जब होट्टाबीच ने जादू किया तो उसने क्या कहा? Hottabych, या सोवियत सेंसरशिप का दुःस्वप्न

@anitatsoi @Love_Snow_ "FUCK TIBEDOCH TIBEDACH..." ओल्ड होट्टाबीच का जादू।

हर कोई (यहां तक कि जिन्होंने किताब नहीं पढ़ी है) लड़के वोल्का और बूढ़े आदमी के बारे में इस कहानी से अच्छी तरह से वाकिफ है - "जिन्न" जिसका सरल "सोवियत" मध्य नाम होट्टाबीच है।))) बूढ़े आदमी का जादू कौन याद करता है Hottabych ने आपकी दाढ़ी से कई (मुझे लगता है 3 या 13 ?;-) बाल उखाड़ते हुए और एक इच्छा पूरी करते हुए कहा? सभी? निःसंदेह हम सभी को याद है।

बचपन में, हम इस मंत्र को एक साधारण "अब्रू-कदबरा" के रूप में देखते थे, ऐसा नहीं कि इसका कोई अर्थ नहीं होगा, बल्कि जादूगर दादा के होठों से आने वाले इसके विशेष "जादू", "जादू" के कारण यह हमारे लिए समझ से बाहर था। और यही उनका विशेष आकर्षण था. और आज, हमारे लिए, पहले से ही वयस्कों के लिए, क्या यह अश्लील लगता है और उन बच्चों के दर्शकों के लिए नहीं है जिनके लिए परी कथा लिखी गई थी? हम, 21वीं सदी में रहने वाले लोग, "बकवास" शब्द का उच्चारण विडंबनापूर्ण तरीके से करते हैं, इसमें कुछ "अशोभनीय" अर्थ डालते हैं और दुर्भावनापूर्ण रूप से खुद पर हंसते हैं ... खैर, अन्य समय, अन्य रीति-रिवाज, जैसा कि वे कहते हैं ...

लेकिन अगर आप इतिहास की ओर मुड़ें और उत्पत्ति की गहराई में उतरें, तो सबसे दिलचस्प तथ्य सामने आएंगे।

वास्तव में, शुरू में रूसी शब्द TRAH में कोई "अशोभनीय" अर्थ नहीं था। ओज़ेगोव के शब्दकोश के अनुसार, FUCK शब्द का अर्थ है: "एक तेज और मजबूत दुर्घटना, गिरने से शोर, एक धक्का, एक विस्फोट" ... खैर, आपकी राय में, जादू, जादू के क्षणों के साथ और क्या होना चाहिए? बचपन से हम सभी को प्रिय फिल्म "जादूगर" याद है। उन क्षणों में क्या हुआ जब जादूगरनी शेमाखांस्काया (एकातेरिना वासिलीवा की नायिका) और अलीना इगोरेवना (वैसे, मेरी प्यारी एलेक्जेंड्रा याकोवलेवा द्वारा प्रस्तुत) और स्थानीय प्रयोगात्मक " जादू की छड़ी"किसी की इच्छाएं पूरी कीं? यह सही है - इन जादुई कामों के साथ शोर, कड़कड़ाहट, गड़गड़ाहट और बिजली चमकती थी, कोई दहाड़ के साथ गिरता था ... यानी, उस बेहद कुख्यात बकवास से ज्यादा कुछ नहीं। ;-))))

और यह पता चला कि शुरू में होट्टाबीच के जादू में कोई "चुदाई" नहीं थी। 1940 में पुस्तक के पहले संस्करण में लिखा गया था: "उत्तर के बजाय, होट्टाबीच, कराहते हुए, अपने पैरों पर खड़ा हुआ, अपनी दाढ़ी से तेरह बाल खींचे, उन्हें बारीक फाड़ा, कुछ चिल्लाया अजीब शब्द"लेहोडोडिलिक्रास्कालो" और, थककर, मैदान को ढकने वाले चूरा पर डूब गया"... क्या आप जानते हैं कि इस "लेहोडोडी..." का क्या अर्थ है? यहां अनुवाद है: हिब्रू में यह "लेच डोडी लिकरात काला .." जैसा लगता है। काला दुल्हन है! इसलिए होट्टाबीच का मूल "मंत्र" यहूदी सब्बाथ प्रार्थना की प्रारंभिक पंक्ति से ज्यादा कुछ नहीं है। यहूदी शब्बत (शनिवार) को दुल्हन के रूप में मिलते हैं और प्रार्थना के इन शब्दों के साथ हर कोई उठता है और उसकी ओर मुड़ जाता है दरवाज़ा (जिसमें दुल्हन को प्रवेश करना चाहिए - शनिवार)। मुझे एक समय मौका मिला था - अपने थिएटर करियर के दौरान, आज इस गिटार को गाना एक गीत जितना प्रार्थना नहीं है।))))

और में बाद के संस्करण"ओल्ड मैन होट्टाबीच" और "लेखोदोडी..." किताबें अब नहीं थीं। जाहिर तौर पर शब्दों की तत्कालीन सेंसरशिप समझ से परे है सोवियत लोग, मैंने इसे एक जादुई वाक्यांश-मंत्र के रूप में भी नहीं देखा (जो, वास्तव में, परिभाषा के अनुसार, जादूगरों और जादूगरों को नहीं समझा जाना चाहिए !!!)))
और हम उसी "बकवास-तिबेदोह" को जानते हैं जिसने आज हमें किताब से नहीं, बल्कि 1958 की पुरानी फिल्म से उत्साहित किया है (स्क्रिप्ट के लेखक वही लज़ार लागिन, निर्देशक गेन्नेडी कज़ानस्की हैं)।

और यह हमारे पाठकों-शोधकर्ताओं में से एक का कहना है साहित्यिक विरासतश्री एग्रानोव्स्की: "यरूशलेम के याफ़ा गेट्स के ठीक परे उमर इब्न खत्ताब का वर्ग है, जो प्रसिद्ध खलीफा थे जिन्होंने 638 में यरूशलेम पर कब्जा कर लिया था। और शानदार हसन अब्दुरखमान इब्न खत्ताब को सुलेमान इब्न दावूद द्वारा एक बोतल में लगाया गया था, जिसका स्पष्ट अर्थ राजा सुलैमान था। , राजा डेविड का बेटा। ऐ हाँ, कथाकार लागिन, वह खुद इस कहानी के लिए एक बोतल या ब्यूटिरका में डाला जा सकता था।

वे सचमुच ऐसा कर सकते थे। और उन्होंने निश्चित रूप से पौधारोपण किया होगा। आख़िरकार, 1937 में गिन्ज़बर्ग के नागरिक लज़ार इओसिफ़ोविच की गिरफ़्तारी का वारंट जारी किया गया था, जो 1920 से ऑल-यूनियन कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ़ बोल्शेविक के सदस्य, गृहयुद्ध के नायक और 1934 से डिप्टी थे। पत्रिका "क्रोकोडाइल" के कुख्यात सोवियत पाठक के प्रधान संपादक, और "दुनिया" में साहित्यकार लज़ार लागिन के नाम से जाने जाते हैं। और कई बार लेखक लैगिन के "अंगों" के साथी गिरफ्तार करने आए, लेकिन यह दुर्भाग्य है - उन्हें घर पर "लोगों का दुश्मन" नहीं मिला - डिप्टी चुपचाप गायब हो गया। मुख्य संपादक दूर, बहुत दूर - राइटर्स यूनियन की ओर से एक लंबे अभियान पर स्वालबार्ड द्वीप पर गए, जिसके दौरान उन्होंने वास्तव में ओल्ड मैन होट्टाबीच के बारे में एक छोटी सी कहानी लिखी और इसे 1938 में पायनियर पत्रिका में प्रकाशित किया। और उसके बाद, 1940 में (एक अलग पुस्तक के रूप में काम के आधिकारिक पहले प्रकाशन का वर्ष), सक्षम अधिकारियों के सभी साथियों की मदद के बिना, कहानी का वजन दोगुना हो गया और इससे (जाहिरा तौर पर मदद से) उसी जादुई बकवास का :))) यहूदी शनिवार की प्रार्थना, और चूंकि "एक पवित्र स्थान कभी खाली नहीं होता है", तो, जादू को वापस लेने के बाद, पुस्तक घनीभूत थी, दिल से एक द्रव्यमान से भरी हुई थी जो "खमीर" पर धुंधली थी तत्कालीन व्यवस्था का, सोवियत प्रचार...

लेकिन अगर लैगिन के एनकेवीडी-श्निक घर पर होते, तो शायद दुनिया को बूढ़े आदमी होट्टाबीच के बारे में कभी पता नहीं चलता, या इतना प्यारा, रहस्यमय और क्या है जादूई बोल.... और कार्टून में वह दुष्ट - भेड़िया जो हम सभी को पसंद है "बस तुम रुको" भी अपने शानदार सपने में सपने में नहीं बुदबुदाएगा: "बकवास टिबेडोह" ...

और यह "ओल्ड मैन होट्टाबीच" के लेखक का भी धन्यवाद है कि दुनिया ने "द लैंड ऑफ क्रिमसन क्लाउड्स" सीखा - स्ट्रैगात्स्की बंधुओं की पहली पुस्तक, जो डिप्टी थे। प्रधान संपादक लैगिन ने इसे डेटगिज़ पब्लिशिंग हाउस में कूड़ेदान से निकाला और विज्ञान कथा भाइयों को एक लंबी सफलता का टिकट दिया साहित्यिक जीवन! यहाँ ऐसी बकवास-टिबेदोह है... ;-))))

यहाँ मैंने लिखा है.... यदि वेहजुमहजेस्टेक उपनाम के तहत छिपा कोई चोर फिर से मेरा ट्वीट चुराता है, बेशर्मी से कॉपी करता है और इसे मेरे किसी प्रिय व्यक्ति को भेजता है, चोरी को "अपना" बताता है और साथ ही इसका एक हिस्सा प्राप्त करता है प्रशंसा और उत्साह, यह मेरा होगा अंतिम संदेशसस्ते चोरों से भरे इस ट्विटर में... :((((

पे.से. मैं @OPushkina जोड़ता हूँ - एक साधारण कारण से। जिस लेखक के पास है अच्छा लगनाहास्य, इस गैर-लेखक के काम को पढ़ना दिलचस्प हो सकता है। शायद यह पढ़कर मुस्कुराओगे... मैं चाहता हूं कि वह मुस्कुराए... ;)))))

यह पाठ लंबे समय से नेट पर घूम रहा है, अपने लेखक को खोने और विकृतियों और संक्षिप्ताक्षरों को प्राप्त करने में कामयाब रहा है। इस बीच, बुकनिकु के लेखक प्रसिद्ध हैं। ये हैं जेरूसलम के कवि और शोधकर्ता मिखाइल कोरोल उर्फ मिहकेल कुनिंगस। हम पर निबंध प्रकाशित करते हैं यहूदी जड़ेंलेखक के संस्करण में बूढ़ा आदमी होट्टाबीच, विशेष रूप से बुक्निक के लिए किए गए परिवर्धन के साथ।

