Dziękuję dziękuję.

Ludmiła (zauważa rewolwer Mikołaja w kieszeni, bierze go). I daj mi to.

Mikołaj. Uważaj, jest załadowany.

Ludmiła. Dlaczego to masz?

Mikołaj. Kupiłem go tanio, mimochodem, od kogoś, kto go nosił, i wpadł mi w oko. Zostały pieniądze, myślałem, że i tak je zmarnuję, ale to przydatna rzecz, może się przyda.

Ludmiła. Zamknę go; kiedy będziesz tego potrzebować, powiesz mi.

Mikołaj (z uśmiechem). Może zamknij to. Właściwie to lepiej to zabierz, bo inaczej będziesz patrzeć, patrzeć na niego i być może...

Ludmiła. O jakich strasznych rzeczach mówisz tak obojętnie?

Mikołaj (śmiech). Zrobię wiele rzeczy. Czy jesteś beznadziejnie zakochany, czy wydałeś pieniądze rządowe? Jakby nie było prostszych powodów...

Ludmiła. Które?

Mikołaj. Nie ma powodu, żeby żyć. Jak chcesz żyć, nie możesz; ale jak to możliwe, nie chcę. Tak, lepiej to posprzątaj... To złe życie, Ludmiła Gierasimowna.

Ludmiła. Przestań, nie torturuj mnie. Jeśli chodzi o moją szczerość, bądź też szczery ze mną.

Mikołaj. Czego chcesz? Żebym ci opowiedział całą obrzydliwość mojej sytuacji? Może nie teraz, jestem bardzo zmęczony.

Ludmiła. I muszę opuścić podwórko; ale już o zmierzchu... Obiecujesz? Będziesz w domu?

Mikołaj. W domu.

Ludmiła. Cóż, do widzenia. (Idzie do swojego pokoju, zostawia tam rewolwer, zakłada burnus i szalik, po czym zamyka drzwi na klucz i wychodzi.)

Mikołaj. To jest niewłaściwe. Nie jestem teraz w takim nastroju, żeby dać się ponieść tym sentymentalizmom. Ale cóż, to mała przeszkoda. Mimo to jest jakoś cieplej, gdy ktoś cię kocha.

Dormedont wybiega z korytarza.

SCENA CZWARTA

Nikołaj, Dormedont, potem Szablowa.

Dormedont. Mamo, mamo, przybyła Varvara Kharitonovna!

Wchodzi Szablowa.

Szablowa. Wymyśl więcej pomysłów! Taka Pani trafi do naszego kurnika. Ona nie wie, jak coś wysłać! A jeśli wyśle ​​lokaja, matka pobiegnie do niej psim kłusem; w przeciwnym razie naprawdę musi iść sama.

Dormedont. Ale nie wiem, proszę pana; kto to powinien być, jeśli nie ona! Patrzeć!

Shablova (patrzy przez okno). Co za cud! I to ona. Wygląda na to, że się spieszy!

Mikołaj. Mamo, jeśli mnie zapyta, powiedz, że nie ma Cię w domu! (Liście.)

Szablowa. Och, ty alistokrato! Najwyraźniej nie jest to kwestia zachcianek; najwyraźniej ma coś lepszego od Ciebie. Biegnij, spotkaj się! (Wychodzi na korytarz i wraca z Łebedkiną.)

SCENA PIĄTA

Szablowa, Lebedkina i Dormedont.

Szablowa. Jakie przeznaczenie, matko dobrodziejko? Do kogo każesz się modlić?

Łebiedkina. Kto to jest?

Szablowa. Syn, matka.

Lebedkina (Dormedont). Czy jesteś także prawnikiem?

Dormedont. Nie, proszę pana, jestem.

Szablowa. Gdzie on jest! Jest po stronie gospodarzy. (Do Dormedona.) Dlaczego się tu kręcisz?

Dormedont odchodzi.

Łebiedkina. Duszo moja, Felitsato Antonowna, pospiesz się!

Szablowa. Ale co szybko? Czy chcesz może herbaty?

Łebiedkina. Cóż, herbata! Dajesz mi karty.

Szablowa. Natychmiast, mamo. Zawsze mam przy sobie karty. Jak żołnierz z bronią, tak i ja jestem z nimi. (Wyjmuje talię z kieszeni.) W jakiej części? Miłosny, czy co?

Łebiedkina. Tak, tak, pospiesz się!

Szablowa. Czy powinienem umieścić króla trefl, tego samego?

Łebiedkina. Tak, mimo wszystko, kluby; Po prostu wyłup mu oczy szpilką!

Shablova (wbija króla szpilką). Za ciebie, przestępco! (Wykłada karty.) Matka Vantage.

Łebiedkina. Cóż za postęp z jego strony! Nic nie wskazuje na kolejny tydzień; Byłam wyczerpana, nie mogłam się powstrzymać i pobiegłam do Ciebie.

Shablova (patrzy na karty). Przyjdzie.

Łebiedkina. Tak, przyjrzyj się dobrze! Zajmij się, zajmij się! Co to za dama? Co ona ma z tym wspólnego? Dlatego powinien wydłubać sobie oczy.

Szablowa. Nie grzesz! Ona jest na uboczu. Widzisz, on się od niej odwrócił.

Łebiedkina. Czy to prawda?

Szablowa. Poszukaj sam, jeśli nie wierzysz! Dlaczego mnie obrażasz? Nie zgadłem za ciebie? Jak to bywało, ja powiem „czekaj!”, no cóż, tak jest, wieczorem i wtedy, już na miejscu, będziesz szczęśliwy.

Lebedkina (mieszanie kart). Cóż, wierzę w to. Rozłóż to jeszcze trochę! Całkowicie o tym zapomniałem.

Szablowa. Teraz dla pani?

Łebiedkina. Na mnie.

Shablova (rozkłada się). O co chodzi?

Łebiedkina. Patrzeć!

Szablowa. Widzę, że to kwestia pieniędzy.

Łebiedkina. Dobrze się przyjrzyj, czy mi płacisz, czy nie.

Shablova (patrzy na karty). Być może tyle zapłacisz; widocznie tak to wygląda.

Łebiedkina. Och, nie chcę! Nadszedł czas na zimę; Wiesz, jakie są moje zimowe wydatki. Opera, wieczory, wieści z zagranicy już niedługo napłyną, jedynie rękawiczki ulegną zniszczeniu.

Szablowa. Cóż mogę powiedzieć!

Łebiedkina. Och, nie chcę płacić. Zimą dobrzy ludzie pożyczają, a ty płacisz. Płacenie to świetna zabawa! Sam potrzebuję pieniędzy. Oto kapelusz! Co w tym specjalnego? I obciążyli mnie za to nie do opisania. Dobry?

Szablowa. Wszystko jest w porządku z dobrem; Ale nawet jeśli umieścisz to na wilku, nadal będzie to wilk. Tak, powinieneś czy co?

Łebiedkina. Oczywiście, że powinieneś. Kiedy nie powinno mnie tam być?

Szablowa. Do kogo?

Łebiedkina. Kupiec Dorodnow. Pożyczyłem pieniądze od wujka, ale on je odziedziczył. Był uprzejmym człowiekiem, poczekałby, ale ten facet jest szary.

Szablowa. Czy to nie daje korzyści?

Łebiedkina. Termin minął, więc odwiedziłem go dziś rano, aby przepisać dokument. Ty, mówi, nie jesteś mi nic winna, pani; Przekazałem Pana list pożyczkowy prawnikowi Margaritowowi i proszę o wzięcie go pod uwagę. Widocznie chce zebrać pieniądze.

Szablowa. Margaritow? Cóż, mieszka ze mną w tych pokojach.

Łebiedkina. Jaki on jest?

Szablowa. Etiopczyk.

Łebiedkina. Nie podda się?

Szablowa. Nie mak.

Łebiedkina. I żeby mógł zawrzeć umowę; To nie twoje pieniądze. Wziąłby ode mnie połowę, a ja dałbym mu za to tysiąc rubli.

Szablowa. I nie pozwoli ci się jąkać. Uczciwość zwyciężyła go w boleśnie nieodpowiedni sposób. Czy połowa jest za duża?

Łebiedkina. Sześć tysięcy.

Szablowa. Patrzeć! Wygląda na to, że gdybym miał sprawne ręce, ukradłbym ci ten dokument.

Łebiedkina. Ukradnij, kochanie! Nie chcę płacić śmiercią!

Szablowa. Ukradniesz mu! Zamyka je na siedem zamków. Tutaj mieszka. Jego córka jest także szczupłą młodą damą; ale mimo wszystko wygląda na to, że jest zakochany w Nikołaju.

Łebiedkina. Tak, mów bezpośrednio! Kochanka, czy co, jest jego?

Szablowa. Nie, mamo, o czym ty mówisz! Jest skromną dziewczyną. I że jest zakochana jak kot, to prawda.

Łebiedkina. Cóż, to też jest dobre. Przyszedł mi do głowy świetny pomysł. Być może moja firma ulegnie poprawie. Czy on jest w domu?

Szablowa. Nie kazano mi nic mówić.

Łebiedkina. Zajęty?

Szablowa. Co za robota! Szedł całą noc, odpoczywając.

Łebiedkina. Czy on nie potrzebuje pieniędzy? Chciałbym móc. Czy nie można go zobaczyć?

Szablowa. Czego nie mogę dla ciebie mieć? Wszystko jest możliwe. (Przy drzwiach.) Nicolas, chodź tutaj! Tłumacz, a ja nie będę się wtrącać.

Wchodzi Mikołaj, Szablowa wychodzi.

SCENA SZÓSTA

Łebiedkina i Mikołaj.

Mikołaj (kłaniając się). Czemu zawdzięczam szczęście?..

Łebiedkina. Jeszcze lepiej powiedz: błogość.

Mikołaj (sucho). Co chcesz?

Łebiedkina. Nic nie zamówię. Czy chcesz jeździć?

Mikołaj. Co się stało? Nie rozumiem.

