Według relacji z Hamburga wyrażenie. Znaczenie jednostki frazeologicznej Hamburg liczy się w różnych dziedzinach

„Konto hamburskie” to nazwa zbioru krytycznych artykułów literackich Wiktora Szkłowskiego opublikowanych w 1928 roku. W krótkim artykule programowym otwierającym zbiór sam autor wyjaśnia znaczenie tytułu książki: Relacja z Hamburga jest niezwykle ważna koncepcja. Wszyscy zapaśnicy podczas walki oszukują i kładą się na łopatki na rozkaz przedsiębiorcy. Raz w roku zapaśnicy zbierają się w hamburskiej tawernie. Walczą za zamkniętymi drzwiami i zasłoniętymi oknami. Długie, brzydkie i twarde. Tutaj ustalane są prawdziwe klasy wojowników, aby nie dać się zwieść. Według komentatora A.P. Chudakowa nowoczesne wydanie książki, prawdziwa podstawa ten spisek stał się dla Szklowskiego Historia mówiona zapaśnik cyrkowy Iwan Poddubny. Jednak znacznie bardziej prawdopodobne jest, że autorstwo wyrażenia relacja hamburska należy do samego Szklowskiego. Natychmiast stał się hasłem, szczególnie modnym w środowisko literackie, wyrażenie wynik w Hamburgu jest równoznaczne z bezstronną oceną czegoś bez rabatów i ustępstw, z najwyższymi wymaganiami. Możliwe, że równie popularną jednostką frazeologiczną jest ogólnie mówiąc– co ma to samo znaczenie, jest niczym innym jak przekształceniem idei Szkłowskiego. Po raz pierwszy w literaturze sformułowanie to – w zasadzie – pojawia się w powieści Spełnienie pragnień (1935), stworzonej przez Veniamina Kaverina, pisarza bliskiego środowisku Szklowskiego.

Co by to oznaczało?

Według partytury hamburskiej ocena hamburska polega na ocenie czegoś w oparciu o zasady, rozważeniu wyników sprawy według kryteriów jej ważności i użyteczności, dyskutując o czymś, nie zwracaj uwagi na drobnostki i szczegóły, profesjonalne podejście bez sztuczki i niejasności, prawdziwy stan rzeczy, autentyczny system wartości

„Wyrażenie „wynik w Hamburgu” przyszło mi do głowy w ten sposób.
Związek Pisarzy w swoim dawnym składzie, jako jedna z organizacji pisarzy, miał swoją siedzibę w Domu Hercena według Bulwar Twerski. To było lato. Duża markiza wychodziła na pierwsze piętro bezpośrednio do ogrodu: pod markizą znajdowała się restauracja i całe pierwsze piętro też było restauracją. Kucharzem restauracji był człowiek, którego nazwiska nie pamiętam; Wiem, że z poprzedniego zawodu był zapaśnikiem cyrkowym. Przychodzili do niego duzi ludzie w średnim wieku, ciężko siedzieli na krzesłach i, jak pamiętam, czasami celowo je łamali. Szef kuchni przygotował dla swoich przyjaciół winegret; porcje podawano w dużych, specjalnie zakupionych umywalkach. Po takiej przekąsce ludzie zjedli lunch. Pewnego dnia przyszedł mężczyzna, mniej ciężki od pozostałych, ale większy od wszystkich innych. Natychmiast utworzył się wokół niego orszak, ułożony według rangi: był to Iwan Poddubny. Przyszedł z bójki: walczyli w cyrku Chapiteau. Poddubny miał wtedy 70 lat. Poproszono go, aby wyszedł i walczył. Mówił o tym spokojnie:
„W wieku siedemdziesięciu lat nie da się walczyć” – powiedział Poddubny – „ale możesz pokazać, jak oni walczą”. I wszyscy wiedzieli, że nie można mnie poniżyć ze względu na moją rangę. Niedobrze jest nagle brać siedemdziesięciolatka i stawiać go na ramieniu.
(Opowiadam to wszystko 40 lat później, więc nie traktujcie tych cytatów jako cytatów z dokumentów, które są na moim biurku. Nadal opowiadam.)
„Pokazuję rzut i nagle czuję, że mój młody partner chce mnie wycisnąć, zamiast pozwolić mi pokazać klasyczny bryd.
Potem powiem ci dokładnie: „Nie możesz walczyć w wieku siedemdziesięciu lat, ale przez dwie lub jedną minutę mogę być tak silny jak inny zapaśnik. Ale nigdy nie naciskałem. Gdybyśmy naciskali, nikt by nie przeżył. Potem go popchnąłem; przewieziono go na desce. Tutaj szef kuchni powiedział spokojnie:
„Niech pamięta wynik w Hamburgu!”
Zapytałem, jaki jest wynik Hamburga, a oni mi wyjaśnili, że to partytura bez konwencji, bez grania. Dawniej instalowano go w Hamburgu w ramach zamkniętych konkursów – bez publiczności.
Publikując książkę, pisałem o relacji z Hamburga. Polecono mi umieścić ten tytuł na okładce. To było w 1924 roku”
(wspomnienia W. Szkłowskiego w opowiadaniu pisarza W. Koneckiego)