1938 में, समाजवाद की सबसे रमणीय परिपक्वता के समय, 35 वर्षीय सोवियत लेखकलैगिन ने, अपने द्वारा आविष्कार किए गए अग्रणी व्लादिमीर अलेक्सेविच कोस्टिलकोव की मदद से, हसन अब्दुर्रहमान इब्न खोत्ताब नामक एक जिन्न को रिहा कर दिया, जो खुद राजा सोलोमन का एक अवज्ञाकारी गुलाम था (सुलेमान इब्न दाउद, या श्लोमो बेन डेविड, जैसा कि आप पसंद करते हैं)। जिन्न को समय रहते काईयुक्त मिट्टी के जार से मुक्त कर दिया गया - पूरा देश पहले से ही एक स्वर से गा रहा था कि इसका जन्म एक परी कथा को वास्तविकता में बदलने के लिए हुआ था, और 1938 तक यह असीमित मात्रा में कोलोबोक और इवान से भर गया था। मूर्ख, और यहूदा-चमत्कार, और कोशी, बिल्कुल अमर प्रतीत होते थे। कुछ कमी थी, प्राच्य-विदेशी, उपयुक्त मसाला, जैसे कि सीलेंट्रो या टेकमाली। या टर्किश डिलाईट के स्वाद के साथ। यहां एक समान विचारधारा वाले व्यक्ति पावलिक मोरोज़ोव की चंचल कलम टूट गई प्राचीन जहाजसुलैमान की मुहर, जिसका उपयोग यदि विद्रोही आत्माओं को कैद करने के लिए किया जाता है, तो, जैसा कि सभी जानते हैं, आवश्यक रूप से एक पेंटाग्राम, एक साधारण पांच-नक्षत्र वाले सितारे के रूप में बनाई जाती है।

आगे देखते हुए, आइए हम पूछें: अब आप समझ गए हैं कि मॉस्को में घूमते समय बूढ़ा होट्टाबीच क्यों पागल हो गया था घबराहट का डर? उद्योग का फल? हाँ, और वे भी ऐसा ही करते हैं। लेकिन सबसे बुरी बात मदर सी के ऊपर मंडराने वाले चमकदार रूबी पेंटाग्राम हैं, जो सोवियत राज्य की राजधानी को विभिन्न प्रतिनिधियों से बचाते हैं। बुरी आत्माओं. लेकिन, जैसा कि महान गोएथे ने दिखाया, एक पेंटाग्राम को पूरी तरह से बनाना (या तराशना) मुश्किल है:

"ध्यान से देखो। यह चिन्ह बुरी तरह से बनाया गया है।
बाहरी कोना लम्बा है
और किनारे से झुककर रास्ता छोड़ देता है।

इसलिए समय के साथ, जिन्न को सोवियत वास्तविकता की आदत हो जाती है और वह गूढ़ उपलब्धियों से डरना कमोबेश बंद कर देता है। राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था. वैसे, न केवल जिन्न - दूसरी दुनिया के प्रतिनिधियों के रूप में - युवा सोवियत देश का दौरा करते हैं। यहां 10 साल पहले प्रिंस वोलैंड और उनके साथी टेढ़े-मेढ़े तारों से नहीं डरते थे। हालाँकि कुछ दिनों बाद उन्होंने सफ़ेद पत्थर छोड़ दिया। और गस्सान अब्दुर्रहमान रहे. लेकिन दोनों यात्राओं में कुछ समानताएं हैं. सबसे पहले, "एक खुर वाला सलाहकार" और बूढ़ा होट्टाबीच दोनों आवास समस्या को नजरअंदाज नहीं कर सकते। तो खेल अंतरिक्ष के विस्तार और महलों के निर्माण के साथ शुरू होते हैं, जो सांप्रदायिक अपार्टमेंटों में भीड़भाड़ वाले गरीब मस्कोवियों का उपहास करने की पृष्ठभूमि में होते हैं। स्मरण करो कि कहानी "ओल्ड मैन हॉटैबच" कोस्टिल्कोव परिवार के एक सांप्रदायिक अपार्टमेंट से दूसरे में जाने के वर्णन से शुरू होती है, और लेखक के साथ पात्र, इस तथ्य से असामान्य रूप से खुश हैं। आवास की समस्याउसने न केवल लोगों को बिगाड़ा है, उसने एक नई पीढ़ी का निर्माण किया है... दूसरे, दोनों ही मामलों में, नायकों के सिर पर पड़ने वाली सुनहरी वर्षा लगभग एक सामान्य घटना है। तीसरा, दोनों एलियंस में थिएटर के प्रति स्पष्ट सहानुभूति है, वे विशेष रूप से मंच से जनता की अपील से आकर्षित होते हैं (एक वैरायटी थिएटर में एक आकर्षक शो की व्यवस्था करता है, और दूसरा सर्कस में, जहां हम बाद में लौटेंगे)। लेकिन, हम जोर देकर कहते हैं, वोलैंड लुप्त हो गया, आज तक ईविल का एक रहस्यमय और दुर्जेय सेवक बना हुआ है, और मॉस्को में पंजीकृत होट्टाबीच, सोवियत और सोवियत-सोवियत बच्चों का पसंदीदा बन गया, और पिछले कुछ समय से उसके साथ आम तौर पर परिचित व्यवहार किया जाता रहा है। , जैसे चेर्बाश्का के साथ या मीरा के साथ, उदाहरण के लिए, छोटे आदमी:

"हा-हा-हा, होट्टाबीच, हंसमुख जिन्न,
हा हा हा, होट्टाबीच, चलो दोस्त बनें!"

यह पहले से ही 70 के दशक में है, कहानी के दूसरे संस्करण के बाद, लेखक द्वारा खुद को फिर से योजनाबद्ध किया गया, पुस्तक के 50 भाषाओं में अनुवाद के बाद, लाखों प्रतियों के बाद, 1957 की फिल्म के बाद, रिकॉर्ड के बाद, जहां कुछ ब्रिलियंट इडियट संपादक ने दर्जनों टेलीविज़न, रेडियो और सिर्फ प्रदर्शनों के बाद जादूगर को जादुई शब्दों "बकवास-तिबिदोह-ताह-ताह" की मदद से मंत्रमुग्ध करना सिखाया। एक पंथ नायक के लिए सबसे जादुई चीज तब हो सकती है जब वह किसी उपाख्यान के पाठ्य स्थान में प्रवेश करता है। तो यह जादूगर के साथ है. "कमबख्त और टिबिडोहाई," बुलेटिन बोर्ड पर "हॉटबैच" पर हस्ताक्षरित पाठ पढ़ता है ... यह सबसे ऊंचा स्थानछवि को लेखक की जड़ों से अलग करना, उसके बाद संबंधित स्थान - विशेष रूप से आभासी, और इसका उदाहरण सर्गेई ओब्लोमोव की कहानी "द कॉपर जग ऑफ ओल्ड मैन होट्टाबीच" और इसके फिल्मी संस्करण ")(0TT@B)Ch की उपस्थिति से मिलता है। (2006)।

वापस मूललेखलगिना. यहाँ महत्वपूर्ण बात यह है: यह वह कथानक नहीं था जिससे प्यार हो गया, यह कहानी नहीं थी कि कैसे एक वास्तविक अग्रदूत चमत्कारों से इंकार कर देगा, और जिन्न मनाएगा और फिर से शिक्षित करेगा, लेकिन बस जिन्न खुद एक पसंदीदा (सबसे आकर्षक) बन गया , तुम्हें पता है, बूढ़ा आदमी, जो अभी भी पूरी तरह से नहीं बना है, जिसका मतलब है कि इसे कुछ उपयोगी चीजों में बदलने की उम्मीद नहीं मरी है)। और यह "ए थाउजेंड एंड वन नाइट्स" का इफ्रिट नहीं है, जिसका सिर गुंबद जैसा है, पैर खंभों जैसे हैं, हाथ पिचकारी जैसे हैं, मुंह गुफा जैसा है, आंखें चमकती हैं, और बीच में एक सींग उगता है माथा। इसके विपरीत, होट्टाबीच केवल मानवरूपी नहीं है, वह एक मानव मनुष्य है ( समान छविन्यूनतम उपयोग करके 30 के दशक के अंत में हासिल किया गया दृश्य साधन, यह उल्लेख करना पर्याप्त है कि नायक के पास "चतुर आंखें" हैं, और बस इतना ही - एक मानव आदमी की छवि बनाई गई है, हालांकि, निश्चित रूप से, सबसे अधिक मानव नहीं, बल्कि केवल मानव)। लेकिन इस कुख्यात "मानवता" के अलावा, Hottabych में अविश्वसनीय रूप से घरेलू, पारिवारिक, व्यक्तिगत कुछ भी है... इस कलात्मक, क्षमा करें, छवि के आकर्षण का रहस्य क्या है?

और तथ्य यह है कि 1938 में (मुझे उपलब्धियों को सूचीबद्ध करने से मुक्त करें) विटेबस्क लज़ार इओसिफोविच गिन्ज़बर्ग के 35 वर्षीय मूल निवासी, छद्म नाम लैगिन के तहत मॉस्को में लिखते हुए, अचानक एक पूर्व-क्रांतिकारी यहूदी शहर से हम सभी को शुभकामनाएं देने में कामयाब रहे, जारी किया एक "फिसलन वाली, काईदार मिट्टी की बोतल" से एक प्रिय और प्रिय व्यक्ति का अवचेतन, सबसे अधिक संभावना उसके अपने दादा, या शायद एक चेडर या विटेबस्क खोसिड्स के कुछ अन्य लोगों से। और अगर किसी को निश्चितता के बारे में संदेह है यहूदी जड़ें Hottabych, तो हम फ़ोमा को सबसे पहले "Old Man Hottabych" के पहले चित्रकार के. रोटोव के ग्राफिक अभ्यास के लिए भेजेंगे। हस्ताक्षर बदलें, और आपको पूरी तरह से उच्च गुणवत्ता वाला यहूदी-विरोधी कैरिकेचर मिलेगा... और फिर हम आगे बढ़ते हैं लेखक का विवरण. सबसे पहले, हम जानते हैं कि हसन "कमर तक दाढ़ी वाला एक पतला बूढ़ा आदमी है।" और वह पाठक को "एक शानदार रेशम पगड़ी में, एक ही कफ्तान और ब्लूमर्स और असामान्य रूप से विस्तृत मोरक्को के जूते में" दिखाई देता है, जो केवल नायक को प्राच्य इस्लामी कपड़े पहनने की लागिन की इच्छा की बात करता है, लेकिन इस तरह के ज्ञान के बारे में किसी भी तरह से नहीं ज़िंदगी। लेकिन "हमारे दिनों" के लिए लज़ार इओसिफोविच ने अपने नायक को स्वाद और कौशल के साथ तैयार किया: "खोट्टाबीच सफेद लिनन जैकेट, एक कढ़ाई वाली यूक्रेनी शर्ट और एक ठोस स्ट्रॉ बोटर टोपी की एक नई जोड़ी में शानदार था। उसके शौचालय का एकमात्र विवरण जो वह चाहता था बदलने के लिए कभी सहमत न हों, जूते थे" (जैसा वर्णित है उपस्थिति 1940 के संस्करण में Hottabych, बाद के संस्करणों में मामूली बदलाव किए गए: सूट कैनवास बन गया, और मोरक्को के जूते गुलाबी हो गए)।

तो सफेद कपड़ों और गुलाबी चप्पलों में दाढ़ी वाले दादा की कल्पना करें। अच्छा, क्या वह हैंगआउट से नहीं है" मनमुटाव बनियान"चेर्नोमोर्स्क में फ्लोरिडा कैफे में? ..