Łebiedkina. To bardzo proste, chcę się przejechać i zapraszam Cię ze mną.

Mikołaj. I nie znalazłeś nikogo oprócz mnie? Wygląda na to, że nie brakuje Ci przewodników.

Łebiedkina. No cóż, powiedzmy, że to mój kaprys.

Mikołaj. Dziś masz kaprys: pieścić osobę, jutro masz kaprys: odepchnąć go, prawie wypędzić. Jak sobie życzysz, ale szanując siebie i życząc sobie spokoju ducha, ze wszystkimi...

Łebiedkina. Negocjować! Pozwoliłem.

Mikołaj. Przy całej mojej miłości do Ciebie, staram się trzymać z daleka od Twoich zachcianek.

Łebiedkina. Nie znasz kobiet. Musisz umieć wykorzystać ich kaprysy; Kobieta może wiele zrobić z kaprysu.

Mikołaj. Nie jestem Don Juanem.

Łebiedkina. Nie każdy jest Don Juanem; czasami lubimy marzycieli i idealistów. (Po chwili.) Mówią w Strelnej ogród zimowy Dobry.

Mikołaj. Tak, mówią.

Łebiedkina. Chciałbym móc pójść.

Mikołaj. Pójdziemy!

Łebiedkina. Ale Strelna to przecież tawerna, nieprzyzwoicie iść samemu.

Mikołaj. A razem z młodym mężczyzną?

Łebiedkina. Również nieprzyzwoite. Ale z dwóch złych zawsze wybieram to, które jest przyjemniejsze. Można usiąść pod palmą... i zjeść lunch. Czego się boisz! Nie zatrzymam cię, odwiozę cię do domu, przyjdę stamtąd, żeby napić się z tobą herbaty. Cóż, bądź miły!

Mikołaj. Być może!

Łebiedkina. Ach, mój drogi przyjacielu, jak nudno może być czasem życie na tym świecie!

Mikołaj. Cóż, nadal możesz żyć, ale dla mnie...

Łebiedkina. Czy ty też jesteś nieszczęśliwy? Biedny on. Uciekaj od kobiety! Kto może cię pocieszyć jak kobieta? Daj mi swoją rękę!

Mikołaj (podając rękę). O czym płaczesz?

Łebiedkina. Ach, mój drogi przyjacielu, jak trudno kobiecie żyć bez wsparcia, bez przywódcy! Nie wiesz. Jestem bardzo nieszczęśliwy.

Mikołaj. Najwyraźniej to ja będę musiał pocieszać Ciebie, a nie Ty mnie.

Łebiedkina. O nie! Mam to przez jedną minutę; Teraz znów będę się dobrze bawić. (podchodzi do drzwi i głośno.) Do widzenia!

Shablova i Dormedont wychodzą i pomagają Lebedkinie się ubrać.

SCENA SIÓDMA

Lebedkina, Nikołaj, Szablowa, Dormedont, potem Ludmiła.

Lebedkina (Szablowa). Zabieram ze sobą twojego syna.

Szablowa. Tak, weź to, dobrze, że sprawia ci to przyjemność. Czego nie widział w domu?

Łebiedkina. Idziemy do parku.

Szablowa. Baw się dobrze! Czy naprawdę można siedzieć spokojnie? W Twojej głowie pojawią się kolejne myśli. Cóż za chęć myślenia; Nie musimy pisać książek. Myślenie może wyrządzić krzywdę.

Lebedkina (do Mikołaja). Dobrze chodźmy! (Śpiewa z „Pericole”) „Jestem gotowy, jestem gotowy!”

Nikołaj bierze kapelusz i zawiązuje szalik na szyi.

Ludmiła wchodzi i bez rozbierania się zatrzymuje się u drzwi.

Żyj, żyj, mój drogi panie! (Shablova.) Żegnaj, moja duszo! Poczekaj, wrócimy do Ciebie na herbatę.

Szablowa. Powitanie.

Wychodzą: Lebedkina, Nikołaj, Szablowa i Dormedont.

Ludmiła. Ojciec mówi, że bogaci ludzie nie przyjeżdżają do naszego buszu po dobre rzeczy. Moje serce jest w jakiś sposób niespokojne; Wydaje mi się, że ta wizyta nie jest dobra. (Rozbiera się i podchodzi do okna.)

Dormedont powraca.

SCENA ÓSMA

Ludmiła i Dormedont.

Dormedont (do siebie). Oto przypadek! Wtedy jest w sam raz. Ludmiła Gerasimovna, chcesz coś powiedzieć tatusiowi? Idę, kazał mi przyjść do sądu rejonowego.

Ludmiła. Tam nic nie ma.

Dormedont. Ludmiła Gierasimowna, widzisz?

Ludmiła. Co?

Dormedont (wskazując na okno). Bracie, on wygląda jak jakiś baron wylegujący się w wózku. Facet nie ma wstydu! Powinien się ukrywać. No cóż, jedziemy!..

Ludmiła (siadając przy stole). Dlaczego się ukrywać?

Dormedont. Od dobrych ludzi i od wierzycieli. W końcu jest na płocie, Ludmiła Gerasimovna.

Ludmiła. Co, proszę?

Dormedont. Jutro spuszczą cię do dołu.

Ludmiła (ze strachem). Jak? która dziura?

Dormedont. Do Bramy Zmartwychwstania za długi: bez wątpienia usiądź przy nim i usiądź na długi czas. Sam widziałem tytuł egzekucyjny i przedstawiono paszę; Po prostu nie mówię mojej matce; Po co ją niepokoić?

Ludmiła prawie upada; opiera łokcie na stole i podpiera głowę rękami.

I dobrze mu to służy! Oczywiście, szkoda ze względu na rodzinę. Ty i ja, Ludmiła Gierasimowna, odwiedzimy go - w końcu jest bratem. Będziemy dla niego nosić Kałaczikowa. Prawda, Ludmiła Gierasimowna? Aj, co jest? Mamo, Ludmiła Gierasimowna umiera!

AKT TRZECI

Sha b l o v a.

Nikołaj.

D o r me d n t.

L u d m i la.

Łebiedkina.

Sceneria jest taka sama.

SCENA PIERWSZA

Ludmiła siedzi przy oknie, Szablowa stoi obok niej.

Szablowa. Samowar całkowicie się wygotował. Spójrz, toczą się! I nawet wtedy mogę powiedzieć, że im się spieszy! Siedzą i drzemią, jedzą sterlety i piją szampana. Nie ma co mówić, Varvara Kharitonovna wie, jak żyć, kobieta ze smakiem. Cóż, to działa na moją korzyść: pańskie maniery, brak pieniędzy; a z nią pojedzie powozem i będzie palił cygaro, wylegując się, jakby naprawdę był właścicielem ziemskim. I oto nadchodzą.

Ludmiła. Wyświadcz mi przysługę, Felitsato Antonowna, kiedy ta pani wyjdzie, powiedz mi: muszę porozmawiać z Nikołajem Andriejem. Idę odpocząć, jestem dzisiaj strasznie zmęczona, dużo chodziłam. (Liście.)

Wchodzą Lebedkina i Mikołaj.

ZJAWISKA DRUGIE

Szablowa, Lebedkina i Mikołaj.

Shablova (pomagając Lebedkinie się rozebrać). Cóż, matko Varvaro Kharitonovno, znów cię widzę. Eko szczęście! Dwa razy dziennie. A samowar wie dokładnie dla kogo jest, bardzo się stara, jest pełny, gotuje się.

Łebiedkina. Wypij sam, ja już piłem.

Szablowa. Nie ma mowy! Przynajmniej jedną filiżankę.

Łebiedkina. Poczekaj, Felitsato Antonowna, nie przeszkadzaj nam; Prowadzimy interesującą rozmowę.

Szablowa. Cóż, nieważne. Może potem będziesz mógł się napić, poczekam.

Mikołaj. Czy Ludmiła Gerasimovna jest w domu?

Szablowa. W domu; nic, położyła się, żeby odpocząć.

Mikołaj (Łebedkina). W każdym razie ścisz głos.

Łebiedkina. A ja narzekam do Ciebie na Twojego syna, może mi pomóc, ale nie chce.

Szablowa. Co ty naprawdę robisz, Nikołaj! Nie zawstydzaj mnie przed moją dobrodziejką! Znaczenie należy pozostawić w tyle. Wszystko zawdzięczamy Varvarze Kharitonovnie… jak niewolnicy… bez wyjątku.

Mikołaj. OK, mamusiu, OK!

Szablowa. Tak, wygląda na to, że... tak, jeśli ona każe mi zabić mężczyznę, zabiję dla niej, naprawdę; i nie tylko trochę.

Łebiedkina. Daj spokój, Felitsato Antonowna, żartuję.

Szablowa. Co za żart! Nie, taki się urodził, nic dla domu. U nas, matko, wśród biednych, ten, kto wnosi to do domu, jest opiekunem.

Mikołaj. Najpierw musisz uczciwie to zdobyć, a następnie zabrać do domu.

Szablowa. Nie ma dla mnie nic bardziej obrzydliwego niż ta Twoja filozofia. Kiedy czekasz na swój honor, ale codziennie chcesz jeść; Więc to jest sprawiedliwe, to nie jest sprawiedliwe, ale trzeba to wciągnąć do domu.

Łebiedkina. Zostaw nas na chwilę, musimy porozmawiać.

Szablowa odchodzi.

ZJAWISKA TRZECIE

Mikołaja i Łebiedkiny.

Mikołaj. Wow, zjedliśmy lunch!

Łebiedkina. I nie zaśniesz!

Mikołaj. Nic dziwnego.

Łebiedkina. No jak, jak, przyjacielu? Mówić! Budzić się!

Mikołaj. Oto moja rada: przynieś pieniądze, przynieś je jutro! Nie pozostaje Ci nic innego.

Łebiedkina. Dobra rada! Dziękuję bardzo! Nagle dawaj tak wiele...

