रूसी नामों का अर्थ समझना। रूसी नाम

"असली रूसी" नाम

वी. फेनबर्ग

व्यक्तिगत नामों के साथ, सोवियत यहूदियों को कुछ समस्याएं थीं (और जो लोग सीआईएस में बने रहे, उनके लिए वे आज भी बने हुए हैं)। इतने बड़े नहीं, वे अधिक गंभीर थे - लेकिन फिर भी...

सच में, बच्चे का नाम क्या है? सारा और अब्राम जैसे पारंपरिक नाम, जो हजारों वर्षों से उपयोग किए जा रहे हैं, "विषय से हटकर" या यूँ कहें कि टीज़र की तरह लगने लगे। मुझे रूसी नामों को अपनाना पड़ा, लेकिन यह आसान भी नहीं था। वे हमेशा बाइबिल के संरक्षक और गद्दार उपनाम के साथ सफलतापूर्वक संयोजन नहीं करते थे।

हालाँकि, हमेशा की तरह, यहूदियों ने अनुकूलन किया। वे आम नामों को पसंद करने लगे, इसलिए, "रूसी", "हर किसी की तरह", लेकिन साथ ही विदेशीता के हल्के स्पर्श के साथ बिल्कुल नहीं: अल्बर्ट, मार्क, अर्कडी, एडुआर्ड, झन्ना, एला ... या वे कभी-कभी छोटे ध्वनिक धोखे का सहारा लिया जाता था: मोशे के बजाय, बच्चे को मिशा कहा जाता था, बारूक के बजाय - बोरिस, रिव्का के बजाय - रीटा ... साधारण रूसी नाम। और साथ ही - लगभग यहूदी। कोई बात नहीं।

लेकिन सामान्य रूसी नाम क्या हैं? हम ओनोमैस्टिक्स में शामिल नहीं होंगे, बस याद रखें ज्ञात तथ्य.

ज्यादातर मामलों में, रूसी नामों की उत्पत्ति हुई है यूनानी(निकोलस - "विजेता", वसीली - "राजा", आदि) या - बहुत कम बार - लैटिन से (वैलेंटाइन - "मजबूत", इनोसेंट - "निर्दोष")। रूसियों के पास वास्तव में इतने कम स्लाव नाम हैं कि उन्हें उंगलियों पर गिना जा सकता है: व्लादिमीर, स्वेतलाना, ल्यूडमिला, सभी प्रकार की "महिमाएं" - शिवतोस्लाव, यारोस्लाव, आदि। शायद, यही सब कुछ है। अन्य नामों की स्लाविक उत्पत्ति पहले से ही संदिग्ध है। ओलेग (ओल्गा), ग्लीब, इगोर संभवतः वाइकिंग्स के साथ रूस आए थे। वादिम ("अंतिम रूसी स्लाव", जैसा कि लेर्मोंटोव कहते हैं) एक फ़ारसी नाम है।

रूसी नामों की गैर-रूसी उत्पत्ति काफी समझ में आती है: चर्च ने बपतिस्मा के समय बच्चों का नाम रखा, धर्म यूनानियों से रूस में आया, और निश्चित रूप से, पूर्व, "बुतपरस्त" नामों को मिटा दिया गया और उनकी जगह फिलिप और अलेक्जेंडर ने ले ली। समय के साथ, विदेशी नाम इतने रूसी हो गए कि अब कोई भी उनकी उत्पत्ति और अर्थ के बारे में नहीं सोचता।

वर्तमान में रूस में उपयोग किए जाने वाले कई नामों में से, हम "असली रूसी" पर प्रकाश डालते हैं। हमारे विचार में, ये भीतरी इलाकों से आने वाले नाम हैं, गहराई से, घरेलू, सरल, रूढ़िवादी, लोक, फैशन, शिक्षा और विदेशियों द्वारा खराब नहीं किए गए, जिन्हें पहना जाता था, उदाहरण के लिए, ओस्ट्रोव्स्की के नाटकों के पात्रों द्वारा: अवडे, एजी, सेवली, इवान, गैवरिला... आइए उन पर करीब से नज़र डालें।

नाम ऑर्थोडॉक्स चर्च द्वारा दिए गए थे - यह सही है। लेकिन उसने बच्चों का नाम प्राचीन बाइबिल धर्मी या संतों और शहीदों के सम्मान में रखा। और इन संतों को, बदले में, अक्सर बाइबिल के नायकों और पैगम्बरों के सम्मान में फिर से नाम प्राप्त हुए। उत्तरार्द्ध, जैसा कि आप अनुमान लगा सकते हैं, यहूदी थे, और इसलिए यहूदी नाम रूसी (और, निश्चित रूप से, न केवल रूसी) भाषा में घुस गए और वहां मजबूती से घुस गए। रूस ने उनमें से कुछ को लगभग अपरिवर्तित स्वीकार कर लिया, जबकि अन्य को पहचानना हमेशा आसान नहीं होता: पहले वे ग्रीक तरीके से बदल गए, फिर स्लाव में। हालाँकि, यदि आप बारीकी से देखें, तो आप येरेम में भविष्यवक्ता यिर्मयाह का अनुमान लगा सकते हैं, और यशायाह में यशायाह की पहचान करना बहुत आसान है।

भाषाओं की असमानता और अनुवाद की अपूर्णता के कारण, बाइबिल के नाम अक्सर हिब्रू की तरह नहीं, बल्कि ग्रीक और फिर रूसी में सुनाई देते हैं।

ध्वनि "बी" आमतौर पर "सी" में बदल जाती है (बार्थोलोम्यू, बेंजामिन); हालाँकि, हिब्रू में ध्वनियों का वही विकल्प है। ग्रीक-रूसी संस्करण में "हेट" और "हे" अक्षरों द्वारा प्रेषित ध्वनि "एक्स" पूरी तरह से गायब हो जाती है या (जैसा कि कभी-कभी हिब्रू में) ध्वनि "ए" ("आई") द्वारा प्रसारित होती है। तो, भविष्यवक्ता एलियाहू के स्थान पर, एलिय्याह भविष्यवक्ता प्रकट होता है। "एफ" कभी-कभी "टी" या "वी" में बदल जाता है। यूनानियों को यह नहीं पता था कि "श" और "सी" ध्वनियों का उच्चारण कैसे किया जाता है, इसलिए उन्होंने मोशे के बजाय मोसेस, श्लोमो के बजाय - सोलोमन कहा।

इसी कारण से, रूसियों को शोशाना के बजाय सुज़ाना (अन्य भाषाओं में - सुज़ाना) मिला। हिब्रू में, यह नाम "शेष" शब्द से आया है - छह (यह रूसी भाषा में भी आया) और इसका अर्थ है एक सुंदर, साफ, सफेद छह पंखुड़ियों वाली लिली। जब मैं संस्थान में पढ़ रहा था, हमारे समूह में इस नाम की एक लड़की थी, और वह उससे बहुत शर्मिंदा थी ... मुक्ति की शुरुआत के साथ, यहूदियों ने लिली को "अंतर्राष्ट्रीय" लगने वाले गुलाब से बदलना शुरू कर दिया; इसीलिए यह नाम ओडेसा में कहीं-कहीं इतना आम था।

अब हम समझते हैं कि एलीशा नाम ("ईश्वर में मुक्ति") कैसे रूसी एलीशा में बदल गया, जो पुश्किन की परी कथा से सभी को परिचित है। मृत राजकुमारीऔर सात नायक.