„Konto hamburskie” to zbiór artykułów, wspomnień i esejów opublikowanych przez Szkłowskiego w 1928 r.

— Modernizm formy Pilniaka jest czysto zewnętrzny, bardzo wygodny do kopiowania, ale on sam nie jest grubym, niezbyt bogatym pisarzem.
Elementarność podstawowej techniki sprawia, że Pilniak jest łatwy do kopiowania, co prawdopodobnie wyjaśnia jego zaraźliwość dla młodych pisarzy”..
— O powieści K. Fedina „Miasta i lata”. „Powieść zawiera ciekawe materiały prasowe, ale jest niezdarnie powiązana, a wszyscy bohaterowie trupy idą z Niemiec do Mordowian. Powieść nadaje się do cytowania, opisy składają się z wyliczeń, bohaterowie nie są potrzebni, nie ma fabuły, dlatego trudność fabuły zostaje zastąpiona chwilową zmianą układu.
— O Babelu. „Babel, cudzoziemiec z Paryża, tylko Paryż bez Londynu, widział Rosję tak, jak widział ją francuski pisarz oddelegowany do armii Napoleona. Znaczenie techniki Babela polega na tym, że mówi jednym głosem zarówno o gwiazdach, jak i o klaśnięciu.
— O V. Katajewie. „Defraudanci” to ryba w lustrze. Nie możesz zanurzyć się w tej błyszczącej powierzchni.
— O " Osoba woskowa» Tynyanov – że nawet epoka Piotra Wielkiego „nie składa się z samych rzeczy niesamowitych” i nie jest „tylko gabinetem ciekawostek alkoholowych”

Synonimy jednostki frazeologicznej „punktacja hamburska”

żadnych głupców
dokładnie
poważnie
bez wchodzenia w szczegóły
rygorystycznie
wymagający
ogólnie mówiąc

Zastosowanie wyrażenia w literaturze

— « Samo istnienie takiej firmy gdzie szczere rozmowy o literaturze i polityce, rozmowy nt Konto w Hamburgu, rozmowy, które prowadziliśmy — „jawny marksizm” mógł się wtedy źle skończyć„(Dawid Samojłow „Dziennik generalny”)
— « W naszej ojczyźnie w tamtych latach krytyka przekształciła się w dziennikarstwo – do wyłudzania lub promowania – tęskniącego za analizą tekstu, za relacją z Hamburga„(Andrey Voznesensky „Na wirtualnym wietrze”)
— « Za wcześnie na zabawę, ale kto to przeczyta Tekst Gogola– jest to aplikacja do konkursu „Wynik Hamburga”.„(Siergiej Jurski „Miga”)
— « Zatem nie według oficjalnego stanowiska, tytułów i nagród, ale według relacji z Hamburga Nikołaj Nikołajewicz Urwancew był wielkim polarnikiem i podróżnikiem”(Władimir Sanin „Nie żegnaj Arktyki”)
— « Ale szczerze mówiąc, według standardów hamburskich, po co miałby brać tę setkę biednemu studentowi?„(Yu. V. Trifonow „Czas i miejsce”)