Mikołaj. Jest o czym rozmawiać! Teraz pieniądze, teraz; Tylko wtedy obiecuję, że dzięki moim wpływom uchronię cię przed sądem karnym. W końcu sam powiedziałeś, że gwarancja jest fałszywa.

Łebiedkina. Dobrze co to jest! Gdybym poprosiła, mój mąż nigdy by mi nie odmówił, więc to nie ma znaczenia.

Mikołaj. Ale nie zapytałeś? Przecież podpis nie jest jego!

Łebiedkina. Jak dziwnie mówisz! Jak mógł podpisać, skoro był sparaliżowany!

Mikołaj. A to jest fałszerstwo. W końcu wiesz, co się dzieje?

Łebiedkina. Och, nie martw się! Wiem, że to bardzo źle.

Mikołaj. Więc przynieś pieniądze. Nie, po prostu go zdobądź i pożycz na dowolny cel.

Łebiedkina. Oj, jak mi się nie chce...

Mikołaj. Ale powinieneś, bo wziąłeś pieniądze za ten dokument.

Łebiedkina. To miło, jakie powody! Oczywiście, że tak. Ale wydałem pieniądze, które wziąłem, i teraz muszę oddać swoje. Proszę, zrozum mnie!

Mikołaj. Zaufaj mi, że oferuję Ci to, co najlepsze.

Łebiedkina. Nie, nie kochasz mnie, dlatego tak mówisz. To nie jest najlepsze. Nie chcę wierzyć, że prawnika nie udało się przekonać, żeby oszukał tego Dorodnowa. Wziąłbym połowę, ale za kłopot, podzielisz to na pół.

Mikołaj. Jak chcesz, żebym zwróciła się do uczciwego człowieka z taką propozycją! Jak będzie na mnie patrzeć? Co mi powie prosto w twarz?

Łebiedkina. W takim razie zrób, co ci powiedziałem.

Mikołaj. Niemożliwe.

Łebedkina (cicho). Ale ona cię strasznie kocha, bo sam to powiedziałeś. Czy można odmówić czegokolwiek osobie, którą się kocha? Oceniam sam.

Mikołaj. W końcu jest to czyste stworzenie.

Łebiedkina. I świetnie. Tym łatwiej oszukać. Wtedy połowa będzie Twoja. Pieniądze są dobre, przyjacielu, i nie są ci niepotrzebne.

Mikołaj. Nie kuś mnie pieniędzmi! Jestem w skrajnościach, w strasznych skrajnościach; Nie możesz ręczyć za siebie, może przydarzy Ci się chwila słabości i upadniesz tak nisko... Jutro zabiorą mnie na dół za długi, czeka mnie wstyd i upokorzenie. Zlituj się nade mną, nie kuś mnie!

Łebiedkina. Więc ocal się od wstydu, oto lekarstwo dla ciebie.

Mikołaj. Jest coś jeszcze.

Łebiedkina. To takie proste.

Mikołaj. To jeszcze prostsze... Wolałbym strzelić sobie w czoło...

Łebedkina (ze łzami). Ale co mam zrobić? Nie mam pieniędzy, nie mam ich skąd wziąć, kto mi uwierzy? Zawdzięczam tak wiele.

Mikołaj. Łzy nie pomogą, trzeba działać. Masz rzeczy, diamenty?

Łebedkina (ze łzami). A nawet dużo.

Mikołaj. W porządku. Muszą być włączeni do rady opiekunów.

Łebiedkina. Tak, do rady opiekuńczej, ale nie wiem jak...

Mikołaj. Pomogę Ci.

Łebiedkina. Pokornie dziękuję. Jesteś moim prawdziwym przyjacielem.

Mikołaj. Jutro pójdziemy razem wcześnie.

Łebiedkina. No cóż, widać jak to wszystko układa się doskonale. (śmiech). Ha, ha, ha!

Mikołaj. Co jest z tobą nie tak? Dlaczego się śmiejesz?

Łebiedkina. I chcesz, żebym rozstała się z moimi rzeczami? Jesteś szalony! Co za zabawa! (Śmiech.)

Mikołaj. Przepraszam, proszę, jestem jedyny z tej lokalizacji...

Łebiedkina. Och, jaki z ciebie ekscentryk! Czy można doradzić kobiecie takiej jak ja, aby zastawiła rzeczy, diamenty?

Mikołaj. Więc co powinniśmy zrobić?

Łebiedkina. Nie, jesteś jeszcze bardzo młody. Czy naprawdę myślisz, że nie mam takich pieniędzy i naprawdę trudno mi je znaleźć? Dostarczę ci tę kwotę w ciągu godziny.

Mikołaj. Więc o co chodzi? Nie rozumiem.

Łebiedkina. Ale faktem jest, że choć ten dług nie jest dla mnie zbyt ważny, to nie chcę go spłacać. Dwanaście tysięcy dla każdego to kalkulacja. Chciałam więc sprawdzić, czy jesteś warta mojej miłości, której tak długo szukałaś.

Mikołaj. Tak, to całkowicie zmienia postać rzeczy.

Łebiedkina. Powinieneś był się domyślić już dawno temu.

Mikołaj. Ale nie rozumiem, jak można kochać osobę, która zrobiła coś złego, nawet dla ciebie.

Łebiedkina. Nie martw się! Sam nie jestem zbyt cnotliwy i nie osądzam innych surowo. Jeśli widzę, że ktoś jest mi oddany bez granic, sam jestem gotowy na wszelkiego rodzaju poświęcenia dla niego.

Mikołaj. Warto o tym pomyśleć.

Łebiedkina. Jak? Czy nadal chcesz myśleć? Czy możesz się wahać? Ale jest już blisko, bo przed tobą jest to, czego tak długo i na próżno szukałeś. Nie wiem, czy mnie kochasz, ale wiem na pewno, że jesteś dumny... zaspokojenie próżności...

Mikołaj. O, cholera! doprowadzasz mnie do szału.

Łebiedkina. Przypomniałem sobie to. Zdobądź dużo pieniędzy, ciesz się przychylnością znanej w społeczeństwie kobiety, do której wszyscy się zalecają, wzbudzaj zawiść i zazdrość! Aby to zrobić, możesz coś poświęcić. Jesteś bardzo miły, mądry, ale mimo to...

Mikołaj. Nieistotność przed tobą. Oczywiście muszę się przyznać.

Łebiedkina. Nie, to za dużo. Po co się poniżać? Powiem ci delikatniej: nie jesteś typem człowieka, który jest dla nas niebezpieczny. Nie możesz, nie masz środków, żeby gonić... musisz... szukać siebie... na odludziu. Oceń to.

Mikołaj. Doceniam to.

Lebedkina (całuje go). Do jutra zostało mnóstwo czasu... Na wszelki wypadek przyniosę wszystkie pieniądze i zobaczę, czy mnie kochasz. Pozwolę Ci mnie pocałować także tutaj. (Podaje mu policzek.) Felitsata Antonowna, już idę.

Shablova za kulisami: „Biegam tak szybko, jak tylko mogę, mamo!”

O czym myślisz?

Mikołaj. Chyba wariuję.

Wchodzi Szablowa.

SCENA CZWARTA

Nikołaj, Lebedkina i Szablowa.

Szablowa. Idziesz już do domu? Dlaczego nie zostałeś wystarczająco?

Łebedkina (cicho). Proszę bardzo! Przecież znasz moje sprawy, może spełni się to, co przepowiedziałeś, może nadejdzie, więc musisz być w domu.

Szablowa. W tym przypadku nie ośmielę się opóźniać, idź, idź!

Lebedkina (do Mikołaja). Pożegnanie! Pocałunek! (Wyciąga rękę.) Inaczej założę rękawiczkę. Nakładaj, aż będzie za ciasno! (do Shablovej) No cóż, do widzenia! (Cicho.) To dla ciebie! (Podaje jej duży banknot.) Uciekaj kiedyś! (śpiewa.) „Pijana ulica”...

Shablova (całuje Lebedkinę w ramię). Och, ty ptaku! O ty ptaku, o ty mój rajski ptaku!

Lebedkina odchodzi. Shablova i Nikolai odprowadzają ją. Wchodzi Ludmiła.

SCENA PIĄTA

Ludmiła, potem Mikołaj i Szabłowa.

Ludmiła. Wygląda na to, że w końcu odeszła. Czekałem, czekałem, myślałem, myślałem... Ale co wymyślić! Potrzebujemy tutaj pieniędzy. Widząc wstyd bliskiej osoby!.. Łatwiej zobaczyć nieszczęście niż wstyd! Młody człowiek, pełen energii, mądry... i siedzi w więzieniu razem ze zmarnowanymi libertynami, ze złośliwymi bankrutami. Nie mogę tego znieść, lecą ze mnie łzy.

Wchodzą Szablowa i Mikołaj.

Szabłowa (Ludmiła). Oto Nikolai dla ciebie; chciałaś go zobaczyć. (Do Nikołaja.) Cóż, szczęście cię spotkało; kobietom nie ma końca. Życie przyszło do ciebie. (Liście.)

Ludmiła. Przeszkadzam Ci?

Mikołaj. Zupełnie nie.

Ludmiła. Czy wyglądasz na zdenerwowanego? Martwisz się? Może spodziewasz się czegoś złego?

Nikołaj (patrzy na nią uważnie). Wiesz, że? Powiedz mi, wiesz?

Ludmiła. Ja wiem.

Mikołaj. Tylko nie pogardzaj mną, proszę.

Ludmiła. Nie dlaczego?

Mikołaj. Cóż, to dobrze, mniej kłopotów, nie trzeba szukać wymówek.

Ludmiła. Nie ma potrzeby szukać wymówek. Ale gdybyś był tak miły...

Mikołaj. Wszystko, czego chcesz dla siebie.

Ludmiła. Muszę poznać szczegółowo Twoją obecną sytuację.

Mikołaj. Jeśli proszę.

Ludmiła. Po prostu wszystko, wszystko, na litość boską, nie ukrywaj niczego.