के.रोटोव द्वारा चित्रण

पुराने जिन्न की अन्य "संकीर्ण" आदतों से परिचित होने से पहले, आइए अंत में देखें ऐतिहासिक विशेषताएंइस पुस्तक के संस्करण. लैगिन ने 1938 में "हॉटबैच" लिखा था। अग्रणी सत्य"और पायनियर पत्रिका, जहां कहानी एक अंक से दूसरे अंक तक छपती थी। और इसे 1940 में एक अलग पुस्तक के रूप में प्रकाशित किया गया था, जो कि अखबार और पत्रिका संस्करण से लगभग अलग नहीं थी। लेकिन युद्ध के बाद, कहानी काफी परिवर्तित रूप में प्रकाशित हुई थी प्रपत्र। मात्रा में वृद्धि हुई। लगभग एक दर्जन नए अध्याय सामने आए। अरबी जोड़े गए। पहले संस्करण में पाई गई छोटी-मोटी गलतफहमियों को समाप्त कर दिया गया। जो कुछ भी कंघी किया जा सकता था उसे चिकना और पोमेड किया गया था। हालांकि, समग्र आकर्षण से लुभाए बिना तुलनात्मक विश्लेषण, आइए हम केवल एक ही पंक्ति की ओर मुड़ें, जो शायद इस पूरी मार्मिक कहानी में सबसे महत्वपूर्ण है। सबसे करामाती और निस्वार्थ भाव से सर्कस के मैदान में Hottabych को मंत्रमुग्ध कर देता है। जिन्न के जादुई तांडव का चरित्र सर्वनाशकारी है। कलाकार हवा में पिघल जाते हैं, दर्शक गुंबद के बाहर सीटियाँ बजाते हैं, ऑर्केस्ट्रा को मटर के आकार में संकुचित कर दिया जाता है और उत्तेजित जिन्न के दाहिने कान में घुमा दिया जाता है। और जब अग्रणी मालिक हर चीज़ को उसके मूल क्रम में बहाल करने का आदेश देता है, तो होट्टाबीच अनिच्छा से, अत्यधिक थकान का हवाला देते हुए सहमत हो जाता है। युद्धोपरांत संस्करण में जादू का यह कार्य कुछ इस तरह दिखता है:

"जवाब देने के बजाय, होट्टाबीच, कराहते हुए, अपने पैरों पर खड़ा हो गया, अपनी दाढ़ी से तेरह बाल खींचे, उन्हें बारीक काट लिया, कुछ अजीब और बहुत लंबे शब्द चिल्लाए, और, थककर, मैदान को ढंकने वाले चूरा पर गिर गया।"

वैसे, पूरी कहानी में आपको उदाहरण नहीं मिलेंगे जादुई साजिशें Hottabych. नहीं "त्राह्तिबिदोह"। मौन। ज़्यादा से ज़्यादा, यह एक "बहुत लंबा शब्द" है। लेकिन 1940 के संस्करण में नहीं. वहां सर्कस का नजारा कुछ अलग दिखता है:

"जवाब देने के बजाय, होट्टाबीच, कराहते हुए, अपने पैरों पर खड़ा हो गया, अपनी दाढ़ी से तेरह बाल उखाड़े, उन्हें बारीक काट लिया, कुछ अजीब शब्द चिल्लाया" लेखोडोडिलिकरासलो "और, थककर, मैदान को ढंकने वाले चूरा पर गिर गया।"
लेहोडोडिलीपेंटेड! आइए आनंद लें, आइए इस "मंत्र" का आनंद लें! लेहोडोडिलिक्रासलो। यानी, "लेहो दोदी लिखरस कालो।" कविता "लेहा डोडी लिकरत काला" का पारंपरिक अशकेनाज़ी उच्चारण, हर यहूदी लड़के को पता है जो 1903 में विटेबस्क में पैदा हुआ था और चेडर के विश्वविद्यालयों को पास करने में कामयाब रहा था। "जाओ, मेरे दोस्त, दुल्हन की ओर!" कविताएँ जिन्हें हर ईश्वर-भयभीत यहूदी हर शुक्रवार की रात को भावना के साथ और बहुत ज़ोर से गाता है। आइए हम अगली कड़ी को याद करें - "स्टंप शेब्स नेकाबेलो" (उसी एशकेनाज़ी उच्चारण के साथ) - "आइए सब्त के दिन मिलते हैं"।

"हा-हा-हा, Hottabych" के लिए बहुत कुछ! मैंने बहुत कुछ सोचा, मैं इतना थक गया था कि मुझे शबात की याद आ गई... लेकिन आखिर क्यों, "लेच डोडी" है, और कुछ और नहीं, शबात की पूर्व संध्या पर भी लोकप्रिय है, उदाहरण के लिए, "शालोम एलेखेम मालाखेई हा" -शेयरट” (“आप पर शांति हो, सेवा करने वाले देवदूत)? ठीक है, सबसे पहले, क्योंकि धार्मिक भजन "लेच डोडी" की रचना भी एक "जादूगर" - सफ़ेद कबालिस्ट श्लोमो अल्काबेट्स द्वारा की गई थी। यह पाठ आध्यात्मिक विज्ञान के सभी नियमों के अनुसार संकलित किया गया है: छंद के शुरुआती अक्षर लेखक के नाम का एक संक्षिप्त रूप बनाते हैं, और पाठ में मंत्र का खंडन होता है - "जाओ, मेरे दोस्त (या - प्रिय), की ओर दुल्हन।" और दुल्हन के रूप में शनिवार एक क्लासिक तल्मूडिक छवि है (ट्रैक्टेट शब्बत, 118बी-119ए)।

लेकिन हो सकता है, सैटरडे क्वीन के अलावा, एक और दुल्हन हो, जिसकी ओर गिन्ज़बर्ग, वफादार स्क्वायर होट्टाबीच के साथ दौड़ता है? और यहाँ एक और है दिलचस्प तथ्य: कहानी ख़राब है महिला पात्र. हाँ, वे अस्तित्व में ही नहीं हैं। वोल्का कोस्टिलकोव की दादी और मां के अंतिम अंशों की गिनती नहीं है। सच है, युद्ध के बाद के प्रकाशनों में से एक में, एक सख्त लेकिन निष्पक्ष भूगोल शिक्षक दिखाई देता है, जिसका क्रोधित होट्टाबीच द्वारा शिकार किया जाता है और जिसे उसके अग्रणी मित्र जिन्न के प्रकोप से बचाने की कोशिश कर रहे हैं। कोई रोमांस नहीं. और अग्रणी नायकों की कोई दुल्हन नहीं, कोई गर्लफ्रेंड नहीं। ऐसा लगता है कि 1938 में मॉस्को प्रांगण की सभी लड़कियों का दमन किया गया था। डरावनी। ए युवा नायकलिंग कोई मुद्दा ही नहीं है. और यहां यह सवाल पूछना जायज है कि ये यौन रूप से अविकसित बच्चे कितने साल के हैं? पहले पृष्ठ पर एक उत्तर है, केवल विभिन्न संस्करणों में यह अलग-अलग लगता है। बाद के संस्करणों में, वोल्का को 11-12 साल दिए गए हैं, लेकिन 1940 के संस्करण में, नायक के पिता कहते हैं: "लड़का तेरह साल का है।" अर्थात्, यहूदी (खोट्टाबीचेव) दृष्टिकोण से, वोल्का इब्न (बेन) एलोशा वयस्क हो गया और एक संभावित दूल्हा बन गया। लेकिन, जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, कोई दुल्हन नहीं! "लेच डोडी" के अलावा...

और जब मैं पहले से ही खुद को इस विचार में स्थापित कर चुका था कि, शायद, में व्यक्तिगत जीवन 1938 में लेखक के अनुसार, किसी प्रकार का हृदयविदारक नाटक स्पष्ट रूप से घटित हुआ, क्योंकि उन्हें इसकी अप्रत्याशित पुष्टि प्राप्त हुई। जेरूसलम के कवि गैली-डाना ज़िंगर ने होट्टाबीच की दुल्हन की अनुपस्थिति के बारे में मेरे विलाप को सहानुभूतिपूर्वक सुना और मुझे परी कथा से परिचित होने की सलाह दी। अंग्रेजी लेखकएफ. एंस्टी (थॉमस एंस्टी गुथरी, 1856-1934) "कॉपर जार", जिसका कथानक हमें पहले से ही परिचित लगता है: लंदन का एक युवा वास्तुकार तांबे के जार से एक जिन्न को मुक्त करता है, जिसे राजा सोलोमन ने वहां कैद किया था। इसमें कोई संदेह नहीं कि लैगिन ने यह अद्भुत कहानी पढ़ी। कथानकों में बहुत अधिक समानताएँ। और हरा जिन्न फकराश-अल-आमाश, हसन अब्दुर्रहमान इब्न खोत्ताब की तरह, काफी मानवरूपी और वृद्ध है। यहाँ लेखक की बेटी नताल्या लागिना ने 1980 में कहा था: "कई वर्षों के बाद, मेरे पिता ने मुझे अंग्रेजी लेखक एफ. एंस्टी की पुस्तक "द कॉपर जग" का पूर्व-क्रांतिकारी संस्करण दिखाया, जो 1916 में उनके हाथ लग गया। और कुछ हद तक उसे भविष्य के मूल विचार "हॉटबैच" की ओर धकेल दिया।