यहाँ, वैसे, "एल" अक्षरों के संयोजन के बारे में कहना है, जो अक्सर नाम की शुरुआत और अंत दोनों में पाया जाता है। इसका अर्थ है "भगवान"। उदाहरण के लिए, राफेल "ईश्वर का उपचार" है। रूसी-ग्रीक परंपरा में, अंत "एल" "गाद" की तरह लगता है: माइकल ("जो भगवान की तरह है"; मीका नाम का वही अर्थ है), गेब्रियल (यानी गैवरिला), आदि। बाद वाला इसके मूल में है शब्द "गेवर" - "एक आदमी और इसका मतलब है "भगवान का आदमी।" तो प्रसिद्ध पंक्तियाँ "गैवरिला ने बेकर के रूप में काम किया, गैवरिला ने रोल्स पकाया" स्पष्ट रूप से इस नाम पर फिट नहीं बैठती।

डैनियल (डेनिला) नाम - "ईश्वर का न्यायाधीश" उसी समूह से संबंधित है (शब्द "डैन" का अर्थ है "न्यायाधीश")। बाइबिल के पारखी याद करते हैं कि कैसे डैनियल ने सुज़ाना (शोशाना) और बुजुर्गों के साथ हुई घटना का कुशलता से न्याय किया, जो रूसियों सहित कई प्रथम श्रेणी के चित्रकारों द्वारा चित्रों का विषय बन गया (एक दुर्लभ मामला जब बाइबिल की कहानीनग्न महिला शरीर को चित्रित करने का एक कारण देता है)। लाजर भी "एल" (एलियाज़र - "भगवान की मदद करना") परिवार से संबंधित है।

ईश्वर का अप्राप्य नाम "हे" अक्षर द्वारा भी व्यक्त किया जाता है, जिसके पहले कभी-कभी "युद" अक्षर आता है। रूसी में, इन अक्षरों का वास्तव में उच्चारण नहीं किया जाता है, या वे अंत "इया" या "या" की तरह लगते हैं: ज़खारिया (ज़खर) - "भगवान को याद करना", जेरेमिया (येरेमी) - "भगवान द्वारा ऊंचा" (अक्षर "आर") और "एम" शब्द "उठाएँ" का मूल बनता है; उदाहरण के लिए, "फ़्रेम" - "ऊँचाई")। यशायाह (इसाई) नाम का अर्थ है "भगवान का उद्धार" (क्या अलेक्जेंडर इसेविच सोल्झेनित्सिन को इसके बारे में पता है?), और अवदे का अर्थ है "भगवान का सेवक" (हिब्रू में, ओवाडिया नाम उससे मेल खाता है)। अवद एक गुलाम है; उससे संबंधित शब्द है "एवोड" - काम; हालाँकि, इज़राइल में कौन इस शब्द को नहीं जानता है?

जैसा कि वे कहते हैं, जहां अवदे है, वहां मैटवे है। मैटवे और तले हुए अंडे में क्या समानता है? कुछ नहीं। कहावत सीधे तौर पर कहती है: "भगवान के उपहार को तले हुए अंडे के साथ भ्रमित मत करो।" ग्रीक में मैटवे को मैथ्यू कहा जाता है (उदाहरण के लिए, "मैथ्यू का सुसमाचार")। मैथ्यू में "एफ" "एफ" नहीं है, बल्कि "फाइटा" है, जिसे ग्रीक में "टेट" कहा जाता है और "टी" जैसा लगता है। इसमें भगवान के नाम का अप्रत्यक्ष पदनाम "x" जोड़ें, और हमें "मतातेयाहु" - "भगवान का उपहार" मिलता है। प्रसिद्ध इतिहासकार जोसेफ बेन मटेयाहू, जिसे रोमन मेट्रिक्स में जोसेफ फ्लेवियस के रूप में दर्ज किया गया था, को सोवियत पासपोर्ट में बस जोसेफ मटेवेविच के रूप में सूचीबद्ध किया गया होगा।

असाधारण कलाकार XVIIसेंचुरी निकितिन, जिन्होंने यारोस्लाव में एलिय्याह पैगंबर के चर्च में विश्व प्रसिद्ध भित्तिचित्र बनाए, का नाम गुरी था। नाम काफी सामान्य है. रूस में सबसे लोकप्रिय वाडेविल को लेव गुरिच सिनिचकिन कहा जाता है। हम लियो के बारे में बाद में बात करेंगे, और गुरी का हिब्रू में अर्थ है "पिल्ला", "शेर शावक"। यह पता चला है कि लेव गुरिच "एक शेर एक शेर के बच्चे का बेटा है।" मानो इस बेतुकेपन को महसूस करते हुए, लेनिनग्राद कॉमेडी थिएटर, जिसका निर्देशन अद्भुत निर्देशक अकीमोव ने किया था, ने वाडेविल-शिफ्टर "गुरी लावोविच सिनिचकिन" बनाया।

वैसे, अकीम (जोआचिम) भी एक यहूदी नाम है, जिसका अर्थ है "भगवान द्वारा निर्धारित" ("काम" - खड़े हो जाओ)। हालाँकि, सभी नामों में ईश्वर का पदनाम शामिल नहीं है। उदाहरण के लिए, एजी नाम का मूल "हग" है - एक छुट्टी, और अमोस नाम (यह अब उपनाम अमोसोव के रूप में भी अधिक बार होता है) - "भारी"। एक और लोकप्रिय रूसी नाम(और इससे भी अधिक सामान्य उपनाम) - नज़र: "परित्यक्त, संयमित।" हिब्रू शब्द "मिंजर" - एक मठ, "नाज़िर" - एक भिक्षु, आदि, एक ही मूल से संबंधित हैं।

जो लोग कम से कम थोड़ी हिब्रू जानते हैं वे आसानी से समझ सकते हैं कि सेवेली नाम "सावल" शब्द से आया है - "सहना, भुगतना।" और यह अनुमान लगाने के लिए कि सवेटी केवल "शनिवार" है, आपको हिब्रू जानने की बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं है। रूसी महाकाव्यों के नायक, प्रसिद्ध सैडको का नाम भी यहूदी था। आख़िरकार, सदको सदोक नाम का एक स्लाव रूप है, जो "त्सादिक" ("धर्मी") शब्द के समान है। बेंजामिन (बेंजामिन) नाम का स्वाभाविक अर्थ है "का पुत्र"। दांया हाथ”, शिमोन (शिमोन) - "सुना", एप्रैम (एप्रैम) - "उपजाऊ", जोनाह - "कबूतर", बेबीला - "मिश्रण" (उस शहर का नाम जिसमें पौराणिक "बेबीलोनियन पांडेमोनियम" हुआ था, वही है) अर्थ)।

सैमसन या सैम्पसन नाम अब प्रचलन से बाहर हो गया है, लेकिन पहले यह बहुत आम था और अब भी यह अक्सर उपनाम के रूप में पाया जाता है। सेंट पीटर्सबर्ग में सैम्पसोनिवेस्की प्रॉस्पेक्ट है, जिसका नाम प्राचीन सैम्पसोनिएव्स्काया चर्च के नाम पर रखा गया है। उसके आँगन में एक रूसी को दफनाया गया है राजनेताआर्टेमी वोलिंस्की, महारानी अन्ना के अधीन निष्पादित। फिर सैम्पसोनिव्स्की प्रॉस्पेक्ट कार्ल मार्क्स एवेन्यू में पार हो गया, और अब यह फिर से सैम्पसोनिव्स्की बन गया है।

सैमसन (शिमशोन) - नाम बहुत प्राचीन है, शायद अभी भी बुतपरस्त है, और इसका अर्थ है "धूप"। पीटर द ग्रेट के आदेश से निर्मित पीटरहॉफ का मुख्य, सबसे बड़ा और सबसे प्रसिद्ध फव्वारा, एक मूर्तिकला समूह है "सैमसन एक शेर के मुंह को फाड़ रहा है।" यह उत्तरी युद्ध में स्वीडन पर रूस की जीत का प्रतीक है, जिसने रूसियों को बाल्टिक सागर तक पहुंच प्रदान की। यह शायद दुनिया में प्रसिद्ध यहूदी शक्तिशाली व्यक्ति का एकमात्र स्मारक है। क्या किसी ने सोचा था कि पलिश्तियों के खिलाफ युद्ध का नायक रूस का प्रतीक बन जाएगा?

यदि मैं किसी राष्ट्रवादी रूसी साझेदारी का सदस्य होता, तो यह लेख मुझे प्रसन्न नहीं करता। सौभाग्य से (मुझे लगता है), कम से कम एक वास्तव में रूसी नाम है, रूस और रूसीता का अवतार। यह नाम "संस्थापक" द्वारा भी धारण किया गया था बहुत अधिक शक्ति, मॉस्को के ज़ार इवान कलिता ”(कोरज़ह्विन), और इवान द टेरिबल, को उसके हिंसक स्वभाव के लिए लोगों द्वारा चौथा उपनाम दिया गया था (जैसा कि इतिहासकार मार्क पेत्रोव ने मजाक किया था)। इवानुष्का द फ़ूल, वंका-वस्तंका, इवान, जिसे रिश्तेदारी याद नहीं है, इवान की रात, पूरे इवानोवो में चिल्लाते हुए, रूसी इवान ... कितने संघ!