Mikołaj. Prosisz, aby niczego nie ukrywać; To znaczy, że podejrzewasz o mnie coś bardzo złego.

Ludmiła. Gdybym podejrzewał, nie kochałbym cię.

Mikołaj. Cały mój problem polega na tym, że mam dużo długów.

Ludmiła. Tak, tak, muszę tylko wiedzieć, jak jesteś to winien, komu i ile.

Mikołaj. Ale kiedy byłem małym Jules-Favre i wyobrażałem sobie, że jestem pierwszym prawnikiem w Moskwie, żyłem bardzo dobrze. Po tym, jak byłem studentem bez pieniędzy i nagle miałem w kieszeni trzy, cztery tysiące, cóż, zaczęło mi się kręcić w głowie. Obiady i hulanki, zrobiło mi się leniwie, nie było już żadnych poważnych zajęć, a pod koniec roku okazało się, że nie ma pieniędzy, a za to długi, choć niewielkie, całkiem sporo. To tutaj popełniłem niewybaczalną głupotę, przez którą teraz umieram.

Ludmiła. Co ty zrobiłeś?

Mikołaj. Pomyślałam, że nie powinnam rezygnować z takiego trybu życia, żeby nie stracić znajomych. Pożyczył od jednej osoby znaczną kwotę na wysoki procent, spłacił wszystkie drobne długi i żył znowu jak dawniej, w oczekiwaniu na przyszłe korzyści. Wszystko, co myślałem, że dostanę duży proces. Cóż, reszta jest prosta. Nie dostałem dużego procesu, żyłem z pieniędzy, ale dług był jak pętla na mojej szyi. Pętla się zaciska, melancholia, rozpacz... A przez melancholię, bezczynność, karczmowe życie... Ot cała moja prosta historia.

Ludmiła. Ile jesteś winien?

Mikołaj. Trzy tysiące. Dla mnie kwota jest ogromna.

Ludmiła. I nie masz nadziei na poprawę swoich spraw?

Mikołaj. NIE.

Ludmiła. I nie ma nic na myśli?

Mikołaj. Nic.

Ludmiła. Wszystko co musisz zrobić to...

Mikołaj. Iść do więzienia. Tak. Jak mi niedobrze! Jak moja głowa płonie!

Ludmiła. Poczekaj, przyniosę trochę wody kolońskiej.

Liście. Nikołaj siada na krześle i opuszcza głowę. Ludmiła wyjmuje ze swojego pokoju burnus i szalik w jednej ręce, butelkę wody kolońskiej w drugiej; Zostawia Burnousa na krześle przy drzwiach, wylewa mu na rękę wodę kolońską i moczy głowę Nikołaja.

Mikołaj. Dziękuję dziękuję.

Ludmiła. Komu jesteś winien?

Mikołaj. Co chcesz wiedzieć! Jest taki lichwiarz, znany w całej Moskwie.

Ludmiła. Powiedz szybko swoje nazwisko. (Chce założyć burnusa.) Pójdę i poproszę, żeby dał ci trochę czasu. Będę błagać, płakać przed nim...

Mikołaj. Na próżno. Nic nie pomoże; To nie jest osoba, ale żelazo. Zostawać!

Ludmiła (podchodząc do Mikołaja). Ale jak możemy Ci pomóc?

Mikołaj. Nie ma mowy. Zrobiłem coś głupiego, czego nic nie jest w stanie naprawić... Nie... to znaczy, że da się to zrobić.

Ludmiła. Mów, mów!

Mikołaj. Zrobiłem coś głupiego i się zdezorientowałem; żeby to rozwikłać, musisz zrobić...

Ludmiła. Co robić? (Kładzie ręce na głowie Mikołaja.)

Mikołaj. Och, jak mi miło!

Ludmiła. I czuję się dobrze.

Wchodzi Dormedon.

SCENA SZÓSTA

Mikołaj, Ludmiła i Dormedont.

Dormedont (do siebie). Otóż ​​to! Mądre, bracie! (Głośno.) Ludmiła Gierasimowna, jestem od twojego tatusia, proszę pana.

Podchodzi do niego Ludmiła.

Kazali mi ci to dać. (Podaje złożoną kartkę. Ludmiła otwiera ją i przegląda.) A teraz, mówi, włóż ją do teczki i zamknij.

Ludmiła. Dobrze dobrze. (chowa gazetę do kieszeni) Coś jeszcze?

Dormedont. Nic, proszę pana. Ale jakie zaufanie we mnie jest, panie! „Uwierzę ci” – mówi – „nie jesteś jak brat”.

Mikołaj. Czy on to powiedział?

Ludmiła. Nie złość się na tatę! Z jakiegoś powodu cię nie lubi. To dlatego, że cię nie zna.

Dormedont. „Nie zaufam twojemu bratu, mówi, ani grosza, ale tobie mogę zaufać”.

Mikołaj. Cóż, dobrze! (Do Dormedona.) Wynoś się!

Dormedont. Co pokazujesz? Przychodzę do Ludmiły Gierasimownej ze szlachetnymi intencjami, nie tak jak ty.

Mikołaj (do Ludmiły). Rzuć go! Chodź do mnie!

Dormedont. Ja, Ludmiła Gierasimowna, muszę z tobą poważnie porozmawiać, bardzo poważnie.

Ludmiła. Tak tak. Jestem bardzo szczęśliwy. I potrzebuję tego, tylko nie teraz, kiedyś.

Mikołaj. Mówią ci, żebyś się wydostał!

Dormedont. Pójdę. Nie wiesz... Zobacz, co jeszcze będziemy mieli z Ludmiłą Gerasimovną! (Liście.)

SCENA SIÓDMA

Mikołaja i Ludmiły.

Ludmiła. Mówiłeś, że jest lekarstwo...

Mikołaj. Tak, mam. Zrobiłem coś głupiego i się zdezorientowałem; żeby to rozwikłać, musisz zrobić...

Ludmiła. Co?

Mikołaj. Przestępczość.

Ludmiła (odsuwając się). Straszny! Co ty mówisz!

Mikołaj. Żądałeś ode mnie szczerości, mówię prawdę. Aby wyjść z długów, pozbyć się wstydu, pozostaje mi tylko jedno wyjście - popełnić przestępstwo.

Ludmiła. Jak łatwo mówisz o takich rzeczach!

Mikołaj. Jesteś bardzo czysta, rzadko słyszysz takie rozmowy...

Ludmiła. Nie, nie popełniaj przestępstwa! O mój Boże! O mój Boże! Ale jeśli trzeba, zmuś mnie, rozkaż mi... Zrobię... Jakie przestępstwo?

Mikołaj. Kradzież.

Ludmiła. Obrzydliwe, obrzydliwe!

Mikołaj. Tak, to brzydkie.

Ludmiła. Nie żartuj. Cierpiałem i byłem wyczerpany słuchaniem ciebie.

Mikołaj. Więc uspokój się! Dlaczego warto cierpieć na próżno? Zostaw mnie mojemu losowi. (Chce iść.)

Ludmiła. Nie, czekaj! Nie odpychaj mnie! Postanowiłem zrobić dla ciebie wszystko... Cokolwiek planujesz, jestem twoim wspólnikiem. Co ukraść? Kto?

Mikołaj. Twojego ojca.

Ludmiła. Śmiejesz się z mojego żalu! Ojcu nie mam nic do ukradnięcia.

Mikołaj. List pożyczkowy od kobiety, którą dzisiaj widziałeś, został przekazany twojemu ojcu. Nie chciała płacić całości i zaoferowała mi połowę, jeśli ukradnę.

Ludmiła. Och, co za cierpienie! (Ocierając łzy.) Czy te pieniądze wystarczą, aby cię uratować?

Mikołaj. Nawet za dużo.

Ludmiła. A kiedy spłacisz dług, czy zrezygnujesz z bezczynnego życia i pracy?

Mikołaj. Oczywiście. Nie tylko zrezygnuję, ale przeklnę moje stare życie; Taka lekcja nauczy przynajmniej każdego. Żeby następnym razem doświadczyć tego, czego doświadczam teraz, nie daj Boże. Co mnie czeka po wyjściu z więzienia, jaka kariera? Aby być urzędnikiem w okolicy, musisz się ukłonić, aby zostać wpuszczonym. Moja reputacja została utracona na zawsze. I gdybym mógł jakoś pozbyć się tej plagi, przysięgam na wszystko, co święte na świecie, stanę się dobry człowiek. Ale ja, Ludmiła Gierasimowna, nie mogę uciec. Nie myśl o mnie źle, uspokój się! Aby się ocalić, nie będę szukać żadnych niemoralnych środków. Rumienię się na samą myśl: jak mogłem się wahać, jak mogłem bez oburzenia wysłuchać tej podłej propozycji!

Ludmiła. Drogi, szlachetny człowieku! Ale jak możemy cię uratować? Kocham cię. Dla mnie nie ma życia bez miłości do Ciebie.

Mikołaj. Nie martw się, uspokój się! Zrobiłem coś głupiego i muszę za to zapłacić. Tak, to wszystko... oddaj mi rewolwer.

Ludmiła. Nie, nie, to też jest przestępstwo, nawet gorsze.

Mikołaj. Nie bój się! Co Ty! Nie odważę się… chyba, że ​​stanie się to bardzo nie do zniesienia.

Ludmiła (robi kilka kroków do drzwi, zatrzymuje się w zamyśleniu, po czym wyjmuje papier przyniesiony przez Dormedonta i podaje Mikołajowi). Masz, weź to!

Mikołaj. Co to jest? (Patrzy na gazetę.) List pożyczkowy Łebiedikiny! Nie, nie przyjmę od ciebie tej ofiary.

Ludmiła. Weź to, weź to! Pozwól ci go mieć, zrób z nim co chcesz, taka jest twoja wola.

Mikołaj. Niemożliwe Niemożliwe! Co Ty! Opamiętaj się!