इसलिए, यदि लैगिन ने कथानक और आंशिक रूप से नायक एफ. एंस्टी से उधार लिया था, तो उसे किसी चीज़ से बहकाया नहीं गया था। और यह कुछ, या यों कहें, कोई - एक दुल्हन। तांबे के घड़े से निकले जिन्न के साथ लंदन की पूरी कहानी एक नायक की सगाई की पृष्ठभूमि में सामने आती है, जो उसे उसका हक दिलाने के लिए इस घटना को अंजाम देता है। अधिक मूल्यघर में एक असाधारण जादूगर की उपस्थिति की तुलना में। इसलिए, दुल्हन को लंदन में ही छोड़ दिया गया, उसे मॉस्को नहीं ले जाया गया। मॉस्को में, महिलाओं के बिना करने के लिए पर्याप्त चीजें हैं, और इसलिए - उनके साथ नीचे, खासकर यदि वे अनावश्यक भावनात्मक अनुभवों के कारण के रूप में कार्य करते हैं। लेकिन आइए लेखक की जीवनी में गहराई से न जाएं, खासकर जब से पंक्तियों को छोड़कर ऐसी कोई जीवनी नहीं है साहित्यिक विश्वकोशकि 1934 में लागिन ने मॉस्को में इंस्टीट्यूट ऑफ रेड प्रोफेसर्स से स्नातक किया। और व्यक्तिगत मोर्चे पर क्या हुआ यह एक रहस्य है। इसे एक रहस्य ही रहने दें, लेकिन हमारा लक्ष्य पुश्किन अध्ययन नहीं होगा। लेकिन सपने देखना अच्छा है. यहाँ, कोई पूछता है, गिन्ज़बर्ग का छद्म नाम लैगिन क्यों है? यह स्पष्टीकरण कि लैगिन केवल लज़ार गिन्ज़बर्ग है, सबसे उज्ज्वल नहीं है। यह कल्पना करना अधिक दिलचस्प है कि छद्म नाम "खोट्टाबीच" के लेखन से कुछ साल पहले लिया गया था और लेखक की उम्र को दर्शाता है - 33 वर्ष (संख्या 33 को "लंगड़ा" (30) और "अक्षरों के साथ लिखा गया है) गिमेल" (3) और पढ़ा जाता है - "लैग")। एक आधे-शिक्षित तल्मूडिस्ट-पाठक के लिए, और अब इंस्टीट्यूट ऑफ द रेड प्रोफेसर्स से स्नातक, यह बहुत मौलिक है। या शायद "लैगिन" शब्द "गैलिन" का विपर्यय है? इस मामले में, हमें असफल दुल्हन का नाम पता चला... और एक और मूर्खतापूर्ण, और इसलिए सत्य के समान, अवलोकन: क्या अरबी नाम खोत्ताब ("लकड़ी काटने वाला", "गांठों का संग्रहकर्ता") एक अवचेतन कलाकार था "केतुबा" (विवाह अनुबंध) शब्द से? फिर सब कुछ ठीक हो जाता है: असफल शादी के बारे में व्यक्तिगत नाटक इतना मजबूत है कि केवल उसके लंबे समय से मृत दादा, जो एक सर्वशक्तिमान जिन्न के रूप में प्रकट हुए थे, जो दुख का एक बुद्धिमान उपचारक था, बदकिस्मत दूल्हे को सांत्वना दे सकता है। .

और किसी को संदेह नहीं है कि होट्टाबीच बुद्धिमान है। एक संवाद याद करें (विभिन्न प्रकाशनों में इसे पात्रों द्वारा अलग-अलग स्थानों पर उच्चारित किया जाता है: या तो हेयरड्रेसर में, या मंडप में शीतल पेय, लेकिन इसकी सामग्री हर जगह एक जैसी है; हम, परंपरा को न तोड़ने के लिए, 1940 संस्करण उद्धृत करते हैं):

"और उन्हें चोरी करने दो," होट्टाबीच ने कठोरता से उत्तर दिया, "इन हँसते हुए आवारा लोगों को इसकी इसी तरह ज़रूरत है।
- फू-यू, क्या बकवास है! वोल्का पूरी तरह से क्रोधित था। - नाई की दुकान निजी नहीं है, नाई की दुकान राज्य के स्वामित्व वाली है, बूढ़े मूर्ख!
- क्या मुझे यह जानने की अनुमति दी जा सकती है कि हे मेरी आत्मा के हीरे, मेरे लिए अज्ञात इस शब्द, "बाल्डा" से आपका क्या मतलब है? बूढ़े होट्टाबीच ने जिज्ञासा से पूछा।
वोल्का शर्मिंदगी से टमाटर की तरह शरमा गया।
"क्या आप समझते हैं... मैं आपको कैसे बता सकता हूँ... उह... ठीक है, सामान्य तौर पर, 'कमीने' शब्द का अर्थ 'बुद्धिमान व्यक्ति' होता है।"
और Hottabych इस स्पष्टीकरण से संतुष्ट हैं। यह उसके लिए स्पष्ट है, क्योंकि ऋषि, वह कौन है? यह सही है, "ज्ञान, विश्वास का आदमी", या "बाल दत", या "बाल्डो"खोट्टाबाइचेवो-अशकेनाज़ी उच्चारण में। वह अपने युवा मित्र के साथ बहस नहीं करता है, बल्कि अवसर पर इसका उपयोग करने के लिए शब्द (उसकी समझ में कुछ हद तक विकृत) को सेवा में लेता है। हम "बाल्डा" शब्द की ऐसी व्युत्पत्ति से भी संतुष्ट हैं, क्योंकि यह एक बार फिर साबित करता है कि बूढ़े आदमी होट्टाबीच की उत्पत्ति की कहानी और बच्चों के साहित्य में उसका स्थान, साथ ही उसके लिए सार्वभौमिक प्रेम, एक के रूप में काम कर सकता है। छात्रों के लिए शिक्षा, भले ही वह आंखों के कोनों में सुइयों से लिखी गई हो।

एक बच्चे के रूप में, जब वह बीमार थी, तो उसे दोबारा पढ़ना पसंद था, और कंबल पर वहीं "2 कप्तान", कारोलिंका के बारे में किताबें - सामान्य तौर पर, एक लड़कियों जैसा साहित्य था।))))

आप में से प्रत्येक ने प्रसिद्ध सोवियत लेखक लज़ार गिन्ज़बर्ग की यह पुस्तक पढ़ी है। हम बात कर रहे हैं "ओल्ड मैन हॉटैबच" के बारे में... अगर आपने इसे नहीं पढ़ा है, तो आपने इसी नाम की फिल्म जरूर देखी होगी। भले ही आपने इसे नहीं देखा हो, आपने शीर्षक तो सुना ही होगा।

क्या आपने कोई अशुद्धि देखी? नहीं? क्या लेखक के नाम से आपको परेशानी हुई? खैर, चलिए जारी रखें।
किसी भी रूसी व्यक्ति से पूछें: "क्या आप जानते हैं होट्टाबीच कौन है?"

उत्तर हाँ होगा, इसमें कोई संदेह नहीं।

कुछ को याद भी होगा पूरा नामबूढ़ा आदमी। कहो, गस्सान अब्दुर्रहमान इब्न होत्ताब। कोई परी कथा का विवरण बताएगा। किसी को अंग्रेजी लेखक थॉमस एंस्टी गुथरी से एक परी कथा का कथानक उधार लेने के बारे में पता होगा, जिन्होंने छद्म नाम एफ. एंस्टी के तहत लिखा था।

लेकिन, हम इस कहानी में थोड़े अलग पहलू से रुचि रखते हैं। गूढ़, तो बोलने के लिए। यह "हॉटबैच" के पाठ को अधिक ध्यान से समझने लायक है, बहुत सारी "बारीकियाँ" सामने आती हैं जिन्हें आप जानना चाहते हैं
और बताएँ।

एल.आई. लैगिन (1903-1979)

एक संस्करण के अनुसार, नाम और वास्तविक उपनाम के पहले अक्षर का संकलन।
लज़ार गिन्ज़बर्ग। सबसे आम विकल्प.

लेकिन कई विकल्प हैं, और यह ज्ञात नहीं है कि उनमें से प्रत्येक कितना विश्वसनीय है, हम सबसे आम देते हैं ...

इसके बाद सीधे काम पर जाएं। "हॉटबैच" के पाठ को ध्यान से पढ़ने पर, हम आश्चर्यजनक चीजों की खोज करेंगे। बोतल से निकला एक बूढ़ा आदमी, या यूँ कहें कि मिट्टी के घड़े से निकला हुआ जिन्न, हालाँकि वह मूल रूप से कपड़े पहने हुए था अरबी कपड़े, हिब्रू में अपने मंत्र बुदबुदा रहा है!

पुस्तक का पहला संस्करण पढ़ रहा हूँ।
"जवाब देने के बजाय, होट्टाबीच ने कराहते हुए, अपनी दाढ़ी से तेरह बाल उखाड़े, उन्हें बारीकी से फाड़ा, कुछ अजीब शब्द चिल्लाया "लेखोडोडिलिक्रास्लो" ...
मुझे आश्चर्य है कि यह सेंसर के माध्यम से क्यों आया! और 1938 में जब यह कहानी प्रकाशित हुई तो लागिन को कैद क्यों नहीं किया गया? क्या आप इस मंत्र का अर्थ जानते हैं? आश्चर्य की बात नहीं।

यह सबसे प्रसिद्ध यहूदी भजन है जिसे रूढ़िवादी यहूदी हर सब्बाथ से पहले गाते हैं!

"लेहो डोडी लिकरस कालो, स्टंप शेब्स नेकाबेलो।"

जिसका अर्थ है "जाओ, मेरे दोस्त, दुल्हन की ओर, चलो सब्त के दिन मिलते हैं।" यह किसी प्रकार का "बकवास-तिबिदोह-ताह-ताह" नहीं है, जो, वैसे, पाठ में नहीं है।

हालाँकि, "नागरिक कपड़ों में" लोग लगभग हर दिन लागिन के घर गिरफ्तारी वारंट के साथ आते थे (वारंट केवल एक दिन के लिए वैध था)। परन्तु लाजर घर पर नहीं था। वह लंबी व्यापारिक यात्राओं पर थे। वह सुदूर उत्तर में था, स्वालबार्ड के पास एक आइसब्रेकर पर रवाना हुआ। और यहीं पर लेखक को एक परी कथा का विचार आया... बूढ़े आदमी होट्टाबीच के बारे में। यह मध्य एशिया में है...

इससे वह बच गया. या यों कहें, सोवियत लेखकों के तत्कालीन प्रमुख फादेव ने व्यक्तिगत रूप से बचाया। इस प्रकार, दयालुता का बदला दयालुता से चुकाया जा रहा है, क्योंकि एक बार लागिन ने ही फादेव की लेखन प्रतिभा को पहचाना था।

लेकिन, Hottabych पर वापस।

इस "अजीब शब्द" में किस प्रकार की "दुल्हन" का उल्लेख है?

पहले संस्करण में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि वोल्का कोस्टिलकोव 13 वर्ष का है। इसका मतलब यह है कि यहूदी दृष्टिकोण से, वह पहले ही वयस्कता की उम्र तक पहुंच चुका है।

यहूदी परंपरा में, दुल्हन को सब्बाथ कहा जाता है।

सिनेमा में, क्रोधित होट्टाबीच याद करता है कि वह ऐसा ही था
शक्तिशाली जिन्न कि "सुलेमान इब्न दाउद स्वयं उसके साथ कुछ नहीं कर सका।"

ये सुलेमान कौन है? यह सरल है - राजा सुलैमान। श्लोमो बेन डेविड. सुलैमान के बारे में जाना जाता है कि उसने एक अंगूठी पहनी थी जिस पर लिखा था, "सबकुछ बीत जाएगा"। और इस अंगूठी ने जिन्नों को आदेश दिया। याद रखें कि कैसे Hottabych ने विदेशी वैंडेंटेल्स का पीछा किया, यह सोचकर कि वह प्रतिष्ठित अंगूठी का मालिक है?