लेकिन जॉन (जोहानन) एक शास्त्रीय हिब्रू नाम है। यह मूल "खान" ("खेन") पर आधारित है, जिसका अर्थ है "अच्छा, आनंद", और इसका अनुवाद "भगवान की कृपा" के रूप में किया जाता है (अननिय नाम और उससे प्राप्त उपनाम के लिए भी यही मूल और वही अर्थ है) , जो रूस में बहुत आम हैं)।

इवान नाम (कई अन्य यहूदी नामों की तरह) जॉन, जीन, जुआन, जोहान, आदि के रूप में सभी यूरोपीय भाषाओं में प्रवेश किया। याद रखें कि कोज़मा प्रुतकोव दार्शनिक "इवान-याकोव" (बेशक, एक विडंबनापूर्ण संदर्भ में) कैसे प्रकट होता है डी रूसो "?

वैसे, "जैकब" का अर्थ है "एड़ी, पदचिह्न।" ऐसा माना जाता है कि जैकब एसाव का जुड़वां भाई था, जिसके साथ उसका जन्मसिद्ध अधिकार को लेकर विवाद था। उसका जन्म पहले होना था, उसकी एड़ी पहले ही प्रकट हो चुकी थी, लेकिन फिर वह गायब हो गई, और एसाव गर्भ छोड़ने वाला पहला व्यक्ति था, और जैकब ने उसका "अनुगमन" किया। इस नाम की दो व्याख्याएँ हैं।

इवान हमें याद दिलाता है कि अब आगे बढ़ने का समय आ गया है महिला नाम. इवान यहाँ क्यों है? संचार बहुत सरल है. जोहानान नाम का स्त्री समकक्ष है - हाना (उसी अनुवाद के साथ)। हाना रूसी अन्ना हैं. यूक्रेन और पोलैंड में, इस नाम ने हिब्रू - गन्ना के करीब एक रूप बरकरार रखा है। मुझे आश्चर्य है कि क्या यहूदियों के महान मित्र गोगोल ने इस बारे में सोचा था जब उन्होंने मे नाइट की स्पष्ट आंखों वाली नायिका को यह नाम दिया था?

अन्ना, जैसा कि आप जानते हैं, वर्जिन मैरी (मिरियम) की मां थीं। यह भी सबसे दुर्लभ रूसी नाम नहीं है। इसका मतलब शायद "मिस" है। मैरी की दोस्त एलिज़ाबेथ (एलीशेवा - "भगवान की पूजा करने वाली"), जॉन द बैपटिस्ट की माँ थी। सहस्राब्दियों के बाद, एक और एलिजाबेथ ने रूसी सिंहासन पर एक और अन्ना की जगह ले ली...

हालाँकि, बाइबल में महिलाओं के नाम इतने अधिक नहीं हैं - पुरुषों की तुलना में सैकड़ों गुना कम। यह काफी समझने योग्य है: महान पुस्तकवह मुख्य रूप से कबीले के मुखिया और उसके कार्यों में रुचि रखती थी, घर के बाकी सदस्यों का उल्लेख, एक नियम के रूप में, "और उसके मवेशी, और उसके बच्चे, और उसकी पत्नियाँ" जैसे सूत्र के रूप में किया गया था।

हालाँकि, रूसी कैलेंडर में सारा, रूथ (रूथ) और एस्तेर हैं, लेकिन उन्होंने जड़ें नहीं जमाईं रूसी धरती, हालाँकि अक्सर पश्चिम में पाया जाता है। नामित नामों में केवल तमारा ("ताड़ का पेड़") जोड़ा जा सकता है, जो हिब्रू से जॉर्जिया के माध्यम से रूस आया था, सुज़ाना ने पहले उल्लेख किया था, सेराफिम ("उग्र") और, शायद, स्वर्ग।

और अंत में, एक और दिलचस्प विवरण। यहूदी नाम कभी-कभी ग्रीक और लैटिन में, और वहां से रूसी में, न केवल स्पष्ट रूप में, बल्कि गुप्त, अनुवादित रूप में भी चले गए। उदाहरण के लिए, हर कोई मूल रूसी जानता है, लेकिन वास्तव में ग्रीक नाम फेडोट है। इसका मतलब है " ईश्वर का वरदान". वास्तव में इस नाम का एक रूसी समकक्ष है, जिसका ग्रीक से सटीक अनुवाद किया गया है - बोगदान। हालाँकि, "फेडोट" "नटानियाहू" नाम का हिब्रू से अनुवाद है। यह रूस में (मुख्यतः यहूदियों में) मूल रूप "नाथन" में पाया जाता है। वह वास्तव में फेडोट है, लेकिन वह नहीं!

इसी तरह, मकर बारूक नाम का ग्रीक में अनुवाद है - "धन्य"। लैटिन संस्करण में, यह नाम बेनेडिक्ट (बेनेडिक्ट) का रूप लेता है। चैम ("जीवन") नाम लैटिन में (और रूसी में) विटाली आदि के रूप में लगता है। यह बहुत संभव है कि यहूदियों के बीच आम नाम "लेव", हिब्रू में लोकप्रिय आर्य नाम का अनुवाद है।

में यूरोपीय भाषाएँएक कहावत है "शाऊल को पॉल में बदलो"। इसका अर्थ लगभग इतना है कि एक ही चीज़ को अलग-अलग नामों से पुकारने, साबुन के बदले सूआ बदलने का कोई कारण नहीं है। कहावत इस तथ्य पर आधारित है कि एक बार रोमन सैन्य नेता, यहूदी शाऊल (शाऊल) ने ईसाई धर्म अपनाकर एक नया विनम्र धर्म अपना लिया था। लैटिन नामपॉलस ("छोटा, महत्वहीन"); बाद में वह प्रसिद्ध प्रेरित पॉल बन गया।

लेकिन क्या अन्य यहूदियों को अपने बच्चों के नाम शाऊल से बदलकर पॉल रख लेने चाहिए? दरअसल, यहूदी नाम दूसरों से बुरे नहीं हैं। और बहुत अधिक उम्र का. लेकिन अगर, फिर भी, मॉस्को या रियाज़ान का निवासी "इज़राइल फ़िंकेलस्टीन" अपने बेटे को असली रूसी नाम देना चाहता है, तो उसे पहले इस लेख को ध्यान से पढ़ने दें।

मध्य नाम है विशेषता, जो मानवविज्ञान की रूसी प्रणाली को अधिकांश आधुनिक यूरोपीय प्रणालियों से अलग करता है: यूरोप में इसका प्रतिनिधित्व केवल दूसरों द्वारा किया जाता है पूर्वी स्लाव(बेलारूसियन और यूक्रेनियन), साथ ही बुल्गारियाई और आइसलैंडर्स (बाद वाले का व्यावहारिक रूप से कोई उपनाम नहीं है)। रूसियों द्वारा अन्य लोगों के नामों का अनुकूलन आमतौर पर कुछ ध्वन्यात्मक परिवर्तनों के साथ होता है, और अक्सर एक संरक्षक की उपस्थिति के साथ होता है।

नाम, संरक्षक और उपनाम प्राचीन काल से ज्ञात हैं। साथ ही, प्राचीन स्रोत हमेशा पूर्व-ईसाई नामों (जन्म से दिए गए) और उपनामों (अधिक में प्राप्त) के बीच स्पष्ट रूप से अंतर करने में मदद नहीं करते हैं देर से उम्र). रूस में उपनाम काफी देर से प्रकट हुए और, एक नियम के रूप में, वे पूर्वजों के नाम और उपनामों से बने थे। XIV-XV सदियों में पहला। राजकुमारों और लड़कों के नाम प्राप्त किए। हालाँकि, 16वीं शताब्दी में भी गैर रियासत की विरासत बोयार परिवारबहुत अस्थिर था. फिर व्यापारियों और पादरियों ने उपनाम प्राप्त करना शुरू कर दिया। XIX सदी के मध्य में। , विशेष रूप से शहर में भूदास प्रथा के उन्मूलन के बाद, किसानों के नाम बने हैं। उपनाम प्राप्त करने की प्रक्रिया मूल रूप से XX सदी के 30 के दशक तक पूरी हो गई थी।

नाममात्र सूत्र

मिश्रण

रूसी मानवनाम के पारंपरिक रूप से उपयोग किए जाने वाले निम्नलिखित घटक हैं, जिनसे किसी व्यक्ति के नामकरण के विभिन्न मॉडल बनाए जा सकते हैं:

• नाम- जन्म के समय दिया जाने वाला एक व्यक्तिगत नाम, आमतौर पर एक, लेकिन प्राचीन काल में कई नाम दिए जा सकते थे। अल्पार्थक (पाखंडी)नाम - नाम का एक अनौपचारिक रूप, जो कुछ प्रत्ययों या काट-छाँट (मारिया - माशा - मशका - मान्या - मुस्या, आदि, अलेक्जेंडर - साशा - सशुरा - शूरा - सान्या - शूरिक - इस्कंदर; निकोलाई - कोल्या) का उपयोग करके व्यक्तिगत नाम से बनता है। - कोल्युसिक - नीका, आदि)। आधुनिक समय में, उपनामों की सीमा पर समान संरचनाएँ, उपनामों (किस्लोव - किस्ली, पनोव - पैन) से भी बनाई जाती हैं, जो ऐतिहासिक रूप से उपनामों के निर्माण के विपरीत एक प्रक्रिया है।
• उपनाम- संरक्षक, पिता के नाम का संकेत। इसका अंत है - (सी) इच, - (सी) ऑन; प्राचीन काल में भी -ओव, -इन इसी तरह आधुनिक उपनाम(बल्गेरियाई भाषा में इसे संरक्षित किया गया है)।
• उपनाम- पुरुष वंश के माध्यम से पीढ़ी-दर-पीढ़ी विरासत में मिली। आमतौर पर, मूल रूसी उपनाम -ov / -ev (दूसरी गिरावट के आधार से: पेट्रोव, कोनेव) या -इन (पहली गिरावट के आधार से: फ़ोमिन, कोस्किन) में समाप्त होता है; कम बार -थ / -थ (रोझडेस्टेवेन्स्की, सदोव्स्काया); वें (पेट्रोव्स); रूसियों के लिए कम विशिष्ट (अन्य पूर्वी स्लावों के विपरीत) शून्य अंत वाले उपनाम हैं (बीवर, स्पैरो, आदि)।
• उपनाम- एक व्यक्तिगत नाम जो जन्म के समय नहीं दिया जाता है और कुछ विशिष्ट विशेषताओं या घटनाओं से जुड़ा होता है। प्राचीन काल को कई उपनामों के बहुत स्थिर और लगभग आधिकारिक उपयोग की विशेषता है (उदाहरण के लिए, इवान कालिता, वासिली एसिफोविच नोस - नोवगोरोड मेयर), लेकिन अब भी उपनाम अनौपचारिक रूप से व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं, खासकर युवाओं में सामाजिक समूहों, जहां वे वास्तव में किसी व्यक्ति को नामांकित करने के मुख्य साधन के रूप में कार्य कर सकते हैं।

मॉडल

अधिकांश में पूर्ण प्रपत्ररूसी नाम, जैसे पूरे नामअन्य लोगों का, आधिकारिक दस्तावेज़ों में अधिक बार और अन्य स्थितियों में बहुत कम उपयोग किया जाता है। रूस में, अपने नागरिकों (न केवल जातीय रूसी) के लिए, मानवनाम के इन तीन तत्वों को आधिकारिक दस्तावेजों में अनिवार्य रूप से दर्शाया गया है।

दो-घटक नामकरण मॉडल सबसे व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। यह हो सकता था:

• नाम + संरक्षक- अधिक बार वयस्कों और बुजुर्गों के संबंध में या किसी व्यक्ति को जोरदार सम्मान के साथ संबोधित करते समय उपयोग किया जाता है ( व्लादिमीर व्लादिमीरोविच, अल्ला बोरिसोव्ना).
• प्रथम नाम + अंतिम नाम- तीसरे व्यक्ति में किसी व्यक्ति का जिक्र करते समय रूढ़िवादी रूप ( वासिली कुद्रियात्सेव या वास्या कुद्रियात्सेव, तात्याना स्मिरनोवा या तान्या स्मिरनोवा).
• नाम + उपनाम- अधिक बार किसी व्यक्ति का अनौपचारिक नामकरण ( ओल्गा रयझाया, ज़ोरा खोम्यक).

अनौपचारिक संचार और परिवार में, एक साधारण व्यक्तिगत नाम का भी अक्सर उपयोग किया जाता है, बिना किसी जोड़ या छोटे नाम (हाइपोकोरिस्टिक्स) के। केवल संरक्षक नाम से संबोधित करना बोलचाल की भाषा है (जबकि संरक्षक आमतौर पर जानबूझकर सरलीकृत रूप में उच्चारित किया जाता है: मिखालिच, Sanychऔर इसी तरह।)। स्कूलों में केवल अंतिम नाम से संबोधित करना आम बात है, शिक्षण संस्थानों(छात्रों से शिक्षकों की अपील) और अर्धसैनिक संगठन और अक्सर उपनाम के मालिक के लिए सुखद नहीं होते हैं। कॉल रोल करने के तरीके के रूप में भी उपयोग किया जाता है।

व्यक्तिगत नाम

किसी व्यक्ति को जन्म के समय दिया गया नाम और जिससे वह समाज में जाना जाता है। में प्राचीन रूस'विहित और गैर-विहित नामों के बीच अंतर किया गया।

में पूर्व-ईसाई युग, अर्थात्, X सदी के अंत तक। , पूर्वी स्लावों (आधुनिक रूसियों, यूक्रेनियन और बेलारूसियों के पूर्वजों) के बीच, केवल व्यक्तिगत नामों का उपयोग किया जाता था, जो जन्म के समय बच्चों को दिए जाते थे।

उपनाम

नाममात्र सूत्र के हिस्से के रूप में संरक्षक ने एक ट्रिपल कार्य किया: इसने नाम को पूरक किया, इसके मालिक (उपनाम के अलावा) को नामधारी से अलग किया, परिवार सर्कल (पिता - पुत्र) में रिश्तेदारी को स्पष्ट किया और सम्मान व्यक्त किया (का एक रूप) शिष्टता).

संरक्षक नाम सम्मान, सम्मान के योग्य संकेत के रूप में उभरा, पहले राजकुमारों (11 वीं शताब्दी के इतिहास) के संबंध में - बोयार राजकुमार यूरी अलेक्सेविच डोलगोरुकोव, फिर प्रतिष्ठित बॉयर्स, रईसों और पीटर I और प्रतिष्ठित व्यापारियों के तहत; 19 वीं सदी में प्रतिनिधियों उच्च स्तरसमाजों ने वर्दी हासिल की -विच. "ईवी", "ओवी", "इन" पर संरक्षक - व्यापारियों द्वारा प्राप्त किया गया था, "ईटी" पर - परिवार में सबसे छोटा। इसके साथ ही, रिकॉर्ड भी हैं: गनर टिमोशका कुज़मिन, स्ट्रेलकिन का बेटा, कैदी इवाश्का ग्रिगोरिएव, वॉकिंग टिमोशका इवानोव। ग्रिगोरिएव, इवानोव जैसे रूप अभी तक उपनाम नहीं हैं। उन्हें कभी-कभी "अर्ध-संरक्षक" कहा जाता है, क्योंकि वे न तो ग्रिगोरीविच हैं और न ही इवानोविच। एक नियम के रूप में, गरीबों के पास संरक्षक नाम नहीं होते थे।

रूसी और गैर-रूसी दोनों नामों से बने पेट्रोनामिक, सबसे पुराने रूसी लिखित स्मारकों में पाए गए - सीएफ। बुरचेविच, बेरेन्डेइच (तुर्किक सामान्य नाम बुरची से और जनजातीय नाम बेरेन्डेई से)। कई सेंसरशिप के साथ, सभी को "पिता और उपनाम के साथ नाम से" रिकॉर्ड करना आवश्यक था।

ऐतिहासिक रूप से, संरक्षक को कई श्रेणियों में विभाजित किया गया था। खोलोप्स के पास यह बिल्कुल भी नहीं था। बस कुलीन लोगों को एक अर्ध-संरक्षक नाम प्राप्त हुआ: प्योत्र ओसिपोव वासिलिव। जहां तक ​​संरक्षक इन -इच का सवाल है, तो यह मानो एक संकेत बन गया है कि जो व्यक्ति इसे पहनता है वह वर्ग, कुलीन अभिजात वर्ग से संबंधित है। इस प्रकार, -इच संरक्षक नाम से अलग हो गया, पूरी तरह से एक प्रत्यय नहीं रह गया और स्वतंत्र रूप से इस्तेमाल किया जाने लगा, जो विशेषाधिकार, व्यक्तियों या सम्पदा के बड़प्पन के एक विशेष शब्द में बदल गया। -इच को एक शीर्षक के रूप में माना जाने लगा, जो "डी" (इन) शब्द की उदारता को दर्शाता है फ़्रेंच), "वॉन" (जर्मन में), "वैन" (डच में)। इस प्रावधान के अनुसार, विच को सम्मानित किया जा सकता था, जो कि रूसी राजाओं ने किया था।