Co to jest rachunek w Hamburgu? Jeśli nie wiesz prawdziwa historia pojawienie się tego slogan po rosyjsku, możesz przedstawić dowolną liczbę różnych wersji i żadna z nich nie będzie poprawna. Tymczasem wyraz werbalny, mocno utrwalony w naszej mowie, narodził się stosunkowo niedawno. Jest to rzadki przypadek, kiedy mamy możliwość zadzwonienia dokładna data pojawienie się jednostek frazeologicznych.

Pochodzenie frazeologii

Wyrażenie „punkt Hamburga” weszło do codziennego użytku dzięki Pisarz radziecki i publicysta Wiktor Borysowicz Szkłowski. W 1928 roku ukazał się zbiór esejów i notatek, w którym autor krytyk literackićwiczenie działalność twórcza ich współcześni - koledzy pisarze. Pisarz ocenia twórczość Y. Oleshy, M. Gorkiego, Vs. Iwanow, W. Chlebnikow, M. Zoszczenko, O. Mandelstam, M. Bułhakow, S. Jesienin, A. Tołstoj, W. Majakowski i wielu innych.

W książce Szklowskiego „Konto w Hamburgu” znajduje się przypowieść o rosyjskich sportowcach, którzy rywalizowali w zawodach arena cyrkowa. Aby zadowolić publiczność, walki w zapasach klasycznych lub, jak to nazywano, francuskich, były krótkie i zaplanowane z wyprzedzeniem i miały charakter bardziej pokazowy i artystyczny niż sportowy. Jednak raz w roku sportowcy wyjeżdżali do Hamburga w Niemczech, gdzie w jednej z zamkniętych dla widzów tawern odbywały się zawody, których celem było wyłonienie prawdziwego mistrza. Oczywiście znaczenie jednostki frazeologicznej „wynik w Hamburgu” odpowiada takim synonimom, jak „uczciwy interes” czy „rzeczywistość pozbawiona ozdób”.

Alegoria artystyczna

Sugerują to współcześni badacze fakt historyczny, opisywany przez Szkłowskiego, w rzeczywistości nie istniał, a proza tego autora powstała, aby stać się platformą dla humorystycznego rankingu pisarzy pierwszej połowy XX wieku. Szkłowski, który ma dobrą komendę słowo literackie i mając niewyczerpane poczucie humoru, z pewną dozą sarkazmu, kontynuował opowieść o wyłonieniu zwycięzców wśród zapaśników: „Partytura hamburska jest w literaturze konieczna”.

Następnie pisarz układa swoich kolegów według wyimaginowanych kroków literackiego Olimpu, na które jego zdaniem zasługują. Tytuł mistrzowski trafia do Velimira Chlebnikowa, a Bułhakow odnajduje się na dywanie w roli rudowłosego klauna. Zgłębienie tematu będzie zapewne interesujące dla obecnych absolwentów szkół Konto w Hamburgu w eseju na temat jednolitego egzaminu państwowego. Co więcej, historia wymyślona przez Szkłowskiego wyróżnia się nie tylko pięknem i lakonizmem. Trochę nabyła interesujące fakty. Powiedzieli, że Michaił Bułhakow poczuł się urażony tym krytycznym atakiem i przez pewien czas nie podał ręki jego autorowi. Jednak wyrażenie to natychmiast zyskało popularność wśród pisarzy, a następnie rozprzestrzeniło się poza społeczność pisarzy.