मुझे बता दो कि तुम, हे मेरी आत्मा के रत्न,
क्या मेरे लिए अज्ञात इस शब्द से आपका तात्पर्य "कमीने" से है? -
बूढ़े होट्टाबीच ने जिज्ञासा से पूछा। वोल्का शर्मिंदगी से टमाटर की तरह शरमा गया।
- क्या आप समझे ...... आपको कैसे बताएं ... उह ... ठीक है, सामान्य तौर पर, "बाल्डा" शब्द का अर्थ "बुद्धिमान व्यक्ति" है।

गौरतलब है कि इस मुहावरे पर मुझे भी हंसी आई थी. बचपन में। लेकिन यह पता चला कि लेखक की आखिरी हंसी थी। और यही कारण है।
हिब्रू में, "बाल दत" का अर्थ है... यह सही है, "बुद्धिमान व्यक्ति"!
वोल्का कोस्टिलकोव ने झूठ नहीं बोला! यह बात केवल सोवियत पार्टी के विचारकों को ही नहीं पता थी।

इन सभी उद्धरणों को समझाना आसान है।

लेखक गिन्ज़बग का बचपन विटेबस्क में गुजरा, वह स्थान जहाँ उनका जन्म 21 नवंबर, 1903 को हुआ था और जहाँ, क्रांति से पहले, 17 को ईसाई चर्चवहाँ 51 आराधनालय थे। यहां, विटेबस्क में, उन्होंने चेडर से स्नातक की उपाधि प्राप्त की।
यहां से आपको Hottabych और उनकी यहूदी कहावतों की जड़ों की तलाश करनी होगी।

लज़ार, इओसिफ फेवेलेविच गिन्ज़बर्ग और हन्ना लाज़रेवना की पाँच संतानों में से पहली थीं।

पिता एक बेड़ा चालक के रूप में काम करते थे। पैसे बचाने के बाद, परिवार मिन्स्क चला गया, जहाँ उनके पिता ने एक हार्डवेयर स्टोर खोला।

मिन्स्क में, लज़ार समाप्त होता है हाई स्कूलऔर तुरंत स्वेच्छा से आगे बढ़े गृहयुद्ध. आइए गणना करें कि उस समय उनकी आयु कितनी थी - 15!

17 साल की उम्र में, वह पार्टी में शामिल हो गए, और उसके बाद ही - कोम्सोमोल। बेलारूस के कोम्सोमोल के नेताओं में से एक बन गया।

लज़ार लागिन ने 1922 में एक कार्यकर्ता संवाददाता और कवि के रूप में अपनी साहित्यिक गतिविधि शुरू की।

उन्होंने मायाकोवस्की को अपनी कविताएँ दिखाईं, जिन्होंने उनका अनुमोदन किया। यह वाक्यांश परिवार के इतिहास में बना रहा: "प्रिय लज़ार, आप मेरे लिए अपनी नई कविताएँ क्यों नहीं लाते?" जिस पर लैगिन ने कथित तौर पर उत्तर दिया: "आपकी तरह, व्लादिमीर व्लादिमीरोविच, मैं नहीं कर सकता। और मैं इससे भी बदतर नहीं होना चाहता।"

कई साल बीत जाएंगे, और अपनी एक पुस्तक की प्रस्तावना में, वह अपने पहले काव्य नमूने को याद करेंगे: "सच कहूं तो, मेरे सामने काफी योग्यता है घरेलू साहित्य: मैंने कविता लिखना समय-समय पर और हमेशा-हमेशा के लिए बंद कर दिया।

लज़ार लैगिन में हास्य की अद्भुत समझ थी और वह खुद पर हंसने से कभी नहीं डरते थे। केवल बहुत मजबूत लोग ही स्वयं को ऐसा करने की अनुमति देते हैं।
लज़ार ने मिन्स्क कंज़र्वेटरी के गायन विभाग में अध्ययन किया। एक साल बाद, वह भाग गया, सैद्धांतिक विषयों का सामना नहीं कर सका। और संगीत का प्रेम जीवन भर बना रहा, उन्हें गाना बहुत पसंद था पुराने रोमांसउनकी आवाज बहुत खूबसूरत थी.

मॉस्को इंस्टीट्यूट ऑफ नेशनल इकोनॉमी में राजनीतिक अर्थव्यवस्था विभाग में अध्ययन के वर्ष बीत जाएंगे, फिर सेना में सेवा, इंस्टीट्यूट ऑफ रेड प्रोफेसर्स में स्नातकोत्तर अध्ययन। वहां से उन्हें वापस बुला लिया गया पक्की नौकरीप्रावदा अखबार को।
1934 से, लज़ार लागिन उप प्रधान संपादक थे, और तब तक पिछले दिनोंजीवन - पत्रिका "मगरमच्छ" के संवाददाता।
1936 से वह यूएसएसआर के राइटर्स यूनियन के सदस्य रहे हैं।

परिवार मास्को चला जाएगा. फादर इओसिफ फेवेलेविच, पाठ्यक्रमों से स्नातक होने के बाद, इज़वेस्टिया अखबार में सबसे सक्षम कंपोजिटर बन जाएंगे।

कहानी-कहानी "ओल्ड मैन होट्टाबीच" पहली बार 1938 में पायनियर पत्रिका में प्रकाशित हुई थी।

"ओल्ड मैन होट्टाबीच" को दोबारा पढ़ें और अपने आप से प्रश्न पूछें: कौन है
जिन्न राजा जिरजिम इब्न रेग्मस? उसकी चाची को इक्रिशा क्यों कहा जाता है? बेन्हम राज्य और सोक्के शहर के नाम का क्या अर्थ है?

क्या आप जानते हैं कि यरूशलेम में, पुराने शहर के प्रवेश द्वार पर, उमर यूसुफ इब्न होत्ताब का एक विशाल चौक है। पता चला कि वास्तव में ऐसा कोई राजा था।

लज़ार लैगिन के अन्य कार्यों को पढ़ने के बाद, हम केवल अपने निर्णयों की शुद्धता की पुष्टि करेंगे - यहूदी नाम हर समय होते हैं।
उदाहरण के लिए, उपन्यास "पेटेंट एबी" में: बाकबुक शहर का हिब्रू से अनुवाद किया गया है
"बोतल", असंगत पात्र एडुफ़ - "गुलाम", अन्य - त्सफर्डेया - "मेंढक"। वगैरह।

इस काम के लिए, लागिन को, वैसे, स्टालिन पुरस्कार मिला।

और यह ऐसे समय में है जब महानगरीय लोगों के साथ संघर्ष चल रहा है! और ब्रोंस्टीन, रोसेनफेल्ड और एरोनोव, जिन्हें हम ट्रॉट्स्की, कामेनेव, ज़िनोविएव के नाम से जानते हैं, को पहले ही दोषी ठहराया जा चुका है और यहां तक कि गोली भी मार दी गई है।
यह आश्चर्य की बात नहीं है कि "सही" विचारधारा के लिए लड़ने वाले आगे नहीं बढ़ पाए
गिन्ज़बर्ग का यहूदी उपहास।

उस समय तक, सभी सोवियत लेखकों के उपनाम मधुर थे। स्टिंकमैन मिखाइल श्वेतलोव बन गए। फ्रीडलैंड - कोल्टसोव। ग्लिकबर्ग का पुनर्जन्म साशा चेर्नी के रूप में हुआ। हम ज़िल्बर को "टू कैप्टन" के निर्माता वेनामिन कावेरिन के रूप में याद करते हैं।

तो विटेबस्क गिन्ज़बर्ग के मूल निवासी इतिहास में लज़ार लागिन के रूप में नीचे चले गए,
बच्चों की परी कथा "ओल्ड मैन होट्टाबीच" के लेखक, जो शब्दों में कहें तो
उसका जिन्न हीरो, बस " आश्चर्यजनक कहानीजो, यदि आंखों के कोनों में सुइयों से लिखा गया होता, तो छात्रों के लिए एक शिक्षा के रूप में काम करता।

पी.एस.
यह पुस्तक 1940 में प्रकाशित हुई थी अलग संस्करण. तब से, इसे कई बार पुनर्मुद्रित किया गया, कई भाषाओं में अनुवाद किया गया। अंग्रेजी, जर्मन, चेक, चीनी में संस्करण हैं...

"ओल्ड मैन हॉटैबच" की रिलीज़ के बाद, लज़ार लागिन को ऑल-यूनियन प्रसिद्धि मिली। सच है, उन वर्षों में प्रसिद्धि परिणामों से भरी होती थी। "प्रसिद्ध" सभी के सामने थे, जिनमें वे लोग भी शामिल थे जिन्होंने दमन किया और निर्णय लिया कि किसी व्यक्ति को जीवित रहना चाहिए या नहीं।
युद्ध के बाद, चालीस के दशक के अंत में, केंद्रीय समिति के वैचारिक विभाग ने निर्णय लिया कि उनकी राय में, कहानी "ओल्ड मैन होट्टाबीच" में जोर पूरी तरह से सही नहीं था, और सिफारिश की कि नए में उचित समायोजन किया जाए। संस्करण.

सुनना व्यर्थ था.

जब लज़ार लैगिन ने अपनी ही संतान को अपने हाथों से काट डाला, तो उसका दिल इसे बर्दाश्त नहीं कर सका - दिल का दौरा पड़ा।
"हॉटबैच" का पहला संस्करण दूसरे से कई मायनों में भिन्न है, जिसमें लेखक को "स्टालिनिस्ट", जैसा कि उन्होंने कहा, "संकेत" रखने के लिए मजबूर किया गया था।

और प्रत्येक नए संस्करण के साथ, आंदोलन की किताब और अधिक मोटी होती गई, और इसका लेखक और अधिक उदास होता गया।
लज़ार लागिन की मृत्यु के बाद ही उनका सच्चा दोस्तअर्कडी स्ट्रैगात्स्की ने अपने प्रकाशन गृह में मूल संस्करण प्रकाशित किया।

लैगिन कोई डरपोक आदमी नहीं था. और उन्होंने इसे बार-बार साबित किया।

वह गोलियों और अपने वरिष्ठों के आगे झुके बिना आगे निकल गया। वह पत्रक, नोट्स और यहां तक कि गाने भी लिखता है, नाविकों से बात करता है।

युद्ध के पहले दिनों से, काला सागर बेड़े के हिस्से के रूप में लज़ार लागिन ने ओडेसा, सेवस्तोपोल, केर्च और नोवोरोस्सिएस्क की रक्षा में भाग लिया। उन्होंने डेन्यूब फ्लोटिला के साथ रोमानिया में युद्ध समाप्त कर दिया। उन्हें सैन्य पदक और ऑर्डर से सम्मानित किया गया देशभक्ति युद्धद्वितीय डिग्री. दूसरा आदेश - श्रम का लाल बैनर - उन्हें उनके 70वें जन्मदिन के अवसर पर प्रदान किया गया।

लेखक की बेटी, कला आलोचना के उम्मीदवार, पत्रकार संघ के सदस्य नताल्या लागिना के संस्मरणों से:
“आप पूछते हैं, कोई व्यक्ति व्यंग्य लेखक कैसे बनता है? और यह स्पष्ट नहीं है कि कैसे. विस्फोटक घटकों के मिश्रण के कारण. प्राकृतिक उपहार, राजनीतिक अर्थव्यवस्था और प्रेम की गहरी व्यक्तिगत समझ का विस्फोटक मिश्रण।

में युद्ध के बाद के वर्षलज़ार लागिन ने कई उपन्यास लिखे: "पेटेंट एबी" (1947), "आइलैंड ऑफ़ डिसअपॉइंटमेंट" (1951), "एटाविया प्रॉक्सिमा" (1956), "द ईटन आर्किपेलागो" (1963)। मजबूत और मार्मिक कहानी "मेजर वेल एंड्रयू" (1962), जी. वेल्स द्वारा "वॉर ऑफ़ द वर्ल्ड्स" का एक प्रकार, जो सहयोगवाद की समस्या के लिए समर्पित है।