हालाँकि, 19वीं सदी में -ov/-ev में संरक्षक नाम का निर्माण हुआ। इनका उपयोग केवल लिपिकीय भाषण में, आधिकारिक दस्तावेजों में किया जाता था। अनौपचारिक स्थितियों में, रोजमर्रा की जिंदगी में, रूसी लोग एक-दूसरे को उनके पहले नामों और संरक्षक नामों से उस रूप में बुलाते थे जो अब हमारे लिए परिचित है: -ओविच, -विच, -ओवना, -इवना, -इच, -इनिच्ना पर भव्यता थी सीमित नहीं। कभी-कभी इसका उपयोग नाम के स्थान पर भी किया जाता था (जैसा कि कभी-कभी अब होता है), जब वक्ता किसी व्यक्ति के प्रति विशेष सम्मान पर जोर देना चाहता था, स्नेह, प्यार की छाया दिखाना चाहता था।

उपनाम

रूसी उपनाम विरासत में मिले आधिकारिक नाम हैं जो दर्शाते हैं कि एक व्यक्ति एक निश्चित जीनस से संबंधित है।

उपनाम, निस्संदेह, नाममात्र सूत्र का मुख्य घटक था, क्योंकि यह, विशेष रूप से, परिवार की संबद्धता, उसकी अभिव्यक्ति के बारे में स्पष्ट जागरूकता प्रदान करता था। एक नियम के रूप में, रूसी उपनाम एकल थे और केवल पुरुष वंश से होकर गुजरते थे (हालाँकि अपवाद भी थे)।

उपनाम आमतौर पर उचित और सामान्य नामों के प्रत्ययों की मदद से बनाए जाते थे, जिनमें से अधिकांश प्रत्यय -ओव (-ईवी), -इन (इवान - इवानोव, सर्गेई - सर्गेव, कुज़्मा - कुज़मिन, आदि) के साथ स्वामित्व वाले विशेषणों से बने होते थे।

रूस में, उपनाम पूर्वज और संरक्षक (इवानोव, पेत्रोव) के नाम से बनाए गए थे; स्थान से या पूर्वज के निवास स्थान पर विशेषण से (ज़ादोरोज़्नी, ज़रेचनी); उस शहर या इलाके के नाम से जहां से व्यक्ति आया था (मोस्कविटिन, टवेरिटिन, परमिटिन); पेशे से, पूर्वज की स्थिति (सपोझनिकोव, लापतेव, प्रिकाज़चिकोव, बोंडर); पूर्वज के जन्म क्रम से (त्रेतियाक, शेस्ताक); पूर्वज की जातीय उत्पत्ति से (खोखलोव, लिटविनोव, पॉलाकोव, तातारिनोव, मोस्कालेव)। अक्सर, उपनाम परिवार के किसी सदस्य के उपनाम या संरक्षक पर आधारित होते थे, जो किसी तरह से खुद को प्रतिष्ठित करता था, दूसरे क्षेत्र में चला जाता था, संपत्ति का मालिक बन जाता था या विशेष रूप से बड़े परिवार का मुखिया बन जाता था।

विभिन्न सामाजिक स्तरों में, उपनाम अलग-अलग समय पर प्रकट हुए। XIV-XV सदियों में पहला। राजकुमारों और लड़कों के नाम प्राप्त किए। आमतौर पर उन्हें उनकी पैतृक संपत्ति के नाम से दिया जाता था: टावर्सकोय, ज़ेवेनिगोरोडस्की, व्यज़ेम्स्की। इनमें विदेशी, विशेष रूप से पूर्वी मूल के कई उपनाम हैं, क्योंकि कई रईस विदेशी भूमि से राजा की सेवा के लिए आए थे। शिक्षा के तरीके कुलीन परिवार(प्राचीन कुलीन परिवारों और परिवारों के उपनाम जो रैंकों की तालिका की शुरुआत के बाद कुलीनों को रैंकों के रूप में सेवा प्रदान करते थे) विविध थे। एक छोटे समूह में प्राचीन नाम शामिल थे राजसी परिवारउनकी रियासतों के नाम से व्युत्पन्न। XIX सदी के अंत तक। इन प्रजातियों में से, जो रुरिक से उत्पन्न हुईं, पाँच जीवित रहीं: मोसाल्स्की, एलेत्स्की, ज़ेवेनिगोरोडस्की, रोस्तोव (बाद वाले आमतौर पर थे) दोहरे उपनाम) और व्यज़ेम्स्की। सम्पदा के नाम से बैराटिंस्की, बेलोसेल्स्की, वोल्कोन्स्की, ओबोलेंस्की, प्रोज़ोरोव्स्की, उखटोम्स्की और कुछ अन्य के नाम आए।

XVIII-XIX सदियों में। सैनिकों और व्यापारियों के उपनाम सामने आने लगे। वे अक्सर प्रतिबिंबित करते थे भौगोलिक अवधारणाएँजन्म पर. पादरी वर्ग ने केवल उपनाम प्राप्त करना शुरू किया अठारहवीं के मध्यसदी, आमतौर पर पारिशों (प्रीओब्राज़ेंस्की, निकोल्स्की, पोक्रोव्स्की, आदि) के नामों से बनती है।

19वीं शताब्दी के मध्य में, विशेष रूप से 1861 में दास प्रथा के उन्मूलन के बाद, किसानों के उपनाम बनाए गए (जमींदारों के उपनाम, बस्तियों के नाम, उपनाम, संरक्षक नाम से), और कुछ के लिए वे केवल 30 के दशक में दिखाई दिए। 20 वीं सदी।

उपनाम

उपनाम, नामों के विपरीत, हमेशा वांछनीय नहीं, बल्कि वास्तविक गुणों और गुणों, क्षेत्रीय या को दर्शाते हैं जातीय बैकग्राउंड, उनके वाहकों का निवास स्थान और इस प्रकार उस विशेष अर्थ को निर्दिष्ट करता है जो इन गुणों और गुणों का दूसरों के लिए था। उपनाम लोगों को उनके जीवन के विभिन्न अवधियों में दिए गए थे और आमतौर पर लोगों के एक सीमित दायरे के लिए जाने जाते थे।

उपनाम और बुतपरस्त पुराने रूसी नामों को भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए। लेकिन उनके बीच हमेशा स्पष्ट अंतर नहीं होता है। यह, विशेष रूप से, बच्चों को जातीय नामों, जानवरों, पौधों, ऊतकों और अन्य वस्तुओं के नामों, "सुरक्षात्मक" नामों से बने नाम देने की प्रथा से जुड़ा है। जाहिर है, यह ऐसे उपनामों के बारे में था जो उन्होंने 17वीं शताब्दी की शुरुआत में लिखा था। अंग्रेजी यात्री रिचर्ड जेम्स अपनी डायरी शब्दकोश में:

हालाँकि, और में वर्तमान मेंलोग एक अर्ध-आधिकारिक उपनाम प्राप्त कर सकते हैं, या अपने लिए एक उपनाम लेकर आ सकते हैं।

कभी-कभी उपनाम आज भी आधिकारिक तौर पर उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए, अलेक्जेंडर पैंक्राटोव-बेली और अलेक्जेंडर पैंक्राटोव-चेर्नी।

साहित्य

• यू. ए. रायलोव रोमांस और रूसी मानवविज्ञान
• एन. आई. शेइको रूसी नाम और उपनाम
• वी. पी. बर्कोव 2005। रूसी नाम, संरक्षक और उपनाम। उपयोग नियम.
• रूसी व्यक्तिगत नाम और आधुनिक जनसंचार माध्यमों का एन.आई. फॉर्मानोव्स्काया सामाजिक-सांस्कृतिक स्थान
• पुराने रूसी उचित नामों का एनएम टुपिकोव शब्दकोश। सेंट पीटर्सबर्ग, 1903।
• रूसी नामों का ए. वी. सुपरान्स्काया शब्दकोश
• एम. मोरोश्किन स्लाव नाम पुस्तक या वर्णमाला क्रम में स्लाव व्यक्तिगत नामों का संग्रह। एसपीबी., 1867.
• बी.ओ. अनबेगॉन रूसी उपनाम / प्रति। अंग्रेज़ी से। / सामान्य ईडी। बी. ए. उसपेन्स्की। एम., 1989; दूसरा संस्करण. 1995; ठीक यही बात: अनबेगॉन बी.ओ. रूसी उपनाम. ऑक्सफोर्ड, 1972.

फुटनोट

लिंक

• टुपिकोव एन.एम. पुराने रूसी व्यक्तिगत उचित नामों का शब्दकोश। - एम.: रूसी तरीका, 2004।
• महिलाओं के नाम, पुरुषों के नाम. पूरा रूढ़िवादी कैलेंडर.