Ludmiła. Mam w rękach lekarstwo... Muszę Ci pomóc... Nie znam innej miłości, nie rozumiem... Robię tylko swój obowiązek. (Podchodzi do drzwi.)

Mikołaj. Spełniłeś swój obowiązek, teraz wiem, co muszę zrobić.

AKT CZWARTY

Mar g a r i t o v.

L u d m i la.

Sha b l o v a.

Nikołaj.

D o r me d n t.

Łebiedkina.

Sceneria jest taka sama.

SCENA PIERWSZA

Szabłowa, potem Łebiedkina.

Shablova (zagląda do piekarnika). Drewno opałowe doszczętnie się wypaliło, przynajmniej czas było je zamknąć. Nie byłoby zamieszania! No cóż, głowę ma swoją, ale za drewno opałowe płaci się pieniądze. Co za strata ciepła! Al, czekaj? Kogo niesie Bóg? Jakaś kobieta, jakby była obcą osobą. Odblokuj idź. (Idzie do holu i otwiera je.)

Wchodzi Lebedkina, ubrana najprościej i zakrywająca głowę szalikiem.

Nie ma za co! Czego chcesz?

Lebedkina (zdejmując szalik). Nie poznajesz mnie?

Szablowa. Ach, matko Varwaro Kharitonowna! A tego nie rozpoznałem. Jak się podkradłeś?

Łebiedkina. Jestem w taksówce; Niewygodnie jest jechać powozem w twoją stronę; Teraz pojawią się ciekawi: kto przyszedł, do kogo i dlaczego; służący są rozmowni. Ale nie chcę, żeby wiedzieli, że byłem dzisiaj z tobą.

Szablowa. I nikt się nie dowie.

Łebiedkina. Adwokat w domu?

Szablowa. Nie, mamo, wyszedł wcześniej.

Łebiedkina. A jego córka?

Szablowa. Nie wejdzie, co ona ma tu zrobić! Pracujemy tu razem tylko wieczorami, żeby nie palić osobno zbyt wielu świec; w przeciwnym razie cały dzień siedzi w swoim pokoju. Ale dzisiaj albo jestem chory, albo zdenerwowany... Czego potrzebujesz, moja droga?

Łebiedkina. Mikołaj Andriej.

Szablowa. Zadzwonię teraz. Nie martw się, będę czuwać; Jeśli przyjdzie prawnik, ukryję cię. (Wychodzi na korytarz.)

Wchodzi Mikołaj.

ZJAWISKA DRUGIE

Łebiedkina i Mikołaj.

Łebiedkina. Cześć!

Nikołaj kłania się w milczeniu.

Oto jestem.

Mikołaj. Widzę. Przyniosłeś pieniądze?

Łebiedkina. Przyniosłem to.

Mikołaj. Wszystko?

Łebiedkina. Wszyscy... Czy naprawdę wszyscy są potrzebni?

Mikołaj. Z pewnością. Na co liczyłeś?

Łebiedkina. Na ciebie, mój przyjacielu.

Mikołaj. Za kogo mnie masz?

Łebiedkina. Zawsze cię uważałem najszlachetniejszy człowiek; ale kochasz mnie tak bardzo... Dla kobiety, którą kochasz, możesz podjąć decyzję...

Mikołaj. I czy jesteś całkowicie pewien mojej miłości?

Łebiedkina. Czy to nie prawda, czyż nie widzę w twoich oczach...

Mikołaj. Jesteś wnikliwy. Czy pewnie nie raz doświadczyłaś władzy swoich wdzięków nad męskimi sercami?

Łebiedkina. Tak, to się stało. Jestem z tego powodu szczęśliwy, poświęcili dla mnie wiele.

Mikołaj. Więc wcale nie byłbyś zaskoczony, gdybym...

Łebiedkina. Po co się dziwić, przyjacielu!

Mikołaj. Tak masz rację. (Podaje jej papier.)

Lebedkina (po szybkim spojrzeniu chowa papier). Oh! Tego się spodziewałem. Dziękuję mój drogi przyjacielu! W tę miłość, w tę pasję można wierzyć.

Mikołaj. I nagroda.

Łebiedkina. Tak, oczywiście, że stoisz. Ale, mój drogi Mikołaju Andrieju, poczekaj trochę. Przecież sercem nie można dysponować do woli... jeśli jest zajęte, co można zrobić?

Mikołaj. Ale poza twoim sercem...

Łebiedkina. Pieniądze, masz na myśli? O! Dam ci pieniądze. Choć nie nagle – sam jestem w potrzebie; ale będę ci stopniowo spłacał wszystko, co obiecałem - to mój pierwszy dług.

Mikołaj. Ale pozwól mi! Zrobiłem robotę: masz w rękach cenny dokument, a ja nie mam nic, tylko obietnice, słowa, które nie mają żadnej wartości. Oszukujesz mnie.

Łebiedkina. Nie, zrobię wszystko, ale nie nagle. Czekać!

Mikołaj. Oddaj mi dokument!

Łebiedkina. Albo sam jesteś bardzo prosty, albo myślisz, że jestem głupcem, przyjacielu.

Mikołaj. W takim przypadku oświadczę, że ukradłeś mi dokument; będą cię przeszukiwać... Nie wypuszczę cię stąd.

Łebiedkina. Och, jakie straszne! Nie żartuj tak! Cóż, gdybym była nerwową kobietą, strasznie byś mnie przestraszył. Dobrze, że mam charakter i nigdy nie tracę przytomności umysłu. Więc teraz będę działać bardzo mądrze i ostrożnie. (Idzie do pieca.)

Mikołaj. Co robisz?

Lebedkina (wrzucanie papieru do piekarnika). Spójrz, jak wesoło płonie: jak szybko znikają linie! Nawet popiół spłynął kominem, po moim długu nie pozostał ani ślad.

Mikołaj. Mogę się tylko nad tobą zastanawiać.

Łebiedkina. Och, moje serce odetchnęło z ulgą! Teraz jest to dla mnie zupełnie łatwe.

Mikołaj. Wierzę.

Łebiedkina. Jak szybko i prosto to zrobiono! I wiesz, nie mam sobie nic do zarzucenia. To wszystko stało się za sprawą kogoś innego, prawda, to prawie nie moja wina.

Mikołaj. Mów, mów, słucham.

Łebiedkina. Dlaczego patrzysz na mnie z taką pogardą? Jesteś lepszy? Oczywiście zaoferowałem pieniądze; ale trzeba było znaleźć dżentelmena, który odważyłby się dokonać takiego wyczynu. Kiedy za pieniądze możesz zrobić wszystko na świecie, nieuchronnie będziesz ulegać pokusie. Nie uważam się za winnego, jak sobie życzysz. Nigdy by mi to nie przyszło do głowy; Choć żyję otwarcie, zawsze otaczają mnie ludzie mniej lub bardziej przyzwoici. Przecież trzeba było, żeby w naszym towarzystwie pojawił się taki miły, uczynny młody człowiek, taki sympatyczny, który...oczywiście za pieniądze...

Mikołaj. Cóż, wystarczy! Pozwól mi też trochę porozmawiać! Ty, powierzając mi to nieczyste zadanie, chciałeś sprawdzić, czy jestem godzien Twojej miłości; przynajmniej tak powiedziałeś. Cóż, wyobraź sobie, że ja, ufając Tobie, również chciałem sprawdzić, czy jesteś wart mojej miłości.

Łebiedkina. I okazało się, że nie jestem tego warta. Szkoda! Ale co możesz zrobić, nie możesz zadowolić wszystkich. Jednak łatwo jest ci się pocieszyć, kocha cię dziewczyna, która prawdopodobnie ma wszystkie atuty, których potrzebujesz. Możesz być z nią szczęśliwy.

Mikołaj. Tak, spróbuję.

Łebiedkina. I świetnie. Nie jestem zazdrosny.

Wchodzi Szablowa.

ZJAWISKA TRZECIE

Lebedkina, Nikołaj, Szablowa, potem Dormedont.

Szablowa. Przychodzi prawnik, mama, poznałam go z daleka.

Lebedkina (zakrywając się szalikiem). Ukryj mnie na razie, duszo moja; a kiedy przyjdzie, wypuścicie mnie.

Szablowa. Zabiorę cię na tylną werandę.

Łebiedkina. Pamiętaj, Felitsato Antonowna, nie byłem z tobą i nie widziałeś mnie.

Szablowa. OK, mamo, nie widziałem tego, nie widziałem tego. Dlaczego tego potrzebujesz, nie wiem; ale przynajmniej przysięgam, że tego nie widziałem. Herbatka, ty też masz swoje powody.

Łebiedkina. Samodzielnie. Powóz zostawiłem niedaleko, niedaleko ogrodu zoologicznego; Pójdę na spacer i za jakieś dziesięć minut cię odbiorę, to znaczy, że naprawdę dotarłem.

Szablowa. Tak, jak chce twój ukochany, tak będzie. Rób wszystko, co przyjdzie Ci do głowy, ale naszym zadaniem jest sprawić Ci przyjemność.

Mikołaj. Jakie to wszystko subtelne i przebiegłe!

Łebiedkina. My, kobiety, nie możemy żyć bez sztuczek.

Szablowa. To jest prawda, to są Twoje uczciwe słowa! Będziesz oszukiwać i kłamać, a będziesz żył tylko dla własnej przyjemności.

Łebiedkina. Dobrze chodźmy! Powiedz swojemu synowi, że nie pozostanę jego dłużnikiem.

Szablowa. I nie chcę rozmawiać. Czy ośmiela się wątpić?

Lebedkina i Szablowa wychodzą. Wchodzi Dormedon.

Dormedont. Przejdźmy do rzeczy! (Porządkuje papiery na stole.) Mając tylko jedno pełnomocnictwo, napisz siedem kopii. Przynajmniej by to pomogło, naprawdę.

Mikołaj. Chodź, zajmę się tym na górze; a ty, Dormedonto, wyświadcz mi przysługę, zadzwoń do mnie, kiedy Ludmiła Gierasimowna opuści swój pokój, muszę z nią porozmawiać, zanim zobaczy się z ojcem.