पैम्फलेट शैली में लिखे गए, जो हमारे साहित्य के लिए दुर्लभ है, वे एक तीव्र मनोरंजक कथानक और सामाजिक अभिविन्यास से आकर्षित हुए।
1960 के दशक के उत्तरार्ध के प्रेस ने लिखा: "लैगिन पैम्फलेट, जैसा कि यह था, वेल्श "वॉर ऑफ़ द वर्ल्ड्स" की एक निरंतरता है ...
वे कहते हैं कि लज़ार इओसिफ़ोविच ने "ओल्ड मैन होट्टाबीच" की तुलना में इन कार्यों को अधिक महत्व दिया।

और आज ये किताबें एक विज्ञान कथा लेखक की ऊर्जा का एक बड़ा भंडार हैं। उच्च स्तर. हालाँकि वे साम्यवाद के निर्माण के युग और दो विचारधाराओं के टकराव के प्रतीक हैं।

कभी-कभी आप खुद को यह सोचते हुए पाते हैं कि आधुनिक हॉलीवुड फिल्मों के कुछ विकृत काल्पनिक कथानकों में, लैगिन द्वारा लंबे समय से कुछ का आविष्कार किया गया था।

1979 में, ऑल-यूनियन रिकॉर्डिंग स्टूडियो "मेलोडी" ने संगीतकार जी. ग्लैडकोव के संगीतमय "हॉटबैच" के साथ एक डिस्क जारी की। और प्रसिद्ध कथा-कहानी के नायक स्वरों से गाते थे लोकप्रिय अभिनेताएम. बोयार्स्की, एल. गुरचेंको, आई. मुरावीवा...
लज़ार इओसिफ़ोविच लैगिन को अब रिकॉर्ड नहीं देखना पड़ा। 16 जून 1979 को उनका निधन हो गया।

मॉस्को में, चेर्न्याखोव्स्की स्ट्रीट पर, एक घर है, जिस पर शिलालेख के साथ एक स्मारक पट्टिका दिखाई देती है "लेखक कॉन्स्टेंटिन सिमोनोव यहां रहते थे ..."। घर में पिछले साल कालज़ार इओसिफ़ोविच लैगिन भी रहते थे। सच है, अभी भी इसकी गवाही देने वाली कोई स्मारक पट्टिका नहीं है।

अजीब और शर्मनाक...

उनका अपार्टमेंट काफी हद तक पिछले मालिक की याद दिलाता है। चैगल के चित्रों की प्रतिकृति और विटेबस्क के दृश्यों वाला एक एल्बम यहां रखा गया है।

कार्यालय में मुख्य स्थान पर एक पुराने टाइपराइटर का कब्जा है। कभी-कभी, कई वर्षों पहले की तरह, आपको उसकी चाबी की आवाज़ सुनाई देती है। लेखिका की बेटी नताल्या लाज़रेवना घर में मौजूद कंप्यूटर की जगह टाइपराइटर पसंद करती है।
हर जगह किताबों, अखबारों, पत्रिकाओं के ढेर।

ओलेशा, श्वेतलोव, इलफ़, जोशचेंको की आँखें आपको दीवारों से देखती हैं। लज़ार इओसिफ़ोविच इन लोगों के मित्र थे। वे इस घर में थे...

लज़ार लागिन का अपार्टमेंट एक संग्रहालय की तरह है। या शायद यहां कोई संग्रहालय होना चाहिए.

पिता ने अपनी बेटी को अभिभावक का पद दिया...\

______________________________

बूढ़े आदमी Hottabych ने हमें देखा...
1938 में, समाजवाद की सबसे आकर्षक परिपक्वता के समय, 35 वर्षीय सोवियत लेखक लागिन ने, अपने द्वारा आविष्कृत एक अग्रणी व्लादिमीर अलेक्सेविच कोस्टिलकोव की मदद से, गसन अब्दुर्रहमान इब्न होत्ताब नामक एक अवज्ञाकारी गुलाम नामक जिन्न को मुक्त कर दिया। स्वयं राजा सुलैमान की (सुलेमान इब्न दाउद, या श्लोमो बेन डेविड जैसा आप चाहें)।

जिन्न को समय रहते काईयुक्त मिट्टी के जार से मुक्त कर दिया गया - पूरा देश पहले से ही एक स्वर से गा रहा था कि इसका जन्म एक परी कथा को वास्तविकता में बदलने के लिए हुआ था, और 1938 तक कोलोबोक और इवान मूर्खों के साथ असीमित मात्रा में बाढ़ आ गई थी। , और जुडास-चमत्कार, और कोशी, बिल्कुल अमर लग रहे थे। कुछ कमी थी, प्राच्य-विदेशी, उपयुक्त मसाला, जैसे कि सीलेंट्रो या टेकमाली। या टर्किश डिलाईट के स्वाद के साथ। यहीं पर समान विचारधारा वाले पावलिक मोरोज़ोव की चंचल कलम ने प्राचीन जहाज से सुलैमान की मुहर को तोड़ दिया था, जिसका उपयोग यदि अड़ियल आत्माओं को कैद करने के लिए किया जाता था, तो, जैसा कि सभी जानते हैं, आवश्यक रूप से एक पेंटाग्राम के रूप में बनाया जाता है, एक सामान्य पाँच-नक्षत्र सितारा। आगे देखते हुए, आइए पूछें: अब आप समझ गए हैं कि मॉस्को में घूमते समय बूढ़ा होट्टाबीच घबराहट के डर से क्यों ग्रस्त था?

उद्योग का फल? हाँ, और वे भी ऐसा ही करते हैं। लेकिन सबसे बुरी बात राजधानी के ऊपर मंडराने वाले चमकदार रूबी पेंटाग्राम हैं, जो सोवियत राज्य की राजधानी को बुरी आत्माओं के विभिन्न प्रतिनिधियों से बचाते हैं। लेकिन, जैसा कि महान गोएथे ने दिखाया, एक पेंटाग्राम को पूरी तरह से बनाना (या तराशना) मुश्किल है:

इसलिए समय के साथ, जिन्न को सोवियत वास्तविकता की आदत हो जाती है और वह राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था की गूढ़ उपलब्धियों से डरना कमोबेश बंद कर देता है। वैसे, न केवल जिन्न - उस दुनिया के प्रतिनिधियों के रूप में - युवा सोवियत देश का दौरा करते हैं। यहां 10 साल पहले प्रिंस वोलैंड और उनके साथी टेढ़े-मेढ़े तारों से नहीं डरते थे। हालाँकि कुछ दिनों बाद उन्होंने सफ़ेद पत्थर छोड़ दिया। और गस्सान अब्दुर्रहमान रहे. लेकिन दोनों यात्राओं में कुछ समानताएं हैं. सबसे पहले, "एक खुर वाला सलाहकार" और बूढ़ा होट्टाबीच दोनों आवास समस्या को नजरअंदाज नहीं कर सकते। तो खेल अंतरिक्ष के विस्तार और महलों के निर्माण के साथ शुरू होते हैं, जो सांप्रदायिक अपार्टमेंटों में भीड़भाड़ वाले गरीब मस्कोवियों का उपहास करने की पृष्ठभूमि में होते हैं। स्मरण करो कि कहानी "ओल्ड मैन हॉटैबच" कोस्टिल्कोव परिवार के एक सांप्रदायिक अपार्टमेंट से दूसरे में जाने के वर्णन से शुरू होती है, और लेखक के साथ पात्र, इस तथ्य से असामान्य रूप से खुश हैं। आवास की समस्या ने न केवल लोगों को बिगाड़ा है, इसने एक नई पीढ़ी का निर्माण किया है... दूसरे, दोनों ही मामलों में, नायकों के सिर पर पड़ने वाली सुनहरी बारिश लगभग एक सामान्य घटना है। तीसरा, दोनों एलियंस में थिएटर के प्रति स्पष्ट सहानुभूति है, वे विशेष रूप से मंच से जनता की अपील से आकर्षित होते हैं (एक वैरायटी थिएटर में एक आकर्षक शो की व्यवस्था करता है, और दूसरा सर्कस में, जहां हम बाद में लौटेंगे)। लेकिन, हम जोर देकर कहते हैं, वोलैंड लुप्त हो गया, आज तक ईविल का एक रहस्यमय और दुर्जेय सेवक बना हुआ है, और मॉस्को में पंजीकृत होट्टाबीच, सोवियत और सोवियत-सोवियत बच्चों का पसंदीदा बन गया, और पिछले कुछ समय से उसके साथ आम तौर पर परिचित व्यवहार किया जाता रहा है। , जैसे चेर्बाश्का के साथ या मीरा के साथ, उदाहरण के लिए, छोटे आदमी:

"हा-हा-हा, होट्टाबीच, हंसमुख जिन्न,
हा हा हा, होट्टाबीच, चलो दोस्त बनें!"

यह पहले से ही 70 के दशक में है, कहानी के दूसरे संस्करण के बाद, लेखक द्वारा खुद को फिर से योजनाबद्ध किया गया, पुस्तक के 50 भाषाओं में अनुवाद के बाद, लाखों प्रतियों के बाद, 1957 की फिल्म के बाद, रिकॉर्ड के बाद, जहां कुछ ब्रिलियंट इडियट संपादक ने दर्जनों टेलीविज़न, रेडियो और सिर्फ प्रदर्शनों के बाद जादूगर को जादुई शब्दों "बकवास-तिबिदोह-ताह-ताह" की मदद से मंत्रमुग्ध करना सिखाया। एक पंथ नायक के लिए सबसे जादुई चीज़ तब हो सकती है जब वह किसी उपाख्यान के पाठ्य स्थान में पहुँच जाता है। तो यह जादूगर के साथ है. "मैं बकवास कर रहा हूं और टिबिदोहाई," बुलेटिन बोर्ड पर "हॉटबैच" पर हस्ताक्षरित पाठ पढ़ता है ... यह लेखक की जड़ों से छवि को अलग करने का उच्चतम बिंदु है, इसके बाद संबंधित स्थान होता है - विशेष रूप से आभासी, और यह है इसका उदाहरण सर्गेई ओब्लोमोव की कहानी "ओल्ड मैन होट्टाबीच का कॉपर जग" और उसका फिल्म संस्करण ") (0TT @ B) H" (2006) है।

आइए लैगिन के मूल पाठ पर वापस जाएं। यहाँ महत्वपूर्ण बात यह है: यह वह कथानक नहीं था जिससे प्यार हो गया, यह कहानी नहीं थी कि कैसे एक वास्तविक अग्रदूत चमत्कारों से इंकार कर देगा, और जिन्न मनाएगा और फिर से शिक्षित करेगा, लेकिन बस जिन्न खुद एक पसंदीदा (सबसे आकर्षक) बन गया , तुम्हें पता है, बूढ़ा आदमी, जो अभी भी पूरी तरह से नहीं बना है, जिसका मतलब है कि इसे कुछ उपयोगी चीजों में बदलने की उम्मीद नहीं मरी है)। और यह "ए थाउजेंड एंड वन नाइट्स" का इफ्रिट नहीं है, जिसका सिर गुंबद जैसा है, पैर खंभों जैसे हैं, हाथ पिचकारी जैसे हैं, मुंह गुफा जैसा है, आंखें चमकती हैं, और बीच में एक सींग उगता है माथा। इसके विपरीत, होट्टाबीच केवल मानवरूपी नहीं है, वह एक मानव मानव है (एक समान छवि 30 के दशक के अंत में न्यूनतम दृश्य साधनों का उपयोग करके हासिल की गई थी, यह उल्लेख करने के लिए पर्याप्त है कि नायक के पास "चतुर आंखें" हैं, और बस इतना ही - एक मानव मनुष्य की छवि बनाई जाती है, हालाँकि, निश्चित रूप से, और सबसे अधिक मानव नहीं, बल्कि केवल मानव)। लेकिन इस कुख्यात "मानवता" के अलावा, Hottabych में अविश्वसनीय रूप से घरेलू, पारिवारिक, व्यक्तिगत कुछ भी है... इस कलात्मक, क्षमा करें, छवि के आकर्षण का रहस्य क्या है?