विकिमीडिया फ़ाउंडेशन. 2010 .

स्लावों के आधुनिक समाज में, परिचित और व्यापक नामों को रूसी मानने की प्रथा है, जैसे अलेक्जेंडर, निकोलाई, सर्गेई, नताल्या, ओल्गा, अन्ना, आदि। केवल कुछ ही लोग जानते हैं कि रूसी मूल के नाम अलग-अलग हैं, और उपरोक्त अन्य देशों से उधार लिए गए हैं। प्रत्येक राष्ट्र के नाम उसकी कई पीढ़ियों की संस्कृति और परंपराओं को दर्शाते हैं। सामान्य नामों और उचित नामों का नुकसान जातीय समूह की स्वतंत्रता और राष्ट्रीय चेतना के नुकसान में बदल जाता है। जो समाज अपने जातीय और नाममात्र प्रतीकों को नहीं रखता उसकी कोई जड़ें नहीं होतीं।

पुराने रूसी नाम

किसी व्यक्ति का नाम आंतरिक "मैं" की कुंजी है, यह व्यक्ति के भाग्य को प्रभावित करता है। रूस में, सभी के दो नाम थे: पहला बाहरी लोगों के लिए झूठा था, और दूसरा गुप्त था, केवल एक व्यक्ति और उसके करीबी लोगों के लिए। नाम घरेलू, सांप्रदायिक, आध्यात्मिक, गुप्त, भ्रामक, ताबीज थे। स्लावों ने खुद को उन निर्दयी आत्माओं के प्रभाव से बचाने की कोशिश की, जिन्होंने कड़वे लोगों पर कब्ज़ा कर लिया था, इसलिए उन्होंने ऐसे नाम चुने जो "रूप और स्वभाव, किसी चीज़ या दृष्टांत से" दूर थे।

सभी अशुद्ध को डराने के लिए, मूल धोखेबाज नाम-ताबीज का एक अनाकर्षक अर्थ हो सकता है, उदाहरण के लिए, नेक्रास, नेवज़ोर, क्रिव, स्काउंड्रेल, ब्लॉकहेड, मूर्ख, पॉकमार्क, ओब्लिक, मैला, बेचा, द्वेष और अन्य व्याख्याएं नकारात्मक गुणया दिखने में खामियां. उम्र के साथ, वे बदल गए, यह माना जाता था कि एक व्यक्ति छोटी पैंट की तरह उनमें से "बड़ा" होता है।

में किशोरावस्था, जब मुख्य व्यक्तित्व लक्षण बन गए, तो पुनः नामकरण किया गया। यह पूरी तरह से मालिक के चरित्र से मेल खाता था, इसलिए किसी व्यक्ति का नाम जानकर, जीवन में उसका सार और उद्देश्य निर्धारित करना बहुत आसान था। इस कारण से, किसी गुप्त नाम के बारे में बात न करने की प्रथा थी, ताकि किसी व्यक्ति का व्यक्तित्व बाहरी लोगों के सामने प्रकट न हो।

किसी व्यक्ति का गुप्त नाम न केवल उसके लिए सुरक्षा का काम करता था प्रिय पिताऔर माँ ने समृद्ध भविष्य की कामना की। यह माता-पिता के सपनों को प्रतिबिंबित कर सकता है कि वे अपने बच्चे को जीवन में क्या देखना चाहते हैं। नाम तो रोज बोला जाता है, इसलिए ऐसा है बड़ा प्रभावकिसी व्यक्ति के भाग्य पर - यह छवि में अंतर्निहित जीवन के लिए एक प्रकार का कार्यक्रम है। रूसी नामों का विविध अर्थ समूहों में उनके वर्गीकरण पर निर्भर करता है:

• दो-मूल: पुरुष (मिरोलजुब, बोगोलीब, बोझीदार, वेलिमुद्र, वेंत्सेस्लाव, ग्रेमिस्लाव, ड्रैगोमिर, यारोस्लाव, आदि); महिला (ल्यूबोमिर, ज़ेवेनिस्लाव, ज़्लाटोत्स्वेट, इस्क्रेन, मिलान, रेडिमिर, रैडोस्वेट, आदि);
• जन्म के क्रम में (ज्येष्ठ, मेन्शक, परवुशा, वोटोरक, त्रेतियाक, चेतवर्तक, पाँचवाँ, छठा, सोमी, आठवाँ, नौ);
• द्वारा नैतिक चरित्र(स्टॉयन, बहादुर, साहसी, दयालु, गॉर्ड, गोराज़ड, चीख, आदि);
• व्यवहार की विशेषताओं के अनुसार (जम्पर, बालागुर, आदि);
• बाहर के लिए विशिष्ट सुविधाएं(स्वेतलाना, चेर्नवा, चेर्निश, कर्ली, माल, बेल, सुखोई, वेरज़िला और उस तरह के सभी);
• देवी-देवता (यारिलो, लाडा);
• माता-पिता और रिश्तेदारों के बच्चे के जन्म के संबंध में (खोटेन, हुबिम, ज़दान, ड्रगन, अनपेक्षित और अन्य);
• व्यवसाय द्वारा (लोहार, मेलनिक, कोज़ेम्याका, किसान, माज़े और अन्य शिल्प);
• जानवरों की दुनिया से (पाइक, रफ, हरे, भेड़िया, ईगल, रेवेन, लार्क, हंस, बैल, आदि)।

रूस में बच्चों का नाम महीने या मौसम के आधार पर और जन्म के समय के मौसम के आधार पर भी रखा जा सकता है। यहां से, प्राचीन इतिहास में आप मई या वेश्न्याक, फ्रॉस्ट (ठंडे खून वाले), सर्दी (गंभीर, निर्दयी), आदि जैसे पा सकते हैं। व्यक्तिगत नामों में प्रत्यय जोड़कर गठित लघु-अपमानजनक रूप के "आधे-नाम" थे। ऐसे संक्षिप्ताक्षरों के उदाहरण हैं शिवतोस्लाव (सिवतोशा), यारोपोलक (यारिल्का), डोब्रोमिर (डोब्रीन्या), वादिमीर (वादिम), मिलोस्लाव (मिलोनेग), रतिबोर (रतिशा) और अन्य।

नाम लोगों की संस्कृति, विरासत और परंपराओं का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं। रूस में ईसाई धर्म के आगमन के साथ स्लाव नामग्रीक, रोमन या यहूदी का स्थान लेना शुरू कर दिया। पुराने नियम के पंथ के सेवकों के पास प्रतिबंधित रूसी नामों की सूची भी थी। पुजारियों का इरादा लोगों की स्मृति से उनके देवताओं और गौरवशाली पूर्वजों को मिटा देना था। स्लाव जादूगरों और नायकों ने रूसी संस्कृति को संरक्षित करने के लिए हर संभव प्रयास किया और उनके प्रयास सफल हुए। आधुनिक माता-पिता, हृदय की गुप्त पुकार का पालन करते हुए, तेजी से अपने बच्चों को उनके मूल मधुर नामों से पुकार रहे हैं।

ईसाई

बपतिस्मा के समय, बच्चों और वयस्कों दोनों को, पादरी नए नाम देते हैं। यदि समारोह वयस्कता में होता है, तो उनका चयन बपतिस्मा प्राप्त बच्चे के माता-पिता या स्वयं व्यक्ति के अनुरोध पर किया जाता है। पुजारी कैलेंडर से संत के दिन के अनुसार एक नाम चुनने या धर्मनिरपेक्ष को चर्च के रूप में स्थानांतरित करने की सिफारिश कर सकता है। तो, एंजेला एंजेलीना बन सकती है, और ओक्साना का नाम बदलकर ज़ेनिया कर दिया जाएगा, कई विकल्प हैं।

ग्रीक मूल

कई नाम जिन्हें स्लाव रूसी मानते थे, ईसाई धर्म के साथ-साथ आए। उनमें से भारी बहुमत ग्रीक मूल. ईसाई धर्म की उत्पत्ति फ़िलिस्तीन में के मोड़ पर हुई नया युग(पहली शताब्दी) रोमन साम्राज्य की समृद्धि के दौरान। कार्य आधिकारिक भाषायेंभौगोलिक भिन्नता के कारण, प्राचीन ग्रीक और लैटिन का प्रदर्शन किया गया, जिसकी एक प्राचीन लिखित परंपरा थी। इसलिए कुछ पंथ विशेषताएं, उदाहरण के लिए, रूसी ईसाईकृत आबादी के बीच ग्रीक नामों की प्रबलता।