Znaczenie i przykłady użycia idiomu

Konto w Hamburgu... Już dowiedzieliśmy się, co oznacza to krótkie zdanie. Jego znaczenie jest interpretowane po prostu: prawdziwe wyrównanie, rzeczywisty stan rzeczy, prawdziwa ocena. Wyrażenie to jest często używane w różnych obszarach życia. Na przykład oglądałeś film, który pomimo swojego zewnętrznego piękna nie przekazuje niczego wartość artystyczna albo po prostu ci się to nie podobało. Tutaj możesz być sarkastyczny: „Ogółem w Hamburgu, to znaczy, szczerze mówiąc, ten film nie jest wart ani grosza”. I nie ma znaczenia, czy jest to opinia ściśle obiektywna, czy oparta na własnej, indywidualnej wizji. To wyrażenie już dawno straciło swoje podstawowe znaczenie i jest używane z odrobiną lekkiego, delikatnego humoru.

Wątpliwości co do kompetencji i zasłużona akceptacja

Frazeologizm ma zastosowanie do oceny zawodowej lub cechy osobiste osoba: „To oczywiście dobry człowiek, ale sądząc po relacji z Hamburga, nie można mu ufać w poważnej sprawie”. Najczęściej wypowiadając to zdanie, starają się ukazać pewne wady ożywionego lub nieożywionego obiektu, zdarzenia lub zjawiska. Rzadziej można tu usłyszeć pochwały: „Praca została wykonana «świetnie», nawet jak na standardy hamburskie”. Znaczenie nadane temu wyrażeniu werbalnemu służy jako swego rodzaju miara jakości o najwyższym standardzie na nieskończonej skali uniwersalnych wartości ludzkich.

Stały kurs wymiany

Spróbujmy dowiedzieć się, czy to zdanie istniało poza dziełem Szklowskiego, czy pisarz odgrywa wiodącą rolę w jego tworzeniu? W sferze finansowej i kredytowej istnieje pojęcie „banko”, które oznacza ustalony kurs zakupu i sprzedaży papierów wartościowych. Według " Słownik encyklopedyczny Brockhausa i Efrona” – termin ten został po raz pierwszy wprowadzony przez Bank w Hamburgu na początku XVIII wieku. Jak wiadomo, aż do XIX wieku Niemcy były imperialnym związkiem wielu suwerennych państw, z których każde posiadało własną walutę. Złote talary nie tylko zużywały się przy długotrwałym użytkowaniu i traciły swoją pierwotną wagę, ale też nie zawsze były akceptowane do osadnictwa w sąsiednich ziemiach.

Jedynie w banku w Hamburgu można było zdeponować dowolną walutę Państwa niemieckie. Jedna konwencjonalna moneta (mark-banco) miała nominał 528 ac z czystego złota. Od 1763 roku przyjęto konto hamburskie instytucje finansowe wielu krajach świata. Monety bito w Anglii, Danii, Szwecji, Prusach i akceptowano w bankach holenderskich, włoskich, niemieckich i innych. Wraz z wprowadzeniem systemu metrycznego taki mechanizm wzajemnych rozliczeń zaczął stopniowo tracić na swojej pozycji, a na terenie zjednoczonych Niemiec został zniesiony w 1873 roku.

Najdokładniejszy sposób płatności bankowych

Zdaniem historyków frazeologia „konto hamburskie” najprawdopodobniej powstała w dziedzinie rachunkowości i była znana wąskiemu kręgowi profesjonalistów. W czasach, gdy nie istniała skomplikowana technika komputerowa, a wszelkie obliczenia matematyczne wykonywano ręcznie, stosowano tzw. metodę hamburską, która pozwalała uzyskać najdokładniejsze wyniki.

Ta metoda równoważenia sald bankowych została uznana za pracochłonną, dlatego stosowano ją tylko w specjalne przypadki. Należy założyć, że w latach 20. ubiegłego wieku, kiedy Szkłowski stworzył to, co się stało słynna notatka głównym narzędziem pracownika finansowego było liczydło z drewnianymi kostkami. Słychać było informację o specjalnej ultraprecyzyjnej technice.