सबसे पहले, हम जानते हैं कि हसन "कमर तक दाढ़ी वाला एक पतला बूढ़ा आदमी है।" और वह पाठक को "एक शानदार रेशम पगड़ी में, एक ही कफ्तान और ब्लूमर्स और असामान्य रूप से विस्तृत मोरक्को के जूते में" दिखाई देता है, जो केवल नायक को प्राच्य इस्लामी कपड़े पहनने की लागिन की इच्छा की बात करता है, लेकिन इस तरह के ज्ञान के बारे में किसी भी तरह से नहीं ज़िंदगी। लेकिन "हमारे दिनों" के लिए लज़ार इओसिफोविच ने अपने नायक को स्वाद और कौशल के साथ तैयार किया: "खोट्टाबीच सफेद लिनन जैकेट, एक कढ़ाई वाली यूक्रेनी शर्ट और एक ठोस स्ट्रॉ बोटर टोपी की एक नई जोड़ी में शानदार था। उसके शौचालय का एकमात्र विवरण जो वह चाहता था बदलने के लिए कभी सहमत न हों, जूते थे" (1940 के संस्करण में होट्टाबीच की उपस्थिति का वर्णन इस प्रकार किया गया है, बाद के संस्करणों में मामूली बदलाव किए गए: सूट कैनवास बन गया, और मोरक्को के जूते गुलाबी हो गए)।

तो सफेद कपड़ों और गुलाबी चप्पलों में दाढ़ी वाले दादा की कल्पना करें। खैर, क्या वह चेर्नोमोर्स्क में फ्लोरिडा कैफे में "पिकी बनियान" की पार्टी से नहीं है? ..

पुराने जिन्न की अन्य "संकीर्ण" आदतों से परिचित होने से पहले, आइए अंततः इस पुस्तक के प्रकाशन की ऐतिहासिक विशेषताओं की ओर मुड़ें। लैगिन ने 1938 में पायनर्सकाया प्रावदा और पायनियर पत्रिका के लिए "हॉटबैच" लिखा, जहां कहानी एक अंक से दूसरे अंक में प्रकाशित हुई। और इसे 1940 में एक अलग पुस्तक के रूप में प्रकाशित किया गया था, जो कि अखबार और पत्रिका संस्करण से लगभग अलग नहीं थी। लेकिन युद्ध के बाद कहानी काफी परिवर्तित रूप में प्रकाश में आई। वॉल्यूम बढ़ गया है. लगभग एक दर्जन नए अध्याय सामने आए। अरबी जोड़ा गया। पहले संस्करण में पाई गई छोटी-मोटी गलतफहमियों को सुधार लिया गया है। जो कुछ भी कंघी किया जा सकता था, उसे चिकना करके पोमेड कर दिया गया।

हालाँकि, तुलनात्मक विश्लेषण के आनंद से प्रभावित हुए बिना, आइए हम सिर्फ एक पंक्ति की ओर मुड़ें, जो शायद इस पूरे मार्मिक आख्यान में सबसे महत्वपूर्ण है। सबसे करामाती और निस्वार्थ भाव से सर्कस के मैदान में Hottabych को मंत्रमुग्ध कर देता है। जिन्न के जादुई तांडव का चरित्र सर्वनाशकारी है। कलाकार हवा में पिघल जाते हैं, दर्शक गुंबद के बाहर सीटियाँ बजाते हैं, ऑर्केस्ट्रा को मटर के आकार में संकुचित कर दिया जाता है और उत्तेजित जिन्न के दाहिने कान में घुमा दिया जाता है। और जब अग्रणी मालिक हर चीज़ को उसके मूल क्रम में बहाल करने का आदेश देता है, तो होट्टाबीच अनिच्छा से, अत्यधिक थकान का हवाला देते हुए सहमत हो जाता है। युद्धोपरांत संस्करण में जादू का यह कार्य कुछ इस तरह दिखता है:

वैसे, पूरी कहानी में आपको Hottabych की जादुई साजिशों के उदाहरण नहीं मिलेंगे। नहीं "त्राह्तिबिदोह"। मौन। सबसे अच्छा - "बहुत लंबा शब्द"। लेकिन 1940 के संस्करण में नहीं. वहां सर्कस का नजारा कुछ अलग दिखता है:

लेहोडोडिलिक्रास्लो! आइए आनंद लें, आइए इस "मंत्र" का आनंद लें!

लेहोडोडिलिक्रासलो। यानी, "लेहो दोदी लिखरस कालो।" कविता "लेहा डोडी लिकरत काला" का पारंपरिक अशकेनाज़ी उच्चारण, हर यहूदी लड़के को पता है जो 1903 में विटेबस्क में पैदा हुआ था और जो चेडर के विश्वविद्यालयों को पास करने में कामयाब रहा। "जाओ, मेरे दोस्त, दुल्हन की ओर!" कविताएँ जिन्हें हर ईश्वर-भयभीत यहूदी हर शुक्रवार की रात को भावना के साथ और बहुत ज़ोर से गाता है। आइए हम अगली कड़ी को याद करें - "स्टंप्स शेब्स नेकाबेलो" (उसी अशकेनाज़ी उच्चारण के साथ) - "आइए सब्त के दिन मिलते हैं।"

"हा-हा-हा, Hottabych" के लिए बहुत कुछ!

मैंने बहुत कुछ सोचा, मैं इतना थक गया था कि मुझे शबात की याद आ गई... लेकिन आखिर क्यों, "लेच डोडी" है, और कुछ और नहीं, शबात की पूर्व संध्या पर भी लोकप्रिय है, उदाहरण के लिए, "शालोम एलेखेम मालाखेई हा" -शेयरट” (“आप पर शांति हो, सेवा करने वाले देवदूत)?

ठीक है, सबसे पहले, क्योंकि धार्मिक भजन "लेच डोडी" की रचना भी एक "जादूगर" - सफ़ेद कबालिस्ट श्लोमो अल्काबेट्स द्वारा की गई थी।

यह ग्रन्थ तत्वमीमांसा के सभी नियमों के अनुसार रचा गया है:

छंद के प्रारंभिक अक्षर लेखक के नाम का एक आक्रोस्टिक बनाते हैं, और पाठ में मंत्र का खंडन होता है - "जाओ, मेरे दोस्त (या प्रेमी), दुल्हन की ओर।" और दुल्हन के रूप में शनिवार एक क्लासिक तल्मूडिक छवि है (ट्रैक्टेट शब्बत, 118बी-119ए)।

लेकिन हो सकता है, सैटरडे क्वीन के अलावा, एक और दुल्हन हो, जिसकी ओर गिन्ज़बर्ग, वफादार स्क्वायर होट्टाबीच के साथ दौड़ता है?

और यहाँ एक और दिलचस्प तथ्य है: कहानी में महिला पात्रों की कमी है। हाँ, वे अस्तित्व में ही नहीं हैं। वोल्का कोस्टिलकोव की दादी और मां के अंतिम अंशों की गिनती नहीं है। सच है, युद्ध के बाद के प्रकाशनों में से एक में, एक सख्त लेकिन निष्पक्ष भूगोल शिक्षक दिखाई देता है, जिसका क्रोधित होट्टाबीच द्वारा शिकार किया जाता है और जिसे उसके अग्रणी मित्र जिन्न के प्रकोप से बचाने की कोशिश कर रहे हैं। कोई रोमांस नहीं. और अग्रणी नायकों की कोई दुल्हन नहीं, कोई गर्लफ्रेंड नहीं। ऐसा लगता है कि 1938 में मॉस्को प्रांगण की सभी लड़कियों का दमन किया गया था। डरावनी। और युवा नायकों को लैंगिक मुद्दों में बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं है।

और यहां यह सवाल पूछना जायज है कि ये यौन रूप से अविकसित बच्चे कितने साल के हैं?

पहले पृष्ठ पर एक उत्तर है, केवल विभिन्न संस्करणों में यह अलग-अलग लगता है। बाद के संस्करणों में, वोल्का को 11-12 साल दिए गए हैं, लेकिन 1940 के संस्करण में, नायक के पिता कहते हैं: "लड़का तेरह साल का है।" अर्थात्, यहूदी (खोट्टाबीचेव) दृष्टिकोण से, वोल्का इब्न (बेन) एलोशा वयस्क हो गया और एक संभावित दूल्हा बन गया। लेकिन, जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, कोई दुल्हन नहीं! "लेच डोडी" के अलावा...