रोमन मूल

जब से आये हैं कीवन रसभूमध्यसागरीय पुराने नियम के पंथ के वर्ष 988 में, ग्रीक और रोमन नाम लोगों के बीच व्यापक हो गए। मिटाने की कोशिश की जा रही है स्लाव संस्कृतिऔर एक नया पौधा लगाओ धार्मिक प्रदर्शन, पुराने नियम के पुजारी, मूल रूप से रूसी नामों के महत्व से अच्छी तरह परिचित थे, उन्होंने बपतिस्मा के समय स्थानीय आबादी का नाम बदलना शुरू कर दिया।

आज, कोई इस गतिविधि के बड़े पैमाने पर फल देख सकता है - बहुत से लोग ग्रीक, रोमन या हिब्रू नामों को वास्तव में अपना मानते हैं।

यहूदी मूल

आधुनिक ईसाई धर्म के केंद्र में यहूदी धर्म है, जो उनके भगवान यहोवा को समर्पित है। रोमन साम्राज्य के समय से, यहूदी वर्णित पंथ का पालन करते थे पुराना वसीयतनामा, - एक किताब जो यहूदी तनाख है (तोराह भी शामिल है)। धर्म लोगों की जीवन शैली के साथ घनिष्ठ रूप से जुड़ा हुआ है, इसलिए अतीत की घटनाओं का भ्रम रूसियों के विश्वदृष्टि में परिलक्षित होता था। वर्तमान स्लाव विदेशी नामों को रूसी मानने के आदी हैं, वे अपने पूर्वजों की शिक्षाओं और मान्यताओं को भूलने लगे, और अब अपनी मूल जड़ों की ओर लौटने का समय आ गया है।

प्रत्येक युग लोगों की विश्वदृष्टि पर अपनी छाप छोड़ता है, लेकिन ऐसे अशांत काल भी होते हैं जिन्हें कहा जाता है नए मोड़इतिहास में। आगमन के साथ भी ऐसा ही था सोवियत सत्ता 1917 में वी. आई. लेनिन के नेतृत्व में अक्टूबर क्रांति के बाद। यूएसएसआर के प्रतीक हर चीज़ में मौजूद थे, यहाँ तक कि बच्चों के नाम भी उस समय की मुख्य घटनाओं और नेताओं के नाम पर रखे गए थे। यहां रूसी नामों की एक छोटी सूची दी गई है सोवियत मूल:

• विमानन (क्रांतिकारी नाम);
• विलेन (वी. आई. लेनिन से संक्षिप्त);
• व्लादलेन (व्लादिमीर लेनिन);
• किम (मुख्य);
• लेनार (लेनिन की सेना);
• ओक्टाब्रिना ( अक्टूबर क्रांति);
• रेम (विश्व क्रांति);
• स्टालिन (स्टालिनवादी)।

स्लाविक जड़ों वाले आधुनिक रूसी नाम

अभिव्यक्ति ज्ञात है: "जिसे आप नौका कहते हैं, वह तैरती रहेगी।" यह कथन व्यक्ति के नाम पर पूर्णतः लागू होता है। स्लाविक जड़ों वाले नाम ले जाते हैं गहन अभिप्रायसहज और हर रूसी के करीब। यदि आप यह पता लगा लें कि क्या आपके मूल शब्दों में इसके कुछ अंश हैं, तो आप किसी स्लाव नाम को विदेशी नाम से अलग कर सकते हैं। अधिकांश सच्चे रूसी नामों की जड़ों में से एक में "महिमा" (महिमा), "प्यार" (प्रेम), "शांति" (शांतिपूर्ण) है, जो स्पष्ट रूप से उच्च नैतिकता और शांतिपूर्ण भावना की विशेषता है। स्लाव लोग.

लोकप्रिय

स्लाव लोगों की भावना शक्तिशाली है। विदेशी प्रभाव के बावजूद, रूसी संस्कृति को लगातार पुनर्जीवित किया जा रहा है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि युवा पीढ़ी का ध्यान पश्चिमी मूल्यों की ओर कैसे जाता है, उम्र के साथ, प्रत्येक स्लाव तेजी से अपनी वास्तविक जड़ों के साथ संबंध तलाशना शुरू कर देता है। यह हमारे द्वारा आविष्कृत बच्चों को उनके मूल नामों से बुलाने की इच्छा को स्पष्ट करता है गौरवशाली पूर्वज. हालाँकि विदेशी मूल के अब लोकप्रिय रूसी नामों, जैसे आर्टेम, ऐलिस, एलेक्जेंड्रा, वरवरा, वेरोनिका, इवान, मार्क, ईवा, ग्लीब और अन्य को स्लावों के बीच इस्तेमाल बंद होने में समय लगेगा।

वीडियो

रूसी नाम एक जटिल सूत्र है, जिसके इतिहास में सब कुछ स्पष्ट नहीं है। रूस में नाम कैसे दिए गए, "आधा नाम" घटना क्या है, और रूसी राजाओं के वास्तविक नाम क्या थे? हम पता लगा लेंगे.

उपनाम

रूस में नाम देने की परंपरा ईसाई-पूर्व काल में विकसित हुई। रीति-रिवाज, आदतें, रूप-रंग से जुड़ा कोई भी शब्द पर्यावरण, किसी व्यक्ति से "चिपक" सकता है और उसका नाम बन सकता है। ऐसे कई हजार उपनाम थे, लेकिन व्यापक उपयोग में सौ से अधिक नहीं थे। परंपरागत रूप से, उन्हें एक दर्जन समूहों में विभाजित किया जा सकता है।

उनमें से कुछ यहां हैं। संख्यात्मक नाम - प्रथम, वटोरक, त्रेत्यक। बाहरी संकेतों से संबद्ध - चेर्न्यावा, बेलीक, माल्युटा। चरित्र लक्षणों के साथ - मोलचन, स्मेयाना, इस्तोमा। वन्य जीवन के साथ - बैल, पाइक, ओक। या एक शिल्प के साथ - चम्मच, लोहार, फर कोट। हालाँकि, उम्र के साथ, ऐसे नामों को दूसरों द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है - जो किसी व्यक्ति के लिए अधिक उपयुक्त हैं।

उपनामों की एक विशेष श्रेणी के रूप में, यह रक्षात्मक नामों को उजागर करने लायक है। बुरी आत्माओं या अन्य लोगों के हानिकारक प्रभाव से बचने के लिए, किसी व्यक्ति को अक्सर एक मध्य नाम दिया जाता था जिसे हर कोई जानता था - नेक्रास, मैलिस, क्रिव। लोकप्रिय धारणा के अनुसार, ऐसा भद्दा नाम इसके धारक को बुरी नज़र या क्षति से बचाता है।

रूस में ईसाई नामों की उपस्थिति के बाद, उपनाम गायब नहीं हुए, बल्कि मुख्य नाम के अतिरिक्त बन गए। उनका उपयोग निम्न वर्ग और अच्छे जन्मे लोगों दोनों के बीच किया जाता था। उदाहरण के तौर पर, हम अलेक्जेंडर नेवस्की, शिमोन पोलोत्स्की या इवान कलिता का नाम ले सकते हैं।
तक रूस में उपनाम प्रचलन में थे XVIII सदी, जब तक कि उन्हें पीटर I द्वारा पूरी तरह से प्रतिबंधित नहीं कर दिया गया। हालाँकि, 15वीं शताब्दी से, एक और प्रक्रिया सक्रिय रूप से गति पकड़ रही थी, जिसमें उपनामों को उपनामों में तब्दील किया जाने लगा।

सीधा नाम

XIV-XVI सदियों में रूस में जन्म के समय संत के सम्मान में सीधे नाम देने की प्रथा थी, जिनकी स्मृति इस दिन मनाई जाती थी। सार्वजनिक ईसाई नाम के विपरीत, प्रत्यक्ष नाम आमतौर पर करीबी और प्रिय लोगों के एक संकीर्ण दायरे में उपयोग किया जाता था। तो, वसीली III का सीधा नाम गैब्रियल था, और उनके बेटे इवान द टेरिबल - टाइटस।

कभी-कभी एक विरोधाभासी स्थिति होती थी जब भाई-बहन पूरे नाम वाले हो सकते थे - एक ही सार्वजनिक और प्रत्यक्ष नाम। उदाहरण के लिए, इवान द टेरिबल के सबसे बड़े और सबसे छोटे बेटों को सार्वजनिक रूप से दिमित्री कहा जाता था, और एक करीबी सर्कल में - उरामी।