Jak rodzą się legendy

Jest prawdopodobne, że Wiktor Szkłowski mógł wiedzieć zarówno o istnieniu hamburskiego systemu rozliczeniowego, jak i o uniwersalnej walucie europejskich banków. Ale trzeba przyznać, że legenda opowiadająca o zawodach zapaśniczych wygląda dla czytelników o wiele bardziej romantycznie i atrakcyjnie niż zanurzenie się w gąszczu finansowych papierów. Najwyraźniej Szkłowski kierował się tymi rozważaniami, tworząc swoją notatkę.

Gdyby pisarz nie nadał temu wyrażeniu formy artystycznej, jest mało prawdopodobne, aby stało się ono znane do szerokiego koła czytając publicznie i wyszedł do ludzi. Fakt bezsporny: wiele przysłów i powiedzeń uznawanych za ludowe to w rzeczywistości wersety z dzieł oryginalnych. Wystarczy przypomnieć sobie sformułowanie „pozostawanie z niczym” zaczerpnięte z baśni Puszkina „O złotej rybce” lub wspaniałe wyrażenie „Szczęśliwi ludzie nie patrzą na zegarek”, które przekazał nam A. S. Gribojedow. Dziś hasła są częścią naszej mowy dzięki niezwykłej pracy reżyserów, umiejętnościom aktorów, pomysłowości artystów konwersacyjnych, talentowi autorów piosenek, a nawet czasami niezadowalającym przemówieniom niektórych polityków.

Termin przyjęty w psychologii społecznej

Co ciekawe, określenie „wynik Hamburga” jest obecnie terminem półoficjalnym używanym w m.in Psychologia społeczna w celu ustalenia prawdziwego statusu jednostki w społeczeństwie. Rzeczywista pozycja jednostki, jak wynika z wniosków indywidualnych badań, często nie odpowiada jej formalnej pozycji na przypisanym jej poziomie drabiny społecznej. Aby poznać faktyczny stan konkretnego podmiotu, eksperci uciekają się do metody zwanej umownie licznikiem hamburskim. Wyrażenie to jest obecne w żargonie zawodowym praktykujących psychologów, a nawet używane w raportach tematycznych i publikacjach. Pośmiejmy się trochę, powiedzmy, że Wiktor Szkłowski nie tylko wzbogacił swoją rodzimą mowę pięknym hasłem, ale także wniósł wkład do współczesnej nauki.

Film niemieckich twórców

Wiele razy słyszałem stwierdzenie, że jednostka frazeologiczna „konto hamburskie” istnieje tylko w języku rosyjskim. Ale w 1999 roku wyszło Film fabularny wyprodukowany w Niemczech, którego nazwa zawiera to sformułowanie. Co to znaczy? Czy reżyser Sönke Wortmann, który nakręcił opowieść o wydarzeniach piątkowego wieczoru w jednej z dzielnic miasta portowego, był świadomy naszego idiomu?

Pytanie zostało rozwiązane po prostu. oryginalne imię film - „Noc w St. Pauli” (St. Pauli Nacht). A nazwę filmu zmieniono na „Konto w Hamburgu” w celu dystrybucji w Rosji zgodnie z planami krajowych tłumaczy, ponieważ fabuła rozwija się w Hamburgu. Oczywiście wyszło dobrze. W każdym razie jest zwięzły i rozpoznawalny. Ale niestety ten film nie ma nic wspólnego z twórczością Wiktora Szkłowskiego, twórczością rosyjskich pisarzy i legendą sportowców.