Dormedont. OK, kliknę.

Mikołaj odchodzi.

Cóż, po prostu poczekaj! Z Ludmiłą Gierasimowną nie masz o czym rozmawiać, masz na głowie tylko drobnostki. Nie, bracie, nie jestem frajerem bzdur. Usiądź na górze. Najwyraźniej nie miał z czym iść do tawerny, tak mu się nudziło.

Wchodzi Margaritow.

SCENA CZWARTA

Dormedont i Margaritow.

Margaritow. Dlaczego na mnie patrzysz! Pisz pisz! Jestem zmęczony, bracie; Jest mnóstwo kłopotów, a ja się starzeję, to nie ten sam czas. A teraz potrzebuję tylko pogody ducha; sprawy się załamały, Dormedoncie, procesy się załamały. Wczoraj byłem na imprezie u Dorodnego, zebrała się ta pijacka grupa, wszystkie asy - całkowicie mnie przerosło: jeden ma sprawę, drugi ma pozew, jeszcze inny ma pozew. „Pokaż nam swoją uczciwość, mówią, a uczynimy cię bogatym”. Uczciwość! Tak, mówię, bardziej uczciwy niż wy wszyscy. „No cóż, mówią, a my pokornie dziękujemy”. Teraz tylko dokończyć dwie lub trzy dobre rzeczy, aby się ustabilizować; W przeciwnym razie po prostu przerzuć pieniądze. Co, Ludmiłoczka nie wyszła?

Dormedont. Nie wyszedłem, proszę pana.

Margaritow. Właśnie teraz przyniosła mi szklankę herbaty, włożyła klucze do komody i poszła do swojego pokoju. Byłem zajęty i nie zamieniłem z nią ani słowa. Czy naprawdę jesteś zdrowy?

Dormedont. Nie wiem, proszę pana.

Margaritow. Pisz pisz! Wezmę tylko teczkę i usiądę obok ciebie. Piszesz dość wyraźnie, ale kłamiesz tak, że możesz jedynie rozłożyć ręce.

Dormedont. Mogę kłamać, proszę pana, ale bez zamiaru, Gerasim Porfiryich, ze snu, proszę pana.

Margaritow. Nie śnij, kiedy to robisz. A potem trzeciego dnia zamiast „wydziału” napisał: „fixatoire” i jak wyraźnie to napisał.

Dormedont. Myślałam o zakręceniu, żeby włosy mocniej się trzymały, i pomyślałam o utrwalaczu.

Margaritow (kręcąc głową). Potrzebujesz „działu” i jesteś „fiksatorem”.

Dormedont. Nie będę teraz pisać fiksatuarium, proszę pana.

Margaritow. No właśnie, jaki utrwalacz? Dlaczego utrwalacz? A ty piszesz!.. (Wychodzi.)

Dormedont. Nie, to sabat! To niemożliwe, żebym śnił. Cokolwiek siedzi Ci w głowie, możesz to zapisać. Niedawno zniszczyłem arkusz znaczków wart czterdzieści kopiejek, ale to kalkulacja. Muszę wydrukować kopię aktu sprzedaży „z tego a takiego roku” i powiedziałem: „Wrzuciłem do morza pierścień duszy dziewczyny” i dopiero w czwartym wersecie doszedłem do straciłem zmysły i uderzyłem się w czoło.

Wchodzi Margaritow z teczką i siada przy stole.

Margaritow. „Udowodnij nam swoją uczciwość!” Jakie to uczucie słyszeć to, Dormedont! Ale jak, mówię, udowodniłem swoją nieuczciwość? Ty, mówię, przyjdź sam do mnie i naucz się uczciwości. Czy mamy dużo dokumentów? spójrz na listę.

Dormedont. Szesnaście, a wczoraj przyniosłem siedemnastą.

Margaritow (przegląda papiery). Ty, powiadam, sam oszukujesz ludzi; więc bądź ty, mówią, sam między nami człowiek uczciwy, naprawdę tego potrzebujemy. Czternaście, piętnaście, szesnaście... Gdzie jest siedemnasty?

Dormedont. Patrzeć!

Margaritow. Gdzie jest siedemnasty? Prześlij listę tutaj.

Dormedont (porcja). Jeśli pan pozwoli, proszę pana.

Margaritow sprawdza listę.

Tak, to wszystko tutaj; popełnili błąd, przeliczyli się.

Margaritow. Nie ma listu pożyczkowego od Łebedkiny.

Dormedont. Tutaj.

Margaritow. Nie, mówią ci.

Dormedont. Tutaj.

Margaritow. NIE. Spójrzcie sami.

Dormedont. To niemożliwe, nie wierzę!

Margaritow. Och, ty głupi!

Dormedont. Nie może być. Dlatego mamy uczciwość: dałeś mi to, kazałeś zabrać do domu, ale ja mam wszystko, co masz w kieszeni, równie uczciwie i szlachetnie. Dałem to Ludmile Gerasimovnie, są jeszcze bardziej uczciwi niż ty i ja; Mówię: włóż to do swojej teczki; To znaczy, że jest w teczce. Przynajmniej mnie zabij albo złóż przysięgę.

Margaritow, przejrzawszy kolejne dokumenty, uważnie przygląda się Dormedontowi.

Dlaczego tak wyglądasz? Dlaczego tak strasznie na mnie patrzysz?

Margaritow. Jesteś złodziejem!

Dormedont. Cóż, nie, proszę pana. Nie mam nadziei, Gerasimie Porfiryiczu; Nie mam nadziei, że będę złodziejem.

Margaritow. Kto z Was pobiegł do Łebedkiny? A może sama tu była? Mówić!

Dormedont. Wczoraj byłem, proszę pana, byłem tam nawet dwa razy.

Margaritow. Jesteś złodziejem!

Dormedont (ze łzami). Dlaczego obrażasz?

Margaritow (z rozpaczą). Sprzedany!

Dormedont. Czy można go sprzedać, jeśli dam go Ludmile Gerasimovnie? Nie w teczce, ale z nimi.

Margaritow. Zawołaj ją do mnie.

Dormedont (przy drzwiach). Ludmiła Gerasimovna, mogę wejść? (do Margaritowa) Nie odpowiadają.

Margaritow. Zapukaj dobrze!

Dormedont (puka, drzwi same się otwierają). A-ah-y! Strażnik! (Trzęsie się i tupie nogami.)

Margaritow. Co się stało?

Dormedont. Zabity! Gerasim Porfiryich, zabity, nieruchomy! A-ah-y!

Margaritow (chodzi, zataczając się). Jak? Naprawdę? Który z was?

Ludmiła wychodzi z drzwi, przecierając zaspane oczy.

SCENA PIĄTA

Margaritow, Dormedont i Ludmiła.

Ludmiła (do Dormedontu). Och, jak mnie przestraszyłeś!

Dormedont (cicho). Dlaczego masz broń na stole obok łóżka?

Ludmiła. To nie twoja sprawa, proszę o ciszę! (Do ojca.) W nocy prawie nie spałem, teraz położyłem się i tak słodko zasnąłem.

Margaritow (Dormedont). Och, głupcze! Och, głupcze! Co ty mi robisz?

Dormedont. Nie, pytasz, co mi się przydarzyło! Czy żyłem? Do dziś moje serce drży jak ogon owcy.

Margaritow. No to siadaj i pisz! Nie kłam ze strachu.

Dormedont. Postaram się bardzo, co jest zaskakujące.

Margaritow. Ludmiła, czy dał ci list pożyczkowy Łebiedikiny?

Ludmiła. Dał.

Dormedont. Co? Mówiłem Ci.

Margaritow. Przepraszam bracie! Cóż, teraz jestem spokojny. Pisać! pisać!

Dormedont. Szczerość jest niezwykła.

Margaritow (Ludmiła). Więc masz to?

Ludmiła. Nie mam takiego.

Margaritow. Gdzie to jest?

Ludmiła. Oddałem to.

Margaritow. Jak! Komu to dałeś? Po co?

Ludmiła. To było konieczne; Nie mogłem zrobić inaczej.

Wchodzi Mikołaj i zatrzymuje się w oddali.

SCENA SZÓSTA

Margaritow, Ludmiła, Dormedont i Mikołaj.

Margaritow. Jak! Jak mógłbym nie! Moja córko, czy tak mówisz? Nie mogłeś ocalić, ochronić cudzego, tego, co do nas nie należy, tego, co powierzono Twojemu ojcu, licząc na jego uczciwość? Niczego nierozumiem.

Margaritow. Albo się zestarzałem i zgłupiałem, albo wszystko na świecie wywróciło się do góry nogami – nie ma już cudzej własności, nie ma już uczciwości, kradzieży nie nazywa się już kradzieżą!

Ludmiła. Nie mogłem zrobić inaczej.

Margaritow. Powiedz mi, jakich sztuczek i pułapek użyli, żeby cię złapać? Jakie diabły zostały wezwane z piekła, aby zwieść i uwieść twoją prawą duszę?

Ludmiła. Nie było nic: nikt mnie nie uwiódł, nikt mnie nie oszukał, sam to dałem. Widziałam, że ktoś umiera i jeśli nie pomoże się mu od razu, grozi mu wstyd, a może nawet samobójstwo. Kiedy mogłem myśleć! Trzeba było pomagać, ratować, dawać wszystko, co było pod ręką.

Dormedont (ze łzami). Bracie, dręczyłeś nas, to ci nie wystarcza; Chciałeś nas całkowicie zniszczyć.

Margaritow. Więc to jest on?

Ludmiła. On.

Margaritow. Wtedy jestem żebrakiem, podłym starcem! Byłam biedna, żałowałam, ale wtedy miałam córkę, teraz jej nie mam.

Ludmiła. Czy rezygnujesz ze mnie?