परंपरा सीधा नामप्रारंभिक रुरिक परिवार के पेड़ में उत्पन्न हुआ, जब ग्रैंड ड्यूक्स ने बुतपरस्त और दोनों पहना था ईसाई नाम: यारोस्लाव-जॉर्ज (बुद्धिमान) या व्लादिमीर-वसीली (मोनोमख)।

रुरिकोविच के नाम

रुरिक राजवंश में नामों की दो श्रेणियां थीं: स्लाव दो-आधार नाम - यारोपोलक, सियावेटोस्लाव, ओस्ट्रोमिर और स्कैंडिनेवियाई - ओल्गा, ग्लेब, इगोर। नामों को एक उच्च दर्जा दिया गया था, और इसलिए वे विशेष रूप से भव्य ड्यूकल व्यक्ति के हो सकते थे। 14वीं शताब्दी तक ऐसा नहीं था कि ऐसे नाम सामान्य उपयोग में आये।

यह दिलचस्प है कि परिवार का नाम मुक्त नहीं रह सका: यदि दादा की मृत्यु हो गई, तो नवजात पोते का नाम उनके नाम पर रखा गया, हालांकि, मंगोल-पूर्व काल में एक साथ जीवित नामधारी भाइयों की उपस्थिति की अनुमति नहीं थी।
बाद में, रूसियों के विमुद्रीकरण के बाद परम्परावादी चर्चस्लाव और स्कैंडिनेवियाई दोनों नामों के वाहक, ऐसे नामों को ईसाई माना जाने लगा, उदाहरण के लिए, व्लादिमीर या ग्लीब।

नामों का ईसाईकरण

जैसे-जैसे रूस में ईसाई धर्म मजबूत हुआ, स्लाव नाम धीरे-धीरे अतीत की बात बन गए। यहाँ तक कि प्रतिबंधित नामों की विशेष सूचियाँ भी थीं, जिनमें उन लोगों पर विशेष प्रतिबंध लगाया गया था जो बुतपरस्त धर्म से जुड़े थे, उदाहरण के लिए, यारिलो या लाडा।

रुरिकोविच को भी धीरे-धीरे ईसाई नामों के पक्ष में वंशवादी प्राथमिकताओं को छोड़ना पड़ा। बपतिस्मा के समय पहले से ही व्लादिमीर सियावेटोस्लावोविच को वसीली नाम दिया गया था, और राजकुमारी ओल्गा को ऐलेना नाम दिया गया था। यह दिलचस्प है कि व्लादिमीर बोरिस और ग्लीब के बेटे, जिनके नाम बाद में संत घोषित किए गए, क्रमशः रोमन और डेविड को बपतिस्मा दिया गया।

रूस में मुद्रण के प्रसार के साथ बडा महत्वनामों की वर्तनी से जोड़ा जाने लगा। किसी नाम की विकृत वर्तनी के कारण अपमान का आरोप लग सकता है। हालाँकि, 1675 के एक शाही डिक्री द्वारा, यह स्पष्ट किया गया था कि "उन लोगों की प्रकृति जिनमें कोई पैदा हुआ था" की अज्ञानता के कारण नामों की वर्तनी में त्रुटियां कोई अपराध नहीं हैं, और इसलिए "अदालतें न दें और न करें" उन्हें खोजो।"

आधे नाम

16वीं से 18वीं शताब्दी तक रूस में छोटे-अपमानजनक स्वर में अर्ध-नामों का आधिकारिक उपयोग आम था। अक्सर तथाकथित राज्य अपराधी - स्टेंका रज़िन या एमेल्का पुगाचेव। उच्च अधिकारियों को संबोधित करते समय आधे नाम का उपयोग करना भी अनिवार्य था। इसलिए, उदाहरण के लिए, ग्रेगरी को खुद को "ग्रिश्का, शाही दास" कहना चाहिए था। यह ज्ञात है कि "राजनीतिक बहाना" के दौरान - सिंहासन से इवान द टेरिबल का त्याग - "पूर्व" ज़ार "इवानेट्स वासिलिव" के रूप में दिखाई दिए।

रोमानोव्स के नाम

रोमानोव राजवंश के शासनकाल के दौरान, जन्मदिन और नाम के बीच काफी बड़ी कालानुक्रमिक विसंगतियाँ हैं - दो महीने तक। यह संत के नाम के सावधानीपूर्वक चयन के कारण है, जो वंशावली और वंशवादी प्राथमिकताओं द्वारा निर्धारित किया गया था।

रोमानोव्स के "नामकरण" की प्रक्रिया में, सबसे पहले, उन्हें अपने पूर्वजों के रीति-रिवाजों द्वारा निर्देशित किया गया था। उदाहरण के लिए, यह हत्या के बाद पीटर और पॉल के नामों पर प्रतिबंध से जुड़ा है पीटर तृतीयऔर पॉल आई. पुराने रिश्तेदारों के सम्मान में नाम देना बिल्कुल स्वाभाविक था। इस नियम का पालन करते हुए, निकोलस प्रथम ने अपने चारों पुत्रों को अपने पिता पॉल प्रथम के समान नाम और उसी क्रम में बुलाया।
रोमानोव्स के नाम का नवीनीकरण कैथरीन द्वितीय के तहत होता है। वह अपने पोते-पोतियों का नाम निकोलस (निकोलस द वंडरवर्कर के सम्मान में), कॉन्स्टेंटाइन (कॉन्स्टेंटाइन द ग्रेट के सम्मान में) और अलेक्जेंडर (अलेक्जेंडर नेवस्की के सम्मान में) रखते हुए, राजवंशीय उत्तराधिकार में नए नाम शामिल करती है। सच है, समय के साथ, रोमानोव पेड़ की वृद्धि के साथ, भूले हुए राजवंशीय नाम सामने आते हैं - निकिता, ओल्गा, और यहां तक ​​​​कि कैलेंडर में गायब - रोस्टिस्लाव।

"इवान, जिसे रिश्तेदारी याद नहीं है"

इवान नाम व्यावहारिक रूप से एक रूसी व्यक्ति के लिए एक घरेलू नाम बन गया, और अच्छे कारण से: 1917 तक, हर चौथा किसान रूस का साम्राज्य. इसके अलावा, पुलिस के हाथों में पड़ने वाले पासपोर्ट रहित आवारा लोग अक्सर खुद को इवान कहते थे, जिससे इस बात को बढ़ावा मिला स्थिर अभिव्यक्ति"इवान, रिश्तेदारी याद नहीं आ रही।"

लंबे समय तक, इवान नाम, जो यहूदी मूल का है, शासक राजवंश पर लागू नहीं होता था, लेकिन इवान I (कालिता) से शुरू होकर, रुरिक राजवंश के चार संप्रभु लोगों को उसके द्वारा बुलाया जाता था। रोमानोव भी इस नाम का उपयोग करते हैं, लेकिन 1764 में इवान VI की मृत्यु के बाद इस पर प्रतिबंध लगा दिया गया।

पैतृक उत्तराधिकार

सामान्य नाम के भाग के रूप में रूस में संरक्षक नाम का उपयोग किसी व्यक्ति के उसके पिता के साथ संबंध की पुष्टि है। कुलीन और साधारण लोगउदाहरण के लिए, उन्होंने स्वयं को "मिखाइल, पेत्रोव का पुत्र" कहा। संरक्षक नाम में अंत "-इच" जोड़ना एक विशेष विशेषाधिकार माना जाता था, जिसे उच्च मूल वाले लोगों के लिए अनुमति दी गई थी। इसे रुरिक कहा जाता है - उदाहरण के लिए, शिवतोपोलक इज़ीस्लाविच।

पीटर I के तहत "रैंकों की तालिका" में, और फिर कैथरीन II के तहत "नौकरशाही सूची" में, विभिन्न रूपसंरक्षक अंत (उदाहरण के लिए, "-ोविच" या "-ओव"), व्यक्ति के किसी विशेष वर्ग से संबंधित होने पर निर्भर करता है।

19वीं शताब्दी से, उभरते हुए बुद्धिजीवियों ने संरक्षक नाम का उपयोग करना शुरू कर दिया, और दास प्रथा के उन्मूलन के बाद, इसे किसानों द्वारा भी पहनने की अनुमति दी गई। ज़िंदगी आधुनिक आदमीअब संरक्षक नाम के बिना इसकी कल्पना नहीं की जा सकती है, और यह न केवल परंपराओं की ताकत है - संबोधन का एक आधिकारिक सम्मानजनक रूप, बल्कि एक व्यावहारिक आवश्यकता भी है - जो लोग अलग हैं एक ही नामऔर अंतिम नाम।