„Konto hamburskie” to tytuł zbioru krytycznych artykułów literackich Wiktora Szkłowskiego opublikowanych w 1928 roku. W krótkim artykule programowym otwierającym zbiór sam autor wyjaśnia znaczenie tytułu książki: „ Liczba hamburska to niezwykle ważne pojęcie. Wszyscy zapaśnicy podczas walki oszukują i kładą się na łopatki na rozkaz przedsiębiorcy. Raz w roku zapaśnicy zbierają się w hamburskiej tawernie. Walczą za zamkniętymi drzwiami i zasłoniętymi oknami. Długie, brzydkie i twarde. Tutaj ustalane są prawdziwe klasy wojowników - aby się nie zmarnowały„. Według A.P. Chudakowa, komentatora współczesnego wydania książki, prawdziwą podstawą tej fabuły była dla Szklowskiego ustna historia zapaśnika cyrkowego Iwana Poddubnego. Jednak znacznie bardziej prawdopodobne jest, że autorstwo wyrażenia „ Partytura hamburska” należy do samego Szklowskiego. Od razu stała się hasłem, szczególnie modnym w kręgach literackich, wyrażeniem „ Konto w Hamburgu " służy jako odpowiednik bezstronnej oceny czegoś bez rabatów i ulg, z ekstremalnymi wymaganiami. Możliwe, że nie mniej popularna jednostka frazeologiczna „ ogólnie mówiąc", co ma to samo znaczenie, jest niczym innym jak przekształceniem idei Szklowskiego. Po raz pierwszy w literaturze wyrażenie "w zasadzie" znajduje się w powieści "Spełnienie pragnień" (1935), stworzonej przez Veniamina Kaverina , pisarz bliski środowisku Szklowskiego. A dziś coraz częściej w naszej mowie słyszymy wyrażenie „ według relacji z Hamburga„ to zanieczyszczenie dwóch wymyślonych przez pisarzy jednostek frazeologicznych.

Krytyczka Irina Rodnyanskaya w artykule „Jeż hamburski we mgle” ( Nowy świat.- 2001.- nr 3), poświęcony problematyce strategii literackich Dzisiaj, zauważa: „Szklowski mógł być zadowolony – prawie jak Dostojewski, który był dumny z wzbogacenia języka rosyjskiego czasownikiem „wstydzić się”. świat w niewątpliwym i powszechnie rozumianym znaczeniu. tak dawno temu nawet najbardziej barwny poseł Dumy publicznie groził, że kogoś osądzi „na wielką hamburską partyturę”. Śmiali się z posła zgodnie. Ale na próżno. Warto posłuchać zrozumienie ludzi. Nasz bohater niewinnie skażył „punkt Hamburga” i „wielką partyturę”, wierząc, że Ona leży gdzieś w pobliżu i nie tylko on to sobie wyobrażał od dawna.

"Konto w Hamburgu„(stało się powszechnie zrozumiałe) to duży opis estetyczny w literaturze i sztuce. Identyfikacja pierwszego, drugiego i ostatniego miejsca na skali autentyczności, teraźniejszości. „Duży” – bo przeciwstawia się „małym” rachunkom prowadzonym przez biurokrację, grupy, partie w interesie ich sytuacyjnych potrzeb. „Wielki” - bo odwołuje się do „wielkich czasów”, w których epokowych konturach mgła się rozproszy, pęknie bańka i wszystko się ułoży. Koneser, który przyciąga „partyturę hamburską”, pełni rolę zgadywacza, wyroczni, wsłuchując się w zgiełk wielkiego czasu, porównując stamtąd sygnały swoim instrumentem estetycznym.

Jak myślisz, jakie jest znaczenie jednostki frazeologicznej wynik w Hamburgu? Nie można tego zgadnąć, nawet jeśli rozumiesz każde słowo osobno. Próba „przetłumaczenia frazy na rosyjski” w oparciu o intuicję również nie zadziała. „Według relacji z Hamburga” to w przybliżeniu to samo, co „w zasadzie”. Ale tej pary jednostek frazeologicznych nie można nazwać równoważnymi.

Aby swobodnie używać w mowie „hrabiego hamburskiego” i nie pomylić miejsca przy użyciu tej jednostki leksykalnej, warto dokładnie poznać historię powstania wyrażenia.

Kto wynalazł jednostkę frazeologiczną?