Margaritow. Nie, nie, wybacz mi! Nie wiem, co mówię. Jak mogę wędrować po świecie bez ciebie? Przyjdź do mnie, przebaczę ci, razem będziemy się smucić, będziemy razem opłakiwać twój nowy grzech, twoją słabość. O nie, nie, nie opuszczę Cię! Ja sama się przestraszyłam!.. Czy naprawdę mam Cię mu zostawić?.. ćmie, pijakowi...

Ludmiła. Błagam Cię...

Margaritow. Złodziej.

Ludmiła. Błagam Cię.

Mikołaj. Zamknij się, stary!

Margaritow. Żyje cudzym smutkiem, cudzymi łzami. Jego matka i brat ciężko pracują, a on przepija ich ciężko zarobione grosze. Tak, jakie masz pieniądze? biedna rodzina? Czy wystarczą do rozpusty? Czy gdzieś indziej są biedniejsi pracownicy, którzy są prostsi? I okradnij ich, niech płaczą i wyją z żalu. Co go obchodzą łzy innych ludzi! Potrzebuje zabawy. Moje dziecko, przyjdź do mnie, oddalmy się od nich!

Mikołaj. Nie będę reagować na twoje znęcanie się znęcaniem się, jesteś bardzo stary. Bez karcenia, ale o wiele boleśniej, ukarzę cię za twoją niesprawiedliwość. (Do Ludmiły.) Nie do niego, ale do mnie! Przyjdź tu do mnie. (Uderza się w pierś.) Trzeba mnie pocieszyć, obrażam się i obrażam się na próżno.

Margaritow. O potworze! Ludmiła, uciekaj! Do mnie, do mnie!

Ludmiła. Tato, pójdę...

Margaritow. Przyjdź do mnie, przyjdź!

Ludmiła. Pójdę do niego. (Podchodzi do Nikołaja.)

Margaritow. Przestań, przestań! Kiedyś zwróciłeś mi życie, ale sam je odbierasz.

Ludmiła. Los połączył mnie z nim... co mam zrobić?.. Widzę, czuję, że cię zabijam... Ja sam umieram, ale ja... on. Och, gdybym mógł żyć dla was dwojga! Odepchnij mnie, przeklnij, ale... kochaj go!

Margaritow. Jego? Jego? Po co? Zabrał mi wszystko: zabrał pieniądze, cudze pieniądze, których nie mogę oddać, których nie mogę zarobić przez całe życie, odebrał mi honor. Wczoraj nadal mnie uważali szczery człowiek i setki tysięcy zaufały mi; a jutro, jutro będą mnie wytykać palcami, nazywać złodziejem, z tej samej bandy co on. Zabrał mi ostatnią rzecz - zabrał moją córkę...

Mikołaj (podchodząc do Margaritowa). Nic od ciebie nie wziąłem. Nigdy nie zrobiłem ci nic złego. Oto twoja córka, oto twój dokument. (Daje list pożyczkowy Łebiedinie.)

Margaritow. Na przykład dokument? (Podnosi dokument pod światło.)

Dormedont. Powiedziałem, że wszystko jest uczciwe i szlachetne.

Margaritow. Co to znaczy? Nie miałeś czasu go sprzedać? Czy sumienie cię dopadło?

Mikołaj. Żałuję, że ci to dałem. Nie potrafisz docenić szlachetności u innych i nie zasługujesz na uczciwe traktowanie. Widziałem dzisiaj Lebedkinę.

Margaritow. Dlaczego miałeś ten dokument? Dlaczego wziąłeś to od Ludmiły?

Mikołaj. Jestem prawnikiem Lebedkiny; Nie powiem, po co mi ten dokument… cóż, powiedzmy, że potrzebowałam jego kopii.

Margaritow (podając rękę). Przepraszam bracie! Jest mi gorąco, jest mi gorąco... ale ta strona jest taka, że ​​nie można powstrzymać się od myśli...

Mikołaj (do Ludmiły). Pożegnanie!

Ludmiła. Gdzie idziesz? Co się z tobą stanie? Boję się.

Mikołaj. Nie martw się, zdecydowałem się poddać swojemu losowi; Mam teraz przed sobą dobre rzeczy: to jest twoja miłość.

Wchodzi Szablowa.

SCENA SIÓDMA

Margaritow, Ludmiła, Nikołaj, Dormedont, Szablowa, następnie Łebedkina.

Szablowa. Varvara Kharitonovna Lebedkina podjechała i pobiegła jej na spotkanie. (Wychodzi na korytarz.)

Margaritow. Swoją drogą, nie kazało mi to czekać.

Wchodzą Lebedkina i Szablowa.

Łebiedkina. Muszę się spotkać z prawnikiem Margaritowem.

Szablowa. Oto jest, mamo!

Łebiedkina. Jesteś prawnikiem Margaritowa?

Margaritow. Do usług, pani. Asesor kolegialny Gerasim Porfirich Margaritov. Proszę pokornie usiąść!

Łebiedkina. Nie martw się! Dostałeś list pożyczkowy wystawiony przeze mnie dla kupca Dorodnowa.

Margaritow. Zgadza się, proszę pani.

Łebiedkina. Chcę zapłacić pieniądze.

Margaritow. I świetnie sobie radzisz, proszę pani! Proszę.

Łebiedkina. Co?

Margaritow. Pieniądze.

Łebiedkina. Daj mi dokument! Przekażę go tylko temu, kto będzie miał dokument w rękach. Bez dokumentu nie oddam pieniędzy na nic.

Margaritow. Całkiem sprawiedliwe. Daj mi pieniądze, a wtedy otrzymasz dokument.

Łebiedkina. O mój Boże! Czy odważysz się wątpić? Tu są pieniadze! (Rzuca paczkę na stół duże bilety.) Pokaż mi dokument, chcę go zobaczyć.

Margaritow. Taki jest porządek. Proszę! (Pokazuje trzymany w rękach list pożyczkowy.) Czy to pani podpis, madam? Czy ją poznajesz?

Łebiedkina. Co się stało? Pozwól mi, pozwól mi!

Margaritow. Jeśli chcesz, możesz zdecydować się na nierozpoznawanie podpisu.

Łebiedkina. Nie, to jest moja ręka.

Margaritow. I w tym przypadku policzę pieniądze i zrobię napis na dokumencie. (Ostrożnie liczy pieniądze, odsuwa je od siebie i podpisuje pokwitowanie na piśmie pożyczkowym. Mikołaj na znak Lebedkiny podchodzi do niej.)

Lebedkina (do Mikołaja). Co to znaczy?

Mikołaj. Oznacza to, że byłem teraz bardziej ostrożny niż Ty, za co jestem bardzo wdzięczny. Dałem ci tylko kopię; Powinieneś się dobrze przyjrzeć.

Łebiedkina. Tak, to jest to!

Mikołaj. Nie będziesz mi robić wyrzutów?

Łebiedkina. Nie, nie zrobię tego.

Margaritow. Oto, proszę pani, dokument dla pani, a dla mnie pieniądze. (Oddaje dokument Łebiedinie.) Ludmiła, wczoraj prosiłam Dorodnowa o pieniądze na wydatki, a on mi powiedział: „Daj to od pani Lebiedikiny, połowa jest twoja, dlatego uważam te pieniądze za zmarnowane”.

Łebiedkina. Nieświadomy!

Margaritow. Naprawdę ignorant. Oto połowa dla ciebie, Ludmiła.

Ludmiła. Ja, tata, ja?

Margaritow. Do ciebie, do ciebie! bierz, nie bój się! To jest twój posag.

Ludmiła. Oznacza to, że nie są one moje, trzeba będzie je oddać.

Margaritow. Och, ty głupia istoto! Oczywiście daj to panu młodemu.

Ludmiła (do Mikołaja). A więc do ciebie! (Daje pieniądze.)

Margaritow. Co ty? Co robisz?

Ludmiła. Sam powiedziałeś: daj to panu młodemu. To jest jego depozyt; chce być twoim asystentem.

Mikołaj. Nie, urzędnik, pod jednym warunkiem.

Margaritow. Z którym?

Mikołaj. Jesteś dobrym prawnikiem, masz pełnomocnictwa? Inaczej tego nie przyjmiesz?

Margaritow. Oczywiście z pełnym przekonaniem.

Mikołaj. Powierz więc mi wszystkie sprawy. Ty już stary mężczyzna, ty zakończyłeś karierę, a ja muszę zacząć.

Ludmiła (przytulając ojca). Tato, musisz odpocząć; uspokoimy Cię.

Szablowa (Dormedont). I powiedziałeś, że ona cię kocha.

Dormedont (ocierając łzy). No cóż, mamo, wszystko w porządku, odpuść sobie! Jestem w domu. Będzie miał dużo kłopotów z bieganiem po kortach, a ja będę biegać po domu; Ja, mama, będę opiekowała się jego dziećmi.

Szabłowa (Łebedkina). No cóż, mamo, karty mówiły prawdę, musiałem ci zapłacić.

Łebiedkina. Ech! Cokolwiek wydam lub zapłacę, nigdy nie żałuję. I po co żałować! Gdyby tylko były moje, bo inaczej też je pożyczyłam. To wszystko bzdury, ale mam do ciebie poważną sprawę: opowiedz mi swój los!

Szablowa. Znowu w klubie?

Łebiedkina. Nie, daj spokój! Zmęczony tym. Nie wiem w jaki garnitur to włożyć.

Szablowa. Motley, czy co?

Łebiedkina. Wąsy mają inny kolor.

Szablowa. Cokolwiek wybierzesz, nieważne jaka to wełna, nawet jeśli nie znajdziesz takiej w talii, i tak zgadnę za ciebie. Narysuję czarne wąsy czerwonemu królowi kier i pomyślę życzenie.

Łebiedkina. Cóż, chodźmy szybko! (Kłaniając się.) Rada i miłość.

Margaritow. Tak będzie, proszę pani! Dormedont, napisz ode mnie pełnomocnictwo skierowane do Nikołaja Szablowa. Tylko nie kłam!

Dormedont. Zrobię to dobrze. I nie wątp w to, wszystko u nas jest uczciwe i szlachetne.