और जब मैं पहले से ही इस विचार में खुद को स्थापित कर चुका था कि, संभवतः, 1938 में लेखक के निजी जीवन में स्पष्ट रूप से किसी प्रकार का हृदय विदारक नाटक घटित हुआ था, तो मुझे इसकी अप्रत्याशित पुष्टि मिली।

जेरूसलम के कवि गैली-डाना सिंगर ने होट्टाबीच दुल्हन की अनुपस्थिति के बारे में मेरे विलाप को सहानुभूतिपूर्वक सुना, मुझे अंग्रेजी लेखक एफ. एंस्टी (थॉमस एंस्टी गुथरी, 1856-1934) की परी कथा से परिचित होने की सलाह दी। कॉपर जग", जिसका कथानक, ऐसा लगता है, पहले से ही हमसे परिचित है:
लंदन का एक युवा वास्तुकार राजा सोलोमन द्वारा कैद किए गए तांबे के जग से जिन्न को बाहर निकालता है।

इसमें कोई संदेह नहीं कि लैगिन ने यह अद्भुत कहानी पढ़ी। कथानकों में बहुत अधिक समानताएँ। और हरा जिन्न फकराश-अल-आमाश, हसन अब्दुर्रहमान इब्न खोत्ताब की तरह, काफी मानवरूपी और वृद्ध है।

यहाँ लेखक की बेटी नताल्या लागिना ने 1980 में कहा था: "कई वर्षों के बाद, मेरे पिता ने मुझे अंग्रेजी लेखक एफ. एंस्टी की पुस्तक "द कॉपर जग" का पूर्व-क्रांतिकारी संस्करण दिखाया, जो 1916 में उनके हाथ लग गया। और कुछ हद तक उसे भविष्य के मूल विचार "हॉटबैच" की ओर धकेल दिया।

इसलिए, यदि लैगिन ने कथानक और आंशिक रूप से नायक एफ. एंस्टी से उधार लिया था, तो उसे किसी चीज़ से बहकाया नहीं गया था। और यह कुछ, या यों कहें, कोई - एक दुल्हन। तांबे के जग से जिन्न के साथ लंदन की पूरी कहानी एक नायक की सगाई की पृष्ठभूमि के खिलाफ सामने आती है, जो इसे उसका हक देता है, घर में एक असाधारण जादूगर की उपस्थिति की तुलना में इस घटना को बहुत अधिक महत्व देता है। इसलिए, दुल्हन को लंदन में ही छोड़ दिया गया, उसे मॉस्को नहीं ले जाया गया। मॉस्को में, महिलाओं के बिना करने के लिए पर्याप्त चीजें हैं, और इसलिए - उनके साथ नीचे, खासकर यदि वे अनावश्यक भावनात्मक अनुभवों के कारण के रूप में कार्य करते हैं। लेकिन आइए लेखक की जीवनी में गहराई से न जाएं, खासकर जब से ऐसी कोई जीवनी नहीं है, साहित्यिक विश्वकोश की पंक्तियों को छोड़कर, कि 1934 में लागिन ने मॉस्को में इंस्टीट्यूट ऑफ रेड प्रोफेसर्स से स्नातक किया था। और व्यक्तिगत मोर्चे पर क्या हुआ यह एक रहस्य है। इसे एक रहस्य ही रहने दें, लेकिन हमारा लक्ष्य पुश्किन अध्ययन नहीं होगा। लेकिन सपने देखना अच्छा है. यहाँ, कोई पूछता है, गिन्ज़बर्ग का छद्म नाम लैगिन क्यों है? यह स्पष्टीकरण कि लैगिन केवल लज़ार गिन्ज़बर्ग है, सबसे उज्ज्वल नहीं है। यह कल्पना करना अधिक दिलचस्प है कि छद्म नाम "हॉटबैच" के लेखन से कुछ साल पहले लिया गया था और लेखक की उम्र को दर्शाता है - 33 वर्ष (संख्या 33 को "लंगड़ा" (30) और "अक्षरों के साथ लिखा गया है) गिमेल" (3) और पढ़ा जाता है - "लैग")। एक आधे-शिक्षित तल्मूडिस्ट-पाठक के लिए, और अब इंस्टीट्यूट ऑफ द रेड प्रोफेसर्स से स्नातक, यह बहुत मौलिक है। या शायद "लैगिन" शब्द "गैलिन" का विपर्यय है? इस मामले में, हमें असफल दुल्हन का नाम पता चला... और एक और मूर्खतापूर्ण, और इसलिए सत्य के समान, अवलोकन: क्या अरबी नाम खोत्ताब ("लकड़ी काटने वाला", "गांठों का संग्रहकर्ता") एक अवचेतन कलाकार था "केतुबा" (विवाह अनुबंध) शब्द से? फिर सब कुछ ठीक हो जाता है: असफल शादी के बारे में व्यक्तिगत नाटक इतना मजबूत है कि केवल उसके लंबे समय से मृत दादा, जो एक सर्वशक्तिमान जिन्न के रूप में प्रकट हुए थे, जो दुख का एक बुद्धिमान उपचारक था, बदकिस्मत दूल्हे को सांत्वना दे सकता है। .

और किसी को संदेह नहीं है कि होट्टाबीच बुद्धिमान है। आइए हम एक संवाद को याद करें (अलग-अलग संस्करणों में इसे नायकों द्वारा अलग-अलग स्थानों पर उच्चारित किया जाता है: या तो हेयरड्रेसर में, या शीतल पेय के मंडप में, लेकिन इसकी सामग्री हर जगह समान है; परंपरा को तोड़ने से बचने के लिए, हम, 1940 संस्करण उद्धृत करें):

"और उन्हें चोरी करने दो," होट्टाबीच ने कठोरता से उत्तर दिया, "इन हँसते हुए आवारा लोगों को यही चाहिए।
- फू-यू, बकवास क्या! - वोल्का पूरी तरह से नाराज था। - नाई की दुकान निजी नहीं है, नाई की दुकान राज्य के स्वामित्व वाली है, बूढ़े मूर्ख!
- क्या मुझे यह जानने की इजाजत दी जा सकती है कि हे मेरी आत्मा के हीरे, मेरे लिए अज्ञात इस शब्द "बाल्डा" से आपका क्या मतलब है? बूढ़े होट्टाबीच से उत्सुकता से पूछताछ की।
वोल्का शर्मिंदगी से टमाटर की तरह शरमा गया।
- क्या आप समझते हैं... मैं कैसे कह सकता हूं... उह... ठीक है, सामान्य तौर पर, "बलदा" शब्द का अर्थ "बुद्धिमान व्यक्ति" होता है।

और Hottabych इस स्पष्टीकरण से संतुष्ट हैं। यह उसके लिए स्पष्ट है, क्योंकि ऋषि, वह कौन है? यह सही है, "ज्ञान, विश्वास का आदमी", या "बाल डाट", या होट्टाबीच-अशकेनाज़ी उच्चारण में "बाल्डोस"। वह अपने युवा मित्र के साथ बहस नहीं करता है, बल्कि अवसर पर इसका उपयोग करने के लिए शब्द (उसकी समझ में कुछ हद तक विकृत) को सेवा में लेता है। हम "बाल्डा" शब्द की ऐसी व्युत्पत्ति से भी संतुष्ट हैं, क्योंकि यह एक बार फिर साबित करता है कि बूढ़े आदमी होट्टाबीच की उत्पत्ति की कहानी और बच्चों के साहित्य में उसका स्थान, साथ ही उसके लिए सार्वभौमिक प्रेम, एक के रूप में काम कर सकता है। छात्रों के लिए शिक्षा, भले ही वह आंखों के कोनों में सुइयों से लिखी गई हो।

दिनों में स्कूल की छुट्टियाँमुख्य सोवियत जादूगर - होट्टाबीच को कैसे याद न करें। सच है, अगर कोई यहूदी प्रकाशन होट्टाबीच के बारे में लिखता है, तो इसका मतलब है कि उसके साथ सब कुछ इतना सरल नहीं है। बिलकुल सही! हम आपको खुश करने की जल्दी में हैं: होट्टाबीच एक यहूदी है!

और कोई अमूर्त यहूदी नहीं. नहीं, होट्टाबीच हमारा रिश्तेदार है, असली अशकेनाज़ी बुजुर्ग है। और यह कोई निराधार दावा नहीं है. आइए क्रम से चलें.

हम सभी इस तथ्य के आदी हैं कि होट्टाबीच किसी इस्लामी शासक द्वारा कैद किया गया जिन्न है। केवल पुस्तक के लेखक, लज़ार इओसिफ़ोविच लागिन (गिन्ज़बर्ग), हमारे साथ पहेलियाँ नहीं खेलते हैं, लेकिन होट्टाबीच की उत्पत्ति के बहुत विशिष्ट संकेत देते हैं। यहाँ वह मंत्र है जो वह कहता है:

“जवाब देने के बजाय, होट्टाबीच, कराहते हुए, अपने पैरों पर खड़ा हो गया, अपनी दाढ़ी से तेरह बाल खींचे, उन्हें बारीक फाड़ दिया, कुछ अजीब शब्द चिल्लाया “लेहोडोडिलिकरास्लो” और, थककर, मैदान को ढंकने वाले चूरा पर गिर गया।

तो, "लेहो दोदी लिखरस कालो।" "लेहा डोडी लिकरत काला" कविता का पारंपरिक अशकेनाज़ी उच्चारण "जाओ, मेरे दोस्त, दुल्हन की ओर" है। शब्बत की शुरुआत का स्वागत करने वाले धार्मिक भजन के पहले शब्दों के साथ मंत्र शब्द दर शब्द मेल खाता है।

किसी बिंदु पर, लैगिन को होट्टाबीच की राष्ट्रीयता में "पकड़ा" गया था। बाद के संस्करणों में, उन्होंने "अरबीस्क" जोड़ा, और "लेहोडोडिलिक्रास्लो" गायब हो गया, लेकिन कुछ और दिखाई नहीं दिया। युद्ध के बाद के संस्करणों में यह अंश इस प्रकार था:

"जवाब देने के बजाय, होट्टाबीच, कराहते हुए, अपने पैरों पर खड़ा हुआ, अपनी दाढ़ी से तेरह बाल खींचे, उन्हें बारीक काट लिया, कुछ अजीब और बहुत लंबा शब्द चिल्लाया, और, थककर, मैदान को ढंकने वाले चूरा पर गिर गया।"

ताकि आप तुरंत हमें इस सवाल से न रोकें: प्रसिद्ध "फ़क-टिबिडोह" के बारे में क्या: यहाँ उत्तर सरल है - इसका अस्तित्व नहीं है। न तो किताबों के बाद के संस्करणों में, न ही प्रसिद्ध सोवियत फिल्म में। यह 1958 के रेडियो शो के संपादक का आविष्कार है और इसका मूल से कोई लेना-देना नहीं है।

फिर, होट्टाबीच सब्बाथ भजन की शुरुआत को एक मंत्र के रूप में क्यों उच्चारित करता है, किसी अन्य प्रार्थना के रूप में नहीं? यहां सिर्फ अंदाजा ही लगाया जा सकता है. लेकिन यहां आपके लिए एक दिलचस्प तथ्य है: धार्मिक भजन "लेच डोडी" की रचना भी एक "जादूगर" - सफेद कबालिस्ट श्लोमो अल्काबेट्स द्वारा की गई थी।

और आगे। होट्टाबीच को सुलेमान इब्न दाउद यानी डेविड के बेटे राजा सोलोमन ने, जो इस्लाम के उदय से कई शताब्दियों पहले रहते थे, एक जार में कैद कर दिया था।

ये सभी तथ्य थे. और अंत में, कुछ षड्यंत्र के सिद्धांत।

संवाद याद है?

- क्या मुझे यह जानने की अनुमति दी जा सकती है कि हे मेरी आत्मा के हीरे, मेरे लिए अज्ञात, "कमीने" शब्द से तुम्हारा क्या मतलब है? बूढ़े होट्टाबीच ने जिज्ञासा से पूछा।

वोल्का शर्मिंदगी से टमाटर की तरह शरमा गया।

- क्या आप समझे... मैं आपको कैसे बता सकता हूं... उह-उह... अच्छा, सामान्य तौर पर, "बाल्डा" शब्द का अर्थ "बुद्धिमान व्यक्ति" है।

और Hottabych इस स्पष्टीकरण से संतुष्ट हैं। यह एक छोटी सी बात प्रतीत होगी. लेकिन हिब्रू में, "ज्ञान का आदमी" एशकेनाज़ी उच्चारण में "बाल डाट" या "बाल्डोस" होगा।

इस कदर भयानक सपनासोवियत सेंसरशिप, जो एक वास्तविकता बन गई।

रोमन ओविचिनिकोव