Pochodzenie jednostki frazeologicznej wiąże się z nazwiskiem krytyka literackiego Wiktora Szkłowskiego. napisał książkę, w tytule której po raz pierwszy usłyszano to hasło. Na pierwszych stronach publikacji krytyk opowiada intrygującą przypowieść o sportowcach-zapaśnikach. Legenda głosi, że na początku XX wieku urządzano tu walki wystawiane dla publiczności. Z góry było ustalone, który z uczestników wygra i jakie techniki powinien zastosować każdy z zawodników, aby walka była jak najbardziej efektowna.

Jednak raz w roku w Hamburgu jak najbardziej znani sportowcy zebrali się na prawdziwe zawody za zamkniętymi drzwiami. Miejscem spotkania była tawerna, do której nie wpuszczano osób obcych. Zasłonięte okna uniemożliwiały osobom postronnym zobaczenie, co dzieje się w środku. Bitwy, które toczyły się w tawernie, pokazały prawdziwy stan rzeczy i ujawniły najsilniejsze.

Nie wiadomo, na ile prawdziwa jest ta historia. Zakłada się zatem, że Szkłowski zilustrował swoje rozumienie stanu rzeczy nie poprzez historię wiarygodny fakt, ale używając pięknej legendy.

Znaczenie w literaturze

Szkłowski używa takiego wyrażenia, aby opisać to, co dzieje się w literaturze. Pisze, że wielu autorów publikuje się i otrzymuje tytuły „dzięki koneksjom”, a nie dlatego, że mają talent. Krytyk sugeruje eliminowanie takich oszustów. Stosowanie bezstronnych ocen bez ustępstw to w literaturze „rachunek hamburski”. W swojej książce Szkłowski omawia miejsce swoich współczesnych na arenie sztuki.

Znaczenie pojęcia w ekonomii

Sfera ekonomiczna pozwala używać jednostek frazeologicznych w nieco innym znaczeniu. Tutaj wyrażenie to ma znaczenie uczciwego, otwartego związku. Traktaty podpisane „według relacji hamburskiej” są dokumentami głoszącymi równe warunki. Jednocześnie strony są równe nie tylko na papierze, ale taki jest rzeczywisty stan rzeczy.

Zastosowanie sloganu w sztuce i nauce

Pojęcie jest dość szerokie. Na przykład znakomity naukowiec może nie mieć tytułu i nie napisać ani jednej znaczącej pracy ani nie brać udziału w oficjalnych wydarzeniach uroczyste wydarzenia. Ale jeśli jego zwolennicy, po przepracowaniu jego pomysłów, osiągną znaczące wyniki, wówczas „zgodnie ze standardami hamburskimi” naukowiec nie żył na próżno i powinien znaleźć się wśród uznanych postaci nauki.

Wyrażenie to ma zastosowanie nie tylko do ludzi. Jeśli książka stała się bardzo popularna, sprzedała się w milionach egzemplarzy, to na jej podstawie powstał film... Ale tak naprawdę dzieło sztuki nie niesie ze sobą ładunku semantycznego, nie jest w stanie w żaden sposób wpłynąć na umysły i historię – wówczas jego „wynik hamburski” jest równy zeru. Istnieje także możliwość oceny pracy Dzieła wizualne, muzyczne arcydzieło, architektura.

Kontekst użycia: gdzie jest to właściwe, a gdzie nie

Jednostka frazeologiczna „według relacji hamburskiej” ma w przybliżeniu równe znaczenie zwrotom „w rzeczywistości”, „w rzeczywistości”. Ale jest jeden niuans - tego wyrażenia należy używać tylko w rozmowie o czymś globalnym i znaczącym. Powiedzmy więc w rozmowie o pogodzie lub codzienne problemy Lepiej jest używać powyższych synonimów. Zdanie „Według Hamburga pogoda w tym roku jest wyśmienita” brzmi absurdalnie. Ale jeśli mówimy o o losie człowieka („Według relacji z Hamburga jest to dobry specjalista”) - tutaj ta jednostka frazeologiczna jest całkiem odpowiednia.