Oryginalny język: Data napisania:

Spektakl, wystawiony po raz pierwszy na scenie Teatru Małego, od tego czasu nie schodził ze scen wielu teatrów.

Postacie

• Felitsata Antonowna Szablowa, właściciel małego drewnianego domu.
• Gerasim Porfiryich Margaritow, prawnik emerytowanych urzędników, starzec o przystojnym wyglądzie.
• Ludmiła, jego córka, dziewczyna w średnim wieku. Wszystkie jej ruchy są skromne i powolne, jest ubrana bardzo czysto, ale bez pretensji.
• Nikołaj Andriej Szabłow, najstarszy syn Szabłowej.
• Dormedont, najmłodszy syn Szabłowej, urzędnik Margaritowa.
• Varvara Kharitonovna Lebedkina, wdowa.
• Onufry Potapych Dorodnow, kupiec w średnim wieku.

Działka

Margaritow był niegdyś jednym z najsłynniejszych moskiewskich prawników i zajmował się dużymi sprawami. Ale urzędnik ukradł mu dokument za dwadzieścia tysięcy, sprzedał go dłużnikowi, a Gerasim Porfiryich zubożał. Jego żona zmarła z żalu, on sam marzył o śmierci, ale tylko z litości dla swojej córeczki Ludmiły nie zacisnął pętlę. Minęły lata. Margaritow z dorosła córka wynajmuje pokój w biednym domu.

Ludmiła zakochuje się w synu właściciela domu, leniwym biesiadniku Mikołaju. Aby go uratować, jest gotowa poświęcić wszystko – nawet ukraść powierzony ojcu najważniejszy dokument pieniężny. Młody mężczyzna zakochany w innej kobiecie natychmiast oddaje jej rachunek, a jego rywal go pali... Historia kończy się szczęśliwie: spalony banknot okazuje się kopią, Mikołaj jest porządnym człowiekiem, a Ludmiła wychodzi za mąż za ukochanego .

Napisz recenzję artykułu „Późna miłość (odtwórz)”

Spinki do mankietów

Fragment charakteryzujący późną miłość (odtwórz)

- Nie? Nie.
Denisow rzucił obie poduszki na podłogę. Nie było portfela.
- Co za cud!
- Czekaj, nie upuściłeś tego? - powiedział Rostow, podnosząc poduszki jedna po drugiej i potrząsając nimi.
Odrzucił i strząsnął koc. Nie było portfela.
- Czy zapomniałem? Nie, myślałem też, że zdecydowanie wkładasz skarb pod głowę” – powiedział Rostow. - Położyłem tu portfel. Gdzie on jest? – zwrócił się do Ławruszki.
- Nie wszedłem. Tam, gdzie to umieścili, jest tam, gdzie powinno być.
- Nie bardzo…
– Po prostu taki jesteś, wyrzuć to gdzieś, a zapomnisz. Zajrzyj do kieszeni.
„Nie, gdybym tylko nie pomyślał o skarbie” - powiedział Rostow - „w przeciwnym razie pamiętam, co włożyłem”.
Ławruszka przeszukał całe łóżko, zajrzał pod łóżko, pod stół, przeszukał cały pokój i zatrzymał się na środku pokoju. Denisow w milczeniu śledził ruchy Ławruszki, a gdy Ławruszka ze zdziwienia podniósł ręce, mówiąc, że go nigdzie nie ma, ponownie spojrzał na Rostów.
- G „ostov, nie jesteś uczniem…
Rostow poczuł na sobie wzrok Denisowa, podniósł wzrok i jednocześnie je opuścił. Cała krew, która została uwięziona gdzieś pod gardłem, napłynęła mu do twarzy i oczu. Nie mógł złapać oddechu.
„I w pokoju nie było nikogo oprócz porucznika i ciebie”. Gdzieś tutaj” – powiedział Ławruszka.
„No cóż, laleczko, obejdź się, spójrz” – krzyknął nagle Denisow, czerwieniąc się i rzucając się na lokaja groźnym gestem. „Lepiej miej portfel, bo inaczej się spalisz”. Mam wszystkich!
Rostow, rozglądając się po Denisowie, zaczął zapinać marynarkę, przypinać szablę i zakładać czapkę.
„Mówię ci, żebyś miał portfel” – krzyknął Denisow, potrząsając sanitariuszem za ramiona i popychając go na ścianę.
- Denisov, zostaw go w spokoju; „Wiem, kto to wziął” – powiedział Rostow, podchodząc do drzwi i nie podnosząc wzroku.
Denisow zatrzymał się, pomyślał i najwyraźniej rozumiejąc, co sugeruje Rostow, chwycił go za rękę.
„Ech!” krzyknął tak, że żyły jak liny nabrzmiały mu na szyi i czole. „Mówię ci, zwariowałeś, nie pozwolę na to”. Portfel jest tutaj; Wypierdolę tego mega-dealera i będzie tutaj.

Fabuła sztuk Ostrowskiego nie różni się zbytnio od siebie. Autor ciągle się powtarza, wypowiadając się na te same tematy, nie zastanawiając się zbytnio nad odmianami. Lektura niektórych z nich wywołuje uczucie Déjà-vu: gdzieś to już widziałam, czytałem już tę sztukę. Nie sposób się tego pozbyć, dopóki akcja nie przeniesie się do końcowej części opowieści. I tylko tam Ostrovsky pozwala sobie na zmianę znanych czytelnikowi okoliczności. Trudno z góry przewidzieć, jak zakończy się zabawa, ale jednym z nich postacie musi umrzeć, w przeciwnym razie pozostałe postacie nie będą mogły znaleźć szczęścia. Ostrovsky nie obejdzie się bez oszustw. Oszustwa kwitną bardzo szybko.

Porządny człowiek zazwyczaj strzela do siebie za czyny dyskredytujące jego honor. Tak na przykład przyjął to Lew Tołstoj. Sumienie prześladuje jego bohaterów, zmuszając ich do przyłożenia pistoletu do skroni lub zakończenia życia w inny brutalny sposób. U Ostrowskiego wszystko jest inne. Więcej nieuczciwa osoba się pojawisz, tym szybciej będziesz mieć szczęście, szybciej wyjdziesz za mąż i dożyjesz sędziwego wieku. Trzeba tylko kompetentnie wykonać swoją pracę, udając niewinną owcę cierpiącą na nieznośne warunki narzucone przez jednego z życzliwych, którzy ostatecznie okazali się w umysłach cierpiących diabłami piekła.

Wszyscy znają wizerunek dziewczyny Turgieniewa (osobowości zamkniętej przed wszystkimi, gotowej zrobić wszystko dla ukochanego) i kobiety Niekrasowa (opuści galopującego konia i wejdzie do płonącej chaty). Ale nikt nie pomyślał o dziewczynie Ostrovsky, chociaż jej wizerunek można znaleźć w większości sztuk Ostrowskiego. Jest głęboko nieszczęśliwa, podejrzliwa, szuka światła w tunelu i często go nie znajduje, woli płynąć dalej z nurtem, może doprowadzi ją to na właściwy brzeg. Rozwój jej wizerunku prowadzi zwykle do konsekwencji fatalnych lub pozytywnych, w zależności od tego, jak autorka odwróci sytuację. Nigdy nie wiadomo z góry, jak to się skończy, ale na pewno jedna z dwóch opcji. Podobnie możesz narysować wizerunek człowieka wyspiarskiego, ale lepiej o tym nie myśleć, ponieważ trudno wyobrazić sobie bardziej obrzydliwą osobę. I wszystko byłoby smutne, ale Ostrowski wie, jak dać każdemu wiadro radości, jeśli chce, jeśli nie odważy się napełnić pojemników gorzkimi łzami.

Wszyscy wokół powinni. Dług im nie przeszkadza. Żartują, naśmiewają się z siebie i naśmiewają się z siebie. Irytacja rzadko gryzie duszę. Nikt nie próbuje naprawić sytuacji. Mają nadzieję, że wszystko ułoży się bez ich udziału. Nigdy nie próbują zarobić pieniędzy. Nie wiadomo, skąd pochodziły środki do życia zwykli ludzie. Jedyną osobą, która otrzymuje gotówkę, jest lichwiarz. Ale jest postacią negatywną. Natomiast jego dłużnicy wręcz wzbudzają dla siebie współczucie. Nie jest jasne, gdzie w takiej sytuacji klaskać.

Ostrovsky ma kilka godnych sztuk. Warto na nie zwrócić uwagę, podczas gdy prawie wszystko inne się powtarza. Można chwalić autora za talent do krótkiego i zwięzłego wyrażania myśli, ale nie należy wychwalać absolutnie wszystkich jego dzieł. Tak naprawdę nie ma wiele rzeczy godnych uwagi. Poznaj zwyczaje mieszkańców Imperium Rosyjskie próbka połowa 19 stulecia też nie zadziałają. Odbiegają od odzwierciedlenia rzeczywistości, jakie można odnaleźć w twórczości współczesnych Ostrowskiego. Można raczej powiedzieć, że Ostrowski starał się pokazać życie prowincji, aby rozbawić mieszkańców stolicy, a także mieszkańców samej prowincji. Wątpliwe jest, aby jedna prowincja w pełni zgodziła się z wydarzeniami opisanymi przez autora, ponieważ wszystko to mogłoby się wydarzyć w sąsiednim mieście, ale nigdy w swoim. Dlatego łatwo jest przyjąć za prawdę to, czego sam nigdy nie widziałeś, ale o czym plotkują wszyscy wokół ciebie, zwłaszcza jeśli chodzi o odległe od ciebie obszary.

Proponuję położyć temu kres przy omawianiu dzieła Ostrowskiego.

Dodatkowe tagi: krytyka późnej miłości Ostrowskiego, sztuki Ostrowskiego, recenzje późnej miłości Ostrowskiego, analiza późnej miłości Ostrowskiego, recenzja późnej miłości Ostrowskiego, Aleksander Ostrowski